TEDWomen 2018
Jan Rader: In the opioid crisis, here's what it takes to save a life
Џен Рејдер (Jan Rader): Ево шта је потребно да би се спасио живот у кризи са опиоидима
Filmed:
Readability: 4
1,812,108 views
Као шеф ватрогасне службе и особа за хитне случајеве, Џен Рејдер је провела свој радни век спасавајући животе. Али када је епидемија са опиоидима погодила њен град, схватила је да морају применити потпуно нов приступ спасавању живота. У овом моћном говору пуном наде, Рејдер приказује како је то бити на првој линији одбране у овој кризи, и како је њена заједница применила нов и необичан приступ лечењу поремећаја прекомерне употребе лекова, који почиње слушањем.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For the past 24 years,
I have been a firefighter
I have been a firefighter
0
1333
3818
Ја сам ватрогасац већ 24 године
00:17
in Huntington, West Virginia.
1
5175
1933
у Хантингтону у Западној Вирџинији.
00:19
As firefighters, my team and I
are tasked with saving lives
are tasked with saving lives
2
7619
5244
Као ватрогасац, мој тим и ја
имамо задатак да спасавамо животе
имамо задатак да спасавамо животе
00:26
and property
3
14085
1381
и имовину
00:27
from such disasters
as car wrecks, house fires
as car wrecks, house fires
4
15490
5516
од катастрофа као што су:
саобраћајне несреће, кућни пожари,
саобраћајне несреће, кућни пожари,
00:33
and also life-threatening
medical emergencies.
medical emergencies.
5
21030
2864
али и хитни медицински случајеви
опасни по живот.
опасни по живот.
00:37
I am a woman leading a department
in a male-dominated profession.
in a male-dominated profession.
6
25720
4157
Ја сам жена која води одељење
у претежно мушкој професији.
у претежно мушкој професији.
00:42
And 10 years ago,
7
30393
1563
Пре 10 година,
00:43
I decided to increase my medical knowledge
and I received a nursing degree.
and I received a nursing degree.
8
31980
4867
одлучила сам да подигнем
ниво знања из медицине,
ниво знања из медицине,
па сам завршила школу
за медицинске сестре.
за медицинске сестре.
00:49
That was because it became clear
9
37718
2494
То сам урадила јер ми је постало јасно
00:52
that the next big threat
facing not only my city,
facing not only my city,
10
40236
3333
да је следећа велика претња,
са којом се суочава не само мој град,
са којом се суочава не само мој град,
00:55
but other cities around the country,
11
43593
2151
него и остали градови широм земље,
00:57
was not the one-and-done disaster,
12
45768
2349
није једнократна катастрофа
01:00
where you can ride in
like the cavalry, as a firefighter,
like the cavalry, as a firefighter,
13
48141
3602
у коју можете улетети
као коњица, као ватрогасац,
као коњица, као ватрогасац,
01:04
put out the fire and leave,
feeling like you have made a difference
feeling like you have made a difference
14
52918
3717
угасити ватру и отићи,
осећајући да сте урадили нешто добро
осећајући да сте урадили нешто добро
01:08
and everything is OK.
15
56659
1563
и да је све у реду.
01:10
The next big disaster in my city
was and is the long, debilitating
was and is the long, debilitating
16
58675
6595
Следећа велика катастрофа у мом граду
била је и још увек јесте исцпљујућа
била је и још увек јесте исцпљујућа
01:17
and lethal disaster
known as opioid addiction.
known as opioid addiction.
17
65294
3703
и смртоносна болест,
позната као зависност од опиоида.
позната као зависност од опиоида.
01:22
We now call this a health epidemic,
18
70146
2230
Сада то зовемо здравственом епидемијом,
01:24
and we have replaced the name "addiction"
with "substance use disorder."
with "substance use disorder."
19
72400
4572
па смо заменили израз „зависност“
са „поремећај злоупотребе супстанци“.
са „поремећај злоупотребе супстанци“.
01:29
To give you some perspective
20
77688
1699
Ево пар података да створите слику
01:31
of how significant
this epidemic has become,
this epidemic has become,
21
79411
3857
колико је ова епидемија узела маха.
