TEDWomen 2018
Jan Rader: In the opioid crisis, here's what it takes to save a life
Jan Rader: Na crise de opiáceos, isto é o que salva vidas
Filmed:
Readability: 4
1,812,108 views
Como chefe dos bombeiros e socorrista, Jan Rader dedicou a sua carreira a salvar vidas. Mas quando a epidemia de opiáceos chegou à sua cidade, percebeu que era preciso uma nova maneira de salvar vidas. Nesta poderosa e esperançosa palestra, Rader mostra como é estar na linha da frente desta crise — e como a sua comunidade está a adotar uma nova abordagem no tratamento do transtorno do abuso de substâncias, que começa por escutar.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For the past 24 years,
I have been a firefighter
I have been a firefighter
0
1333
3818
Há 24 anos que trabalho como bombeira
00:17
in Huntington, West Virginia.
1
5175
1933
em Huntington, West Virginia.
00:19
As firefighters, my team and I
are tasked with saving lives
are tasked with saving lives
2
7619
5244
A nossa tarefa como bombeiros
é salvar vidas
é salvar vidas
00:26
and property
3
14085
1381
e bens
00:27
from such disasters
as car wrecks, house fires
as car wrecks, house fires
4
15490
5516
em desastres como incêndios,
acidentes de carro
acidentes de carro
00:33
and also life-threatening
medical emergencies.
medical emergencies.
5
21030
2864
e também emergências médicas
com risco de vida.
com risco de vida.
00:37
I am a woman leading a department
in a male-dominated profession.
in a male-dominated profession.
6
25720
4157
Sou uma mulher que chefia um departamento
numa profissão dominada por homens.
numa profissão dominada por homens.
00:42
And 10 years ago,
7
30393
1563
E 10 anos atrás,
00:43
I decided to increase my medical knowledge
and I received a nursing degree.
and I received a nursing degree.
8
31980
4867
decidi aumentar
os meus conhecimentos médicos
os meus conhecimentos médicos
e formei-me como enfermeira.
00:49
That was because it became clear
9
37718
2494
Isso porque tornou-se claro
00:52
that the next big threat
facing not only my city,
facing not only my city,
10
40236
3333
que a próxima grande ameaça
não só para minha cidade,
não só para minha cidade,
00:55
but other cities around the country,
11
43593
2151
mas também para outras cidades
pelo país fora,
pelo país fora,
00:57
was not the one-and-done disaster,
12
45768
2349
não era o desastre que acontece uma vez,
01:00
where you can ride in
like the cavalry, as a firefighter,
like the cavalry, as a firefighter,
13
48141
3602
onde chegamos como a cavalaria,
como bombeiros,
como bombeiros,
01:04
put out the fire and leave,
feeling like you have made a difference
feeling like you have made a difference
14
52918
3717
extinguimos o fogo e vamos embora,
sentindo que fazemos a diferença
sentindo que fazemos a diferença
01:08
and everything is OK.
15
56659
1563
e que tudo está bem.
01:10
The next big disaster in my city
was and is the long, debilitating
was and is the long, debilitating
16
58675
6595
O próximo grande desastre na minha cidade
era e é a calamidade longa, debilitante
era e é a calamidade longa, debilitante
01:17
and lethal disaster
known as opioid addiction.
known as opioid addiction.
17
65294
3703
e letal conhecida como
dependência de opiáceos.
dependência de opiáceos.
01:22
We now call this a health epidemic,
18
70146
2230
Agora chamamos-lhe uma epidemia,
01:24
and we have replaced the name "addiction"
with "substance use disorder."
with "substance use disorder."
19
72400
4572
e substituímos o termo "dependência"
por "transtorno do uso de substâncias".
por "transtorno do uso de substâncias".
01:29
To give you some perspective
20
77688
1699
Para vos dar alguma perspetiva
01:31
of how significant
this epidemic has become,
this epidemic has become,
21
79411
3857
do quão significativa
essa epidemia se tornou,
essa epidemia se tornou,
01:35
in 2017, in my county of 95,000 people,
22
83292
6103
em 2017, no meu condado de 95 000 pessoas,
01:41
we saw 1,831 overdoses
23
89419
3857
nós vimos 1831 "overdoses"
01:46
[and] 183 deaths from overdose.
24
94117
3666
e 183 mortes por "overdose".
