ABOUT THE SPEAKER
Lisa Nip - Synthetic biologist
Lisa Nip's work focuses on how we can use synthetic biology to allow humanity to explore space

Why you should listen

Lisa Nip is a Ph.D. candidate at the MIT Media Lab's Molecular Machines group. She uses her training in biochemistry and biotechnology to translate synthetic biology into real-world applications. She spends much of her time concocting biological solutions to long-duration space travel and works to make them a reality. 

Nip was trained as a biochemist at Boston University, and previously did research in the Douglas Lab at UCSF and the Church Lab in the Wyss Institute for Biologically Inspired Engineering at Harvard Medical School.

More profile about the speaker
Lisa Nip | Speaker | TED.com
TEDxBeaconStreet

Lisa Nip: How humans could evolve to survive in space

ליסה ניפ: איך בני אדם יוכלו להתפתח על מנת לשרוד בחלל החיצון

Filmed:
1,721,172 views

אם אנו מקווים יום אחד לעזוב את כדור הארץ ולחקור את היקום, הגוף שלנו יצטרך להשתפר מאוד כדי לשרוד את התנאים הקשים של החלל. באמצעות ביולוגיה סינתטית, ליסה ניפ מקווה לרתום כוחות מיוחדים ממיקרובים שעל פני כדור הארץ - כגון יכולת עמידות בקרינה - כדי להפוך לבני אדם יותר מתאימים לחקור את החלל. "אנחנו מתקרבים לזמן שבמהלכו נצטרך שתהיה לנו היכולת להחליט על הגורל הגנטי שלנו," ניפ אומרת. "פיתוח גוף האדם עם יכולות חדשות הוא כבר לא שאלה של איך, אבל מתי."
- Synthetic biologist
Lisa Nip's work focuses on how we can use synthetic biology to allow humanity to explore space Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
So there are landsאדמות
fewמְעַטִים and farרָחוֹק betweenבֵּין on Earthכדור הארץ itselfעצמה
0
1800
3536
אז יש מחוזות
מעטים ומרוחקים על כדור הארץ עצמו
00:17
that are hospitableמַכנִיס אוֹרְחִים to humansבני אנוש
by any measureלִמְדוֹד,
1
5360
3320
שהם מסבירות פנים לבני אדם
בכל מובן וקנה מידה,
00:21
but surviveלִשְׂרוֹד we have.
2
9440
1680
אך אנו שרדנו בכל זאת.
00:23
Our primitiveפְּרִימִיטִיבִי ancestorsאבות, when they foundמצאתי
theirשֶׁלָהֶם homesבתים and livelihoodפַּרנָסָה endangeredבסכנה,
3
11800
4256
אבותינו הקדמונים, כשהם חשו
שבתיהם ופרנסותיהם נמצאים בסכנה,
00:28
they daredהעזתי to make theirשֶׁלָהֶם way
into unfamiliarזָר territoriesבשטחים
4
16079
3137
העזו לעשות דרכם אל הלא נודע
00:31
in searchחפש of better opportunitiesהזדמנויות.
5
19240
1840
בחיפוש אחר אפשרויות טובות יותר.
00:33
And as the descendantsצאצאים of these explorersחוקרים,
6
21760
2216
ובתור הצאצאים של אותם מגלי ארצות,
00:36
we have theirשֶׁלָהֶם nomadicנַוָד bloodדָם
coursingצַיִד אַרנָבוֹת throughדרך our ownשֶׁלוֹ veinsורידים.
7
24000
3280
גם בורידים שלנו זורם
אותו הדם הנוודי של אבותינו.
00:40
But at the sameאותו time,
8
28040
1456
אך באותו זמן,
00:41
distractedמְפוּזָר by our breadלחם and circusesקרקסים
9
29520
2096
כשדעתנו מוסחת על ידי הלחם והשעשועים שלנו
00:43
and embroiledסָבוּך in the warsמלחמות
that we have wagedמתנהל on eachכל אחד other,
10
31640
3360
ואנו סבוכים במלחמות אחד כנגד השני,
00:47
it seemsנראה that we have forgottenשָׁכוּחַ
this desireרצון עז to exploreלַחקוֹר.
11
35840
3160
נראה ששכחנו את התשוקה לחקור ולגלות
מקומות חדשים.
00:52
We, as a speciesמִין, we're evolvedהתפתח uniquelyבאופן ייחודי
12
40320
3840
אנו, כמין, התפתחנו באופן מיוחד
00:56
for Earthכדור הארץ, on Earthכדור הארץ, and by Earthכדור הארץ,
13
44960
4000
עבור כדור הארץ, על כדור הארץ
ועל ידי כדור הארץ,
01:01
and so contentתוֹכֶן are we
with our livingחַי conditionsתנאים
14
49680
3136
ואנו כה מרוצים מתנאי המחייה שלנו
01:04
that we have grownמְגוּדָל complacentשַׁאֲנָן
and just too busyעסוק
15
52840
3416
עד שנהיינו שאננים ופשוט עסוקים מידי
01:08
to noticeהודעה that its resourcesאֶמְצָעִי are finiteסוֹפִי,
16
56280
1920
מכדי להבחין שהמשאבים אינם אין סופיים,
01:10
and that our Sun'sשל סאן life is alsoגַם finiteסוֹפִי.
17
58760
2520
ואפילו החיים של השמש שלנו הם סופיים.
01:14
While Marsמַאְדִים and all the moviesסרטים
madeעָשׂוּי in its nameשֵׁם
18
62400
2776
בעוד שמאדים וכל הסרטים שנעשו עליו
01:17
have reinvigoratedמְרוּעֲנָן
the ethosאֶתוֹס for spaceמֶרחָב travelלִנְסוֹעַ,
19
65200
3016
החיו מחדש את האתוס של המסע לחלל החיצון,
01:20
fewמְעַטִים of us seemנראה to trulyבֶּאֱמֶת realizeלִהַבִין
that our species'מִין' fragileשָׁבִיר constitutionחוּקָה
20
68240
5376
מעטים מאיתנו באמת מבינים
שההרכב העדין של המין שלנו
01:25
is woefullyבעצב unpreparedלא מוכן
for long durationמֶשֶׁך journeysמסעות into spaceמֶרחָב.