01:35
in 2017, in my county of 95,000 people,
22
83292
6103
Током 2017. године,
у мом округу од 95 000 људи,
у мом округу од 95 000 људи,
01:41
we saw 1,831 overdoses
23
89419
3857
имали смо 1 831 предозирање
01:46
[and] 183 deaths from overdose.
24
94117
3666
са 183 смртна исхода.
01:51
This is the job of my firefighters,
as well as other agencies,
as well as other agencies,
25
99338
4428
Посао мојих ватрогасаца,
као и других служби,
као и других служби,
01:55
to respond to that.
26
103790
1445
је да одреагују на то.
01:58
(Coughs)
27
106290
1151
(Кашље)
01:59
Excuse me.
28
107465
1150
Извините.
02:02
So, watching this epidemic
unfold for several years,
unfold for several years,
29
110239
5277
Помно посматрајући
ову епидемију неколико година,
ову епидемију неколико година,
02:07
I developed some insight.
30
115540
1667
стекла сам неки увид.
02:10
For this disaster, we need to redefine
our job as a first responder.
our job as a first responder.
31
118342
4725
За ову катастрофу морамо да редефинишемо
наш посао као хитне службе.
наш посао као хитне службе.
02:15
We need to be more than just the cavalry.
32
123682
2746
Морамо да будемо више од коњице.
02:18
We need to do more than just save a life.
33
126452
2839
Морамо да учинимо више
од самог спасавања живота.
од самог спасавања живота.
02:21
We need to find ways to rebuild that life.
34
129315
3770
Морамо пронаћи начин
да поново изградимо тај живот.
да поново изградимо тај живот.
02:25
And it's going to take
a lot of people to do that.
a lot of people to do that.
35
133505
2699
За то ће бити потребно много људи.
02:28
And that is exactly
what we are trying to do
what we are trying to do
36
136530
2483
И то је управо оно
што ми покушавамо да урадимо
што ми покушавамо да урадимо
02:31
in Huntington, West Virginia.
37
139037
2000
у Хантингтону у Западној Вирџинији.
02:33
Now, let me give you some insight
as to what we do.
as to what we do.
38
141831
3676
Дозволите ми да вам објасним
шта ми то радимо.
шта ми то радимо.
02:38
First, this is what happens
when somebody overdoses.
when somebody overdoses.
39
146845
4548
Прво, ево шта се дешава
када се неко предозира.
када се неко предозира.
02:44
Imagine you are somebody who is suffering
from the brain disorder of addiction.
from the brain disorder of addiction.
40
152240
5286
Замислите да сте неко ко пати
од менталног поремећаја зависности.
од менталног поремећаја зависности.
02:50
You are fragile.
41
158542
1381
Крхки сте,
02:51
You're embarrassed, you're ashamed.
42
159947
2388
срамота вас је, посрамљени сте.
02:56
And you overdose.
43
164003
1729
Предозирате се.
02:58
Maybe a friend
or a family member calls 911.
or a family member calls 911.
44
166728
3341
Пријатељ или члан породице
можда позове хитну помоћ.
можда позове хитну помоћ.
03:02
And then all of a sudden,
45
170593
1913
И онда вас, одједном,
03:04
you are awakened by five or six
total strangers in uniform.
total strangers in uniform.
46
172530
6481
пробуди пет или шест
потпуних странаца у униформама.
потпуних странаца у униформама.
03:11
And they're rubbing your sternum,
47
179363
1634
Они вам масирају грудни кош
03:13
and they're saying, "Wake up, wake up!
48
181021
2048
и говоре: „Пробуди се, пробуди се!
03:15
You overdosed, you could've died."
49
183093
2400
Предозирао си се, могао си умрети.“
03:17
Now, would you not be defensive and angry?
50
185807
2683
Зар ви не бисте били љути
и са одбрамбеним ставом?
и са одбрамбеним ставом?
03:20
Because I know I would be.
51
188514
1733
Знам да ја бих.