01:51
This is the job of my firefighters,
as well as other agencies,
as well as other agencies,
25
99338
4428
O trabalho dos meus bombeiros,
assim como de outros órgãos,
assim como de outros órgãos,
01:55
to respond to that.
26
103790
1445
é o de atender a isso.
01:58
(Coughs)
27
106290
1151
(Tosse)
01:59
Excuse me.
28
107465
1150
Desculpem-me.
02:02
So, watching this epidemic
unfold for several years,
unfold for several years,
29
110239
5277
Então, assistindo ao aumento
desta epidemia durante vários anos,
desta epidemia durante vários anos,
02:07
I developed some insight.
30
115540
1667
eu cheguei a uma conclusão.
02:10
For this disaster, we need to redefine
our job as a first responder.
our job as a first responder.
31
118342
4725
Para este desastre, nós precisamos
redefinir o nosso trabalho de socorristas.
redefinir o nosso trabalho de socorristas.
02:15
We need to be more than just the cavalry.
32
123682
2746
Precisamos de ser mais
do que apenas a cavalaria.
do que apenas a cavalaria.
02:18
We need to do more than just save a life.
33
126452
2839
Precisamos de fazer mais
do que apenas salvar uma vida.
do que apenas salvar uma vida.
02:21
We need to find ways to rebuild that life.
34
129315
3770
Precisamos de encontrar maneiras
de refazer essa vida.
de refazer essa vida.
02:25
And it's going to take
a lot of people to do that.
a lot of people to do that.
35
133505
2699
E será necessário muita gente
para que isso aconteça.
para que isso aconteça.
02:28
And that is exactly
what we are trying to do
what we are trying to do
36
136530
2483
Isso é exatamente
o que estamos a tentar fazer
o que estamos a tentar fazer
02:31
in Huntington, West Virginia.
37
139037
2000
em Huntington, West Virginia.
02:33
Now, let me give you some insight
as to what we do.
as to what we do.
38
141831
3676
Vou dar uma ideia do que fazemos.
02:38
First, this is what happens
when somebody overdoses.
when somebody overdoses.
39
146845
4548
Primeiro, isto é o que acontece
quando alguém tem uma "overdose".
quando alguém tem uma "overdose".
02:44
Imagine you are somebody who is suffering
from the brain disorder of addiction.
from the brain disorder of addiction.
40
152240
5286
Imaginem que são alguém que sofre
do transtorno cerebral do vício.
do transtorno cerebral do vício.
02:50
You are fragile.
41
158542
1381
Vocês estão frágeis.
02:51
You're embarrassed, you're ashamed.
42
159947
2388
Estão constrangidos e envergonhados.
02:56
And you overdose.
43
164003
1729
E têm uma "overdose".
02:58
Maybe a friend
or a family member calls 911.
or a family member calls 911.
44
166728
3341
Talvez um amigo ou familiar
ligue para o 112.
ligue para o 112.
03:02
And then all of a sudden,
45
170593
1913
E então, de repente,
03:04
you are awakened by five or six
total strangers in uniform.
total strangers in uniform.
46
172530
6481
são acordados por cinco ou seis
estranhos em uniforme
estranhos em uniforme
que estão a massajar o vosso peito,
03:11
And they're rubbing your sternum,
47
179363
1634
03:13
and they're saying, "Wake up, wake up!
48
181021
2048
e a dizer: 'Acorde, acorde!
03:15
You overdosed, you could've died."
49
183093
2400
"Você teve uma 'overdose',
podia ter morrido!"
podia ter morrido!"
03:17
Now, would you not be defensive and angry?
50
185807
2683
Não ficariam na defensiva e nervosos?
03:20
Because I know I would be.
51
188514
1733
Eu sei que eu ficaria.
03:22
And on top of that,
52
190858
1444
E além disso,
03:24
those strangers gave you
a dose of naloxone,
a dose of naloxone,
53
192326
2643
esses estranhos deram-vos
uma dose de naloxona,
uma dose de naloxona,
03:26
which has sent you into withdrawals,
54
194993
2484
que vos causaram sintomas de retirada,
03:29
or what is better known
as "dope sickness."
as "dope sickness."
55
197501
2952
mais conhecidos por
"síndrome de abstinência".
"síndrome de abstinência".
03:33
Dope sickness makes you feel
absolutely horrible.
absolutely horrible.
