TEDWomen 2018
Jan Rader: In the opioid crisis, here's what it takes to save a life
Jan Rader: Dans la crise des opioïdes, voici ce qu'il faut pour sauver une vie
Filmed:
Readability: 4
1,812,108 views
En tant que chef des pompiers, Jan Rader a passé sa carrière à sauver des vies. Mais quand l'épidémie des opioïdes a touché sa ville, elle a réalisé qu'ils devaient avoir une toute nouvelle approche pour sauver des vies. Dans cette intervention puissante et encourageante, elle montre ce qu'il en est d'être aux premières loges de cette crise, et comment sa communauté est en train d'adopter une nouvelle - mais inhabituelle - approche pour traiter les troubles liés à la toxicomanie, une approche qui commence par l'écoute.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For the past 24 years,
I have been a firefighter
I have been a firefighter
0
1333
3818
Je suis pompier depuis 24 ans
00:17
in Huntington, West Virginia.
1
5175
1933
à Huntington, en Virginie Occidentale.
00:19
As firefighters, my team and I
are tasked with saving lives
are tasked with saving lives
2
7619
5244
En tant que pompiers,
mon équipe et moi sommes chargées
de sauver des vies humaines
de sauver des vies humaines
00:26
and property
3
14085
1381
et des biens
00:27
from such disasters
as car wrecks, house fires
as car wrecks, house fires
4
15490
5516
de sinistres comme
les accidents de voiture, incendies
les accidents de voiture, incendies
00:33
and also life-threatening
medical emergencies.
medical emergencies.
5
21030
2864
et aussi les urgences médicales.
00:37
I am a woman leading a department
in a male-dominated profession.
in a male-dominated profession.
6
25720
4157
Je suis une femme qui
dirige un département
dirige un département
dans une profession
dominée par les hommes.
dominée par les hommes.
00:42
And 10 years ago,
7
30393
1563
Et il y a 10 ans,
j'ai décidé d'accroître
mes connaissances médicales
mes connaissances médicales
00:43
I decided to increase my medical knowledge
and I received a nursing degree.
and I received a nursing degree.
8
31980
4867
et j'ai passé mon diplôme d'infirmière.
00:49
That was because it became clear
9
37718
2494
Et c'est parce qu'il était devenu clair
00:52
that the next big threat
facing not only my city,
facing not only my city,
10
40236
3333
que la prochaine grande menace
pour non seulement ma ville,
pour non seulement ma ville,
00:55
but other cities around the country,
11
43593
2151
mais aussi pour les autres villes du pays,
00:57
was not the one-and-done disaster,
12
45768
2349
n'était pas un désastre isolé
01:00
where you can ride in
like the cavalry, as a firefighter,
like the cavalry, as a firefighter,
13
48141
3602
où nous, pompiers, pouvons
débarquer comme la cavalerie,
débarquer comme la cavalerie,
01:04
put out the fire and leave,
feeling like you have made a difference
feeling like you have made a difference
14
52918
3717
éteindre le feu et repartir
avec le sentiment d'avoir géré
avec le sentiment d'avoir géré
et que tout va bien.
01:08
and everything is OK.
15
56659
1563
01:10
The next big disaster in my city
was and is the long, debilitating
was and is the long, debilitating
16
58675
6595
La prochaine grande catastrophe dans ma
ville était et est la longue, débilitante
ville était et est la longue, débilitante
et mortelle catastrophe connue sous le nom
de dépendance aux opioïdes.
de dépendance aux opioïdes.
01:17
and lethal disaster
known as opioid addiction.
known as opioid addiction.
17
65294
3703
Nous appelons désormais
cela une épidémie,
cela une épidémie,
01:22
We now call this a health epidemic,
18
70146
2230
01:24
and we have replaced the name "addiction"
with "substance use disorder."
with "substance use disorder."
19
72400
4572
remplaçant le mot « addiction » par
« troubles liés à l'usage de substances ».
« troubles liés à l'usage de substances ».
01:29
To give you some perspective
20
77688
1699
Pour vous donner une idée
01:31
of how significant
this epidemic has become,
this epidemic has become,
21
79411
3857
de l'ampleur que cette épidémie a prise,
01:35
in 2017, in my county of 95,000 people,
22
83292
6103
en 2017, dans ma commune
de 95 000 personnes,
de 95 000 personnes,
01:41
we saw 1,831 overdoses
23
89419
3857
nous avons vu 1 831 surdoses
01:46
[and] 183 deaths from overdose.