03:22
And on top of that,
52
190858
1444
И на све то,
03:24
those strangers gave you
a dose of naloxone,
a dose of naloxone,
53
192326
2643
ти странци вам дају дозу налоксона
03:26
which has sent you into withdrawals,
54
194993
2484
који вам изазива симптоме
прекида узимања супстанце,
прекида узимања супстанце,
03:29
or what is better known
as "dope sickness."
as "dope sickness."
55
197501
2952
познатије као „апстиненцијална криза“.
03:33
Dope sickness makes you feel
absolutely horrible.
absolutely horrible.
56
201529
3532
Апстиненцијална криза
чини да се осећате ужасно.
чини да се осећате ужасно.
03:37
Some say it's like the flu, times ten.
57
205085
3090
Неки кажу да је као грип,
само десет пута горе.
само десет пута горе.
03:40
Nausea, vomiting, diarrhea, body aches.
58
208625
4228
Вртоглавица, повраћање,
дијареја, болови у телу.
дијареја, болови у телу.
03:45
So not only did we,
as strangers, wake you up,
as strangers, wake you up,
59
213420
5142
Дакле, не само да смо вас ми,
странци, пробудили,
странци, пробудили,
03:50
but we also made you feel really sick.
60
218586
2952
него смо вас учинили и стварно болесним.
03:54
So in turn, you, the patient,
are not going to be very kind to us.
are not going to be very kind to us.
61
222183
5182
Заузврат, ви, као пацијент,
нећете баш бити љубазни према нама.
нећете баш бити љубазни према нама.
03:59
And you're going to refuse
further medical treatment.
further medical treatment.
62
227389
3743
Одбићете било какво даље лечење.
04:03
OK, well, then that's going to frustrate
the heck out of us,
the heck out of us,
63
231863
3754
Онда ће то нас јако да нервира,
04:07
and we're going to be mad,
64
235641
1381
и љутићемо се
04:09
because you're ungrateful
that we just saved your life.
that we just saved your life.
65
237046
3733
зато што сте незахвални,
а ми смо вам управо спасили живот.
а ми смо вам управо спасили живот.
04:14
This is not a good dynamic here.
66
242062
5384
То није добар след догађаја.
04:22
What we are dealing with
is a brain disorder
is a brain disorder
67
250101
3387
Оно са чиме се овде сусрећемо
је ментални поремећај
је ментални поремећај
04:25
that changes your thinking.
68
253512
2072
који мења начин размишљања.
04:27
It convinces you
that you don't have a problem.
that you don't have a problem.
69
255608
2994
Он вас убеди да немате проблем.
04:31
So, this might have been not only
the first time you've overdosed,
the first time you've overdosed,
70
259369
5411
Ово можда није први пут
да сте се предозирали.
да сте се предозирали.
04:36
it might have been the third,
fourth or fifth time
fourth or fifth time
71
264804
3686
Можда је трећи, четврти, пети пут
04:40
that we, personally, have revived you.
72
268514
2896
да вас баш ми оживљавамо.
04:46
This is not a good situation.
73
274490
1933
То није добро.
04:48
Second,
74
276903
1388
Друго,
04:51
first responders do not receive
much education
much education
75
279208
3543
хитне службе немају довољно знања о томе
04:54
on what substance use disorder is.
76
282775
2468
шта је поремећај коришћења супстанци.
04:57
Neither does the medical community.
77
285665
2579
Нема ни здравствена заједница.
05:00
We're not trained how to deal with those
suffering from substance use disorder.
suffering from substance use disorder.
78
288268
5446
Нисмо обучени да се суочимо са људима
који имају поремећаје коришћења супстанци.
који имају поремећаје коришћења супстанци.
05:06
I am trained to put out
many different types of fires.
many different types of fires.
79
294580
4103
Ја сам обучена да угасим
разне типове пожара.
разне типове пожара.
05:10
I am trained to save a life in the moment.
80
298707
2838
Обучена сам да спасавам живот у моменту.
05:13
But I am not trained to deal
with the intricate interaction
with the intricate interaction
81
301569
3302
Али нисам обучена да се носим
са компликованом интеракцијом
са компликованом интеракцијом
05:16
between first responders,
the health care community,
the health care community,
82
304895
3171
између хитне службе, медицинске заједнице,
05:20
social services
83
308090
1400
социјалних служби
05:21
and the wider community that is necessary
to save a life long-term.
to save a life long-term.
