TED2006
Majora Carter: Greening the ghetto
मेजॉरा कार्टर के नागरिक नवीकरण की कहानी
Filmed:
Readability: 4.9
2,626,277 views
एक भावुक प्रभरित वार्तालाप में, मॅक-आर्तर के विजयी कर्मण्यतावादी मेजॉरा कार्टर दक्षिण ब्रॉंक्स में पर्यावरिक इन्साफ के लिए अपनी लड़ाई को विस्तार करती है- और दिखती है की कैसे अल्पमत ज़िले ग़लत नागरिक नीति की वजह से सबसे ज़्यादा कष्ट उठाते हैं.
Majora Carter - Activist for environmental justice
Majora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA. Full bio
Majora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
If you're here today --
0
1000
1406
अगर आप आज यहां मौजूद हैं और मैं बहुत ख़ुश हूं कि आप यहां हैं -
00:27
and I'm very happy that you are --
1
2430
1934
आप सभी ने सुन लिया होगा कि किस प्रकार निरंतर उभार
00:29
you've all heard about
how sustainable development
how sustainable development
2
4388
2353
हमें हमसे बचा लेगा। हालांकि हम टीईडी पर नहीं हैं,
00:31
will save us from ourselves.
3
6765
1962
00:33
However, when we're not at TED,
we are often told
we are often told
4
8751
3499
तो हमें अनेक बार यह बताया जाता है कि ख़ासतौर पर न्यू यार्क शहर
00:37
that a real sustainability policy agenda
is just not feasible,
is just not feasible,
5
12274
3909
जैसे बड़े शहरी इलाकों में वास्तविक तौर पर एक सहनीय नीति मुद्दा किसी भी प्रकार से व्यवहारिक नहीं है।
00:41
especially in large urban areas
like New York City.
like New York City.
6
16207
2769
यह इसलिए है क्योंकि सार्वजनिक
00:44
And that's because most people
with decision-making powers,
with decision-making powers,
7
19429
3236
तथा निजी दोनों क्षेत्रों में निर्णय लेने वाले
00:47
in both the public and the private sector,
8
22689
2230
अधिकांश लोग वास्तव में यह महसूस नहीं करते कि वे ख़ुद ख़तरे में हैं।
00:49
really don't feel
as though they're in danger.
as though they're in danger.
9
24943
2286
मैं आज यहां एक कुत्ते के कारण मौजूद हूं :
00:52
The reason why I'm here today,
in part, is because of a dog --
in part, is because of a dog --
10
27578
4093
एक त्यक्त पिल्ला, जो मुझे सन् 1998 में बारिश में मिला।
00:56
an abandoned puppy I found
back in the rain, back in 1998.
back in the rain, back in 1998.
11
31695
3278
वह मेरी सोच से ज़्यादा बड़े आकार की कुत्तिया बनी।
00:59
She turned out to be
a much bigger dog than I'd anticipated.
a much bigger dog than I'd anticipated.
12
34997
2979
जब वह मेरी ज़िंदगी में आई, तब हम एक बड़ी कचरे की सुविधा के ख़िलाफ़ लड़ रहे थे,
01:03
When she came into my life, we were
fighting against a huge waste facility
fighting against a huge waste facility
13
38431
3975
जो कि नदी के पूर्वी जलभाग के लिए योजनाबद्ध थी। इस तथ्य के बावजूद कि पूरे शहर के वाणिज्यिक कचरे का 40 प्रतिशत हिस्सा न्यूयार्क
01:07
planned for the East River waterfront
14
42430
2462
01:09
despite the fact that
our small part of New York City
our small part of New York City
15
44916
2510
शहर का हमारा छोटा सा भाग पहले से ही संभाल रहा है।
01:12
already handled more than 40 percent
of the entire city's commercial waste:
of the entire city's commercial waste:
16
47450
4358
एक मल शोधक संयंत्र, एक मलीन कीचड़ संयंत्र, चार ऊर्जा संयंत्र, विश्व का
01:16
a sewage treatment pelletizing plant,
a sewage sludge plant, four power plants,
a sewage sludge plant, four power plants,
17
51832
5144
01:21
the world's largest
food-distribution center,
food-distribution center,
18
57000
2335
सबसे बड़ा भोजन वितरण केंद्र, साथ ही अन्य उद्योग जिनके कारण 60:00
डीज़ल ट्रक प्रत्येक सप्ताह इस क्षेत्र में चक्कर लगाते हैं।
01:24
as well as other industries that bring
more than 60,000 diesel truck trips
more than 60,000 diesel truck trips
19
59359
4182
01:28
to the area each week.
20
63565
1156
इस क्षेत्र में उद्यानों और लोगों का अनुपात भी शहर में सबसे कम है।
01:29
The area also has one of the lowest ratios
of parks to people in the city.
of parks to people in the city.
21
65118
3968
01:33
So when I was contacted
by the Parks Department
by the Parks Department
22
69110
2293
इसलिए जब उद्यान विभाग ने नदी तट परियोजनाओं के विकास में सहायता हेतु
10:00 अमरीकी डालर के बीज अनुदान कार्यक्रम के लिए मुझसे संपर्क किया,
01:36
about a $10,000 seed-grant initiative
to help develop waterfront projects,
to help develop waterfront projects,
23
71427
4158
तो वे मुझे कुछ सार्थक लगे, परन्तु कुछ सहज भी।
01:40
I thought they were really
well-meaning, but a bit naive.
well-meaning, but a bit naive.
24
75609
2914
मैं आजीवन इस क्षेत्र में रही हूं और नदी तक नहीं पहुंच पायी हूं
01:43
I'd lived in this area all my life,
and you could not get to the river,
and you could not get to the river,
25
78547
3667
क्योंकि, जैसा कि मैंने पहले बताया था कि वहां पर कैसी भी सुविधाएं नहीं दी गई थीं।
01:47
because of all the lovely facilities
that I mentioned earlier.
that I mentioned earlier.
26
82238
3293
फिर एक दिन प्रात:काल मैं जब अपने कुतिया के साथ दौड़ लगा रही थी,
01:50
Then, while jogging
with my dog one morning,
with my dog one morning,
27
85555
2260
तो वह मुझे एक ढ़ेर की ओर खींच कर ले गई जिसे मैंने सोचा कि ग़ैर-क़ानूनी ढंग से फैंका गया कचरा है।
01:52
she pulled me into what I thought
was just another illegal dump.
was just another illegal dump.
28
87839
3111
वहां कई तरह से फैंका गया कचरा था जिसके बारे मैं यहां नहीं कहूंगी।
01:56
There were weeds and piles of garbage
and other stuff that I won't mention here,
and other stuff that I won't mention here,
29
91606
3777
वह मुझे खींचती रही, और देखा तो सामने नदी थी।
02:00
but she kept dragging me,
30
95407
1214
02:01
and lo and behold, at the end
of that lot was the river.
of that lot was the river.
31
96645
2872
मैं जानती थी कि यह भुला दिया गया सड़क का छोर, जिसे
02:04
I knew that this forgotten
little street-end,
little street-end,
32
99541
2101
कुत्ते की भांति छोड़ दिया गया था, वह बचाने योग्य था।
02:06
abandoned like the dog that brought
me there, was worth saving.
me there, was worth saving.
33
101666
3004
एक गौरवशाली शुरुआत बन सकती है।
02:09
And I knew it would grow
to become the proud beginnings
to become the proud beginnings
34
104694
2596
नए दक्षिणी ब्रोंक्स के ऊत्थान की।
02:12
of the community-led revitalization
of the new South Bronx.
of the new South Bronx.
35
107314
2984
और मेरी कुत्तिया की भांति ये सोच भी ज़्यादा बड़े आकार की बनी।
02:15
And just like my new dog, it was an idea
that got bigger than I'd imagined.
that got bigger than I'd imagined.
36
110322
3979
हमने साथ-साथ बहुत सा समर्थन प्राप्त किया।
02:19
We garnered much support along the way,
37
114325
2135
और 60 वर्षों में हंटस प्वाइंट रिवरसाईड पार्क, दक्षिणी ब्रोंक्स
02:21
and the Hunts Point Riverside Park
became the first waterfront park
became the first waterfront park
38
116484
3160
का पहला जल अभिमुख पार्क बन गया था।
02:24
that the South Bronx had had
in more than 60 years.
in more than 60 years.
39
119668
2399
हमें मिली हुई 10:00 अमरीकी डालर की अनुदान राशि को 300 गुणा अधिक प्रभावशाली ढंग से प्रयोग कर
02:26
We leveraged that $10,000 seed grant
more than 300 times,
more than 300 times,
40
122091
3366
02:30
into a $3 million park.