24
94117
3666
[et] 183 décès par surdose.
01:51
This is the job of my firefighters,
as well as other agencies,
as well as other agencies,
25
99338
4428
C’est le travail de mes pompiers,
ainsi que celui d'autres autorités,
ainsi que celui d'autres autorités,
01:55
to respond to that.
26
103790
1445
de répondre à cela.
01:58
(Coughs)
27
106290
1151
(Tousse)
01:59
Excuse me.
28
107465
1150
Excusez-moi.
02:02
So, watching this epidemic
unfold for several years,
unfold for several years,
29
110239
5277
Alors, en regardant cette épidémie
se dérouler pendant plusieurs années,
se dérouler pendant plusieurs années,
02:07
I developed some insight.
30
115540
1667
j'en ai développé une compréhension.
02:10
For this disaster, we need to redefine
our job as a first responder.
our job as a first responder.
31
118342
4725
Pour ce désastre,
nous devons redéfinir notre travail
en tant que secouriste.
en tant que secouriste.
02:15
We need to be more than just the cavalry.
32
123682
2746
Nous devons être plus que la cavalerie.
02:18
We need to do more than just save a life.
33
126452
2839
Nous devons faire plus que sauver une vie.
02:21
We need to find ways to rebuild that life.
34
129315
3770
Nous devons trouver des moyens
de reconstruire cette vie.
de reconstruire cette vie.
02:25
And it's going to take
a lot of people to do that.
a lot of people to do that.
35
133505
2699
Et ça va demander la participation
de beaucoup de personnes.
de beaucoup de personnes.
02:28
And that is exactly
what we are trying to do
what we are trying to do
36
136530
2483
Et c'est exactement
ce que nous essayons de faire
ce que nous essayons de faire
02:31
in Huntington, West Virginia.
37
139037
2000
à Huntington.
02:33
Now, let me give you some insight
as to what we do.
as to what we do.
38
141831
3676
Maintenant, laissez-moi vous donner
un aperçu de ce que nous faisons.
un aperçu de ce que nous faisons.
02:38
First, this is what happens
when somebody overdoses.
when somebody overdoses.
39
146845
4548
D'abord, voici ce qu'il se passe
quand quelqu'un a une overdose.
quand quelqu'un a une overdose.
02:44
Imagine you are somebody who is suffering
from the brain disorder of addiction.
from the brain disorder of addiction.
40
152240
5286
Imaginez que vous souffrez
du trouble cérébral de la dépendance.
02:50
You are fragile.
41
158542
1381
Vous êtes fragile.
02:51
You're embarrassed, you're ashamed.
42
159947
2388
Vous êtes gêné, vous avez honte.
02:56
And you overdose.
43
164003
1729
Et vous surdosez.
02:58
Maybe a friend
or a family member calls 911.
or a family member calls 911.
44
166728
3341
Peut-être un ami ou un proche
appelle les urgences.
appelle les urgences.
03:02
And then all of a sudden,
45
170593
1913
Et tout d'un coup,
03:04
you are awakened by five or six
total strangers in uniform.
total strangers in uniform.
46
172530
6481
vous êtes réveillé par cinq ou six
inconnus en uniforme.
inconnus en uniforme.
03:11
And they're rubbing your sternum,
47
179363
1634
Et ils frottent votre sternum,
03:13
and they're saying, "Wake up, wake up!
48
181021
2048
et vous disent :
« Réveillez-vous, réveillez-vous !
« Réveillez-vous, réveillez-vous !
03:15
You overdosed, you could've died."
49
183093
2400
Vous avez surdosé,
vous auriez pu mourir. »
vous auriez pu mourir. »
03:17
Now, would you not be defensive and angry?
50
185807
2683
Ne seriez-vous pas
sur la défensive et en colère ?
sur la défensive et en colère ?
03:20
Because I know I would be.
51
188514
1733
Parce que je sais que je le serais.
03:22
And on top of that,
52
190858
1444
Et en plus de cela,
03:24
those strangers gave you
a dose of naloxone,
a dose of naloxone,
53
192326
2643
ces inconnus vous ont donné
une dose de naloxone,
une dose de naloxone,
03:26
which has sent you into withdrawals,
54
194993
2484
qui a provoqué des symptômes de sevrage,
03:29
or what is better known
as "dope sickness."
as "dope sickness."
55
197501
2952
ou ce qui est mieux connu
comme le syndrome de sevrage.
comme le syndrome de sevrage.