84
309514
4300
и шире заједнице која је неопходна
да би се живот спасио на дуге стазе.
да би се живот спасио на дуге стазе.
05:27
Thirdly,
85
315538
1150
Треће,
05:30
and this hits home.
86
318228
2262
оно најважније.
05:33
As a first responder,
I consider myself the cavalry.
I consider myself the cavalry.
87
321173
3666
Као припадник хитне службе,
ја себе сматрам коњицом.
ја себе сматрам коњицом.
05:37
We're knights in shining armor.
88
325284
2992
Ми смо витезови у сјајном оклопу.
05:40
We want to swoop in, do our job
and leave feeling satisfied
and leave feeling satisfied
89
328300
4182
Желимо да улетимо, одрадимо наш посао
и одемо уз осећај задовољства
и одемо уз осећај задовољства
05:44
that we've made a difference
in somebody's life.
in somebody's life.
90
332506
2579
да смо променили нешто у нечијем животу.
05:47
But that just doesn't happen
91
335498
1817
То се не дешава
05:49
when we're dealing with somebody
with substance use disorder.
with substance use disorder.
92
337339
3395
када је реч о некоме ко има
поремећај злоупотребе супстанци.
поремећај злоупотребе супстанци.
05:54
We leave feeling frustrated and useless.
93
342239
2915
Осећамо се фрустрирано и бескорисно.
05:57
We deal with the same people
over and over again,
over and over again,
94
345612
2689
Стално се сусрећемо
са истим људима, изнова и изнова,
са истим људима, изнова и изнова,
06:00
with no positive outcome.
95
348325
1962
без позитивног исхода.
06:03
And you know what?
96
351410
1192
И знате шта?
06:04
At some point, I realized
that it is up to us as first responders
that it is up to us as first responders
97
352626
4769
У одређеном моменту сам схватила
да је на нама, као хитној служби
да је на нама, као хитној служби
06:09
and as a community
98
357419
1428
и на заједници,
06:10
to solve this problem,
99
358871
1624
да решимо овај проблем
06:12
to find better ways to deal
with those that are suffering.
with those that are suffering.
100
360519
3471
и да нађемо бољи начин за опхођење
према онима који пате.
према онима који пате.
06:17
So what I did is I started
observing more on overdoses.
observing more on overdoses.
101
365185
6386
Оно што сам ја урадила је да сам више
посматрала оне који су се предозирали.
посматрала оне који су се предозирали.
06:24
I started talking
and listening to my patients.
and listening to my patients.
102
372006
3200
Почела сам разговарати
и слушати своје пацијенте.
и слушати своје пацијенте.
06:27
I wanted to know
what led them to where they are.
what led them to where they are.
103
375609
4277
Желела сам да сазнам
шта их је то довело ту где су.
шта их је то довело ту где су.
06:32
What exactly are they experiencing?
104
380244
2642
Шта они тачно проживљавају?
06:35
What makes their situation worse?
105
383228
2301
Шта погоршава њихову ситуацију?
06:37
What makes their situation better?
106
385553
2267
Шта је побољшава?
06:40
I began experimenting with my words
107
388260
2841
Почела сам да експериментишем
са својим речима
са својим речима
06:43
and paying attention to my own actions
108
391125
2651
и да обраћам пажњу на своје поступке,
06:45
and how it affected those of my patients.
109
393800
3018
како они утичу на поступке
мојих пацијената.
мојих пацијената.
06:49
The education that I have received
110
397871
3580
Лекције које сам научила
06:53
and continue to receive
on a street level in Huntington
on a street level in Huntington
111
401475
4599
и које и даље учим на улицама Хантингтона
06:58
has been both eye-opening
and life-changing for me.
and life-changing for me.
112
406098
2882
су ми истовремено отвориле очи
и промениле живот.
и промениле живот.