41
125481
2240
उस पार्क को 30 लाख डालर का बना दिया। और आने वाले पतझड़ के मौसम में मैं अपने
02:32
And in the fall, I'm going to exchange
marriage vows with my beloved.
marriage vows with my beloved.
42
127745
4928
प्रेमी के साथ शादी करने जा रही हूं। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। (प्रशंसा करते हैं)
02:37
(Audience whistles)
43
132697
1000
02:38
Thank you very much.
44
133721
1268
02:39
(Applause)
45
135013
4542
वह वही व्यक्ति है जो पीछे बटन दबा मुझे हर समय प्रेरित करता रहता है। (हंसते हैं) (प्रशंसा करते है)
02:44
That's him pressing my buttons
back there, which he does all the time.
back there, which he does all the time.
46
139579
3397
02:47
(Laughter)
47
143000
2464
(हंसते हैं) (प्रशंसा करते हैं)
02:50
(Applause)
48
145488
3317
02:53
But those of us living
in environmental justice communities
in environmental justice communities
49
148829
2778
परंतु हम में से जो लोग पर्यावरण न्यायिक समाजों में रहते हैं
वे कोयले की ख़ान में हीरे की तरह होते हैं। हम समस्याओं को अभी महसूस कर रहे हैं और ये कुछ समय तक और रहेंगी।
02:56
are the canary in the coal mine.
50
151631
1555
02:58
We feel the problems right now,
and have for some time.
and have for some time.
51
153210
3411
जिन लोगों को पर्यावरण न्याय का अर्थ मालूम नहीं है उनके लिए अर्थ इस प्रकार है :
03:02
Environmental justice, for those of you
who may not be familiar with the term,
who may not be familiar with the term,
52
157290
3686
03:05
goes something like this:
53
161000
1200
किसी एक समुदाय को किसी अन्य समुदाय की तुलना में अधिक पर्यावरण के बोझ से दबाना नहीं चाहिए
03:07
no community should be saddled
with more environmental burdens
with more environmental burdens
54
162224
2991
और किसी अन्य से पर्यावरण लाभ कम नहीं दिए जाने चाहिए।
03:10
and less environmental benefits
than any other.
than any other.
55
165239
2666
दुर्भाग्यवश, जाति और वर्ग बहुत हद तक इस बात के विश्वसनीय सूचक हैं
03:12
Unfortunately, race and class
are extremely reliable indicators
are extremely reliable indicators
56
167929
4047
03:16
as to where one might find the good stuff,
like parks and trees,
like parks and trees,
57
172000
3037
कि यहां पर पार्क या पेड़ों जैसी अच्छी चीज़ें देखी जा सकती हैं
या फिर कहां पर बिजली संयंत्र तथा कचरे से निपटने की सुविधाएं जैसी घटिया चीज़ें देखी जा सकती हैं।
03:19
and where one might find the bad stuff,
like power plants and waste facilities.
like power plants and waste facilities.
58
175061
3732
अमरीका में काली नस्ल का होने के कारण मेरा आवास ऐसे क्षेत्र में होने की संभावना गोरी नस्ल के व्यक्ति से दुगुनी हो जाती है
03:23
As a black person in America,
I am twice as likely as a white person
I am twice as likely as a white person
59
178817
3235
जहां पर वायु प्रदूषण मेरे स्वास्थ्य के लिए बहुत अधिक ख़तरा बन सकता है।
03:26
to live in an area where air pollution
poses the greatest risk to my health.
poses the greatest risk to my health.
60
182076
3597
और किसी बिजली संयंत्र या रसायन उद्योग के कुछ ही दूरी पर मेरे आवास की संभावना
03:30
I am five times more likely
to live within walking distance
to live within walking distance
61
185697
2783
पांच गुणा हो जाती है – जहां पर मैं अब भी रह ही रही हूं।
03:33
of a power plant or chemical facility,
62
188504
1909
03:35
which I do.
63
190437
1157
जगह के प्रयोग संबंधी फैसलों ने विपरीत परिस्थितियां उत्पन्न कर दी हैं
03:36
These land-use decisions
created the hostile conditions
created the hostile conditions
64
192149
2631
03:39
that lead to problems like obesity,
diabetes and asthma.
diabetes and asthma.
65
194804
2992
जिनसे मोटापा, मधुमेह तथा अस्थमा जैसी समस्याएं पैदा हो गई हैं।
कोई भी अपने विषैले पड़ोस में सुबह की सैर करने के लिए क्यों जाना चाहेगा?
03:42
Why would someone leave their home to go
for a brisk walk in a toxic neighborhood?
for a brisk walk in a toxic neighborhood?
66
197820
3901
मोटापे का 27 प्रतिशत दर इस देश के लिए भी ज़्यादा है और मधुमेह की भी यही स्थिति है।
03:46
Our 27 percent obesity rate
is high even for this country,
is high even for this country,
67
201745
2911
03:49
and diabetes comes with it.
68
204680
1413
साऊथ ब्रोंक्स में प्रति चार बच्चें में से एक बच्चा अस्थमा से पीड़ित है।
03:50
One out of four South Bronx
children has asthma.
children has asthma.
69
206117
2508
अस्थमा के इलाज हेतु अस्पताल में भर्ती का हमारा दर राष्ट्रीय औसत से सात गुणा ज़्यादा है।
03:53
Our asthma hospitalization rate
70
208649
1815
03:55
is seven times higher
than the national average.
than the national average.
71
210488
2283
ये प्रभाव सभी के जीवन में आ रहे हैं।
03:57
These impacts are coming everyone's way.
72
212795
1951
हमें इस ठोस गंदगी के लिए अत्यधिक दाम चुकाने पड़ते हैं,
03:59
And we all pay dearly
for solid waste costs,
for solid waste costs,
73
214770
2206
04:01
health problems associated
with pollution and more odiously,
with pollution and more odiously,
74
217000
2976
इससे हमें प्रदूषण द्वारा स्वास्थ्य संबंधी समस्याएं होती हैं
04:04
the cost of imprisoning
our young black and Latino men,
our young black and Latino men,
75
220000
2989
इससे अधिक घिनौनापन तब होता है जब हमें उन काली नस्ल और लेटिन युवाओं को
क़ैद में रखने का बोझ उठाना पड़ता है जिनमें बहुत सी क्षमताएं छुपी होती हैं।
04:07
who possess untold amounts
of untapped potential.
of untapped potential.
76
223013
2755
हमारे 50 प्रतिशत निवासी ग़रीबी रेखा पर या उससे नीचे रहते हैं।
04:10
Fifty percent of our residents
live at or below the poverty line;
live at or below the poverty line;
77
225792
3080
हमसे 21 प्रतिशत लोग बेरोज़गार हैं। कम आय वाले
04:13
25 percent of us are unemployed.
78
228896
1755
04:15
Low-income citizens often use
emergency-room visits as primary care.
emergency-room visits as primary care.
79
230675
4023
नागरिक प्राथमिक चिकित्सा हेतु ज़्यादातर आपातकालीन कक्ष में जाते हैं।
यह टैक्स अदा करने वालों के लिए महंगा पड़ता है और अनुपात के अनुसार कोई लाभ नहीं देता है।
04:19
This comes at a high cost to taxpayers
and produces no proportional benefits.
and produces no proportional benefits.
80
234722
3899
ग़रीब लोग केवल ग़रीब ही नहीं हैं वे अस्वस्थ भी हैं।
04:23
Poor people are not only still poor,
they are still unhealthy.
they are still unhealthy.
81
238645
3843
भाग्यवश, मेरे जैसे बहुत से लोग हैं जो कि उपायों के लिए प्रयास कर रहे हैं
04:27
Fortunately, there are many people
like me who are striving for solutions
like me who are striving for solutions
82
242512
3785
और वे काली नस्ल के कम आय वाले लोगों के लिए लघु अवधि के लिए समझौता नहीं करेंगे
04:31
that won't compromise the lives
83
246321
1500
04:32
of low-income communities of color
in the short term,
in the short term,
84
247845
2500
और इन्हीं को दीर्घ अवधि हेतु वे पूर्णत: नष्ट नहीं होने देंगे।
04:35
and won't destroy us all in the long term.
85
250369
2106
वह सब हममें से कोई भी चाहता और हम सभी में इस बात के लिए समानता है। तो हम सभी में और क्या कुछ एक समान है?
