TEDxEast
Nancy Duarte: The secret structure of great talks
Filmed:
Readability: 3.1
2,423,996 views
From the "I have a dream" speech to Steve Jobs’ iPhone launch, all great presentations have a common architecture. In this talk, Nancy Duarte draws lessons on how to make a powerful call-to-action.
(Filmed at TEDxEast.)
Nancy Duarte - CEO, presentation designer
Nancy Duarte believes that ideas are the most powerful tools people have. Her passion is to help every person learn to communicate their world-changing idea effectively. Full bio
Nancy Duarte believes that ideas are the most powerful tools people have. Her passion is to help every person learn to communicate their world-changing idea effectively. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It's really, really great to be here.
0
0
2616
Nagyon nagy dolog, hogy itt lehetek.
Hatalmunkban áll a világ megváltoztatása.
00:14
You have the power to change the world.
1
2640
1896
00:16
I’m not saying that to be cliché,
2
4560
1656
Nem közhelyként mondom,
00:18
you really have the power
to change the world.
to change the world.
3
6240
2320
tényleg hatalmunkban áll.
00:21
Deep inside of you,
every single one of you
every single one of you
4
9040
2096
Mélyen bennünk, mindegyikünkben
00:23
has the most powerful device known to man.
5
11160
3240
ott van az ember ismerte
leghatalmasabb eszköz.
leghatalmasabb eszköz.
00:27
And that's an idea.
6
15080
1200
A gondolat.
00:29
So a single idea, from the human mind,
7
17240
3056
Az emberi elme egyetlen gondolata
00:32
it could start a groundswell,
8
20320
1536
lavinát képes elindítani,
00:33
it could be a flash point for a movement
9
21880
2776
mozgalom gyújtópontja lehet,
00:36
and it can actually rewrite our future.
10
24680
2776
és átírhatja jövőnket.
00:39
But an idea is powerless
11
27480
2696
De a gondolat erőtlen,
00:42
if it stays inside of you.
12
30200
1816
ha bennünk ragad.
00:44
If you never pull that idea out
for others to contend with,
for others to contend with,
13
32040
3056
Ha soha nem fejezzük ki,
hogy megbirkózzanak vele,
hogy megbirkózzanak vele,
00:47
it will die with you.
14
35120
1200
velünk együtt hal el.
00:49
Now, maybe some of you guys
have tried to convey your idea
have tried to convey your idea
15
37120
3296
Néhányuk talán megpróbálta
ötletét megosztani,
ötletét megosztani,
00:52
and it wasn't adopted, it was rejected,
16
40440
1896
de nem fogadták el, visszautasították,
00:54
and some other mediocre
or average idea was adopted.
or average idea was adopted.
17
42360
2856
majd valami középszerű,
mindennapi ötletet fogadtak el.
mindennapi ötletet fogadtak el.
00:57
And the only difference between those two
is in the way it was communicated.
is in the way it was communicated.
18
45240
4336
Egyetlen különbség köztük
közlésük mikéntje volt.
közlésük mikéntje volt.
01:01
Because if you communicate an idea
in a way that resonates,
in a way that resonates,
19
49600
2816
Mert ha azt másokat megindítva közöljük,
01:04
change will happen,
and you can change the world.
and you can change the world.
20
52440
2640
változás indul el, a világot
meg tudjuk változtatni.
meg tudjuk változtatni.
Családomban régi európai
plakátokat gyűjtünk.
plakátokat gyűjtünk.
01:07
In my family, we collect
these vintage European posters.
these vintage European posters.
21
55880
2656
Ha Mauiban járunk, megnézzük a kereskedőt,
01:10
Every time we go to Maui,
we go to the dealer there,
we go to the dealer there,
22
58560
2456
aki hatalmas plakátokkal üzletel.
01:13
and he turns these great big posters.
23
61040
1816
01:14
I love them. They all have one idea
24
62880
1816
Imádom őket.
Egy-egy gondolat rajtuk
és világos képi megfelelőjük.
és világos képi megfelelőjük.
01:16
and one really clear visual
that conveys the idea.
that conveys the idea.
25
64720
2576
01:19
They are about the size of a mattress.
They're really big.
They're really big.
26
67320
2776
Nagyjából matracméretűek. Hatalmasak.
Nem annyira vastagok,
mint egy matrac, de nagyok.
mint egy matrac, de nagyok.
01:22
They're not as thick as a mattress,
but they're big.
but they're big.
27
70120
2496
A fickó, amint lapozza őket,
elmond egy sztorit –
elmond egy sztorit –
01:24
And the guy will tell the story
as he turns the pages.
as he turns the pages.