56
201529
3532
A síndrome de abstinência faz com que
nos sintamos absolutamente horríveis.
nos sintamos absolutamente horríveis.
03:37
Some say it's like the flu, times ten.
57
205085
3090
Algumas pessoas dizem que é como
uma gripe, mas dez vezes pior.
uma gripe, mas dez vezes pior.
03:40
Nausea, vomiting, diarrhea, body aches.
58
208625
4228
Enjoos, vómitos, diarreia, dores no corpo.
03:45
So not only did we,
as strangers, wake you up,
as strangers, wake you up,
59
213420
5142
Então, além de nós, estranhos,
vos termos acordado,
vos termos acordado,
03:50
but we also made you feel really sick.
60
218586
2952
também fizemos com que
vocês se sintam muito mal.
vocês se sintam muito mal.
03:54
So in turn, you, the patient,
are not going to be very kind to us.
are not going to be very kind to us.
61
222183
5182
Vocês — o paciente —
não vão ser muito amáveis connosco.
não vão ser muito amáveis connosco.
03:59
And you're going to refuse
further medical treatment.
further medical treatment.
62
227389
3743
E não vão aceitar
mais tratamento médico.
mais tratamento médico.
04:03
OK, well, then that's going to frustrate
the heck out of us,
the heck out of us,
63
231863
3754
Por isso, vamos ficar muito frustrados,
e vamos ficar irritados,
04:07
and we're going to be mad,
64
235641
1381
04:09
because you're ungrateful
that we just saved your life.
that we just saved your life.
65
237046
3733
porque vocês estão a ser ingratos
por vos termos salvado a vida.
por vos termos salvado a vida.
04:14
This is not a good dynamic here.
66
242062
5384
Esta não é uma boa dinâmica.
04:22
What we are dealing with
is a brain disorder
is a brain disorder
67
250101
3387
Nós estamos lidando aqui
com um distúrbio cerebral
com um distúrbio cerebral
04:25
that changes your thinking.
68
253512
2072
que muda a forma como vocês pensam.
04:27
It convinces you
that you don't have a problem.
that you don't have a problem.
69
255608
2994
Estão convencidos que não têm um problema.
04:31
So, this might have been not only
the first time you've overdosed,
the first time you've overdosed,
70
259369
5411
Então, essa pode não ser a primeira vez
que vocês têm uma "overdose",
que vocês têm uma "overdose",
04:36
it might have been the third,
fourth or fifth time
fourth or fifth time
71
264804
3686
pode até ser a terceira,
a quarta ou a quinta vez
a quarta ou a quinta vez
04:40
that we, personally, have revived you.
72
268514
2896
que nós mesmos vos ressuscitamos.
04:46
This is not a good situation.
73
274490
1933
E essa não é uma boa situação.
04:48
Second,
74
276903
1388
Em segundo lugar,
04:51
first responders do not receive
much education
much education
75
279208
3543
os socorristas de emergência
não recebem muita formação
não recebem muita formação
04:54
on what substance use disorder is.
76
282775
2468
sobre o que é o transtorno
do uso de substâncias.
do uso de substâncias.
04:57
Neither does the medical community.
77
285665
2579
Nem a comunidade médica.
05:00
We're not trained how to deal with those
suffering from substance use disorder.
suffering from substance use disorder.
78
288268
5446
Não somos treinados para lidar
com o transtorno do uso de substâncias.
com o transtorno do uso de substâncias.
05:06
I am trained to put out
many different types of fires.
many different types of fires.
79
294580
4103
Eu sou treinada para apagar
muitos tipos diferentes de incêndios.
muitos tipos diferentes de incêndios.
05:10
I am trained to save a life in the moment.
80
298707
2838
Sou treinada para salvar
uma vida naquele momento.
uma vida naquele momento.
05:13
But I am not trained to deal
with the intricate interaction
with the intricate interaction
81
301569
3302
Mas não sou treinada para lidar
com a interação complexa
com a interação complexa
05:16
between first responders,
the health care community,
the health care community,
82
304895
3171
entre socorristas de emergência,
a comunidade médica,
a comunidade médica,
05:20
social services
83
308090
1400
os serviços sociais e a ampla comunidade,
05:21
and the wider community that is necessary
to save a life long-term.
to save a life long-term.