04:37
None of us want that,
and we all have that in common.
and we all have that in common.
86
252499
2486
04:39
So what else do we have in common?
87
255009
1639
हां, सबसे पहले हम सभी आश्चर्यजनक तौर पर अच्छे दिखते हैं –
04:41
Well, first of all,
we're all incredibly good-looking.
we're all incredibly good-looking.
88
256672
2778
(हंसते हुए) – उच्च शिक्षा प्राप्त है। कालेज स्नातकोत्तर डिग्रियां ग्रहण की हुई हैं,
04:44
(Laughter)
89
259474
1187
04:45
Graduated high school, college,
post-graduate degrees,
post-graduate degrees,
90
260685
2787
रूचिपूर्ण स्थानों की यात्रा की हुई, किशोरावस्था में बच्चे पैदा नहीं किए हैं, वित्तीय तौर पर स्थित हैं,
04:48
traveled to interesting places,
didn't have kids in your early teens,
didn't have kids in your early teens,
91
263496
3312
कभी जेल नहीं गए। ठीक है बहुत अच्छे ।
04:51
financially stable, never been imprisoned.
92
266832
2618
04:55
OK. Good.
93
270688
1160
(हंसते हैं)
04:56
(Laughter)
94
271872
1339
परंतु काली नस्ल की महिला होने के बावजूद, मैं आपमें से ज़्यादातर लोगों से अनेक प्रकार से अलग हूं।
04:58
But, besides being a black woman,
95
273235
1607
04:59
I am different from most of you
in some other ways.
in some other ways.
96
274866
2662
मैंने अपने पड़ोस की लगभग आधी बिल्डिंगों को जलते हुए देखा है।
05:02
I watched nearly half of the buildings
in my neighborhood burn down.
in my neighborhood burn down.
97
277552
3391
मेरे बड़े भाई लैनी ने विएतनाम में युद्ध किया,
05:05
My big brother Lenny fought in Vietnam,
98
280967
1963
उसे घर से कुछ ही दूरी पर गोली मार दी गई।
05:07
only to be gunned down
a few blocks from our home.
a few blocks from our home.
99
282954
2905
हे भगवान, मैं तो नशे की दुक़ान के सामने एक मकान में रहते हुए बड़ी हुई हूं।
05:13
Jesus.
100
288992
1255
05:15
I grew up with a crack house
across the street.
across the street.
101
290271
2946
हां, मैं घेट्टो की एक काली नस्ल की ग़रीब बच्ची हूं।
05:19
Yeah, I'm a poor black child
from the ghetto.
from the ghetto.
102
294796
2699
ये चीज़ें मुझे आपसे अलग करती हैं।
05:23
These things make me different from you.
103
298784
2167
परंतु हम लोगों में जो कुछ भी समान है वह मुझे मेरे समुदाय के बहुत से अन्य लोगों से अलग बनाता है
05:25
But the things we have in common
104
300975
1863
05:27
set me apart from most
of the people in my community,
of the people in my community,
105
302862
2739
तथा मैं इन दोनों प्रकार की दुनिया के बीच हूं,
05:30
and I am in between these two worlds
106
305625
1826
और मुझमें दुनिया के दूसरे लोगों के लिए न्याय प्राप्त करने हेतु पर्याप्त हिम्मत है।
05:32
with enough of my heart
to fight for justice in the other.
to fight for justice in the other.
107
307475
2887
तो हमारे लिए यह सभी कुछ इतना अलग क्यों हो गया?
05:36
So how did things get so different for us?
108
311315
2008
मेरे पिता एक दास के पुत्र थे, वे रेल के शयनयान में दरबान का कार्य करते थे,
05:38
In the late '40s, my dad --
a Pullman porter, son of a slave --
a Pullman porter, son of a slave --
109
313347
3331
उन्होंने 40 के बाद के कुछ वर्षों में साउथ ब्रोंकस के हंट्स प्वाइंट भाग में एक घर ख़रीदा,
05:41
bought a house in the Hunts Point
section of the South Bronx,
section of the South Bronx,
110
316702
2867
उसके कुछ सालों बाद उन्होंने मेरी मां से शादी की।
05:44
and a few years later, he married my mom.
111
319593
2015
उस समय समुदाय के अधिकांश लोग सफ़ेद नस्ल के थे अड़ोस-पड़ोस के अधिकतर लोग नौकरी पेशा थे।
05:46
At the time, the community was a mostly
white, working-class neighborhood.
white, working-class neighborhood.
112
321632
3481
मेरे पिता अकेले नहीं थे।
05:49
My dad was not alone.
113
325137
1526
उनकी तरह अन्य लोग भी अमरीकी स्वप्न के साथ-साथ चलते रहे,
05:51
And as others like him pursued
their own version of the American dream,
their own version of the American dream,
114
326687
3437
साऊथ ब्रोंकस और देश के बहुत से शहरों में गोरों के भाव बढ़ने लगे।
05:54
white flight became common
in the South Bronx
in the South Bronx
115
330148
2529
05:57
and in many cities around the country.
116
332701
2000
बैंकों द्वारा लाल रेखा प्रयोग की गई और हमारे भाग सहित शहर के कुछेक भागों में गया।
05:59
Red-lining was used by banks,
wherein certain sections of the city,
wherein certain sections of the city,
117
335018
3633
हमारे द्वारा किसी प्रकार का भी निवेश करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया।
06:03
including ours, were deemed
off-limits to any sort of investment.
off-limits to any sort of investment.
118
338675
3989
बहुत से मकान मालिकों ने सोचा कि अपनी बिल्डिंगों को आग लगाना ज़्यादा फ़ायदे का सौदा है,
06:07
Many landlords believed it was more
profitable to torch their buildings
profitable to torch their buildings
119
342688
3468
उन हालात में बेचने से बेहतर बीमा की राशि इकट्ठी करने में ज़्यादा फ़ायदा है।
06:10
and collect insurance money rather
than to sell under those conditions --
than to sell under those conditions --
120
346180
4171
मृत या घायल किराएदारों की तरफ़ कोई ध्यान नहीं दिया गया।
06:15
dead or injured former tenants
notwithstanding.
notwithstanding.
121
350375
2440
हंट्स प्वाइंट पहले एक ऐसा समुदाय था जो कि पैदल चलकर काम पर जाता था,
06:17
Hunts Point was formerly
a walk-to-work community,
a walk-to-work community,
122
352839
2842
परंतु अब निवासियों के पास न तो काम ही था और न ही पैदल चलकर जाने के लिए घर।
06:20
but now residents had neither
work nor home to walk to.
work nor home to walk to.
123
355705
3926
हमारी समस्याओं में राष्ट्रीय राजमार्ग बनाने की तेज़ी को जोड़ दिया गया।
06:24
A national highway construction boom
was added to our problems.
was added to our problems.
124
359655
3186
न्यूयार्क में, राबर्ट मोसेस ने राजमार्ग विस्तार अभियान में तीव्रता दिखाई।
06:27
In New York State,
125
362865
1151
06:28
Robert Moses spearheaded
an aggressive highway-expansion campaign.
an aggressive highway-expansion campaign.
126
364040
3783
उसका एक प्रमुख लक्ष्य वेस्ट चेस्टर काऊंटी के अमीर समुदाय के
06:32
One of its primary goals was
to make it easier
to make it easier
127
367847
2196
निवासियों को मैनहट्टान जाने के लिए आसान बनाया जाना था।
06:34
for residents of wealthy communities
in Westchester County to go to Manhattan.
in Westchester County to go to Manhattan.
128
370067
5025
साऊथ ब्रोंकस जो बीच में पड़ता था उससे कोई मतलब नहीं था।
06:39
The South Bronx, which lies in between,
did not stand a chance.
did not stand a chance.
129
375116
3075
कभी-कभी तो वहां के निवासियों की बिल्डिंगें तोड़ने के पहले उनको एक महीने से भी कम समय का नोटिस दिया जाता था।
06:43
Residents were often given
less than a month's notice
less than a month's notice
130
378215
2550
06:45
before their buildings were razed.
131
380789
1630
600:00 लोग बेघर हो गए।
06:47
600,000 people were displaced.
132
382443
2324
आम धारणा यह थी कि साऊथ ब्रोंकस में तो केवल दलाल या वेश्याएं ही रहती हैं।
06:49
The common perception was
133
384791
1310
06:50
that only pimps and pushers
and prostitutes were from the South Bronx.
and prostitutes were from the South Bronx.