03:33
Dope sickness makes you feel
absolutely horrible.
absolutely horrible.
56
201529
3532
Le syndrome de sevrage vous fait
vous sentir absolument horrible.
vous sentir absolument horrible.
03:37
Some say it's like the flu, times ten.
57
205085
3090
Certains disent que c'est comme
la grippe, puissance dix.
la grippe, puissance dix.
03:40
Nausea, vomiting, diarrhea, body aches.
58
208625
4228
Nausées, vomissements,
diarrhées, courbatures.
diarrhées, courbatures.
03:45
So not only did we,
as strangers, wake you up,
as strangers, wake you up,
59
213420
5142
Donc non seulement nous,
en tant qu'inconnus, vous avons réveillé,
en tant qu'inconnus, vous avons réveillé,
03:50
but we also made you feel really sick.
60
218586
2952
mais nous vous avons également fait
vous sentir vraiment malade.
vous sentir vraiment malade.
03:54
So in turn, you, the patient,
are not going to be very kind to us.
are not going to be very kind to us.
61
222183
5182
Alors à votre tour, vous, le patient,
n'allez pas être très gentil avec nous.
n'allez pas être très gentil avec nous.
03:59
And you're going to refuse
further medical treatment.
further medical treatment.
62
227389
3743
Et vous allez refuser un
traitement médical ultérieur.
traitement médical ultérieur.
04:03
OK, well, then that's going to frustrate
the heck out of us,
the heck out of us,
63
231863
3754
OK, bien, alors ça va
nous frustrer horriblement,
nous frustrer horriblement,
04:07
and we're going to be mad,
64
235641
1381
et nous allons être en colère,
04:09
because you're ungrateful
that we just saved your life.
that we just saved your life.
65
237046
3733
parce que vous êtes ingrat envers
nous pour vous avoir sauvé la vie.
nous pour vous avoir sauvé la vie.
04:14
This is not a good dynamic here.
66
242062
5384
Ce n'est pas une bonne dynamique ici,
04:22
What we are dealing with
is a brain disorder
is a brain disorder
67
250101
3387
donc ce que nous traitons
est un trouble cérébral
est un trouble cérébral
04:25
that changes your thinking.
68
253512
2072
qui change votre façon de penser.
04:27
It convinces you
that you don't have a problem.
that you don't have a problem.
69
255608
2994
Ça vous convainc
que vous n'avez pas de problème.
que vous n'avez pas de problème.
04:31
So, this might have been not only
the first time you've overdosed,
the first time you've overdosed,
70
259369
5411
Cela aurait pu ne pas être
votre première overdose,
votre première overdose,
04:36
it might have been the third,
fourth or fifth time
fourth or fifth time
71
264804
3686
c'était peut-être la troisième,
quatrième ou cinquième fois
quatrième ou cinquième fois
04:40
that we, personally, have revived you.
72
268514
2896
que nous vous ressuscitions
personnellement.
personnellement.
04:46
This is not a good situation.
73
274490
1933
Ce n'est pas une bonne situation.
04:48
Second,
74
276903
1388
Deuxièmement,
04:51
first responders do not receive
much education
much education
75
279208
3543
les premiers secours ne reçoivent pas
beaucoup de formation
beaucoup de formation
04:54
on what substance use disorder is.
76
282775
2468
sur ce qu'est la toxicomanie.
04:57
Neither does the medical community.
77
285665
2579
La communauté médicale non plus.
05:00
We're not trained how to deal with those
suffering from substance use disorder.
suffering from substance use disorder.
78
288268
5446
Nous ne sommes pas formés pour faire face
à ceux souffrant de toxicomanie.
05:06
I am trained to put out
many different types of fires.
many different types of fires.
79
294580
4103
Je suis formée pour éteindre
de nombreux types d’incendie.
de nombreux types d’incendie.
05:10
I am trained to save a life in the moment.
80
298707
2838
Je suis formée pour sauver une vie
dans l'instant.
dans l'instant.
05:13
But I am not trained to deal
with the intricate interaction
with the intricate interaction
81
301569
3302
Mais je ne suis pas formée
pour gérer l'interaction complexe
pour gérer l'interaction complexe
05:16
between first responders,
the health care community,
the health care community,
82
304895
3171
entre les premiers secours,
la communauté des soins de santé,
la communauté des soins de santé,
05:20
social services
83
308090
1400
les services sociaux,
05:21
and the wider community that is necessary
to save a life long-term.
to save a life long-term.