07:02
So, in Huntington, West Virginia,
we have come together as a community,
we have come together as a community,
113
410951
5412
У Хантингтону у Западној Вирџинији
удружили смо се као заједница,
удружили смо се као заједница,
07:08
and we are changing the way that we treat
114
416387
2419
и мењамо начин на који се односимо
07:10
those that suffer
from this horrible disease.
from this horrible disease.
115
418830
3524
према онима који болују
од ове ужасне болести.
од ове ужасне болести.
07:16
We have started many programs,
and it's making a difference.
and it's making a difference.
116
424165
4325
Почели смо бројне програме
који имају учинак.
који имају учинак.
07:20
I'll tell you about just a few of those.
117
428950
2667
Набројаћу вам само неке.
07:24
Last year, we started
a Quick Response Team,
a Quick Response Team,
118
432427
3717
Прошле године смо основали
тим за брзу реакцију.
тим за брзу реакцију.
07:28
QRT for short.
119
436982
2111
Скраћено ТБР.
07:31
The team consists of a paramedic,
120
439551
2095
Тим се састоји од болничара,
07:34
a police officer,
121
442805
1579
полицајца,
07:36
somebody in the recovery community
and somebody in the faith community.
and somebody in the faith community.
122
444408
4354
неког из заједнице за опоравак
и неког из верске заједнице.
и неког из верске заједнице.
07:41
As a team, they go out
and visit people who have overdosed
and visit people who have overdosed
123
449632
3556
Они као тим иду у посету
особама које су се предозирале
особама које су се предозирале
07:45
within 72 hours of that resuscitation.
124
453212
2904
у року од 72 сата од оживљавања.
07:48
They talk.
125
456427
1168
Они причају.
07:49
They listen.
126
457619
1165
Они слушају.
07:50
They build a rapport with that patient,
127
458808
2366
Они успостављају
близак однос са тим пацијентом,
близак однос са тим пацијентом,
07:53
and they offer them treatment options.
128
461198
2097
и нуде му различите опције лечења.
07:59
Right now, about 30 percent
or up to 30 percent
or up to 30 percent
129
467650
5111
Тренутно је око 30 процената
08:04
of those that the Quick Response Team
have reached out to
have reached out to
130
472785
4370
оних са којима је тим
за брзу реакцију ступио у контакт
за брзу реакцију ступио у контакт
08:09
have accepted some form of help.
131
477179
2133
прихватило неки облик помоћи.
08:12
And the wonderful thing about this
132
480125
2627
Дивна ствар је
08:14
is the first responders
who are involved in this team,
who are involved in this team,
133
482776
3674
што чланови овог тима
08:18
they actually feel
like they can make a difference.
like they can make a difference.
134
486474
3150
истински осећају да могу побољшати ствари.
08:22
Positive change where there wasn't any.
135
490260
2600
Позитивне промене тамо где их није било.
08:26
This year --
136
494679
1158
Ове године -
08:27
(Applause)
137
495861
5223
(Аплауз)
08:33
This year, we opened a free-standing
specialty clinic, called PROACT,
specialty clinic, called PROACT,
138
501108
6175
Ове године смо отворили бесплатну
специјализовану клинику ПРОАКТ
специјализовану клинику ПРОАКТ
08:39
for those suffering
from substance use disorder.
from substance use disorder.
139
507307
3267
за оне који болују
од поремећаја коришћења супстанци.
од поремећаја коришћења супстанци.
08:43
It's a one-stop shop, if you will.
140
511165
2266
То је више служби у једној, може се рећи.
08:46
A patient comes in,
141
514085
1373
Пацијент дође,
08:47
they're immediately assessed
by somebody who's an addiction specialist.
by somebody who's an addiction specialist.
142
515482
4699
одмах им се додели специјалиста
за болести зависности.
за болести зависности.
08:52
They work with them
to provide treatment options
to provide treatment options
143
520538
2602
Раде заједно како би обезбедили
најбољи третман
најбољи третман
08:55
based on their own needs,
individual needs.
individual needs.
144
523164
3500
на основу њихових индивидуалних потреба.
08:59
This does several things for us.
145
527514
2031
Ово има вишеструки учинак за нас.