21
73640
3400
אינו מוכן כלל למסעות ארוכים לחלל.
01:30
Let us take a trekמַסָע
to your localמְקוֹמִי nationalלאומי forestיַעַר
22
78160
2256
בואו נצא לטרק אל היער הלאומי שלכם
01:32
for a quickמָהִיר realityמְצִיאוּת checkלבדוק.
23
80440
1816
בשביל בדיקת מהירות זריזה.
01:34
So just a quickמָהִיר showלְהַצִיג of handsידיים here:
24
82280
1696
אז בהרמת ידיים זריזה:
01:36
how manyרב of you think you would be ableיכול
to surviveלִשְׂרוֹד in this lushסומק wildernessמִדבָּר
25
84000
3576
כמה מכם חושבים שתצליחו לשרוד
בטבע השופע והפראי הזה
01:39
for a fewמְעַטִים daysימים?
26
87600
1200
למשך כמה ימים?
01:42
Well, that's a lot of you.
27
90000
1296
ובכן, זה הרבה מכם.
01:43
How about a fewמְעַטִים weeksשבועות?
28
91320
1200
מה לגבי כמה שבועות?
01:46
That's a decentהָגוּן amountכמות.
29
94000
1256
זאת כמות נאה.
01:47
How about a fewמְעַטִים monthsחודשים?
30
95280
1200
מה לגבי כמה חודשים?
01:49
That's prettyיפה good too.
31
97600
1496
גם זה די יפה.
01:51
Now, let us imagineלדמיין
that this localמְקוֹמִי nationalלאומי forestיַעַר
32
99120
2656
עכשיו, בואו נדמיין שהיער הזה
01:53
experiencesחוויות an eternalנִצחִי winterחוֹרֶף.
33
101800
2960
חווה חורף נצחי.
01:57
Sameאותו questionsשאלות: how manyרב of you think you
would be ableיכול to surviveלִשְׂרוֹד for a fewמְעַטִים daysימים?
34
105360
3880
כמה שאלות: כמה מכם חושבים
שתוכלו לשרוד בו כמה ימים?
02:02
That's quiteדַי a lot.
35
110280
1416
זה די הרבה.
02:03
How about a fewמְעַטִים weeksשבועות?
36
111720
1200
מה לגבי כמה שבועות?
02:06
So for a funכֵּיף twistלְהִתְפַּתֵל, let us imagineלדמיין
that the only sourceמָקוֹר of waterמַיִם availableזמין
37
114400
4696
בשביל טוויסט משעשע, בואו נדמיין
שמקור המים היחיד שזמין
02:11
is trappedלכודים as frozenקָפוּא blocksבלוקים
milesstomach belowלְהַלָן the surfaceמשטח.
38
119120
3400
לכוד כבלוקים קפואים,
קילומטרים מתחת לפני השטח.
02:15
Soilאדמה nutrientsחומרים מזינים are so minimalמִינִימָלִי
that no vegetationצִמחִיָה can be foundמצאתי,
39
123080
4096
חומרי ההזנה באדמה הם כל כך מעטים
עד שאין צמחיה,
02:19
and of courseקוּרס hardlyבְּקוֹשִׁי any atmosphereאַטמוֹספֵרָה
existsקיים to speakלְדַבֵּר of.
40
127200
4200
וכמובן כמעט ולא קיימת אטמוספירה.
02:25
Suchכגון examplesדוגמאות are only a fewמְעַטִים
of the manyרב challengesאתגרים we would faceפָּנִים
41
133240
4136
דוגמאות כאלו הן רק מעטות
מתוך האתגרים שנתמודד עימם,
02:29
on a planetכוכב לכת like Marsמַאְדִים.
42
137400
1840
על כוכב כמו מאדים.
02:32
So how do we steelפְּלָדָה ourselvesבְּעָצמֵנוּ for voyagesמסעות
whoseשל מי destinationsהיעדים are so farרָחוֹק removedהוסר
43
140000
5176
אז איך אנחנו מחשלים את עצמנו עבור מסעות
שהיעדים שלהם הם כל כך מרוחקים
02:37
from a tropicalטְרוֹפִּי vacationחוּפשָׁה?
44
145200
1480
מחופשה טרופית?
02:39
Will we continuouslyברציפות shipספינה suppliesאספקה
from Planetכוכב לכת Earthכדור הארץ?
45
147520
2640
האם נשלח אספקה מתמדת מכדור הארץ?
02:42
Buildלִבנוֹת spaceמֶרחָב elevatorsמעליות,
or impossibleבלתי אפשרי milesstomach of transportתַחְבּוּרָה beltsחגורות
46
150880
3456
נבנה מעליות חלל
או קילומטרים בלתי אפשריים של מסועים
02:46
that tetherלִקְשׁוֹר your planetכוכב לכת of choiceבְּחִירָה
to our home planetכוכב לכת?
47
154360
2640
שמחברים את הכוכב הרצוי לכדור הארץ?
02:50
And how do we growלגדול things like foodמזון
that grewגדל up on Earthכדור הארץ like us?
48
158160
4720
ואיך נגדל דברים כמו אוכל
שגדל על כדור הארץ?
02:57
But I'm gettingמקבל aheadקָדִימָה of myselfעצמי.
49
165080
1560
אבל אני מתקדמת מהר מידי.
02:59
In our species'מִין' journeyמסע
to find a newחָדָשׁ home underתַחַת a newחָדָשׁ sunשמש,
50
167560
3400
במסע של המין שלנו
למציאת בית חדש תחת שמש חדשה,
03:03
we are more likelyסָבִיר than not
going to be spendingההוצאה much time
51
171720
3856
סביר מאוד שנבלה הרבה זמן
03:07
in the journeyמסע itselfעצמה,
52
175600
1560
במסע עצמו,
03:09
in spaceמֶרחָב,
53
177840
1616
בחלל,
03:11
on a shipספינה, a hermeticהֶרמֵטִי flyingעַף can,
54
179480
2680
על ספינה,
פחית מעופפת הרמטית,
03:15
possiblyיִתָכֵן for manyרב generationsדורות.