84
309514
4300
et la communauté plus large
qui est nécessaire
qui est nécessaire
pour sauver une vie à long terme.
05:27
Thirdly,
85
315538
1150
Troisièmement,
05:30
and this hits home.
86
318228
2262
et c'est très crucial --
05:33
As a first responder,
I consider myself the cavalry.
I consider myself the cavalry.
87
321173
3666
en tant que premiers secours,
je me considère comme la cavalerie.
je me considère comme la cavalerie.
05:37
We're knights in shining armor.
88
325284
2992
Nous sommes de preux chevaliers.
05:40
We want to swoop in, do our job
and leave feeling satisfied
and leave feeling satisfied
89
328300
4182
Nous voulons arriver, faire notre travail
et partir en nous sentant satisfaits
et partir en nous sentant satisfaits
05:44
that we've made a difference
in somebody's life.
in somebody's life.
90
332506
2579
d'avoir amélioré la vie de quelqu'un.
05:47
But that just doesn't happen
91
335498
1817
Mais ça n'arrive pas
05:49
when we're dealing with somebody
with substance use disorder.
with substance use disorder.
92
337339
3395
quand on a affaire à quelqu'un souffrant
de troubles liés à l'usage de substances.
de troubles liés à l'usage de substances.
05:54
We leave feeling frustrated and useless.
93
342239
2915
Nous partons avec un sentiment
de frustration et d’inutilité.
de frustration et d’inutilité.
05:57
We deal with the same people
over and over again,
over and over again,
94
345612
2689
Nous avons affaire aux mêmes personnes
encore et encore,
encore et encore,
06:00
with no positive outcome.
95
348325
1962
sans résultat positif.
06:03
And you know what?
96
351410
1192
Et vous savez quoi ?
06:04
At some point, I realized
that it is up to us as first responders
that it is up to us as first responders
97
352626
4769
À un moment donné, j'ai réalisé
qu'il nous appartient,
en tant que premiers secours
en tant que premiers secours
06:09
and as a community
98
357419
1428
et en tant que communauté,
06:10
to solve this problem,
99
358871
1624
de résoudre ce problème,
06:12
to find better ways to deal
with those that are suffering.
with those that are suffering.
100
360519
3471
de trouver de meilleures façons
d'interagir avec ceux qui souffrent.
d'interagir avec ceux qui souffrent.
06:17
So what I did is I started
observing more on overdoses.
observing more on overdoses.
101
365185
6386
Alors ce que j'ai fait,
c'est que j'ai commencé
c'est que j'ai commencé
par observer davantage les overdoses.
06:24
I started talking
and listening to my patients.
and listening to my patients.
102
372006
3200
J'ai commencé à parler
à mes patients, à les écouter.
à mes patients, à les écouter.
06:27
I wanted to know
what led them to where they are.
what led them to where they are.
103
375609
4277
Je voulais savoir ce qui
les a conduits là où ils sont.
les a conduits là où ils sont.
06:32
What exactly are they experiencing?
104
380244
2642
Que vivent-ils exactement ?
06:35
What makes their situation worse?
105
383228
2301
Qu'est-ce qui aggrave leur situation ?
06:37
What makes their situation better?
106
385553
2267
Qu'est-ce qui l'améliore ?
06:40
I began experimenting with my words
107
388260
2841
J'ai commencé à expérimenter avec mes mots
06:43
and paying attention to my own actions
108
391125
2651
et en prêtant attention
à mes propres actions
à mes propres actions
06:45
and how it affected those of my patients.
109
393800
3018
et comment cela affecte
celles de mes patients.
celles de mes patients.
06:49
The education that I have received
110
397871
3580
Ce que j'apprends
06:53
and continue to receive
on a street level in Huntington
on a street level in Huntington
111
401475
4599
et continue d'apprendre
sur le terrain à Huntington
sur le terrain à Huntington
06:58
has been both eye-opening
and life-changing for me.
and life-changing for me.
112
406098
2882
a été à la fois révélateur
et transformateur pour moi.
et transformateur pour moi.
07:02
So, in Huntington, West Virginia,
we have come together as a community,
we have come together as a community,
113
410951
5412
Donc, à Huntington,
nous nous sommes réunis
en tant que communauté,
en tant que communauté,
07:08
and we are changing the way that we treat
114
416387
2419
et nous changeons la façon
dont nous gérons
dont nous gérons
07:10
those that suffer
from this horrible disease.
from this horrible disease.