134
386125
3851
06:54
And if you are told
from your earliest days
from your earliest days
135
390000
2930
अगर आपको पहले ही बता दिया जाए कि आपके समुदाय के लिए कुछ अच्छा नहीं होने वाला है
06:57
that nothing good is going to come
from your community,
from your community,
136
392954
2617
और जो कुछ भी होगा वह बुरा और भद्दा ही होगा, तो ऐसी बात की प्रतिक्रिया आप पर क्यों नहीं झलकेगी?
07:00
that it's bad and ugly,
137
395595
1151
07:01
how could it not reflect on you?
138
396770
2090
अब मेरे परिवार की संपत्ति मूल्यहीन हो गई, सिवाय इसके कि वह हमारा घर था और जो भी कुछ था वह बस वही था।
07:04
So now, my family's property
was worthless,
was worthless,
139
399335
2518
07:06
save for that it was our home,
and all we had.
and all we had.
140
401877
2642
07:09
And luckily for me, that home
and the love inside of it,
and the love inside of it,
141
404543
3726
और ख़ुशक़िस्मती से मेरे लिए वह घर और उसमें बसा प्यार और साथ ही
07:13
along with help from teachers, mentors
and friends along the way, was enough.
and friends along the way, was enough.
142
408293
5142
शिक्षकों, सलाहकारों और मित्रों द्वारा की गई सहायता मेरे लिए काफ़ी थी।
अब, यह कहानी महत्वपूर्ण क्यों है?
07:18
Now, why is this story important?
143
413459
1689
07:19
Because from a planning perspective,
144
415172
1810
चूंकि प्रत्यक्ष योजना से, आर्थिक गिरावट उत्पन्न होती है और आर्थिक गिरावट से पर्यावरण में गिरावट उत्पन्न होती है,
07:21
economic degradation
begets environmental degradation,
begets environmental degradation,
145
417006
3717
जिससे सामाजिक गिरावट आती है।
07:25
which begets social degradation.
146
420747
2516
1960 के दशक में जो विनिवेश प्रारंभ हुआ था उसने
07:28
The disinvestment that began
in the 1960s set the stage
in the 1960s set the stage
147
423287
3063
आने वाले पर्यावरण संबंधी अन्याय के लिए आधार बना दिया।
07:31
for all the environmental
injustices that were to come.
injustices that were to come.
148
426374
2602
07:33
Antiquated zoning and land-use
regulations are still used to this day
regulations are still used to this day
149
429000
3976
पुराने क्षेत्रिय वर्गीकरण तथा ज़मीन के इस्तेमाल संबंधी नियम क़ानून आज तक प्रयोग किए जा रहे हैं
07:37
to continue putting polluting
facilities in my neighborhood.
facilities in my neighborhood.
150
433000
3043
जो कि मेरे आसपास प्रदूषण उत्पन्न कर रहे हैं।
जब ज़मीन के इस्तेमाल संबंधी नीति तय की जाती है तब क्या इन कारणों को विचाराधीन रखा जाता है?
07:40
Are these factors taken into consideration
when land-use policy is decided?
when land-use policy is decided?
151
436067
3778
इन निर्णयों की क़ीमत क्या होती है? तथा उसे कौन अदा करता है?
07:44
What costs are associated
with these decisions?
with these decisions?
152
439869
2596
07:47
And who pays? Who profits?
153
442489
2236
उससे किन्हें लाभ होता है? क्या कोई यह सोचता है कि स्थानीय समुदाय को किन हालात का सामना करना पड़ता है?
07:49
Does anything justify
what the local community goes through?
what the local community goes through?
154
444749
3619
यह वह ‘योजना’ थी, जिसमें हमारे लिए कुछ अच्छा नहीं सोचा गया था।
07:53
This was "planning" -- in quotes --
155
448392
2294
07:55
that did not have
our best interests in mind.
our best interests in mind.
156
450710
2268
एक बार जब हमें अहसास हो गया, तब हमने निश्चय किया कि अब समय आ गया है कि हम अपनी योजना ख़ुद तैयार करें।
07:57
Once we realized that, we decided
it was time to do our own planning.
it was time to do our own planning.
157
453002
3415
वह छोटा सा पार्क जिसके बारे में मैंने आपको पहले बताया था
08:01
That small park I told you about earlier
158
456441
1944
08:03
was the first stage of building
a Greenway movement in the South Bronx.
a Greenway movement in the South Bronx.
159
458409
3278
वह साऊथ ब्रोंकस में हरित क्रांति लाने का प्रथम चरण था।
जल अभिमुख खुले मैदान की जिसके साथ बाईक पथ हो ऐसी योजना तैयार करने हेतु
08:06
I wrote a one-and-a-quarter-million
dollar federal transportation grant
dollar federal transportation grant
160
461711
3352
मैंने 12.50 लाख रुपए की संयुक्त परिवहन अनुदान राशि की मांग की।
08:09
to design the plan
for a waterfront esplanade
for a waterfront esplanade
161
465087
2108
08:12
with dedicated on-street bike paths.
162
467219
1730
वास्तव में होने वाले सुधारों से ट्रैफिक सुरक्षा के लिए सार्वजनिक नीति तैयार करने में सहायता
08:13
Physical improvements help inform
public policy regarding traffic safety,
public policy regarding traffic safety,
163
468973
3458
मिलती है, उससे कचरा तथा अन्य सुविधाओं के लिए स्थान चुनने में सहायता मिलती है
08:17
the placement of the waste
and other facilities,
and other facilities,
164
472455
2245
जो कि सही से किया जाए तो समाज के लोगों को जीवन में गुणवत्ता से समझौता नहीं करना पड़ेगा?
08:19
which, if done properly, don't compromise
a community's quality of life.
a community's quality of life.
165
474724
3472
ये शारीरिक तौर पर और अधिक चुस्त रहने के लिए अवसर प्रदान करते हैं,
08:23
They provide opportunities
to be more physically active,
to be more physically active,
166
478220
2714
साथ ही स्थानीय आर्थिक विकास भी होता है।
08:25
as well as local economic development.
167
480958
2433
सोचिए बाईक की दुकानें, जूस की दुकानें।
08:28
Think bike shops, juice stands.
168
483415
1572
पहले चरण की परियोजनाओं को तैयार करने हेतु हमने 200 लाख डालर प्राप्त किए।
08:29
We secured 20 million dollars
to build first-phase projects.
to build first-phase projects.
169
485011
2871
यह लाफयेट एवेन्यू है और मैथयू-नीलसन नामक वास्तुकारों द्वारा पुन: इसका डिज़ाईन बनाया गया।
08:32
This is Lafayette Avenue --
170
487906
1874
08:34
and that's redesigned
by Mathews Nielsen Landscape Architects.
by Mathews Nielsen Landscape Architects.
171
489804
3157
एक बार इस मार्ग का निर्माण हो जाएगा तो यह साऊथ ब्रोंकस को रेंडल आईलैंड पार्क की
08:37
And once this path is constructed,
it'll connect the South Bronx
it'll connect the South Bronx
172
492985
3021
400 एकड़ से भी ज़्यादा भूमि के साथ जोड़ देगा।
08:40
with more than 400 acres
of Randall's Island Park.
of Randall's Island Park.
173
496030
2349
अभी भी लगभग 25 फीट पानी द्वारा अलग कर दिए गए हैं परंतु यह निर्माण उसे बदल देगा।
08:43
Right now we're separated by about 25 feet
of water, but this link will change that.
of water, but this link will change that.
174
498403
3974
जिस प्रकार हम प्राकृतिक पर्यावरण का पोषण करते हैं, उसकी प्रचुरता हमें और भी अधिक वापस लौटाएगी।
08:47
As we nurture the natural environment,
its abundance will give us back even more.
its abundance will give us back even more.
175
502401
4264
हम ब्रोंकस इकोलजिकल सटूवार्डशिप ट्रेनिंग नाम की एक परियोजना चला रहे हैं,
08:51
We run a project called the Bronx
[Environmental] Stewardship Training,
[Environmental] Stewardship Training,
176
506689
3811
जो पर्यावरण पुनर्वास के क्षेत्रों में प्रशिक्षण प्रदान करती है;
08:55
which provides job training in the fields
of ecological restoration,
of ecological restoration,
177
510524
3307
इससे हमारे समुदाय के लोगों के पास इन अच्छे वेतन वाली नौकरियों के लिए दावेदारी करने योग्य कौशल होगा।
08:58
so that folks from our community
have the skills to compete
have the skills to compete
178
513855
2801
09:01
for these well-paying jobs.