55
183120
1720
יתכן שבמשך דורות רבים.
03:17
The longestהארוך ביותר continuousרָצִיף amountכמות of time
that any humanבן אנוש has spentמוּתַשׁ in spaceמֶרחָב
56
185480
3416
הזמן הרציף הארוך ביותר
שבן אדם כלשהו בילה בחלל
03:20
is in the vicinityסְבִיבָה of 12 to 14 monthsחודשים.
57
188920
2880
הוא כ12-14 חודשים.
03:24
From astronauts'אסטרונאוטים " experiencesחוויות in spaceמֶרחָב,
58
192600
2336
מהחוויות של אסטרונאוטים בחלל,
03:26
we know that spendingההוצאה time
in a microgravityכוח משיכה environmentסביבה
59
194960
3776
אנחנו יודעים שלבלות זמן
בסביבה עם מיקרו גרביטציה
03:30
meansאומר boneעצם lossהֶפסֵד, muscleשְׁרִיר atrophyלְהִתְנַוֵן,
cardiovascularהלב וכלי הדם problemsבעיות,
60
198760
4576
משמעו אובדן מסת עצם, ניוון שרירים,
בעיות כלי דם,
03:35
amongבין manyרב other complicationsסיבוכים
61
203360
1576
וסיבוכים נוספים
03:36
that rangeטווח for the physiologicalפִיסִיוֹלוֹגִי
to the psychologicalפְּסִיכוֹלוֹגִי.
62
204960
3320
מהפיזיולוגי לפסיכולוגי.
03:41
And what about macrogravityמקרוגרבציה,
63
209200
1416
ומה לגבי מאקרו-גרביטציה,
03:42
or any other variationוָרִיאַצִיָה
in gravitationalכבידה pullמְשׁוֹך
64
210640
2496
או כל ואריאציה אחרת בכח הכובד
03:45
of the planetכוכב לכת that we find ourselvesבְּעָצמֵנוּ on?
65
213160
1920
של הכוכב שנמצא את עצמנו עליו?
03:48
In shortקצר, our cosmicקוֹסמִי voyagesמסעות
will be fraughtכָּרוּך with dangersסכנות
66
216560
3536
בקצרה, המסעות הקוסמיים שלנו
יהיו רצופים בסכנות
03:52
bothשניהם knownידוע and unknownלא ידוע.
67
220120
1600
ידועות לנו וגם בלתי ידועות.
03:54
So farרָחוֹק we'veיש לנו been looking to this
newחָדָשׁ pieceלְחַבֵּר of mechanicalמֵכָנִי technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
68
222960
4016
עד כה חיכינו לטכנולוגיה המכנית החדשה
03:59
or that great nextהַבָּא generationדוֹר robotרוֹבּוֹט
69
227000
2256
או איזה רובוט מהדור הבא
04:01
as partחֵלֶק of a lineupלהתיישר to ensureלְהַבטִיחַ
our speciesמִין safeבטוח passageמַעֲבָר in spaceמֶרחָב.
70
229280
3440
כחלק מהמערך שיבטיח את המעבר הבטוח
של המין שלנו בחלל.
04:05
Wonderfulנִפלָא as they are,
I believe the time has come
71
233600
2936
עד כמה שהם נפלאים, אני מאמינה שהגיע הזמן
04:08
for us to complementמַשׁלִים
these bulkyגַס electronicאֶלֶקטרוֹנִי giantsענקים
72
236560
4256
להשלים את אותם ענקים טכנולוגיים
04:12
with what natureטֶבַע has alreadyכְּבָר inventedבדוי:
73
240840
1840
עם מה שהטבע כבר המציא:
04:16
the microbeחַידַק,
74
244320
1376
המיקרוב,
04:17
a single-celledחד תא organismאורגניזם that is itselfעצמה
a self-generatingעצמית הפקת, self-replenishingחידוש עצמי,
75
245720
5216
אורגניזם חד-תאי שיודע לחדש את עצמו,
04:22
livingחַי machineמְכוֹנָה.
76
250960
1200
מכונה חיה,
04:24
It requiresדורש fairlyלְמַדַי little to maintainלְתַחְזֵק,
77
252760
2416
שדורשת יחסית מעט על מנת לקיים את עצמה,
04:27
offersהצעות much flexibilityגְמִישׁוּת in designלְעַצֵב
78
255200
1896
מאפשרת הרבה גמישות בעיצוב
04:29
and only asksשואל to be carriedנשא
in a singleיחיד plasticפלסטי tubeצינור.
79
257120
3320
ודורשת רק להינשא במבחנת פלסטיק.
04:33
The fieldשדה of studyלימוד that has enabledמאופשר us
to utilizeלהפיק תועלת the capabilitiesיכולות of the microbeחַידַק
80
261399
3857
תחום המחקר שאיפשר לנו
לנצל את היכולות של המיקרוב
04:37
is knownידוע as syntheticמְלָאכוּתִי biologyביולוגיה.
81
265280
1600
ידוע כביולוגיה סינתטית.
04:39
It comesבא from molecularמולקולרי biologyביולוגיה,
whichאיזה has givenנָתוּן us antibioticsאַנְטִיבִּיוֹטִיקָה, vaccinesחיסונים
82
267520
4016
הוא נובע מביולוגיה מולקולרית,
שנתנה לנו אנטיביוטיקה, חיסונים,
04:43
and better waysדרכים to observeלצפות
the physiologicalפִיסִיוֹלוֹגִי nuancesניואנסים
83
271560
3296
ודרכים טובות יותר
להבחין בניואנסים הפיזיולוגיים
04:46
of the humanבן אנוש bodyגוּף.
84
274880
1200
של הגוף האנושי.