84
309514
4300
interação essa que é necessária
para salvar uma vida a longo prazo.
para salvar uma vida a longo prazo.
05:27
Thirdly,
85
315538
1150
Em terceiro lugar,
05:30
and this hits home.
86
318228
2262
— e essa parte atinge-nos —
05:33
As a first responder,
I consider myself the cavalry.
I consider myself the cavalry.
87
321173
3666
como socorrista de emergência,
eu considero-me a cavalaria.
eu considero-me a cavalaria.
05:37
We're knights in shining armor.
88
325284
2992
Nós somos cavaleiros
de armaduras reluzentes.
de armaduras reluzentes.
05:40
We want to swoop in, do our job
and leave feeling satisfied
and leave feeling satisfied
89
328300
4182
Queremos entrar, fazer o nosso trabalho
e sair satisfeitos
e sair satisfeitos
05:44
that we've made a difference
in somebody's life.
in somebody's life.
90
332506
2579
por termos feito a diferença
na vida de alguém.
na vida de alguém.
05:47
But that just doesn't happen
91
335498
1817
Mas isso não acontece
05:49
when we're dealing with somebody
with substance use disorder.
with substance use disorder.
92
337339
3395
quando estamos a lidar com alguém
com transtorno do uso de substâncias.
com transtorno do uso de substâncias.
05:54
We leave feeling frustrated and useless.
93
342239
2915
Vamos embora sentindo-nos
frustrados e inúteis.
frustrados e inúteis.
05:57
We deal with the same people
over and over again,
over and over again,
94
345612
2689
Cuidamos das mesmas pessoas
muitas e muitas vezes,
muitas e muitas vezes,
06:00
with no positive outcome.
95
348325
1962
sem resultados positivos.
06:03
And you know what?
96
351410
1192
E sabem que mais?
06:04
At some point, I realized
that it is up to us as first responders
that it is up to us as first responders
97
352626
4769
A certa altura, percebi que é nossa
função como socorristas,
função como socorristas,
06:09
and as a community
98
357419
1428
e como comunidade,
06:10
to solve this problem,
99
358871
1624
resolver este problema,
06:12
to find better ways to deal
with those that are suffering.
with those that are suffering.
100
360519
3471
e encontrar maneiras de ajudar
essas pessoas que estão a sofrer.
essas pessoas que estão a sofrer.
06:17
So what I did is I started
observing more on overdoses.
observing more on overdoses.
101
365185
6386
Então, comecei a observar mais
nos casos de "overdose".
nos casos de "overdose".
06:24
I started talking
and listening to my patients.
and listening to my patients.
102
372006
3200
Comecei a falar e a ouvir
os meus pacientes.
os meus pacientes.
06:27
I wanted to know
what led them to where they are.
what led them to where they are.
103
375609
4277
Eu queria saber o que os levou
a chegar onde eles estão.
a chegar onde eles estão.
06:32
What exactly are they experiencing?
104
380244
2642
O que é que eles estão a viver exatamente?
06:35
What makes their situation worse?
105
383228
2301
O que é que faz a situação deles piorar?
06:37
What makes their situation better?
106
385553
2267
O que é que faz a situação deles melhorar?
06:40
I began experimenting with my words
107
388260
2841
Comecei a experimentar,
com as minhas palavras
com as minhas palavras
06:43
and paying attention to my own actions
108
391125
2651
e a prestar atenção às minhas ações
06:45
and how it affected those of my patients.
109
393800
3018
e como isso afetava aqueles pacientes.
06:49
The education that I have received
110
397871
3580
A formação que eu tinha recebido
06:53
and continue to receive
on a street level in Huntington
on a street level in Huntington
111
401475
4599
e que continuo a receber
nas ruas de Huntington,
nas ruas de Huntington,
06:58
has been both eye-opening
and life-changing for me.
and life-changing for me.
112
406098
2882
tem sido ao mesmo tempo reveladora
e uma mudança na minha vida.
e uma mudança na minha vida.
07:02
So, in Huntington, West Virginia,
we have come together as a community,
we have come together as a community,
113
410951
5412
Assim, em Huntington, West Virginia,
nós unimo-nos como comunidade,
nós unimo-nos como comunidade,
07:08
and we are changing the way that we treat
114
416387
2419
e estamos a mudar a maneira como tratamos
07:10
those that suffer
from this horrible disease.
from this horrible disease.