179
516680
1339
धीरे-धीरे हम इन क्षेत्र में पर्यावरण संबंधी नौकरियां उत्पन्न कर रहे हैं –
09:02
Little by little, we're seeding
the area with green-collar jobs --
the area with green-collar jobs --
180
518043
3337
इससे लोगों की पर्यावरण में वित्तीय तथा व्यक्तिगत हिस्सेदारी होगी।
09:06
and with people that have both
a financial and personal stake
a financial and personal stake
181
521404
2859
09:09
in their environment.
182
524287
1157
शेरीडैन एक्सप्रेस मार्ग राबर्ट मोसेस युग में कम प्रयुक्त किए जाने का एक चिन्ह है,
09:10
The Sheridan Expressway
is an underutilized relic
is an underutilized relic
183
525468
2643
09:12
of the Robert Moses era,
184
528135
1199
जिसमें बांटे गए आसपास के क्षेत्र का कोई ध्यान नहीं रखा गया था।
09:14
built with no regard for the neighborhoods
that were divided by it.
that were divided by it.
185
529358
3376
यह भीड़ वाली समयावधि में भी खाली पड़ा रहता है।
09:17
Even during rush hour,
it goes virtually unused.
it goes virtually unused.
186
532758
2769
समुदाय ने एक अन्य परिवहन योजना तैयार की है;
09:20
The community created
an alternative transportation plan
an alternative transportation plan
187
535551
2672
जिससे राजमार्ग को हटाया जा सकता है।
09:23
that allows for the removal
of the highway.
of the highway.
188
538247
2626
अब हमें अवसर मिला है कि हम सभी सहभागियों को एक साथ ले आएं और दोबारा विचार करें
09:25
We have the opportunity now to bring
together all the stakeholders
together all the stakeholders
189
540897
3123
कि 28 एकड़ भूमि को पार्क बनाने, उचित मूल्य के घर बनाने तथा
09:28
to re-envision how this 28 acres
can be better utilized
can be better utilized
190
544044
2588
09:31
for parkland, affordable housing
and local economic development.
and local economic development.
191
546656
3042
स्थायी आर्थिक विकास के लिए किस प्रकार प्रयोग में लाएं।
हमने न्यूयार्क शहर की पहली हरित और शीतल छत की
09:34
We also built New York City's first green
and cool roof demonstration project
and cool roof demonstration project
192
549722
4827
प्रदर्शन परियोजना अपने आफ़िसों की छत पर बनाई है।
09:39
on top of our offices.
193
554573
1388
शीतल छतें अत्यधिक प्रतिबिंबित सतह होती हैं जो सूर्य की गर्मी को सोखती नहीं हैं
09:40
Cool roofs are highly-reflective
surfaces that don't absorb solar heat,
surfaces that don't absorb solar heat,
194
555985
3465
और उसे बिल्डिंग या वातावरण में नहीं भेजती हैं।
09:44
and pass it on to
the building or atmosphere.
the building or atmosphere.
195
559474
2103
हरित छतें मिट्टी तथा पौधों से बनी होती हैं।
09:46
Green roofs are soil and living plants.
196
561601
2032
पेट्रोलियम आधारित छत बनाने की सामग्री बजाए इन दोनों चीज़ों का इस्तेमाल किया जा सकता है।
09:48
Both can be used instead
of petroleum-based roofing materials
of petroleum-based roofing materials
197
563657
3247
09:51
that absorb heat, contribute
to urban "heat island" effect
to urban "heat island" effect
198
566928
2771
पेट्रोलियम से बनी सामग्री गर्मी को सोखती है और शहरी ‘’हीट आईलैंड’’ प्रभाव को बढ़ाती है तथा सूरज की गर्मी के कारण बिखरती है,
09:54
and degrade under the sun,
199
569723
1325
जो कि हमारी सांसों में घुल जाती है। हरित छतें 75 प्रतिशत बारिश का पानी अपने भीतर रोक सकती हैं;
09:55
which we in turn breathe.
200
571072
1222
09:57
Green roofs also retain
up to 75 percent of rainfall,
up to 75 percent of rainfall,
201
572318
2658
09:59
so they reduce a city's need to fund
costly end-of-pipe solutions --
costly end-of-pipe solutions --
202
575000
3659
जिससे ये शहरों में पाईप डालने वाले महंगे उपायों को भी घटाते हैं –
जो दुर्भाग्यवश, पर्यावरण न्याय समुदायों मे स्थित होते हैं – जैसे कि हमारे क्षेत्र में।
10:03
which, incidentally, are often located
203
578683
1820
10:05
in environmental justice
communities like mine.
communities like mine.
204
580527
2221
और वे हमारे छोटे-छोटे मित्रों के लिए रहने की जगह प्रदान करते हैं।
10:07
And they provide habitats
for our little friends!
for our little friends!
205
582772
3300
तब – (हंसते हैं) – बहुत शीतल है!
10:10
[Butterfly]
206
586096
1157
10:12
(Laughter)
207
587277
1223
10:13
So cool!
208
588524
1183
कुछ भी कहो, प्रदर्शन परियोजना हमारे हरित छत लगाने के व्यवसाय के लिए आगे बढ़ने का मार्ग है;
10:14
Anyway, the demonstration
project is a springboard
project is a springboard
209
589731
2506
10:17
for our own green roof
installation business,
installation business,
210
592261
2124
जो साऊथ ब्रोंकस के लिए नौकरियां तथा स्थिर आर्थिक गतिविधि लेकर आएगा।
10:19
bringing jobs and sustainable
economic activity to the South Bronx.
economic activity to the South Bronx.
211
594409
3502
(हंसते हैं) (प्रशंसा करते हैं) मुझे यह भी पसंद आया।
10:22
[Green is the new black ...]
212
597935
1376
10:24
(Laughter) (Applause)
213
599335
4143
10:28
I like that, too.
214
603502
1651
मुझे मालूम है कि हमें यहां ज़्यादा नहीं चढ़ना चाहिए।
10:29
Anyway, I know Chris told us
not to do pitches up here,
not to do pitches up here,
215
605177
3696
10:33
but since I have all of your attention:
216
608897
1880
परंतु चूंकि आप सभी का ध्यान मुझ पर है, हमें निवेशक चाहिए। पिच की समाप्ति
10:35
We need investors. End of pitch.
217
610801
1587
अनुमति लेने से क्षमा मांग लेना बेहतर होता है।
10:37
It's better to ask
for forgiveness than permission.
for forgiveness than permission.
218
612412
2388
10:39
Anyway --
219
614824
1156
ख़ैर – (हंसते हैं) (प्रशंसा होती है)
10:40
(Laughter)
220
616004
1460
10:42
(Applause)
221
617488
4919
ठीक है कैटरीना, कैटरीना से पहले साऊथ ब्रोंकस तथा
10:47
OK. Katrina.
222
622431
2263
10:50
Prior to Katrina, the South Bronx
and New Orleans' Ninth Ward
and New Orleans' Ninth Ward
223
625884
3024
न्यू ओरलीनस नवें वार्ड के बीच बहुत कुछ समान था।
10:53
had a lot in common.
224
628932
1189
10:54
Both were largely populated
by poor people of color,
by poor people of color,
225
630145
2754
दोनों जगहों पर ज़्यादातर लोग काली नस्ल के ग़रीब लोगों की आबादी हैं।
10:57
both hotbeds of cultural innovation:
think hip-hop and jazz.
think hip-hop and jazz.
226
632923
3295
दोनों जगहों पर सांस्कृतिक खोजबीन होती थी :
11:01
Both are waterfront communities
that host both industries and residents
that host both industries and residents
227
636242
3334
हिप-हॉप और जैज़ के बारे में सोचें।
11:04
in close proximity of one another.
228
639600
1886
दोनों ही जल अभिमुख समाज हैं जिनमें दोनों में उद्योग लगे हैं तथा निवासी आपस में एक दूसरे के क़रीब रहते हैं।
11:06
In the post-Katrina era,
we have still more in common.
we have still more in common.
229
641510
3048
कैटरीना के बाद के युग के बाद, हमारे बीच और भी बहुत कुछ एक जैसा है। हम सबसे अधिक नज़रअंदाज़ किया गया। बुरा भला कहा गया तथा गाली दी गई।
11:09
We're at best ignored,
and maligned and abused, at worst,
and maligned and abused, at worst,
230
644582
3478
यह सभी कुछ लागू करने वाली एजेंसियों की लापरवाही, हानिप्रद क्षेत्र का बंटवारा तथा सरकार की जवाबदेही में ढीलापन है।
11:12
by negligent regulatory agencies,
pernicious zoning
pernicious zoning
231
648084
3347
11:16
and lax governmental accountability.