115
418830
3524
ceux qui souffrent
de cette maladie horrible.
de cette maladie horrible.
07:16
We have started many programs,
and it's making a difference.
and it's making a difference.
116
424165
4325
Nous avons lancé de nombreux programmes,
et cela fait une différence.
et cela fait une différence.
07:20
I'll tell you about just a few of those.
117
428950
2667
Je vais vous parler de
quelques-uns d'entre eux.
quelques-uns d'entre eux.
07:24
Last year, we started
a Quick Response Team,
a Quick Response Team,
118
432427
3717
L'année dernière, nous avons créé
une équipe d'intervention rapide,
une équipe d'intervention rapide,
07:28
QRT for short.
119
436982
2111
EIR pour faire court.
07:31
The team consists of a paramedic,
120
439551
2095
L’équipe est composée d’un ambulancier,
07:34
a police officer,
121
442805
1579
d'un agent de police,
07:36
somebody in the recovery community
and somebody in the faith community.
and somebody in the faith community.
122
444408
4354
de quelqu'un en réhabilitation,
et quelqu'un de la communauté religieuse.
En équipe, ils sortent et rendent visite
aux personnes qui ont vécu une overdose
aux personnes qui ont vécu une overdose
07:41
As a team, they go out
and visit people who have overdosed
and visit people who have overdosed
123
449632
3556
07:45
within 72 hours of that resuscitation.
124
453212
2904
dans les 72 heures
suivant leur réanimation.
suivant leur réanimation.
07:48
They talk.
125
456427
1168
Ils parlent.
07:49
They listen.
126
457619
1165
Ils écoutent.
07:50
They build a rapport with that patient,
127
458808
2366
Ils construisent une relation
avec ce patient,
avec ce patient,
07:53
and they offer them treatment options.
128
461198
2097
et ils leur offrent
des options de traitement.
des options de traitement.
07:59
Right now, about 30 percent
or up to 30 percent
or up to 30 percent
129
467650
5111
À l'heure actuelle, environ 30%
08:04
of those that the Quick Response Team
have reached out to
have reached out to
130
472785
4370
de ceux ayant bénéficié de l'aide de
l'équipe d'intervention rapide,
l'équipe d'intervention rapide,
08:09
have accepted some form of help.
131
477179
2133
ont accepté une forme d'aide.
08:12
And the wonderful thing about this
132
480125
2627
Et la chose merveilleuse,
08:14
is the first responders
who are involved in this team,
who are involved in this team,
133
482776
3674
c'est que les personnes
impliquées dans cette équipe,
impliquées dans cette équipe,
08:18
they actually feel
like they can make a difference.
like they can make a difference.
134
486474
3150
sentent réellement
qu'ils peuvent faire une différence.
qu'ils peuvent faire une différence.
08:22
Positive change where there wasn't any.
135
490260
2600
Changement positif là où
il n'y en avait pas.
il n'y en avait pas.
08:26
This year --
136
494679
1158
Cette année --
08:27
(Applause)
137
495861
5223
(Applaudissements)
08:33
This year, we opened a free-standing
specialty clinic, called PROACT,
specialty clinic, called PROACT,
138
501108
6175
Cette année, nous avons ouvert une
clinique spécialisée indépendante,
clinique spécialisée indépendante,
appelée PROACT,
08:39
for those suffering
from substance use disorder.
from substance use disorder.
139
507307
3267
pour ceux qui souffrent de troubles
liés à l'utilisation de substances.
liés à l'utilisation de substances.
08:43
It's a one-stop shop, if you will.
140
511165
2266
C'est un guichet unique, si vous voulez.
08:46
A patient comes in,
141
514085
1373
Un patient entre,
08:47
they're immediately assessed
by somebody who's an addiction specialist.
by somebody who's an addiction specialist.
142
515482
4699
il est immédiatement évalué
par un spécialiste de la toxicomanie.
par un spécialiste de la toxicomanie.
Ils travaillent avec lui pour
fournir des options de traitement
fournir des options de traitement
08:52
They work with them
to provide treatment options
to provide treatment options
143
520538
2602
08:55
based on their own needs,
individual needs.
individual needs.
144
523164
3500
basées sur ses propres
besoins individuels.
besoins individuels.
08:59
This does several things for us.
145
527514
2031
Cela fait plusieurs choses pour nous.