115
418830
3524
aqueles que sofrem desta terrível doença.
07:16
We have started many programs,
and it's making a difference.
and it's making a difference.
116
424165
4325
Começámos vários programas,
e isso está a fazer a diferença.
e isso está a fazer a diferença.
07:20
I'll tell you about just a few of those.
117
428950
2667
Vou falar de alguns deles.
07:24
Last year, we started
a Quick Response Team,
a Quick Response Team,
118
432427
3717
No ano passado, começámos
uma Equipa de Resposta Rápida,
uma Equipa de Resposta Rápida,
07:28
QRT for short.
119
436982
2111
ou ERR, abreviadamente.
07:31
The team consists of a paramedic,
120
439551
2095
Essa equipa é formada por um paramédico,
07:34
a police officer,
121
442805
1579
um agente da polícia,
07:36
somebody in the recovery community
and somebody in the faith community.
and somebody in the faith community.
122
444408
4354
alguém da comunidade de recuperação
e alguém da comunidade religiosa.
e alguém da comunidade religiosa.
07:41
As a team, they go out
and visit people who have overdosed
and visit people who have overdosed
123
449632
3556
Como uma equipa, eles saem para visitar
as pessoas que tiveram uma "overdose"
as pessoas que tiveram uma "overdose"
07:45
within 72 hours of that resuscitation.
124
453212
2904
nas últimas 72 horas após a ressuscitação.
07:48
They talk.
125
456427
1168
Conversam.
07:49
They listen.
126
457619
1165
Escutam.
07:50
They build a rapport with that patient,
127
458808
2366
Criam um vínculo com aquele paciente,
07:53
and they offer them treatment options.
128
461198
2097
e oferecem-lhes opções de tratamento.
07:59
Right now, about 30 percent
or up to 30 percent
or up to 30 percent
129
467650
5111
Neste momento, cerca de 30%
ou mais de 30%
ou mais de 30%
08:04
of those that the Quick Response Team
have reached out to
have reached out to
130
472785
4370
daqueles que foram contactados
pela Equipa de Resposta Rápida
pela Equipa de Resposta Rápida
08:09
have accepted some form of help.
131
477179
2133
aceitaram alguma forma de ajuda.
08:12
And the wonderful thing about this
132
480125
2627
E o maravilhoso disso tudo
08:14
is the first responders
who are involved in this team,
who are involved in this team,
133
482776
3674
é que os socorristas de emergência
envolvidos nesta equipa,
envolvidos nesta equipa,
08:18
they actually feel
like they can make a difference.
like they can make a difference.
134
486474
3150
sentem que estão a fazer a diferença,
08:22
Positive change where there wasn't any.
135
490260
2600
uma mudança positiva
onde não havia nenhuma.
onde não havia nenhuma.
08:26
This year --
136
494679
1158
(Aplausos)
08:27
(Applause)
137
495861
5223
08:33
This year, we opened a free-standing
specialty clinic, called PROACT,
specialty clinic, called PROACT,
138
501108
6175
Este ano abrimos uma clínica
especializada independente, a PROACT,
especializada independente, a PROACT,
08:39
for those suffering
from substance use disorder.
from substance use disorder.
139
507307
3267
para os que sofrem de
transtorno do uso de substâncias.
transtorno do uso de substâncias.
08:43
It's a one-stop shop, if you will.
140
511165
2266
É um balcão único, por assim dizer.
08:46
A patient comes in,
141
514085
1373
O paciente entra
08:47
they're immediately assessed
by somebody who's an addiction specialist.
by somebody who's an addiction specialist.
142
515482
4699
e é imediatamente avaliado por
especialistas em toxicodependência.
especialistas em toxicodependência.
Eles trabalham com pacientes,
dando-lhes opções de tratamento
dando-lhes opções de tratamento
08:52
They work with them
to provide treatment options
to provide treatment options
143
520538
2602
08:55
based on their own needs,
individual needs.
individual needs.
144
523164
3500
baseadas nas suas necessidades,
necessidades individuais.
necessidades individuais.
08:59
This does several things for us.
145
527514
2031
Isso ajuda-nos de várias maneiras.