04:48
Usingשימוש the toolsכלים of syntheticמְלָאכוּתִי biologyביולוגיה,
85
276520
1976
על ידי שימוש בכלים של הביולוגיה הסינתטית.
04:50
we can now editלַעֲרוֹך the genesגנים
of nearlyכמעט any organismאורגניזם,
86
278520
2936
אנו יכולים כיום לערוך את הגנים
של כמעט כל אורגניזם,
04:53
microscopicמִיקרוֹסקוֹפִּי or not,
87
281480
1936
מיקרוסקופי או לא,
04:55
with incredibleמדהים speedמְהִירוּת and fidelityנֶאֱמָנוּת.
88
283440
2400
במהירות ואמינות מדהימות.
04:58
Givenנָתוּן the limitationsמגבלות
of our man-madeמעשה ידי אדם machinesמכונה,
89
286760
2896
בהינתן המגבלות של המכונות מעשה ידי האדם,
05:01
syntheticמְלָאכוּתִי biologyביולוגיה will be a meansאומר for us
to engineerמהנדס not only our foodמזון,
90
289680
3976
ביולוגיה סינתטית תהיה אמצעי עבורנו
להנדס לא רק את האוכל שלנו,
05:05
our fuelלתדלק and our environmentסביבה,
91
293680
2736
הדלק שלנו והסביבה שלנו,
05:08
but alsoגַם ourselvesבְּעָצמֵנוּ
92
296440
2296
אלא גם את עצמנו
05:10
to compensateלפצות
for our physicalגוּפָנִי inadequaciesליקויים
93
298760
2616
כך שנוכל לפצות על החסרונות הפיזיקליים שלנו
05:13
and to ensureלְהַבטִיחַ our survivalהישרדות in spaceמֶרחָב.
94
301400
2160
ולהבטיח את הישרדותנו בחלל.
05:17
To give you an exampleדוגמא
95
305000
1216
לדוגמה
05:18
of how we can use syntheticמְלָאכוּתִי biologyביולוגיה
for spaceמֶרחָב explorationחֲקִירָה,
96
306240
2816
איך אנחנו משתמשים בביולוגיה סינטטית
לחקר החלל,
05:21
let us returnלַחֲזוֹר to the Marsמַאְדִים environmentסביבה.
97
309080
1920
בואו נחזור לסביבת מאדים.
05:24
The Martianמאדים soilאדמה compositionהרכב is similarדוֹמֶה
to that of Hawaiianהוואי volcanicווּלקָנִי ashאֵפֶר,
98
312160
4736
הרכב האדמה במאדים
דומה לאפר וולקני בהוואי,
05:28
with traceזֵכֶר amountsסכומים of organicאורגני materialחוֹמֶר.
99
316920
1880
עם סימנים לחומרים אורגניים.
05:31
Let's say, hypotheticallyבאופן היפותטי,
100
319400
2256
בואו נגיד, היפותטית,
05:33
what if martianמאדים soilאדמה
could actuallyלמעשה supportתמיכה plantצמח growthצְמִיחָה
101
321680
2736
מה אם אדמת מאדים יכולה למעשה
לתמוך בצמיחת צמחים
05:36
withoutלְלֹא usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני Earth-derivedכדור הארץ נגזר nutrientsחומרים מזינים?
102
324440
1840
בלי שימוש בחומרים מזינים מכדור הארץ?
05:39
The first questionשְׁאֵלָה
we should probablyכנראה askלִשְׁאוֹל is,
103
327360
2096
השאלה הראשונה שאנחנו כנראה נצטרך לשאול,
05:41
how would we make
our plantsצמחים cold-tolerantסובלנית?
104
329480
2376
איך נעשה את הצמחים שלנו עמידים לקור?
05:43
Because, on averageמְמוּצָע,
the temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה on Marsמַאְדִים
105
331880
2096
בגלל, שבממוצע, הטמפרטורה במאדים
05:46
is a very uninvitingלא מזמין
negativeשלילי 60 degreesמעלות centigradeמַעֲלוֹת צֶלסִיוּס.
106
334000
2760
היא מינוס 60 מעלות לא מזמינות.
05:50
The nextהַבָּא questionשְׁאֵלָה we should askלִשְׁאוֹל is,
107
338000
1776
השאלה הבאה שאנחנו צריכים לחשוב היא,
05:51
how do we make
our plantsצמחים drought-tolerantסובלני בצורת?
108
339800
2456
איך אנחנו הופכים את הצמחים שלנו
לעמידים לבצורת?
05:54
Consideringלוקח בחשבון that mostרוב of the waterמַיִם
that formsטפסים as frostכְּפוֹר
109
342280
2816
בהתחשב בזה שרוב המים במאדים נוצרים כקרה
05:57
evaporatesמתאדה more quicklyבִּמְהִירוּת
than I can say the wordמִלָה "evaporateלְהִתְאַדוֹת."
110
345120
2840
מתאדים מהר יותר
משאני יכולה להגיד את המילה "מתאדים."
06:01
Well, it turnsפונה out
we'veיש לנו alreadyכְּבָר doneבוצע things like this.
111
349120
2600
ובכן, מסתבר שכבר עשינו דברים כאלה.
06:04
By borrowingשְׁאֵילָה genesגנים
for anti-freezeנוֹזֵל לרָדִיאַטוֹר proteinחֶלְבּוֹן from fishדג
112
352480
3296
על ידי השאלת גנים לחלבון נוגד קפאון מדגים
06:07
and genesגנים for droughtבַּצוֹרֶת toleranceסוֹבלָנוּת
from other plantsצמחים like riceאורז
113
355800
3176
וגנים לעמידות לבצורת מצמחים אחרים כמו אורז
06:11
and then stitchingתְפִירָה them
into the plantsצמחים that need them,
114
359000
2696
ואז לתפור אותם לתוך צמחים שצריכים אותם,
06:13
we now have plantsצמחים that can tolerateלִסְבּוֹל
mostרוב droughtsבצורות and freezesקופא.
115
361720
2960
יש לנו עכשיו צמחים שיכולים לעמוד
ברוב הבצורות ובקיפאון.