09:01
It gives first responders a place
to either take or refer our patients
to either take or refer our patients
146
529569
5056
Il donne une place aux premiers secours
pour soit traiter,
soit aiguiller, nos patients
soit aiguiller, nos patients
qui ne sont plus dans une situation
de danger vital,
de danger vital,
09:06
who are no longer
in a life-threatening situation,
in a life-threatening situation,
147
534649
2793
09:09
that have refused to go to the hospital.
148
537466
2476
qui ont refusé d'aller à l'hôpital.
09:12
And it also clears up
149
540260
3658
Et ça décharge aussi
09:15
the overwhelmed emergency rooms
in hospitals that we have.
in hospitals that we have.
150
543942
3985
les salles d'urgence débordées
de nos hôpitaux.
de nos hôpitaux.
09:21
The third thing
that I want to tell you about
that I want to tell you about
151
549204
2143
La troisième chose
que je veux vous raconter
que je veux vous raconter
09:23
is very dear to me
and very important to my team.
and very important to my team.
152
551371
3605
m'est très chère et très
importante pour mon équipe.
importante pour mon équipe.
09:28
We recently started
a first responders self-care program.
a first responders self-care program.
153
556247
4155
Nous avons récemment lancé un programme
de soins personnels aux premiers secours.
09:34
More and more ...
154
562437
1159
De plus en plus,
09:37
first responders are experiencing
compassion fatigue and PTSD.
compassion fatigue and PTSD.
155
565419
5254
les premiers intervenants connaissent
la fatigue de compassion et le SSPT.
la fatigue de compassion et le SSPT.
09:44
It is not uncommon for the average
firefighter in Huntington
firefighter in Huntington
156
572728
5111
Ce n'est pas rare pour le
pompier lambda à Huntington
pompier lambda à Huntington
09:50
to deal with or see
up to five young deaths per month.
up to five young deaths per month.
157
578934
5475
de gérer ou de voir
jusqu'à cinq décès de jeunes par mois.
jusqu'à cinq décès de jeunes par mois.
09:57
These are their friends,
these are their classmates.
these are their classmates.
158
585712
3527
Ce sont leurs amis,
ce sont leurs camarades de classe.
ce sont leurs camarades de classe.
10:01
So this much-needed program
will not only recognize their hard work,
will not only recognize their hard work,
159
589824
5540
Donc, ce programme si nécessaire
ne reconnaîtra pas seulement leur travail,
ne reconnaîtra pas seulement leur travail,
10:07
it's going to give them a voice.
160
595388
1953
ça va leur donner une voix.
10:09
It's going to provide them with training
161
597365
2285
Ça va leur donner les outils
10:11
that will help deal with the stress
that they are under.
that they are under.
162
599674
3469
qui les aideront à gérer le stress
qu'ils subissent.
qu'ils subissent.
10:15
And it will give them
more mental-health options
more mental-health options
163
603547
2926
Et cela leur donnera
plus d'options de santé mentale
plus d'options de santé mentale
10:18
that they desperately need.
164
606497
1800
dont ils ont désespérément besoin.
10:22
We now have yoga classes in fire stations.
165
610585
2747
Nous avons maintenant des cours
de yoga dans les casernes.
de yoga dans les casernes.
10:25
(Laughter)
166
613356
1919
(Rires)
10:27
(Applause)
167
615299
3532
(Applaudissements)
10:30
We've also provided on-duty
massages, which is fabulous.
massages, which is fabulous.
168
618855
3531
Nous avons également proposé
des massages, ce qui est fabuleux.
des massages, ce qui est fabuleux.
10:34
(Laughter)
169
622410
1461
(Rires)
Et nous avons commencé
des programmes en dehors du travail
des programmes en dehors du travail
10:35
And we have some off-duty programs
that we've started,
that we've started,
170
623895
2673
10:38
like cooking classes for first responders
and their significant other
and their significant other
171
626592
3805
comme des cours de cuisine
pour les pompiers et leur conjoint,
10:42
and pottery classes.
172
630421
1508
et des cours de poterie.
10:44
So a couple of months ago,
173
632771
3515
Donc, il y a quelques mois,
10:48
I walked out on the apparatus floor,
where I had some firefighters.
where I had some firefighters.
174
636310
4079
je suis descendue au garage
où se trouvaient mes pompiers.
où se trouvaient mes pompiers.
10:52
And half of them had had a massage,
175
640961
2452
Et la moitié d'entre eux
avaient eu un massage,
avaient eu un massage,
10:55
and the other half were getting
ready to have a massage.
ready to have a massage.