09:01
It gives first responders a place
to either take or refer our patients
to either take or refer our patients
146
529569
5056
Даје могућност особи из хитне службе
да смести или упути пацијента
да смести или упути пацијента
09:06
who are no longer
in a life-threatening situation,
in a life-threatening situation,
147
534649
2793
који више није у животној опасности,
09:09
that have refused to go to the hospital.
148
537466
2476
а који је одбио да иде у болницу.
09:12
And it also clears up
149
540260
3658
Истовремено смањује гужве
09:15
the overwhelmed emergency rooms
in hospitals that we have.
in hospitals that we have.
150
543942
3985
у болничкој хитној помоћи.
09:21
The third thing
that I want to tell you about
that I want to tell you about
151
549204
2143
Трећа ствар о којој
сам желела да вам причам
сам желела да вам причам
09:23
is very dear to me
and very important to my team.
and very important to my team.
152
551371
3605
је мени веома драга и значајна за мој тим.
09:28
We recently started
a first responders self-care program.
a first responders self-care program.
153
556247
4155
Недавно смо започели програм
заштите особа из хитне службе.
заштите особа из хитне службе.
09:34
More and more ...
154
562437
1159
Све чешће...
09:37
first responders are experiencing
compassion fatigue and PTSD.
compassion fatigue and PTSD.
155
565419
5254
Особе из хитне службе имају
секундарни трауматски стрес и ПТСП.
секундарни трауматски стрес и ПТСП.
09:44
It is not uncommon for the average
firefighter in Huntington
firefighter in Huntington
156
572728
5111
Није неуобичајено
за ватрогасца из Хантингтона
за ватрогасца из Хантингтона
09:50
to deal with or see
up to five young deaths per month.
up to five young deaths per month.
157
578934
5475
да се месечно суочи или види
и до пет смртних исхода младих људи.
и до пет смртних исхода младих људи.
09:57
These are their friends,
these are their classmates.
these are their classmates.
158
585712
3527
То су њихови пријатељи и школски другови.
10:01
So this much-needed program
will not only recognize their hard work,
will not only recognize their hard work,
159
589824
5540
Овај преко потребан програм
не само да је препознао њихов рад,
не само да је препознао њихов рад,
10:07
it's going to give them a voice.
160
595388
1953
него им даје и глас.
10:09
It's going to provide them with training
161
597365
2285
Он ће им пружити обуку
10:11
that will help deal with the stress
that they are under.
that they are under.
162
599674
3469
која ће им помоћи да превазиђу стрес
под којим се налазе.
под којим се налазе.
10:15
And it will give them
more mental-health options
more mental-health options
163
603547
2926
Даће им више опција
из области менталног здравља
из области менталног здравља
10:18
that they desperately need.
164
606497
1800
које су њима преко потребне.
10:22
We now have yoga classes in fire stations.
165
610585
2747
Сада имамо часове јоге
у ватрогасној станици.
у ватрогасној станици.
10:25
(Laughter)
166
613356
1919
(Смех)
10:27
(Applause)
167
615299
3532
(Аплауз)
10:30
We've also provided on-duty
massages, which is fabulous.
massages, which is fabulous.
168
618855
3531
Такође обезбеђујемо масаже у оквиру
радног времена, што је феноменално.
радног времена, што је феноменално.
10:34
(Laughter)
169
622410
1461
(Смех)
10:35
And we have some off-duty programs
that we've started,
that we've started,
170
623895
2673
А започели смо и неке програме
ван радног времена,
ван радног времена,
10:38
like cooking classes for first responders
and their significant other
and their significant other
171
626592
3805
као што су часови кувања за особе
из хитне службе и њихове партнере,
из хитне службе и њихове партнере,
10:42
and pottery classes.
172
630421
1508
и часове грнчарства.
10:44
So a couple of months ago,
173
632771
3515
Пре пар месеци,
10:48
I walked out on the apparatus floor,
where I had some firefighters.
where I had some firefighters.
174
636310
4079
отишла сам до техничке службе,
где су били ватрогасци.
где су били ватрогасци.
10:52
And half of them had had a massage,
175
640961
2452
Половина њих је била на масажи,
10:55
and the other half were getting
ready to have a massage.
ready to have a massage.
176
643437
2794
а друга половина се спремала
да иде на масажу.