09:01
It gives first responders a place
to either take or refer our patients
to either take or refer our patients
146
529569
5056
Dá aos socorristas de emergência
um lugar para levar ou enviar pacientes
um lugar para levar ou enviar pacientes
09:06
who are no longer
in a life-threatening situation,
in a life-threatening situation,
147
534649
2793
que já não estão numa situação
de risco de vida,
de risco de vida,
09:09
that have refused to go to the hospital.
148
537466
2476
que se recusaram ir a um hospital.
09:12
And it also clears up
149
540260
3658
Isso também alivia
09:15
the overwhelmed emergency rooms
in hospitals that we have.
in hospitals that we have.
150
543942
3985
as salas de urgência apinhadas
que temos nos hospitais.
que temos nos hospitais.
09:21
The third thing
that I want to tell you about
that I want to tell you about
151
549204
2143
A terceira coisa de que quero falar
09:23
is very dear to me
and very important to my team.
and very important to my team.
152
551371
3605
é muito importante para mim
e muito importante para a minha equipa.
e muito importante para a minha equipa.
09:28
We recently started
a first responders self-care program.
a first responders self-care program.
153
556247
4155
Começámos recentemente
um programa de cuidados
para os socorristas.
para os socorristas.
09:34
More and more ...
154
562437
1159
Cada vez mais frequentemente
09:37
first responders are experiencing
compassion fatigue and PTSD.
compassion fatigue and PTSD.
155
565419
5254
os socorristas estão a sofrer
de fadiga da compaixão e TEPT.
de fadiga da compaixão e TEPT.
09:44
It is not uncommon for the average
firefighter in Huntington
firefighter in Huntington
156
572728
5111
Não é incomum para qualquer
bombeiro em Huntigton
bombeiro em Huntigton
09:50
to deal with or see
up to five young deaths per month.
up to five young deaths per month.
157
578934
5475
lidar ou presenciar
cinco mortes de jovens por mês.
cinco mortes de jovens por mês.
09:57
These are their friends,
these are their classmates.
these are their classmates.
158
585712
3527
São amigos deles, são colegas de aulas.
10:01
So this much-needed program
will not only recognize their hard work,
will not only recognize their hard work,
159
589824
5540
Este programa tão necessário não vai
apenas reconhecer o trabalho árduo deles,
apenas reconhecer o trabalho árduo deles,
10:07
it's going to give them a voice.
160
595388
1953
mas também lhes vai dar voz.
10:09
It's going to provide them with training
161
597365
2285
Vai-lhes fornecer formação
10:11
that will help deal with the stress
that they are under.
that they are under.
162
599674
3469
que os vai ajudar a lidar com o "stress"
a que eles estão sujeitos.
a que eles estão sujeitos.
10:15
And it will give them
more mental-health options
more mental-health options
163
603547
2926
E vai dar-lhes mais opções de saúde mental
10:18
that they desperately need.
164
606497
1800
de que eles necessitam desesperadamente.
10:22
We now have yoga classes in fire stations.
165
610585
2747
Nós agora temos aulas de ioga
nos quartéis de bombeiros.
nos quartéis de bombeiros.
10:25
(Laughter)
166
613356
1919
(Risos)
10:27
(Applause)
167
615299
3532
(Aplausos)
10:30
We've also provided on-duty
massages, which is fabulous.
massages, which is fabulous.
168
618855
3531
Também oferecemos massagens
durante o serviço, o que é incrível.
durante o serviço, o que é incrível.
10:34
(Laughter)
169
622410
1461
(Risos)
10:35
And we have some off-duty programs
that we've started,
that we've started,
170
623895
2673
E começámos alguns programas
fora de serviço,
fora de serviço,
10:38
like cooking classes for first responders
and their significant other
and their significant other
171
626592
3805
como aulas de culinária para
os socorristas e os seus familiares
os socorristas e os seus familiares
10:42
and pottery classes.
172
630421
1508
e aulas de cerâmica.
10:44
So a couple of months ago,
173
632771
3515
Alguns meses atrás,
10:48
I walked out on the apparatus floor,
where I had some firefighters.
where I had some firefighters.
174
636310
4079
eu saí do piso dos aparelhos
onde eu tinha alguns bombeiros.
onde eu tinha alguns bombeiros.
10:52
And half of them had had a massage,
175
640961
2452
E metade deles tinha recebido
uma massagem,
uma massagem,
10:55
and the other half were getting
ready to have a massage.
ready to have a massage.