232
651455
2173
न तो नवें वार्ड की और न ही साऊथ ब्रोंकस के नष्ट करने को टाला जा सकता था।
11:18
Neither the destruction of the Ninth Ward
nor the South Bronx was inevitable.
nor the South Bronx was inevitable.
233
653652
4428
परंतु हमने ख़ुद को कैसे बचाना है इस बारे में हम कुछ मूल्यवान सबकों के साथ ऊभर कर आए हैं।
11:22
But we have emerged with valuable lessons
234
658104
2136
11:25
about how to dig ourselves out.
235
660264
2273
हम शहरी अभिशाप के राष्ट्रीय चिन्हों से भी कुछ ज़्यादा है।
11:27
We are more than simply
national symbols of urban blight
national symbols of urban blight
236
662561
3802
या फिर हमारी समस्याएं पहले आ चुके और भविष्य में आने वाले राष्ट्रपतियों के खोखले वादों द्वारा सुलझाई जाएगी।
11:31
or problems to be solved
by empty campaign promises
by empty campaign promises
237
666387
3306
11:34
of presidents come and gone.
238
669717
1610
क्या हम गल्फ कोस्ट को भी साऊथ ब्रोंकस
11:36
Now will we let the Gulf Coast
languish for a decade or two,
languish for a decade or two,
239
671351
2819
की भांति बिगड़ी हालत में बहुत समय तक पड़े रहने दें?
या फिर हम, मेरे जैसे मेरे समुदाय में निराशा के फलस्वरूप कार्यकता बने
11:38
like the South Bronx did?
240
674194
1262
11:40
Or will we take proactive steps
241
675480
1484
11:41
and learn from the homegrown resource
of grassroots activists
of grassroots activists
242
676988
2937
आम आदमी से कुछ शिक्षा लें और कुछ सक्रिय कदम उठाएं?
11:44
that have been born of desperation
in communities like mine?
in communities like mine?
243
679949
2846
अब सुनिए, मैं यह आशा नहीं रखती कि कोई व्यक्ति विशेष, निगम या सरकार विश्व को
11:47
Now listen, I do not expect individuals,
244
682819
2643
इसलिए एक बेहतर जगह बनाएं क्योंकि यह अधिकार है या फिर यह नैतिकता से संबंधित है।
11:50
corporations or government
to make the world a better place
to make the world a better place
245
685486
2785
11:53
because it is right or moral.
246
688295
1824
आज का यह प्रस्तुतीकरण केवल मेरे सामने आई कुछेक घटनाएं हैं जिनका मैंने थोड़ा सा सामना किया था।
11:55
This presentation today only represents
some of what I've been through.
some of what I've been through.
247
690596
4280
आपके पास कोई सुराग नहीं है।
11:59
Like a tiny little bit. You've no clue.
248
694900
2076
12:01
But I'll tell you later,
if you want to know.
if you want to know.
249
697000
2096
परंतु अगर आप जानना चाहते हैं तो मैं आपको बाद में बताऊंगी
परंतु यह विचार करने योग्य बात है या फिर यह किसी के लिए उपलब्धि है,
12:03
(Laughter)
250
699120
1065
12:05
But -- I know it's the bottom line,
or one's perception of it,
or one's perception of it,
251
700209
4290
जो कि अंत में लोगों को प्रेरित करेगी।
12:09
that motivates people in the end.
252
704523
1736
स्थिर विकास जिन तीन विचारों को उत्पन्न कर सकता है
12:11
I'm interested in what I like to call
the "triple bottom line"
the "triple bottom line"
253
706283
2922
मैं उनमें रूचि रखती हूं।
12:14
that sustainable development can produce.
254
709229
2224
वे विकास जिनमें सभी के लिए रचनात्मक कार्य करने की क्षमता हो :
12:16
Developments that have the potential
to create positive returns
to create positive returns
255
711477
3922
12:20
for all concerned:
the developers, government
the developers, government
256
715423
3102
विकास करने वाले, सरकार तथा वह समाज जहां पर ये परियोजनाएं विकसित की जाती हैं।
12:23
and the community
where these projects go up.
where these projects go up.
257
718549
2436
आज न्यूयार्क शहर में ऐसा नहीं हो रहा है।
12:25
At present, that's not happening
in New York City.
in New York City.
258
721009
2540
हम बड़े पैमाने पर शहरी योजना में न्यूनता के साथ कार्य कर रहे हैं।
12:29
And we are operating with a comprehensive
urban-planning deficit.
urban-planning deficit.
259
724311
3665
सरकार की तरफ़ से एक बड़ी सहायता का प्रस्ताव आने वाला है।
12:33
A parade of government subsidies
260
728358
2095
12:35
is going to propose big-box and stadium
developments in the South Bronx,
developments in the South Bronx,
261
730477
3552
और स्टेडियमों के विकास हेतु सरकार वित्तीय सहायता का प्रस्ताव रखेगी,
परंतु बढ़ते हुए यातायात, प्रदूषण गंदगी के और खुले वातावरण में इनके
12:38
but there is scant coordination
between city agencies
between city agencies
262
734053
3083
प्रभावों से निपटने को लेकर शहरी एजेंसियों में आपसी तालमेल बहुत कम नज़र आ रहा है।
12:41
on how to deal with the cumulative effects
of increased traffic, pollution,
of increased traffic, pollution,
263
737160
3750
12:45
solid waste and the impacts on open space.
264
740934
2525
और स्थानीय अर्थव्यवस्था तथा रोज़गार विकसित करने की दिशा में उनका रवैया
12:48
And their approaches to local economic
and job development are so lame
and job development are so lame
265
743483
4380
इतना ढीला है कि उस पर हंसा भी नहीं जा सकता।
12:52
it's not even funny.
266
747887
1171
इसके ऊपर, विश्व का सबसे धनवान खेल दल रूथ द्वारा बनाए गए उस घर को हटा रहे हैं
12:53
Because on top of that,
267
749082
2199
12:56
the world's richest sports team
is replacing the House That Ruth Built
is replacing the House That Ruth Built
268
751305
4423
जिसे दो बहुत प्यारे समुदाय पार्कों को नष्ट करके बनाया गया था।
13:00
by destroying two
well-loved community parks.
well-loved community parks.
269
755752
2817
अब आंकड़े उन आंकड़ों से भी कम होंगे जो मैंने पहले आपको बताए थे।
13:03
Now, we'll have even less
than that stat I told you about earlier.
than that stat I told you about earlier.
270
758593
3111
जबकि साऊथ ब्रोंकस में 25 प्रतिशत से कम निवासियों के पास कारें हैं
13:06
And although less than 25 percent
of South Bronx residents own cars,
of South Bronx residents own cars,
271
761728
3318
फिर भी इन परियोजनाओं में हज़ारों नई पार्किंग की जगह शामिल की गई हैं,
13:09
these projects include
thousands of new parking spaces,
thousands of new parking spaces,
272
765070
3674
और अभी भी सार्वजनिक परिवहन की ओर कोई ध्यान नहीं दिया गया है।
13:13
yet zip in terms of mass public transit.
273
768768
3254
इस बहस में जिस बात की कमी है वह है लागत लाभ विश्लेषण की विस्तृत जानकारी,
13:16
Now, what's missing from the larger debate
274
772046
2032
जो अस्वस्थ बिगड़े हुए पर्यावरण वाले समाज के सुधार
13:18
is a comprehensive cost-benefit analysis
275
774102
1929
13:20
between not fixing an unhealthy,
environmentally-challenged community,
environmentally-challenged community,
276
776055
3399
को न देखने और संरचनात्मक
13:24
versus incorporating structural,
sustainable changes.
sustainable changes.
277
779478
3607
व स्थायी बदलावों के बीच है।
मेरी एजेंसी कोलंबिया विश्वविद्यालय तथा अन्य लोगों के साथ
13:27
My agency is working closely
with Columbia University and others
with Columbia University and others
278
783109
3231
काम करके इन मुद्दों पर प्रकाश डालने का प्रयास कर रही है।
13:31
to shine a light on these issues.
279
786364
1586
अब हम सीधी बात करें। मैं विकास विरोधी नहीं हूं।
13:32
Now let's get this straight:
I am not anti-development.
I am not anti-development.
280
787974
3199
यह हमारा शहर है, यह कोई सुनसान जगह नहीं है। मैंने अपने भीतर के पूंजीपति को गले लगा रखा है।
13:35
Ours is a city, not a wilderness preserve.