28
72640
2536
két gyerekem csüngött rajtam akkor –
01:27
And this one time
I was flanked by my two kids
I was flanked by my two kids
29
75200
2176
01:29
and he turns the page
and this poster is underneath,
and this poster is underneath,
30
77400
2776
aztán lapoz egyet, egy plakát van alul,
01:32
and right when I lean forward and say,
31
80200
1856
és ahogy előrehajolok, felkiáltok:
01:34
"Oh my God, I love this poster,"
32
82080
2656
"Istenem, imádom ezt a plakátot."
01:36
both of my kids jumped back
and they are like,
and they are like,
33
84760
2176
Mindkét gyermekem visszahőkölt, aztán:
"Istenem, anya, ez te vagy."
01:38
"Oh my God, mom, it's you."
34
86960
1336
01:40
And this is the poster.
35
88320
1216
Íme a plakát.
01:41
(Laughter)
36
89560
1296
(Nevetés)
01:42
See, I'm like "Fire it up!"
37
90880
2256
Értik, mint aki így kiált: „Előre!”
01:45
The thing I loved
about this poster was the irony.
about this poster was the irony.
38
93160
2536
A plakátban az iróniát szerettem.
01:47
Here's this chick all fired up,
headed into battle --
headed into battle --
39
95720
2496
A feltüzelt csaj harcba indul –
01:50
as the standard bearer --
40
98240
1256
mint zászlóvivő –,
01:51
and she's holding these
little Suavitos baking spices,
little Suavitos baking spices,
41
99520
3016
kicsi Suavitos sütőfűszereket tartva.
01:54
like something so seemingly insignificant,
42
102560
2856
Egy látszatra jelentéktelen valami,
01:57
though she's willing to risk, you know,
life and limb to promote this thing.
life and limb to promote this thing.
43
105440
3920
de népszerűsítéséért mégis
hajlandó lenne vásárra vinni a bőrét.
hajlandó lenne vásárra vinni a bőrét.
02:02
So if you are to swap out
those little Suavitos baking spices
those little Suavitos baking spices
44
110120
3576
Ha lecserélnék a kicsi
Suavitos sütőfűszereket
Suavitos sütőfűszereket
02:05
with a presentation --
45
113720
1256
egy előadásra –
02:07
Yeah, it's me, pretty fired up.
46
115000
2336
az én vagyok, igen feltüzelve.
02:09
I was fired up about presentations
47
117360
1656
Az előadások feltüzeltek,
02:11
back when it wasn't cool
to be fired up about presentations.
to be fired up about presentations.
48
119040
3216
amikor még nem volt menő
előadások miatt feltüzeltnek lenni.
előadások miatt feltüzeltnek lenni.
02:14
I really think they have the power
to change the world
to change the world
49
122280
2576
Hiszem, hogy képesek
megváltoztatni a világot,
megváltoztatni a világot,
02:16
when you communicate
effectively through them.
effectively through them.
50
124880
2416
ha hatékonyan közöljük a mondandónkat.
02:19
And changing the world is hard.
51
127320
2176
Nehéz megváltoztatni a világot.
02:21
It won't happen with just one person
with one single idea.
with one single idea.
52
129520
3376
Nem egy személy fogja egyetlen ötlettel.
02:24
That idea has got to spread,
or it won't be effective.
or it won't be effective.
53
132920
3376
Az ötletnek terjednie kell,
másképp nem lesz hatékony.
másképp nem lesz hatékony.
02:28
So it has to come out of you
54
136320
1816
Felszínre kell, hogy törjön,
hogy mások is lássák.
hogy mások is lássák.
02:30
and out into the open for people to see.
55
138160
2120
02:33
And the way that ideas are conveyed
the most effectively is through story.
the most effectively is through story.
56
141600
4376
Az ötletek közlésének leghatékonyabb
módja pedig a történetmesélés.
módja pedig a történetmesélés.
02:38
You know, for thousands of years,
57
146000
1616
Évezredeken keresztül
02:39
illiterate generations would pass on
their values and their culture
their values and their culture
58
147640
3416
írástudatlan nemzedékek adták tovább
értékrendjüket és kultúrájukat
értékrendjüket és kultúrájukat
02:43
from generation to generation,
59
151080
1696
nemzedékről nemzedékre anélkül,
02:44
and they would stay intact.
60
152800
1656
hogy azok sérültek volna.