06:17
They're knownידוע on Earthכדור הארץ as GMOsהנדסה גנטית,
116
365480
2616
הם ידועים בכדור הארץ כ GMO,
06:20
or geneticallyמבחינה גנטית modifiedשונה organismsאורגניזמים,
117
368120
1800
או אורגניזמים מהונדסים גנטית,
06:22
and we relyלִסְמוֹך on them to feedהזנה
all the mouthsפיות of humanבן אנוש civilizationתַרְבּוּת.
118
370680
4360
ואנחנו מסתמכים עליהם כדי להזין את כל
הפיות הרעבים של הציוויליזציה האנושית.
06:28
Natureטֶבַע does stuffדברים like this alreadyכְּבָר,
119
376160
3416
הטבע עושה דברים כאלה כבר,
06:31
withoutלְלֹא our help.
120
379600
1536
בלי העזרה שלנו.
06:33
We have simplyבפשטות foundמצאתי
more preciseמְדוּיָק waysדרכים to do it.
121
381160
3080
פשוט מצאנו דרכים
יותר מדויקות לעשות את זה.
06:37
So why would we want to changeשינוי
the geneticגֵנֵטִי makeupלהשלים of plantsצמחים for spaceמֶרחָב?
122
385480
3480
אז למה נרצה לשנות את ההרכב הגנטי
של צמחים בחלל?
06:42
Well, to not do so
would mean needingצורך to engineerמהנדס
123
390120
3576
ובכן, לא לעשות זאת אומר שנצטרך להנדס
06:45
endlessאינסופי acresדונם of landארץ
on an entirelyלַחֲלוּטִין newחָדָשׁ planetכוכב לכת
124
393720
3416
דונמים אין סופיים של אדמה
על פלנטה חדשה לגמרי
06:49
by releasingשחרור trillionsטריליונים of gallonsגלונים
of atmosphericאטמוספרי gassesגזים
125
397160
3496
על ידי שיחרור טריליונים של גלונים
של גזים אטמוספריים
06:52
and then constructingבניה
a giantעֲנָק glassזכוכית domeכיפה to containלְהַכִיל it all.
126
400680
3040
ואז לבנות כיפת זכוכית עצומה
כדי להכיל את כל זה.
06:56
It's an unrealisticלא מציאותי engineeringהַנדָסָה enterpriseמִפְעָל
127
404480
2056
זה מפעל הנדסי לא מציאותי
06:58
that quicklyבִּמְהִירוּת becomesהופך
a high-costעלות גבוהה cargoמטען transportתַחְבּוּרָה missionמשימה.
128
406560
3520
שמגיע במהרה לעלויות שינוע מטען עצומות.
07:03
One of the bestהטוב ביותר waysדרכים to ensureלְהַבטִיחַ
129
411240
1456
אחת הדרכים הכי טובות להבטיח
07:04
that we will have the foodמזון suppliesאספקה
and the airאוויר that we need
130
412720
3096
שתהיה לנו אספקת מזון ואויר שאנחנו צריכים
07:07
is to bringלְהָבִיא with us organismsאורגניזמים
that have been engineeredמהונדסים
131
415840
3096
היא להביא איתנו אורגניזמים שהונדסו
07:10
to adaptלְהִסְתָגֵל to newחָדָשׁ and harshקָשֶׁה environmentsסביבות.
132
418960
2560
להתאים לסביבות חדשות וקשות.
07:14
In essenceמַהוּת, usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני engineeredמהונדסים organismsאורגניזמים
to help us terraformטרפה a planetכוכב לכת
133
422760
3976
בעיקרון, שימוש באורגניזמים מהונדסים
כדי לעזור לשנות את פני הפלנטה
07:18
bothשניהם in the shortקצר and long termטווח.
134
426760
2040
גם בטווח הקצר וגם בארוך.
07:22
These organismsאורגניזמים can then alsoגַם
be engineeredמהונדסים to make medicineתרופה or fuelלתדלק.
135
430400
4000
האורגנימזים האלה יכולים אז
גם להיות מהונדסים ליצור תרופות או דלק.
07:27
So we can use syntheticמְלָאכוּתִי biologyביולוגיה
to bringלְהָבִיא highlyמְאוֹד engineeredמהונדסים plantsצמחים with us,
136
435920
3736
אז אנחנו יכולים להשתמש בביולוגיה סינטטית
כדי להביא צמחים מאוד מהונדסים איתנו,
07:31
but what elseאַחֵר can we do?
137
439680
1240
אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
07:33
Well, I mentionedמוּזְכָּר earlierמוקדם יותר
that we, as a speciesמִין,
138
441880
2856
ובכן, הזכרתי קודם לכן שאנחנו, כמין,
07:36
were evolvedהתפתח uniquelyבאופן ייחודי for planetכוכב לכת Earthכדור הארץ.
139
444760
2320
התפתחנו במיוחד לכדור הארץ.
07:39
That factעוּבדָה has not changedהשתנה much
in the last fiveחָמֵשׁ minutesדקות
140
447800
2616
העובדה שלא הרבה השתנה בחמש הדקות האחרונות
07:42
that you were sittingיְשִׁיבָה here
and I was standingעוֹמֵד there.
141
450440
2440
בהן ישבתם פה ואני עמדתי שם.
07:45
And so, if we were to dumpמזבלה
any of us on Marsמַאְדִים right this minuteדַקָה,
142
453480
3696
וכך, אם היינו זורקים
כל אחד מאיתנו על מאדים הרגע,
07:49
even givenנָתוּן ampleמַסְפִּיק foodמזון, waterמַיִם, airאוויר
143
457200
3496
אפילו עם מספיק אוכל, מים, אוויר
07:52
and a suitחליפה,
144
460720
1216
וחליפה,
07:53
we are likelyסָבִיר to experienceניסיון
very unpleasantלא נעים healthבְּרִיאוּת problemsבעיות
145
461960
3376
אנחנו כנראה נחווה בעיות בריאותיות
מאוד לא נעימות
07:57
from the amountכמות of ionizingמייננת radiationקְרִינָה
that bombardsפצצות the surfaceמשטח
146
465360
3296
מכמות הקרינה המייננת שמפציצה את פני השטח
08:00
of planetsכוכבי לכת like Marsמַאְדִים that have little
or nonexistentלא קיים atmosphereאַטמוֹספֵרָה.