176
643437
2794
e a outra metade estava
a preparar-se para uma massagem.
a preparar-se para uma massagem.
10:58
And I saw 10 firefighters
who were bantering
who were bantering
177
646818
4313
Vi 10 bombeiros que estavam na galhofa,
11:03
in a very positive, relaxed manner.
178
651155
3036
de um modo muito positivo e descontraído.
11:07
And I hadn't seen that in years.
179
655286
2134
Eu nunca tinha visto isso em anos.
11:10
And that relaxed state is trickling down
to the community, to the citizens.
to the community, to the citizens.
180
658453
5468
Essa descontração está a chegar
à comunidade, aos cidadãos.
à comunidade, aos cidadãos.
11:16
So a couple of weeks ago,
I had a neighbor overdose.
I had a neighbor overdose.
181
664954
3747
Algumas semanas atrás,
um vizinho meu teve uma "overdose".
um vizinho meu teve uma "overdose".
11:21
Twenty-two years old.
182
669191
1316
Vinte e dois anos de idade.
11:22
So of course, I hurried down
to help my firefighters and my neighbor.
to help my firefighters and my neighbor.
183
670914
3699
Claro que eu corri para lá, para ajudar
os meus bombeiros e o meu vizinho.
os meus bombeiros e o meu vizinho.
11:27
And what I witnessed
was my firefighters being supportive.
was my firefighters being supportive.
184
675578
3946
Testemunhei que os meus bombeiros
estavam a ser solidários,
estavam a ser solidários,
11:32
Talking in a non-judgmental way.
185
680148
2134
a conversar sem julgamentos.
11:34
I watched as one of my firefighters
186
682768
2381
Observei um dos meus bombeiros
11:37
showed the father
and another family member
and another family member
187
685173
2774
a mostrar ao pai
e a outro membro da família
e a outro membro da família
11:39
how to provide rescue breaths,
should this happen again.
should this happen again.
188
687971
3249
como fazer respiração de salvamento,
caso isso acontecesse de novo.
caso isso acontecesse de novo.
11:43
And left him with a bag valve mask.
189
691244
2333
E deixou-lhe um ressuscitador manual.
11:46
Positive change.
190
694236
1500
Uma mudança positiva.
11:48
Positive change.
191
696466
1381
Uma mudança positiva.
11:50
Did I happen to mention
192
698585
2150
Eu já mencionei
11:52
the two things that firefighters
dislike the most?
dislike the most?
193
700759
3325
as duas coisas que os bombeiros
mais detestam?
mais detestam?
11:56
The way things are and change.
194
704965
2747
A forma como as coisas são e mudam.
11:59
(Laughter)
195
707736
6258
(Risos)
12:06
You know, I recognize that there have been
drug epidemics before.
drug epidemics before.
196
714299
3647
Eu reconheço que já houve
outras epidemias de droga.
outras epidemias de droga.
12:09
And I've seen what crack
can do to a community.
can do to a community.
197
717970
3200
E vi o que o "crack"
pode fazer a uma comunidade.
pode fazer a uma comunidade.
12:14
A lot of our critics think
198
722081
2343
Muitos dos nossos críticos pensam
12:16
that this new compassionate response
that we're doing in Huntington
that we're doing in Huntington
199
724448
5296
que esta nova ação solidária
que estamos a fazer em Huntington
que estamos a fazer em Huntington
12:21
is because of race.
200
729768
2804
é por causa da etnia.
12:24
That because the overdoses are happening
so much to the white community.
so much to the white community.
201
732596
5073
Isso porque as "overdoses" estão a ocorrer
muito na comunidade branca.
muito na comunidade branca.
12:30
And I understand that criticism,
202
738392
2159
Eu entendo essa crítica,
12:32
because we as a country messed up.
203
740575
2726
porque nós, como país, errámos.
12:36
And we treated black people poorly
during the crack epidemic.
during the crack epidemic.
204
744115
3905
Tratámos mal os negros
durante a epidemia de "crack".
durante a epidemia de "crack".
12:40
We can't forget that.
205
748980
1555
Não podemos esquecer isso.
12:42
And we must do better.
206
750559
1865
E precisamos fazer melhor que isso.
12:45
But right now, what I know
is people are dying.
is people are dying.
207
753538
3105
Mas neste momento, o que eu sei,
é que há pessoas a morrer.