02:46
So there's something kind of magical
about a story structure
about a story structure
61
154480
2856
Van valami varázslatos
a történet felépítésében,
a történet felépítésében,
02:49
that makes it so that when it's assembled,
62
157360
2176
amelytől, ha egységgé szerveződik,
02:51
it can be ingested and then recalled
63
159560
2256
megemészthető és felidézhető lesz
02:53
by the person who's receiving it.
64
161840
1600
a befogadó által.
02:56
So basically a story,
you get a physical reaction;
you get a physical reaction;
65
164600
3656
Alapvetően a történet
testi reakciót vált ki belőlünk:
testi reakciót vált ki belőlünk:
03:00
your heart can race, your eyes can dilate,
66
168280
2816
szívverésünk szapora, pupillánk kitágul,
03:03
you could talk about,
"Oh, I got a chill down my spine"
"Oh, I got a chill down my spine"
67
171120
2616
azt mondjuk: "Felállt a szőr a hátamon"
03:05
or, "I could feel it
in the pit of my stomach."
in the pit of my stomach."
68
173760
2216
vagy "gyomoridegem van".
03:08
We actually physically react
when someone is telling us a story.
when someone is telling us a story.
69
176000
3056
Testünkre hat, amikor valaki
történetet mesél nekünk.
történetet mesél nekünk.
03:11
So even though the stage is the same,
a story can be told,
a story can be told,
70
179080
2736
Még ha a színtér ugyanaz is,
a történet megállja a helyét.
a történet megállja a helyét.
03:13
but once a presentation is told,
it completely flatlines.
it completely flatlines.
71
181840
2696
Viszont előadáskor életjeleink
teljesen megszűnnek.
teljesen megszűnnek.
03:16
And I wanted to figure out why.
72
184560
1536
Rá akartam jönni, miért.
03:18
Why is it that we physically sit
with rapt attention during a story,
with rapt attention during a story,
73
186120
3376
Miért van az, hogy meséléskor
feszülten ülve figyelünk,
feszülten ülve figyelünk,
03:21
but it just dies for a presentation.
74
189520
1760
de előadást hallgatva mindez elhal.
03:24
So I wanted to figure out, how do you
incorporate story into presentations.
incorporate story into presentations.
75
192200
3536
Rá akartam jönni, hogyan lehet
történetet szőni előadásokba.
történetet szőni előadásokba.
03:27
So we've had thousands of presentations
back at the shop --
back at the shop --
76
195760
2816
Előadások ezreit tartottuk meg
ezelőtt a műhelyben.
ezelőtt a műhelyben.
03:30
hundreds of thousands
of presentations, actually,
of presentations, actually,
77
198600
2336
Valójában több százezret.
03:32
so I knew the context
of a really bad presentation.
of a really bad presentation.
78
200960
2456
Ismertem a silány előadások közegét.
03:35
I decided to study cinema and literature,
79
203440
2656
Eldöntöttem, filmművészetet
és irodalmat tanulok,
és irodalmat tanulok,
03:38
and really dig in
and figure out what was going on
and figure out what was going on
80
206120
2376
beleásom magam, és rájövök,
mi történik, mi a hiba.
mi történik, mi a hiba.
03:40
and why it was broken.
81
208520
1400
03:42
So, I want to show you
some of the findings
some of the findings
82
210480
2896
Be akarom mutatni azon eredményeket,
03:45
that led up to what I've uncovered
as a presentation form.
as a presentation form.
83
213400
3520
amelyek elvezettek az előadások
alakjának felismeréséhez.
alakjának felismeréséhez.
03:50
So it was obvious to start with Aristotle,
84
218000
2056
Nyilván Arisztotelész hármas tagolású
rendszerével kezdtünk:
rendszerével kezdtünk:
03:52
he had a three-act structure,
a beginning, a middle and an end.
a beginning, a middle and an end.
85
220080
2976
bevezetés, tárgyalás, befejezés.
Majd költészettan és retorika,
03:55
We studied poetics and rhetoric,
86
223080
1576
03:56
and a lot of presentations don't even
have that in its most simple form.
have that in its most simple form.
87
224680
3456
de sok előadás alapjaiban
sem követi ezeket.
sem követi ezeket.
04:00
And then when I moved on
to studying hero archetypes,
to studying hero archetypes,
88
228160
2496
Miután áttértem hősi archetípusok
vizsgálatára, azt gondoltam:
vizsgálatára, azt gondoltam:
04:02
I thought, "OK, the presenter is the hero,
89
230680
2056
"Oké, az előadó a hős,
04:04
they're up on the stage,
they're the star of the show."
they're the star of the show."