147
468680
3840
של פלטות כמו מאדים
שיש להם אטמוספירה דלילה או לא קיימת.
08:05
Unlessאֶלָא אִם we planלְתַכְנֵן
to stayשָׁהוּת holedספון up undergroundתת קרקעי
148
473280
2016
אלא אם אנחנו מתכננים להשאר בחור מתחת לאדמה
08:07
for the durationמֶשֶׁך of our stayשָׁהוּת
on everyכֹּל newחָדָשׁ planetכוכב לכת,
149
475320
2640
לכל אורך השהות שלנו על כל פלנטה חדשה,
08:10
we mustצריך find better waysדרכים
of protectingמה tra Home ourselvesבְּעָצמֵנוּ
150
478480
2576
אנחנו חייבים למצוא דרכים טובות יותר
להגן על עצמנו
08:13
withoutלְלֹא needingצורך to resortאתר נופש
to wearingלובש a suitחליפה of armorשִׁריוֹן
151
481080
2656
בלי להגיע למצב שאנחנו לובשים שריון
08:15
that weighsשוקל something
equalשווה to your ownשֶׁלוֹ bodyגוּף weightמִשׁקָל,
152
483760
2456
ששוקל משהו בדומה למשקל הגוף שלכם,
08:18
or needingצורך to hideלהתחבא behindמֵאָחוֹר a wallקִיר of leadעוֹפֶרֶת.
153
486240
2280
או שנצטרך להתחבא מאחורי קיר עופרת.
08:22
So let us appealעִרעוּר
to natureטֶבַע for inspirationהַשׁרָאָה.
154
490240
2600
אז תנו לי לפנות לטבע להשראה.
08:26
Amongבין the plethoraשֶׁפַע of life here on Earthכדור הארץ,
155
494200
2096
בין עושר החיים על כדור הארץ,
08:28
there's a subsetמשנה of organismsאורגניזמים
knownידוע as extremophilesקיצוניים,
156
496320
2856
יש קבוצה של אורגניזמים
שידועים כאקסטרימופילים,
08:31
or loversמאהבים of extremeקיצוני livingחַי conditionsתנאים,
157
499200
1976
או אוהבי סביבות מחיה קיצוניות,
08:33
if you'llאתה rememberלִזכּוֹר
from highגָבוֹהַ schoolבית ספר biologyביולוגיה.
158
501200
2456
אם אתם זוכרים מביולוגיה של התיכון.
08:35
And amongבין these organismsאורגניזמים is a bacteriumחיידק
by the nameשֵׁם of Deinococcusדיינוקוקוס radioduransרדיואוראנס.
159
503680
4480
ובין האורגניזמים האלה יש בקטריות
בשם דינקוקוס רדיודורנס.
08:41
It is knownידוע to be ableיכול to withstandלעמוד coldקַר,
dehydrationהתייבשות, vacuumלִשְׁאוֹב, acidחוּמצָה,
160
509040
5376
היא ידועה ביכולת לעמדוד בקור,
יבוש, ואקום, חומצה,
08:46
and, mostרוב notablyבייחוד, radiationקְרִינָה.
161
514440
2200
והכי ראוי לציון, קרינה.
08:49
While its radiationקְרִינָה
toleranceסוֹבלָנוּת mechanismsמנגנונים are knownידוע,
162
517440
2695
בעוד מנגנוני העמידות לקרינה ידועים,
08:52
we have yetעדיין to adaptלְהִסְתָגֵל
the relevantרלוונטי genesגנים to mammalsיונקים.
163
520159
2400
עדיין לא התאמנו
את הגנים הרלוונטיים ליונקים.
08:55
To do so is not particularlyבִּמְיוּחָד easyקַל.
164
523520
2616
לעשות זאת זה לא ממש פשוט.
08:58
There are manyרב facetsהיבטים
that go into its radiationקְרִינָה toleranceסוֹבלָנוּת,
165
526160
2816
יש הרבה פנים שנכנסות לעמידות לקרינה,
09:01
and it's not as simpleפָּשׁוּט
as transferringהעברה one geneגֵן.
166
529000
2240
וזה לא כזה פשוט כמו להעביר גן אחד.
09:03
But givenנָתוּן a little bitbit of humanבן אנוש ingenuityשְׁנִינוּת
167
531960
3256
אבל בהנתן מעט המצאתיות אנושית
09:07
and a little bitbit of time,
168
535240
1256
ומעט זמן,
09:08
I think to do so is not very hardקָשֶׁה eitherאוֹ.
169
536520
2440
אני חושבת שלעשות זאת זה גם לא מאוד קשה.
09:12
Even if we borrowלִלווֹת just a fractionשבריר
of its abilityיְכוֹלֶת to tolerateלִסְבּוֹל radiationקְרִינָה,
170
540000
5760
אפילו אם אנחנו שואלים
רק שבריר מהיכולת שלה לעמידות לקרינה,
09:18
it would be infinitelyללא הרף better
than what we alreadyכְּבָר have,
171
546400
3016
זה יהיה טוב ברמות אין סופיות
ממה שיש לנו עכשיו,
09:21
whichאיזה is just the melaninמלנין in our skinעור.
172
549440
1960
שזה רק המלאנין בעור שלנו.
09:24
Usingשימוש the toolsכלים of syntheticמְלָאכוּתִי biologyביולוגיה,
173
552560
2016
בשימוש בכלים האלה של ביולוגיה סינטטית,
09:26
we can harnessלִרְתוֹם Deinococcusדיינוקוקוס
radiodurans'radiodurans ' abilityיְכוֹלֶת
174
554600
3016
אנחנו יכולים לנצל את היכולת
של הדיינוקוקוס רדיודורנס
09:29
to thriveלְשַׂגְשֵׂג underתַחַת otherwiseאחרת
very lethalקָטלָנִי dosesמינון of radiationקְרִינָה.