é que há pessoas a morrer.
12:50
And we in Huntington deal with people
suffering from substance use disorder
suffering from substance use disorder
208
758490
5888
E nós em Huntington lidamos com pessoas
com transtorno do uso de substâncias
com transtorno do uso de substâncias
12:56
of every color and every background,
on the streets, every day.
on the streets, every day.
209
764402
5008
de todas as cores e de todas as origens,
nas ruas, todos os dias.
nas ruas, todos os dias.
13:02
The job of a first responder:
prevent unnecessary deaths.
prevent unnecessary deaths.
210
770696
4627
O trabalho do socorrista de emergência
é evitar mortes desnecessárias.
é evitar mortes desnecessárias.
13:08
Period.
211
776252
1150
Ponto final.
13:10
So ...
212
778847
1150
Então...
13:13
Obviously, I'm a stubborn
firefighter and nurse.
firefighter and nurse.
213
781715
2802
Obviamente, eu sou uma bombeira
e uma enfermeira teimosa.
e uma enfermeira teimosa.
13:18
And I refuse to believe that there isn't
a way around every barrier.
a way around every barrier.
214
786096
4113
E recuso-me a acreditar que não haja
uma saída para cada barreira.
uma saída para cada barreira.
13:22
One of the barriers that we have
215
790755
2036
Uma das barreiras que encontramos
13:24
dealing with the opioid
epidemic is stigma.
epidemic is stigma.
216
792815
2934
lidando com a epidemia de opiáceos
é o estigma.
é o estigma.
13:29
So ...
217
797871
1150
Assim...
13:32
We in Huntington, West Virginia,
are showing the rest of the country
are showing the rest of the country
218
800783
4699
Nós em Huntington, West Virginia,
estamos a mostrar ao resto do país
estamos a mostrar ao resto do país
13:37
that change can happen.
219
805506
2730
que pode acontecer uma mudança.
13:40
That there is hope
dealing with this epidemic.
dealing with this epidemic.
220
808776
3532
Que existe esperança
ao lidar com esta epidemia.
ao lidar com esta epidemia.
13:44
Our current overdoses are down 40 percent.
221
812911
4465
As nossas "overdoses", neste momento,
estão reduzidas em 40%.
estão reduzidas em 40%.
13:49
(Applause)
222
817800
7000
(Aplausos)
13:57
Currently, our overdose deaths
are down 50 percent.
are down 50 percent.
223
825878
3294
Neste momento, as nossas mortes
por "overdose" caíram 50%.
por "overdose" caíram 50%.
14:01
(Applause)
224
829529
4646
(Aplausos)
14:06
This epidemic is far from over.
225
834199
2563
Esta epidemia está longe de acabar.
14:08
But each and every one of us
has a part to play in this epidemic.
has a part to play in this epidemic.
226
836786
4823
Mas cada um de nós tem um papel
a desempenhar nesta epidemia.
a desempenhar nesta epidemia.
14:14
Just by listening
and being kind to somebody,
and being kind to somebody,
227
842188
3445
Apenas ouvindo ou
sendo gentil com alguém,
sendo gentil com alguém,
14:17
you have the ability
to make a difference in their lives.
to make a difference in their lives.
228
845657
4716
somos capazes de
fazer diferença naquela vida.
fazer diferença naquela vida.
14:22
Thank you and God bless.
229
850397
1593
Obrigada e Deus vos abençoe.
14:24
(Applause)
230
852014
5473
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Jan Rader - Humanitarian warriorJan Rader is a firefighter and a nurse.
Why you should listen
Jan Rader joined the Huntington, West Virginia, Fire Department in August 1994. Rader is the first woman to reach the rank of chief for a career department in the State of West Virginia. She holds a Regents bachelor of arts degree from Marshall University and an associate's degree of science in nursing from Ohio University. She holds many fire service certifications and is also a fire and EMS instructor in the State of West Virginia.
Since November 2014, Rader has been serving as a member of the Mayor's Office of Drug Control Policy. The purpose of this task force is to address drug addiction in Huntington and the surrounding communities and create a holistic approach involving prevention, treatment and law enforcement. Rader recently came to national prominence after the release of the short documentary Heroin(e) by Netflix in September 2017. In April 2018, she was chosen as one of TIME Magazine's "100 Most Influential People in the World."
Jan Rader | Speaker | TED.com