90
232760
2656
fent van a pódiumon, a műsor sztárja."
04:07
It's easy to feel, as the presenter,
that you're the star of the show.
that you're the star of the show.
91
235440
3376
Előadóként könnyű
a műsor sztárjának éreznünk magunkat.
a műsor sztárjának éreznünk magunkat.
Rögtön rájöttem, valami nincs rendjén.
04:10
I realized right away,
that that's really broken.
that that's really broken.
92
238840
2336
Van egy ötletem, előjövök vele,
04:13
Because I have an idea,
I can put it out there,
I can put it out there,
93
241200
2856
04:16
but if you guys don't grab that idea
and hold it as dear,
and hold it as dear,
94
244080
2696
de ha nem rögzül, nem tartjuk becsben,
04:18
the idea goes nowhere
and the world is never changed.
and the world is never changed.
95
246800
2496
akkor a semmibe vész,
a világ változatlan marad.
a világ változatlan marad.
04:21
So in reality,
the presenter isn't the hero,
the presenter isn't the hero,
96
249320
2216
Valóságban nem az előadó a hős.
04:23
the audience is the hero of our idea.
97
251560
2520
Ötletünk hőse a közönség.
04:26
So if you look at
Joseph Campbell's hero's journey,
Joseph Campbell's hero's journey,
98
254680
2416
Ha Joseph Campbell hőseinek
utazásait nézzük –
utazásait nézzük –
04:29
just in the front part, there were
some really interesting insights there.
some really interesting insights there.
99
257120
3476
ha csak futólag is – néhány bölcs
belátásra tehetünk szert.
belátásra tehetünk szert.
A köznapiságában szeretetre méltó hőst
04:32
So there is this likable hero
in an ordinary world,
in an ordinary world,
100
260620
2396
04:35
and they get this call to adventure.
101
263040
1736
kalandra szólítják fel.
04:36
So the world is
kind of brought out of balance.
kind of brought out of balance.
102
264800
2216
A világ mintha kibillenne egyensúlyából.
04:39
And at first they're resistant.
103
267040
1536
Bár először ellenáll.
Mint aki: "Nem tudom,
bele akarok-e vágni ebbe".
bele akarok-e vágni ebbe".
04:40
They're like, "I don't know
if I want to jump into this,"
if I want to jump into this,"
104
268600
2667
04:43
and then a mentor comes along
105
271291
1405
Aztán mentor bukkan fel,
04:44
and helps them move
from their ordinary world
from their ordinary world
106
272720
2136
aki a szürkeségből kivételes világba
04:46
into a special world.
107
274880
1216
segít átlépnie a hősnek.
04:48
And that's the role of the presenter.
108
276120
1816
Az előadó szerepe ez.
04:49
It's to be the mentor.
You're not Luke Skywalker, you're Yoda.
You're not Luke Skywalker, you're Yoda.
109
277960
2976
A mentoré, aki Yoda, nem Luke Skywalker.
Mi, akik segítünk a közönségnek
04:52
You're the one
that actually helps the audience
that actually helps the audience
110
280960
2216
04:55
move from one thing
and into your new special idea,
and into your new special idea,
111
283200
3576
valahonnan elindulnia
az új, egyedi ötletünk felé.
az új, egyedi ötletünk felé.
04:58
and that's the power of a story.
112
286800
1524
Erre képes a történet.
05:01
So in its most simple structure,
it's a three-part structure of a story.
it's a three-part structure of a story.
113
289240
3856
A történetek alapjaikban
háromlépcsős felépítésűek.
háromlépcsős felépítésűek.
05:05
You have a likable hero who has a desire,
114
293120
2736
A valamire vágyó, szeretetre méltó hős,
05:07
they encounter a roadblock
115
295880
1656
aki falakba ütközik,
05:09
and ultimately they emerge, transform,
and that's the basic structure.
and that's the basic structure.
116
297560
4440
amelyeket végül áttör, megváltozik,
és ennyiben áll az alapszerkezet.
és ennyiben áll az alapszerkezet.
05:14
But it wasn't until I came across
a Gustav Freytag's pyramid --
a Gustav Freytag's pyramid --
117
302720
3336
Erre addig nem gondoltam,
amíg Gustav Freytag 1863-ban
felvázolt piramisával nem találkoztam.
felvázolt piramisával nem találkoztam.
05:18
he drew this shape in 1863.
118
306080
2936
05:21
Now, he was a German dramatist ...
119
309040
3296
Freytag német drámaíró volt...