176
643437
2794
et l'autre moitié était
prête à en avoir un.
prête à en avoir un.
10:58
And I saw 10 firefighters
who were bantering
who were bantering
177
646818
4313
Et j'ai vu 10 pompiers qui plaisantaient
11:03
in a very positive, relaxed manner.
178
651155
3036
de manière très positive et détendue.
11:07
And I hadn't seen that in years.
179
655286
2134
Et je n'avais pas vu ça depuis des années.
11:10
And that relaxed state is trickling down
to the community, to the citizens.
to the community, to the citizens.
180
658453
5468
Et cet état de détente se déverse
à la communauté, aux citoyens.
à la communauté, aux citoyens.
11:16
So a couple of weeks ago,
I had a neighbor overdose.
I had a neighbor overdose.
181
664954
3747
Donc, il y a quelques semaines,
un voisin a fait une overdose.
un voisin a fait une overdose.
11:21
Twenty-two years old.
182
669191
1316
Vingt-deux ans.
11:22
So of course, I hurried down
to help my firefighters and my neighbor.
to help my firefighters and my neighbor.
183
670914
3699
Alors bien sûr, je me suis dépêchée
d'aller aider mes pompiers et mon voisin.
d'aller aider mes pompiers et mon voisin.
11:27
And what I witnessed
was my firefighters being supportive.
was my firefighters being supportive.
184
675578
3946
C'est là où j'ai vu mes pompiers
être solidaires.
être solidaires.
11:32
Talking in a non-judgmental way.
185
680148
2134
Parler sans porter de jugement.
11:34
I watched as one of my firefighters
186
682768
2381
J'ai regardé comment l'un de mes pompiers
11:37
showed the father
and another family member
and another family member
187
685173
2774
a montré au père
et un autre membre de la famille
et un autre membre de la famille
11:39
how to provide rescue breaths,
should this happen again.
should this happen again.
188
687971
3249
comment pratiquer la respiration
artificielle, si cela arrivait à nouveau,
artificielle, si cela arrivait à nouveau,
11:43
And left him with a bag valve mask.
189
691244
2333
et leur a laissé un ballon-masque.
11:46
Positive change.
190
694236
1500
Changement positif.
11:48
Positive change.
191
696466
1381
Changement positif.
11:50
Did I happen to mention
192
698585
2150
Est-ce que j'ai déjà mentionné
11:52
the two things that firefighters
dislike the most?
dislike the most?
193
700759
3325
les deux choses que les pompiers
aiment le moins ?
aiment le moins ?
11:56
The way things are and change.
194
704965
2747
La façon dont les choses sont
et le changement.
et le changement.
11:59
(Laughter)
195
707736
6258
(Rires)
12:06
You know, I recognize that there have been
drug epidemics before.
drug epidemics before.
196
714299
3647
Je sais bien qu'il y a déjà eu
des épidémies de drogue.
des épidémies de drogue.
12:09
And I've seen what crack
can do to a community.
can do to a community.
197
717970
3200
Et j'ai vu ce que le crack
peut faire à une communauté.
peut faire à une communauté.
12:14
A lot of our critics think
198
722081
2343
Beaucoup de nos critiques pensent
12:16
that this new compassionate response
that we're doing in Huntington
that we're doing in Huntington
199
724448
5296
que cette nouvelle prise en charge
compatissante que nous avons à Huntington
compatissante que nous avons à Huntington
12:21
is because of race.
200
729768
2804
relève de questions raciales.
12:24
That because the overdoses are happening
so much to the white community.
so much to the white community.
201
732596
5073
C'est parce que les overdoses arrivent
tellement dans la communauté blanche.
tellement dans la communauté blanche.
12:30
And I understand that criticism,
202
738392
2159
Et je comprends cette critique,
12:32
because we as a country messed up.
203
740575
2726
parce que nous, en tant que pays,
avons échoué,
avons échoué,
12:36
And we treated black people poorly
during the crack epidemic.
during the crack epidemic.
204
744115
3905
et nous avons mal traité les Noirs
pendant l’épidémie de crack.
pendant l’épidémie de crack.
12:40
We can't forget that.
205
748980
1555
Nous ne pouvons pas oublier ça.
12:42
And we must do better.
206
750559
1865
Et nous devons faire mieux.
12:45
But right now, what I know
is people are dying.
is people are dying.