175
557640
3720
כדי לשגשג תחת מנות קרינה
שאחרת היו קטלניות.
09:35
As difficultקָשֶׁה as it is to see,
176
563760
1480
כמה שזה קשה לראות,
09:37
homoהומו sapiensסאפיינס, that is humansבני אנוש,
177
565920
2320
הומוספיאנס, שזה אנשים,
09:41
evolvesמתפתח everyכֹּל day,
178
569200
2296
מתפתחים כל יום,
09:43
and still continuesממשיכה to evolveלְהִתְפַּתֵחַ.
179
571520
1920
ועדיין ממשיכים להתפתח.
09:46
Thousandsאלפים of yearsשנים of humanבן אנוש evolutionאבולוציה
180
574360
1776
אלפי שנים של אבולוציה אנושית
09:48
has not only givenנָתוּן us
humansבני אנוש like Tibetansטיבטים,
181
576160
2976
לא רק נתנו לנו אנשים כמו טיבטים,
09:51
who can thriveלְשַׂגְשֵׂג in low-oxygenחמצן נמוך conditionsתנאים,
182
579160
2576
שיכולים לשגשג תחת תנאים דלי חמצן,
09:53
but alsoגַם Argentiniansארגנטינאים,
who can ingestלְהֵבָּלַע and metabolizeמטבוליזם arsenicאַרסָן,
183
581760
4936
אלא גם ארגנטינאים,
שיכולים לבלוע ולעכל ארסניק,
09:58
the chemicalכִּימִי elementאֵלֵמֶנט
that can killלַהֲרוֹג the averageמְמוּצָע humanבן אנוש beingלהיות.
184
586720
2800
האלמנט הכימי שיכול להרוג אדם ממוצע.
10:02
Everyכֹּל day, the humanבן אנוש bodyגוּף evolvesמתפתח
by accidentalמִקרִי mutationsמוטציות
185
590360
3696
כל יום, הגוף האנושי מתפתח
על ידי מוטציות אקראיות
10:06
that equallyבאופן שווה accidentallyבטעות
allowלהתיר certainמסוים humansבני אנוש
186
594080
2856
שבאותה מידה אקראית מאפשרים לאנשים מסויימים
10:08
to persevereלהתמיד in dismalעָגוּם situationsמצבים.
187
596960
2240
להשאר בחיים בתנאים עגומים.
10:12
But, and this is a bigגָדוֹל but,
188
600160
1880
אבל, וזה אבל גדול,
10:15
suchכגון evolutionאבולוציה requiresדורש two things
that we mayמאי not always have,
189
603480
4176
כזו אבולוציה דורשת
שני דברים שאולי אין לנו תמיד,
10:19
or be ableיכול to affordלְהַרְשׁוֹת לְעַצמוֹ,
190
607680
1440
או נהייה מסוגלים להרשות לעצמנו,
10:22
and they are deathמוות and time.
191
610120
2240
והם מוות וזמן.
10:25
In our species'מִין' struggleמַאֲבָק
to find our placeמקום in the universeעוֹלָם,
192
613560
3016
במאבק של המין שלנו למצוא את מקומו ביקום,
10:28
we mayמאי not always have the time necessaryנחוץ
193
616600
2456
אולי לא תמיד יש לנו את הזמן הדרוש
10:31
for the naturalטִבעִי evolutionאבולוציה
of extraתוֹסֶפֶת functionsפונקציות
194
619080
2536
לאבולוציה טבעית של פונקציות נוספות
10:33
for survivalהישרדות on non-Earthשאינו כדור הארץ planetsכוכבי לכת.
195
621640
2000
להשרדות על פלנטות לא דמויות ארץ.
10:36
We're livingחַי in what E.O. Wilsonוילסון
has termedכינה the ageגיל of geneגֵן circumventionעֲקִיפָה,
196
624360
4496
אנחנו חיים במה ש אי.או. ווילסון
כינה דור עקיפת הגנים,
10:40
duringבְּמַהֲלָך whichאיזה we remedyתְרוּפָה our geneticגֵנֵטִי defectsפגמים
like cysticסיסטיק fibrosisלַיֶפֶת or muscularשְׁרִירִי dystrophyהַפרָעַת הַתְזוּנָה
197
628880
5376
במהלכו אנחנו מתקנים פגמים בגנים
כמו סיסטיק פיברוזיס או ניוון שרירים
10:46
with temporaryזמני externalחיצוני supplementsתוספי תזונה.
198
634280
2600
עם תוספים חיצוניים זמניים.
10:49
But with everyכֹּל passingחוֹלֵף day,
199
637960
1536
אבל עם כל יום שעובר,
10:51
we approachגִישָׁה the ageגיל
of volitionalרציונלי evolutionאבולוציה,
200
639520
3176
אנחנו מתקרבים לדור של אבולוציה רצונית,
10:54
a time duringבְּמַהֲלָך whichאיזה we as a speciesמִין
201
642720
1976
זמן שבמהלכו לנו כמין
10:56
will have the capacityקיבולת to decideלְהַחלִיט
for ourselvesבְּעָצמֵנוּ our ownשֶׁלוֹ geneticגֵנֵטִי destinyגוֹרָל.
202
644720
4880
תהיה את היכולת להחליט עבור עצמנו
את העתיד הגנטי שלנו.
11:02
Augmentingהגדלת the humanבן אנוש bodyגוּף
with newחָדָשׁ abilitiesיכולות
203
650720
2336
לשפר את הגוף האנושי ביכולות חדשות
11:05
is no longerארוך יותר a questionשְׁאֵלָה of how,
204
653080
2080
זה לא שאלה של איך יותר,
11:07
but of when.
205
655920
1200
אלא של מתי.