281
791197
2408
13:38
And I've embraced my inner capitalist.
282
793629
3039
और शायद आप सभी में भी वह होता है, और अगर वह आपके पास नहीं है तो आपको उसकी आवश्यकता है।
13:41
And, but I don't have --
283
796692
1477
13:42
(Laughter)
284
798193
1625
13:44
You probably all have,
and if you haven't, you need to.
and if you haven't, you need to.
285
799842
2596
(हंसते हैं) इसलिए मुझे निर्माणकर्ताओं के पैसा बनाने से कोई परेशानी नहीं है।
13:47
(Laughter)
286
802462
3770
13:51
So I don't have a problem
with developers making money.
with developers making money.
287
806256
3416
इससे पहले भी बहुत से उदाहरण हैं जो यह दर्शाते हैं कि सहारा देने वाले,
13:54
There's enough precedent out there
to show that a sustainable,
to show that a sustainable,
288
809696
2950
समाज के लिए भले विकास द्वारा भी कमाई की जा सकती है।
13:57
community-friendly development
can still make a fortune.
can still make a fortune.
289
812670
4391
जेईडी के साथी कार्यकर्ता बिल मैकडोनो तथा एमरी लोविन्स – दो ही मेरे लिए हीरो हैं
14:01
Fellow TEDsters Bill McDonough
and Amory Lovins --
and Amory Lovins --
290
817085
3072
और दोनों ने कर दिखाया है कि आप जो चाहे उसे कर सकते हैं।
14:04
both heroes of mine by the way --
have shown that you can actually do that.
have shown that you can actually do that.
291
820181
3969
मुझे उन विकास कार्यों से परेशानी अवश्य होती है जो धन कमाने के लिए
14:08
I do have a problem
with developments that hyper-exploit
with developments that hyper-exploit
292
824174
2802
14:11
politically vulnerable
communities for profit.
communities for profit.
293
827000
2167
राजतैनतिक दृष्टि से सुभेद्य समुदायों का अत्यधिक शोषण करते हैं।
यह चलता रहता है यह हम सभी के लिए शर्मनाक बात है
14:13
That it continues is a shame upon us all,
294
829191
2848
और चूंकि हम सभी लोग इसको ख़ुद तैयार किए गए भविष्य के लिए ज़िम्मेदार हैं।
14:16
because we are all responsible
for the future that we create.
for the future that we create.
295
832063
2941
ख़ुद की और अधिक ज़िम्मेदारियों के लिए मैं एक चीज़ करती हूं और वह है कि मैं अन्य शहरों के काल्पनिक लोगों से शिक्षा लेती हूं।
14:19
But one of the things I do
to remind myself of greater possibilities,
to remind myself of greater possibilities,
296
835028
3247
14:23
is to learn from visionaries
in other cities.
in other cities.
297
838299
2134
वैश्वीकरण के बारे में मेरा यही कहना है।
14:25
This is my version of globalization.
298
840457
2032
हम बोगोटा को लें। वहां पर गरीब, लेटिनों लोग हैं जो कि चारों ओर से हिंसक गोलीबारी से घिरे हुए हैं
14:27
Let's take Bogota.
299
842513
1533
14:28
Poor, Latino, surrounded by
runaway gun violence and drug trafficking;
runaway gun violence and drug trafficking;
300
844070
3793
तथा वहां पर ड्रग्स का धंधा भी होता है : साऊथ ब्रोंकस की छवि उस जगह की छवि जैसी नहीं है।
14:32
a reputation not unlike
that of the South Bronx.
that of the South Bronx.
301
847887
2838
हालांकि 1990 के दशक के अंत में इस शहर में
14:35
However, this city was blessed
in the late 1990s
in the late 1990s
302
850749
3227
14:38
with a highly-influential
mayor named Enrique Peñalosa.
mayor named Enrique Peñalosa.
303
854000
4024
एनेरीक पेनलोसा नामक एक प्रभावशाली मेयर हुए थे।
उन्होंने इस शहर की जनसांख्यिकी को देखा।
14:42
He looked at the demographics.
304
858048
1781
बोगोटा के कुछ ही निवासियों के पास कारें थीं, तब भी शहर के संसाधनों का बहुत अधिक भाग उन्हीं की सेवा में ख़र्च कर दिया जाता था।
14:44
Few Bogotanos own cars,
305
859853
1731
14:46
yet a huge portion of the city's resources
was dedicated to serving them.
was dedicated to serving them.
306
861608
4038
अगर आप शहर के मेयर हैं तो आप इसका कोई हल निकाल सकते हैं।
14:50
If you're a mayor, you can
do something about that.
do something about that.
307
865670
2385
उसके प्रशासन ने निगम के प्रमुख आम रास्तों को पांच लेन से तीन लेन का बना दिया;
14:52
His administration narrowed key municipal
thoroughfares from five lanes to three,
thoroughfares from five lanes to three,
308
868079
4256
इन सड़कों पर गाड़ी खड़ी करने को मनाही कर दी, पैदल पथ तथा बाईक लेन चौड़े कर दिए,
14:57
outlawed parking on those streets,
309
872359
2263
14:59
expanded pedestrian walkways
and bike lanes,
and bike lanes,
310
874646
2779
सार्वजनिक लोगों के लिए नगर चौक बनवाएं
15:02
created public plazas,
311
877449
1931
और पूरे विश्व की सबसे कुशल बस सेवा प्रणाली बनाई।
15:04
created one of the most efficient
bus mass-transit systems
bus mass-transit systems
312
879404
2867
15:07
in the entire world.
313
882295
1482
उसके इन अच्छे प्रयासों के लिए उसपर दोषारोपण किया गया।
15:08
For his brilliant efforts,
he was nearly impeached.
he was nearly impeached.
314
883801
3774
परंतु जब लोगों ने देखा कि उनके रोजमर्रा के मुद्दों का प्राथमिकता दी जा रही है,
15:12
But as people began to see
that they were being put first
that they were being put first
315
888186
3706
15:16
on issues reflecting
their day-to-day lives,
their day-to-day lives,
316
891916
2210
अविश्वसनीय घटनाएं घटने लगीं।
15:18
incredible things happened.
317
894150
1331
क्योंकि सड़कों पर लोग सक्रिय थे। इसलिए लोगों ने गंदगी फैंलाना बंद जुर्म घटने लगा।
15:20
People stopped littering.
318
895505
1392
15:21
Crime rates dropped, because the streets
were alive with people.
were alive with people.
319
896921
3885
क्योंकि सड़कें तो लोगों से ही जिवित थीं
उसके प्रशासन के दौरान उसके शहरी समस्याओं को एक साथ निपटाया गया
15:25
His administration attacked several
typical urban problems at one time,
typical urban problems at one time,
320
900830
3879
और वह भी एक बहुत ही कम बजट में।
15:29
and on a third-world budget, at that.
321
904733
2111
इस देश में हमारे पास कोई बहाना नहीं है। मुझे क्षमा करें।
15:31
We have no excuse
in this country, I'm sorry.
in this country, I'm sorry.
322
906868
2699
परंतु मुख्य बात यह थी कि पीपल-फर्स्ट मुद्दा
15:34
But the bottom line is:
their people-first agenda
their people-first agenda
323
909591
2841
15:37
was not meant to penalize
those who could actually afford cars,
those who could actually afford cars,
324
912456
3914
कार रखने में सक्षम लोगों को सज़ा देना नहीं था
अपितु वह तो सभी बोगाटा वासियों को शहर के उत्थान में भाग लेने का अवसर प्रदान करना था।
15:41
but rather, to provide opportunities
for all Bogotanos to participate
for all Bogotanos to participate
325
916394
3865
विकास अधिकांश जनता को नुक़सान पहुंचाकर नहीं किया जाना चाहिए,
15:45
in the city's resurgence.
326
920283
1622
15:46
That development should not come
327
921929
2160
अमरीका में इस विचार को आज भी प्राथमिकता दी जाती है।
15:48
at the expense of the majority
of the population
of the population
328
924113
2587
15:51
is still considered
a radical idea here in the U.S.
a radical idea here in the U.S.
329
926724
2770
परंतु बोगोटा के उदाहरण में उसे बदलने की क्षमता है।
15:54
But Bogota's example
has the power to change that.
has the power to change that.
330
929518
2458
आपको हालांकि प्रभावशाली होने का वरदान प्राप्त है।
15:57
You, however, are blessed
with the gift of influence.
with the gift of influence.