207
753538
3105
Mais maintenant, ce que je sais,
c'est que les gens meurent.
c'est que les gens meurent.
12:50
And we in Huntington deal with people
suffering from substance use disorder
suffering from substance use disorder
208
758490
5888
Et nous, à Huntington,
nous occupons de personnes
nous occupons de personnes
souffrant de troubles liés
à l'usage de substances,
à l'usage de substances,
12:56
of every color and every background,
on the streets, every day.
on the streets, every day.
209
764402
5008
de toutes les couleurs et de tous les
milieux, dans les rues, tous les jours.
milieux, dans les rues, tous les jours.
13:02
The job of a first responder:
prevent unnecessary deaths.
prevent unnecessary deaths.
210
770696
4627
Le métier de premier intervenant :
éviter les morts inutiles.
éviter les morts inutiles.
13:08
Period.
211
776252
1150
Point.
13:10
So ...
212
778847
1150
Alors...
13:13
Obviously, I'm a stubborn
firefighter and nurse.
firefighter and nurse.
213
781715
2802
Évidemment, je suis un pompier
et une infirmière têtue
et une infirmière têtue
13:18
And I refuse to believe that there isn't
a way around every barrier.
a way around every barrier.
214
786096
4113
et je refuse de croire qu'il n'y a pas un
moyen de contourner toutes les barrières.
moyen de contourner toutes les barrières.
13:22
One of the barriers that we have
215
790755
2036
L'une des barrières que nous avons :
13:24
dealing with the opioid
epidemic is stigma.
epidemic is stigma.
216
792815
2934
gérer l'épidémie d’opioïdes est une honte.
13:29
So ...
217
797871
1150
Alors...
13:32
We in Huntington, West Virginia,
are showing the rest of the country
are showing the rest of the country
218
800783
4699
Nous, à Huntington, en Virginie
Occidentale, montrons au reste du pays
Occidentale, montrons au reste du pays
13:37
that change can happen.
219
805506
2730
que ce changement peut arriver.
13:40
That there is hope
dealing with this epidemic.
dealing with this epidemic.
220
808776
3532
Qu'il y a de l'espoir
pour gérer cette épidémie.
pour gérer cette épidémie.
13:44
Our current overdoses are down 40 percent.
221
812911
4465
Nos surdoses actuelles
sont en baisse de 40%.
sont en baisse de 40%.
13:49
(Applause)
222
817800
7000
(Applaudissements)
13:57
Currently, our overdose deaths
are down 50 percent.
are down 50 percent.
223
825878
3294
Actuellement, nos décès par surdose
sont en baisse de 50%.
sont en baisse de 50%.
14:01
(Applause)
224
829529
4646
(Applaudissements)
14:06
This epidemic is far from over.
225
834199
2563
Cette épidémie est loin d'être terminée.
14:08
But each and every one of us
has a part to play in this epidemic.
has a part to play in this epidemic.
226
836786
4823
Mais chacun d'entre nous
a un rôle à jouer dans cette épidémie.
a un rôle à jouer dans cette épidémie.
14:14
Just by listening
and being kind to somebody,
and being kind to somebody,
227
842188
3445
Juste en écoutant et en étant gentil
avec quelqu'un,
avec quelqu'un,
14:17
you have the ability
to make a difference in their lives.
to make a difference in their lives.
228
845657
4716
vous avez la capacité de faire
une différence dans sa vie.
une différence dans sa vie.
14:22
Thank you and God bless.
229
850397
1593
Merci et que Dieu vous bénisse.
14:24
(Applause)
230
852014
5473
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Jan Rader - Humanitarian warriorJan Rader is a firefighter and a nurse.
Why you should listen
Jan Rader joined the Huntington, West Virginia, Fire Department in August 1994. Rader is the first woman to reach the rank of chief for a career department in the State of West Virginia. She holds a Regents bachelor of arts degree from Marshall University and an associate's degree of science in nursing from Ohio University. She holds many fire service certifications and is also a fire and EMS instructor in the State of West Virginia.
Since November 2014, Rader has been serving as a member of the Mayor's Office of Drug Control Policy. The purpose of this task force is to address drug addiction in Huntington and the surrounding communities and create a holistic approach involving prevention, treatment and law enforcement. Rader recently came to national prominence after the release of the short documentary Heroin(e) by Netflix in September 2017. In April 2018, she was chosen as one of TIME Magazine's "100 Most Influential People in the World."
Jan Rader | Speaker | TED.com