11:10
Usingשימוש syntheticמְלָאכוּתִי biologyביולוגיה
206
658240
1256
בשימוש בביולוגיה סינטטית
11:11
to changeשינוי the geneticגֵנֵטִי makeupלהשלים
of any livingחַי organismsאורגניזמים,
207
659520
3096
כדי לשנות את ההרכב הגנטי
של כל אורגניזם חי,
11:14
especiallyבמיוחד our ownשֶׁלוֹ,
208
662640
1216
בעיקר של עצמנו,
11:15
is not withoutלְלֹא its moralמוסר השכל
and ethicalאֶתִי quandariesבמצבים של אי ודאות.
209
663880
2320
כולל גם את השאלות המורליות והאתיות.
11:19
Will engineeringהַנדָסָה ourselvesבְּעָצמֵנוּ
make us lessפָּחוּת humanבן אנוש?
210
667280
2520
האם הנדסת עצמנו עושה אותנו פחות אנושיים?
11:22
But then again, what is humanityאֶנוֹשִׁיוּת
211
670960
2256
אבל אז, מה היא אנושיות
11:25
but starכוכב stuffדברים
that happensקורה to be consciousמוּדָע?
212
673240
2520
אם לא חומר כוכבים שבמקרה יש לו הכרה?
11:29
Where should humanבן אנוש geniusגָאוֹן directישיר itselfעצמה?
213
677200
2440
לאן הגאוניות האנושית תיקח את עצמה?
11:32
Surelyלְלֹא סָפֵק it is a bitbit of a wasteמבזבז
to sitלָשֶׁבֶת back and marvelפֶּלֶא at it.
214
680640
3920
ברור שזה קצת בזבוז
לשבת ולהיות מוקסמים מזה.
11:37
How do we use our knowledgeיֶדַע
215
685800
1336
איך אנחנו משתמשים בידע שלנו
11:39
to protectלְהַגֵן ourselvesבְּעָצמֵנוּ
from the externalחיצוני dangersסכנות
216
687160
3256
כדי להגן על עצמנו מסיכונים חיצוניים
11:42
and then protectלְהַגֵן ourselvesבְּעָצמֵנוּ from ourselvesבְּעָצמֵנוּ?
217
690440
2640
ואז להגן על עצמנו מעצמנו?
11:46
I poseפּוֹזָה these questionsשאלות
218
694400
1416
אני מעלה את השאלות האלו
11:47
not to engenderלְהוֹלִיד the fearפַּחַד of scienceמַדָע
219
695840
2176
לא כדי ליצור את הפחד ממדע
11:50
but to bringלְהָבִיא to lightאוֹר
the manyרב possibilitiesאפשרויות
220
698040
2376
אלא כדי להביא לאור את האפשרויות הרבות
11:52
that scienceמַדָע has affordedניתן
and continuesממשיכה to affordלְהַרְשׁוֹת לְעַצמוֹ us.
221
700440
3400
שהמדע איפשר וממשיך לאפשר לנו.
11:56
We mustצריך coalesceלְהִתְמַזֵג as humansבני אנוש
to discussלָדוּן and embraceלְחַבֵּק the solutionsפתרונות
222
704760
3976
אנחנו חייבים להתכנס כאנושות
כדי לדון ולקבל את הפתרונות
12:00
not only with cautionזְהִירוּת
223
708760
1200
לא רק עם זהירות
12:02
but alsoגַם with courageאומץ.
224
710640
1960
אלא גם עם אומץ.
12:06
Marsמַאְדִים is a destinationיַעַד,
225
714200
3600
מאדים הוא יעד,
12:10
but it will not be our last.
226
718440
1600
אבל הוא לא יהיה האחרון שלנו.
12:13
Our trueנָכוֹן finalסופי frontierגְבוּל
is the lineקַו we mustצריך crossלַחֲצוֹת
227
721000
2856
היעד הסופי האמיתי שלנו
היא הקו שאנחנו חייבים לחצות
12:15
in decidingמחליט what we can and should make
of our species'מִין' improbableלֹא סָבִיר intelligenceאינטליגנציה.
228
723880
4720
בהחלטה מה אנחנו יכולים וצריכים לעשות
עם הבינה הלא סבירה של המין שלנו.
12:21
Spaceמֶרחָב is coldקַר, brutalאַכְזָרִי and unforgivingסלחנית.
229
729880
4240
החלל קר, ברוטלי ולא סלחן.
12:27
Our pathנָתִיב to the starsכוכבים
will be rifeרווי with trialsניסויים
230
735120
2416
הדרך שלנו לכוכבים תהיה מלאה קשיים
12:29
that will bringלְהָבִיא us to questionשְׁאֵלָה
not only who we are
231
737560
2976
שתביא אותנו לשאול לא רק מי אנחנו
12:32
but where we will be going.
232
740560
1760
אלא לאן נלך.
12:35
The answersתשובות will lieשקר in our choiceבְּחִירָה
to use or abandonלִנְטוֹשׁ the technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
233
743160
3576
התשובות יהיו בבחירות שלנו
להשתמש או לנטוש את הטכנולוגיה
12:38
that we have gleanedנלמד from life itselfעצמה,
234
746760
2096
ששאבנו מהחיים עצמם,
12:40
and it will defineלְהַגדִיר us for the remainderהיתרה
of our termטווח in this universeעוֹלָם.
235
748880
3856
והיא תגדיר אותנו לשארית הקיום שלנו בקיום.
12:44
Thank you.
236
752760
1216
תודה לכם.
12:46
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
237
754000
4619
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by zeeva Livshitz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lisa Nip - Synthetic biologist
Lisa Nip's work focuses on how we can use synthetic biology to allow humanity to explore space

Why you should listen

Lisa Nip is a Ph.D. candidate at the MIT Media Lab's Molecular Machines group. She uses her training in biochemistry and biotechnology to translate synthetic biology into real-world applications. She spends much of her time concocting biological solutions to long-duration space travel and works to make them a reality. 

Nip was trained as a biochemist at Boston University, and previously did research in the Douglas Lab at UCSF and the Church Lab in the Wyss Institute for Biologically Inspired Engineering at Harvard Medical School.

More profile about the speaker
Lisa Nip | Speaker | TED.com