да иде на масажу.
10:58
And I saw 10 firefighters
who were bantering
who were bantering
177
646818
4313
Видела сам 10 ватрогасаца
који збијају шале
који збијају шале
11:03
in a very positive, relaxed manner.
178
651155
3036
на веома позитиван, опуштен начин.
11:07
And I hadn't seen that in years.
179
655286
2134
А то нисам видела годинама.
11:10
And that relaxed state is trickling down
to the community, to the citizens.
to the community, to the citizens.
180
658453
5468
То стање опуштености се преноси
на заједницу, на грађане.
на заједницу, на грађане.
11:16
So a couple of weeks ago,
I had a neighbor overdose.
I had a neighbor overdose.
181
664954
3747
Пре пар недеља, мој комшија се предозирао.
11:21
Twenty-two years old.
182
669191
1316
Двадесет две године.
11:22
So of course, I hurried down
to help my firefighters and my neighbor.
to help my firefighters and my neighbor.
183
670914
3699
Наравно, пожурила сам
да помогнем ватрогасцима и мом комшији.
да помогнем ватрогасцима и мом комшији.
11:27
And what I witnessed
was my firefighters being supportive.
was my firefighters being supportive.
184
675578
3946
Оно што сам видела
је била подршка мојих ватрогасаца,
је била подршка мојих ватрогасаца,
11:32
Talking in a non-judgmental way.
185
680148
2134
без икаквог осуђивања.
11:34
I watched as one of my firefighters
186
682768
2381
Гледала сам како
један од мојих ватрогасаца
један од мојих ватрогасаца
11:37
showed the father
and another family member
and another family member
187
685173
2774
показује оцу и још једном члану породице
11:39
how to provide rescue breaths,
should this happen again.
should this happen again.
188
687971
3249
како да дају вештачко дисање,
за случај да се то понови,
за случај да се то понови,
11:43
And left him with a bag valve mask.
189
691244
2333
оставивши му маску за вештачко дисање.
11:46
Positive change.
190
694236
1500
Позитивна промена.
11:48
Positive change.
191
696466
1381
Позитивна промена.
11:50
Did I happen to mention
192
698585
2150
Да ли сам споменула
11:52
the two things that firefighters
dislike the most?
dislike the most?
193
700759
3325
две ствари које ватрогасци највише мрзе?
11:56
The way things are and change.
194
704965
2747
Ствари какве јесу и промене.
11:59
(Laughter)
195
707736
6258
(Смех)
12:06
You know, I recognize that there have been
drug epidemics before.
drug epidemics before.
196
714299
3647
Схватам да су и пре постојале
епидемије дроге.
епидемије дроге.
12:09
And I've seen what crack
can do to a community.
can do to a community.
197
717970
3200
Видела сам шта крек
може да уради заједници.
може да уради заједници.
12:14
A lot of our critics think
198
722081
2343
Многи наши критичари сматрају
12:16
that this new compassionate response
that we're doing in Huntington
that we're doing in Huntington
199
724448
5296
да је овај нови, саосећајни начин
који спроводимо у Хантингтону
који спроводимо у Хантингтону
12:21
is because of race.
200
729768
2804
уведен због расе.
12:24
That because the overdoses are happening
so much to the white community.
so much to the white community.
201
732596
5073
Зато што се предозирања
често дешавају у заједницама белаца.
често дешавају у заједницама белаца.
12:30
And I understand that criticism,
202
738392
2159
Ја разумем ту критику,
12:32
because we as a country messed up.
203
740575
2726
зато што смо ми, као земља, забрљали.
12:36
And we treated black people poorly
during the crack epidemic.
during the crack epidemic.
204
744115
3905
Веома лоше смо поступали са црнцима
током епидемије крека.
током епидемије крека.
12:40
We can't forget that.
205
748980
1555
Не можемо то заборавити.
12:42
And we must do better.
206
750559
1865
И морамо бити бољи.
12:45
But right now, what I know
is people are dying.
is people are dying.
207
753538
3105
Али оно што знам јесте да људи умиру.