331
932327
3493
इसलिए ही आप यहां हैं और इसलिए आप हमारे द्वारा दी जाने वाली जानकारी को महत्वपूर्ण मानते हैं।
16:00
That's why you're here and why you
value the information we exchange.
value the information we exchange.
332
935844
3722
अपने प्रभाव को सभी जगह लाभकारी स्थायी बदलाव लाने में सहायतार्थ प्रयोग करें।
16:04
Use your influence
333
939590
1350
16:05
in support of comprehensive,
sustainable change everywhere.
sustainable change everywhere.
334
940964
3300
इसके बारे में केवल टीईडी पर बात न करें।यह संपूर्ण राष्ट्र के लिए नीति मुद्दा है जिसे मैं बनाने का प्रयास कर रही हूं
16:09
Don't just talk about it at TED.
335
944567
1695
16:11
This is a nationwide policy agenda
I'm trying to build,
I'm trying to build,
336
946985
4110
और जैसाकि आप जानते हैं राजनीति व्यक्तिगत होती है।
16:15
and as you all know,
politics are personal.
politics are personal.
337
951119
2603
मुझे नवीन काले को हरित बनाने में सहायता करें। सहारे को आकर्षक बनाने में मेरी सहायता करें।
16:18
Help me make green the new black.
338
954118
1974
16:21
Help me make sustainability sexy.
339
956592
2137
इसे अपने रात्री भोज और कॉकटेल पार्टी में चर्चा कर विषय बनाएं।
16:23
Make it a part of your dinner
and cocktail conversations.
and cocktail conversations.
340
958753
3397
पर्यावरण और आर्थिक अन्याय से लड़ने में मेरी सहायता करें।
16:26
Help me fight for environmental
and economic justice.
and economic justice.
341
962174
3103
ट्रिपल बॉटम लाईन प्राप्ति के लिए निवेश का समर्थन करें।
16:30
Support investments
with a triple-bottom-line return.
with a triple-bottom-line return.
342
965301
2675
16:32
Help me democratize sustainability
by bringing everyone to the table,
by bringing everyone to the table,
343
968000
4540
सहारे को जनतांत्रिक बनाने और सभी को इकट्ठा करने में मेरी सहायता करें,
और यह दबाव डालें कि लाभदायक़ योजना की चर्चा हर जगह की जा सकती है।
16:37
and insisting that comprehensive
planning can be addressed everywhere.
planning can be addressed everywhere.
344
972564
3349
बहुत अच्छे, मुझे ख़ुशी है कि मेरे पास थोड़ा और समय बाकी है।
16:40
Oh good, glad I have a little more time!
345
975937
1908
सुनिए – जब उस दिन नाश्ते के बाद जब मैंने मिस्टर गोर से बातचीत की,
16:42
Listen -- when I spoke to Mr. Gore
the other day after breakfast,
the other day after breakfast,
346
977869
3945
तब मैंने उनसे पूछा कि नई विपणन योजना में पर्यावरण कार्यकर्ताओं
16:46
I asked him how environmental justice
activists were going to be included
activists were going to be included
347
981838
4748
को किस प्रकार शामिल किया जाएगा।
16:51
in his new marketing strategy.
348
986610
2226
उनका जबाव अनुदान कार्यक्रम के बारे में था।
16:53
His response was a grant program.
349
988860
2308
मैं यह नहीं समझती हूं कि उन्होंने यह समझ लिया कि मैं पैसों की मांग नहीं कर रही हूं।
16:57
I don't think he understood
that I wasn't asking for funding.
that I wasn't asking for funding.
350
992692
3742
मैं उन्हें एक प्रस्ताव दे रही थी (प्रशंसा होती है)।
17:03
I was making him an offer.
351
998736
1772
17:07
(Applause)
352
1002233
6512
17:14
What troubled me was that this
top-down approach is still around.
top-down approach is still around.
353
1009983
4364
मुझे यह परेशानी थी कि यह ऊपर से नीचे की सोच अब भी मौजूद है।
आप मुझे ग़लत न समझें; मुझे पैसा चाहिए (हंसते है)।
17:20
Now, don't get me wrong, we need money.
354
1015260
1890
17:21
(Laughter)
355
1017174
1412
17:23
But grassroots groups
are needed at the table
are needed at the table
356
1018610
4107
परंतु निर्णय लेने की प्रक्रिया के दौरान ज़मीन से जुड़े लोगों की आवश्यकता होगी।
17:27
during the decision-making process.
357
1022741
2818
मिस्टर गोर ने प्रतिदिन 90 प्रतिशत व्यर्थ जाने वाली ऊर्जा के बारे में मुझे बार-बार याद दिलाया,
17:30
Of the 90 percent of the energy
that Mr. Gore reminded us
that Mr. Gore reminded us
358
1025583
4044
17:34
that we waste every day,
359
1029651
1422
वे बोले कि उस गिनती में हमारी व्यर्थ गई ऊर्जा, बुद्धिमता
17:35
don't add wasting our energy, intelligence
360
1031097
3170
तथा गहरे अनुभव को न जोड़े। (प्रशंसा होती है)।
17:39
and hard-earned experience to that count.
361
1034291
3843
17:42
(Applause)
362
1038158
5463
मैं आपसे इतनी दूर से इस तरह मिलने चली आयी हूं।
17:48
I have come from so far
to meet you like this.
to meet you like this.
363
1043645
6468
कृपया मुझे व्यर्थ न समझें। साथ मिलकर काम करने से हम ऐसा छोटा सा,
17:56
Please don't waste me.
364
1051436
2375
18:00
By working together,
365
1055628
1154
तेज़ी से बढ़ने वाले व्यक्तियों का समूह बन सकते हैं
18:01
we can become one of those small,
rapidly-growing groups of individuals
rapidly-growing groups of individuals
366
1056806
4978
जिनमें वास्तव में यह मानने का साहस और हिम्मत होती है कि वे संसार को बदल सकते हैं।
18:06
who actually have the audacity and courage
367
1061808
2207
18:08
to believe that we actually
can change the world.
can change the world.
368
1064039
2631
हम सभी इस सम्मेलन में जीवन के बहुत से विभिन्न स्टेशनों से आए होंगे,
18:12
We might have come to this conference
369
1067238
1770
18:13
from very, very different
stations in life,
stations in life,
370
1069032
2532
परंतु विश्वास मानिए, हम सभी में एक अविश्वसनीय शक्तिशाली बात है –
18:16
but believe me, we all share
one incredibly powerful thing.
one incredibly powerful thing.
371
1071588
4600
वह है कि हमारे पास खोने को कुछ भी नहीं है और पाने को सब कुछ है।
18:23
We have nothing to lose
and everything to gain.
and everything to gain.
372
1078517
3530
अलविदा दोस्तों (प्रशंसा होती है)।
18:28
Ciao, bellos!
373
1083675
1176
18:29
(Applause)
374
1084875
6468
ABOUT THE SPEAKER
Majora Carter - Activist for environmental justiceMajora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA.
Why you should listen
Majora Carter is a visionary voice in city planning who views urban renewal through an environmental lens. The South Bronx native draws a direct connection between ecological, economic and social degradation. Hence her motto: "Green the ghetto!"
With her inspired ideas and fierce persistence, Carter managed to bring the South Bronx its first open-waterfront park in 60 years, Hunts Point Riverside Park. Then she scored $1.25 million in federal funds for a greenway along the South Bronx waterfront, bringing the neighborhood open space, pedestrian and bike paths, and space for mixed-use economic development.
Her success is no surprise to anyone who's seen her speak; Carter's confidence, energy and intensely emotional delivery make her talks themselves a force of nature. (The release of her TEDTalk in 2006 prompted Guy Kawasaki to wonder on his blog whether she wasn't "every bit as good as [Apple CEO] Steve Jobs," a legendary presenter.)
Carter, who was awarded a 2005 MacArthur "genius" grant, served as executive director of Sustainable South Bronx for 7 years, where she pushed both for eco-friendly practices (such as green and cool roofs) and, equally important, job training and green-related economic development for her vibrant neighborhood on the rise. Since leaving SSBx in 2008, Carter has formed the economic consulting and planning firm the Majora Carter Group, to bring her pioneering approach to communities far outside the South Bronx. Carter is working within the cities of New Orleans, Detroit and the small coastal towns of Northeastern North Carolina. The Majora Carter Group is putting the green economy and green economic tools to use, unlocking the potential of every place -- from urban cities and rural communities, to universities, government projects, businesses and corporations -- and everywhere else in between.
Majora Carter | Speaker | TED.com