12:50
And we in Huntington deal with people
suffering from substance use disorder
suffering from substance use disorder
208
758490
5888
А ми у Хантингтону се суочавамо са људима
са поремећајем коришћења супстанци
са поремећајем коришћења супстанци
12:56
of every color and every background,
on the streets, every day.
on the streets, every day.
209
764402
5008
било које боје коже и имовинског стања,
свакодневно, на улици.
свакодневно, на улици.
13:02
The job of a first responder:
prevent unnecessary deaths.
prevent unnecessary deaths.
210
770696
4627
Посао хитне службе
је спречавање непотребних смрти.
је спречавање непотребних смрти.
13:08
Period.
211
776252
1150
Тачка.
13:10
So ...
212
778847
1150
Дакле...
13:13
Obviously, I'm a stubborn
firefighter and nurse.
firefighter and nurse.
213
781715
2802
Очигледно је да сам ја
тврдоглави ватрогасац и сестра.
тврдоглави ватрогасац и сестра.
13:18
And I refuse to believe that there isn't
a way around every barrier.
a way around every barrier.
214
786096
4113
Одбијам да верујем да не постоји начин
да се превазиђу препреке.
да се превазиђу препреке.
13:22
One of the barriers that we have
215
790755
2036
Једна од препрека коју имамо
13:24
dealing with the opioid
epidemic is stigma.
epidemic is stigma.
216
792815
2934
суочавајући се
са опиодном епидемијом је стигма.
са опиодном епидемијом је стигма.
13:29
So ...
217
797871
1150
Дакле...
13:32
We in Huntington, West Virginia,
are showing the rest of the country
are showing the rest of the country
218
800783
4699
Ми из Хантингтона у Западној Вирџинији
показујемо остатку земље
показујемо остатку земље
13:37
that change can happen.
219
805506
2730
да су промене могуће.
13:40
That there is hope
dealing with this epidemic.
dealing with this epidemic.
220
808776
3532
Да постоји нада да се може
изаћи на крај са овом епидемијом.
изаћи на крај са овом епидемијом.
13:44
Our current overdoses are down 40 percent.
221
812911
4465
Предозирање је тренутно код нас
у паду за 40 процената.
у паду за 40 процената.
13:49
(Applause)
222
817800
7000
(Аплауз)
13:57
Currently, our overdose deaths
are down 50 percent.
are down 50 percent.
223
825878
3294
Смрт од предозирања
је у паду за 50 процената.
је у паду за 50 процената.
14:01
(Applause)
224
829529
4646
(Аплауз)
14:06
This epidemic is far from over.
225
834199
2563
Ова епидемија је далеко од свог краја.
14:08
But each and every one of us
has a part to play in this epidemic.
has a part to play in this epidemic.
226
836786
4823
Свако од нас има свој задатак
у овој епидемији.
у овој епидемији.
14:14
Just by listening
and being kind to somebody,
and being kind to somebody,
227
842188
3445
Само слушањем и љубазношћу
14:17
you have the ability
to make a difference in their lives.
to make a difference in their lives.
228
845657
4716
имате могућност да промените
нечији живот набоље.
нечији живот набоље.
14:22
Thank you and God bless.
229
850397
1593
Хвала вам и бог вас благословио.
14:24
(Applause)
230
852014
5473
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Jan Rader - Humanitarian warriorJan Rader is a firefighter and a nurse.
Why you should listen
Jan Rader joined the Huntington, West Virginia, Fire Department in August 1994. Rader is the first woman to reach the rank of chief for a career department in the State of West Virginia. She holds a Regents bachelor of arts degree from Marshall University and an associate's degree of science in nursing from Ohio University. She holds many fire service certifications and is also a fire and EMS instructor in the State of West Virginia.
Since November 2014, Rader has been serving as a member of the Mayor's Office of Drug Control Policy. The purpose of this task force is to address drug addiction in Huntington and the surrounding communities and create a holistic approach involving prevention, treatment and law enforcement. Rader recently came to national prominence after the release of the short documentary Heroin(e) by Netflix in September 2017. In April 2018, she was chosen as one of TIME Magazine's "100 Most Influential People in the World."
Jan Rader | Speaker | TED.com