05:24
he was a German dramatist
120
312360
1256
német drámaíró,
05:25
and he believed
there is a five-act structure,
there is a five-act structure,
121
313640
2896
aki szerint a cselekmény öt részre bomlik:
05:28
which has an exposition, a rising action,
122
316560
3016
kiindulópont, kibontakozás, bonyodalom,
05:31
a climax, a falling action
and a denouement,
and a denouement,
123
319600
2576
tetőpont és végkifejlet,
05:34
which is the unraveling
or the resolution of the story.
or the resolution of the story.
124
322200
3136
a történet tisztázása vagy megoldása.
05:37
I love this shape.
So we talk about shapes.
So we talk about shapes.
125
325360
2096
Imádom ezt a formát. Legyen szó formákról.
05:39
A story has an arc --
well, an arc is a shape.
well, an arc is a shape.
126
327480
2376
A történetnek íve van, ami pedig forma.
05:41
We talk about classical music
having a shapeliness to it.
having a shapeliness to it.
127
329880
3200
Akárha klasszikus zenei
arányosságot tennénk hozzá.
arányosságot tennénk hozzá.
05:45
So I thought, hey,
if presentations had a shape,
if presentations had a shape,
128
333600
2256
Gondoltam: ha formájuk van
az előadásoknak,
az előadásoknak,
05:47
what would that shape be?
129
335880
1256
akkor milyen lehet?
05:49
And how did the greatest
communicators use that shape,
communicators use that shape,
130
337160
3056
Hogyan használták azt a legjobb szónokok,
05:52
or do they use a shape?
131
340240
1536
vagy szoktak-e használni?
05:53
So I'll never forget,
it was a Saturday morning.
it was a Saturday morning.
132
341800
2256
Sohasem felejtem, szombat reggel volt.
05:56
After all this study --
it was a couple of years of study --
it was a couple of years of study --
133
344080
2856
A jó pár évig tartó vizsgálódás után
összeállítottam egyet.
05:58
I drew a shape.
134
346960
1216
És felkiáltottam: "Atyaég, ha ez igaz,
06:00
And I was like,
"Oh my gosh, if this shape is real,
"Oh my gosh, if this shape is real,
135
348200
2416
06:02
I should be able to take
two completely different presentations
two completely different presentations
136
350640
3016
akkor két teljesen különböző előadás
06:05
and overlay it, and it should be true."
137
353680
1856
egymás mellé rakva kiadná a formát.
06:07
So I took the obvious,
138
355560
1256
Magától értetődő volt
06:08
I took Martin Luther King's
"I Have a Dream" speech,
"I Have a Dream" speech,
139
356840
2456
Martin Luther King
Van egy álmom beszédét
Van egy álmom beszédét
és Steve Jobs 2007-es
Iphone-bemutatóját elővenni.
Iphone-bemutatóját elővenni.
06:11
and I took Steve Jobs'
2007 iPhone launch speech,
2007 iPhone launch speech,
140
359320
2376
06:13
I overlaid it over it, and it worked.
141
361720
2336
Egymás mellé raktam őket, és működött.
06:16
I sat in my office, just astounded.
142
364080
1856
Ültem az irodámban elképedve.
06:17
I actually cried a little,
143
365960
1856
Tulajdonképp sírtam kicsit,
06:19
because I was like,
"I've been given this gift,"
"I've been given this gift,"
144
367840
2376
mint aki azt mondja: "Tehetséget kaptam",
06:22
and here it is,
145
370240
1216
aztán tessék:
06:23
this is the shape of a great presentation.
146
371480
2040
a nagyszerű előadások alakja.
06:26
Isn't it amazing?
147
374520
1576
Nem csodálatos?
06:28
(Laughter)
148
376120
1216
(Nevetés)
06:29
I was crying.
149
377360
1216
Sírtam.
06:30
I want to walk you through it,
it's pretty astounding.
it's pretty astounding.
150
378600
2576
Végigvezetem önöket rajta;
nagyon elképesztő.
nagyon elképesztő.
06:33
There is a beginning, a middle and an end,
and I want to walk you through it.
and I want to walk you through it.
151
381200
3616
Van bevezetés, tárgyalás, befejezés.
Menjünk végig rajta!
Menjünk végig rajta!
06:36
Because the greatest communicators --
I went through speeches, everything --
I went through speeches, everything --
152
384840
3616
Hisz a legjobb szónokok is...
beszédek során mentem át.
beszédek során mentem át.
06:40
I can overlay the shape.
153
388480
1216
mind ezt használják.
06:41
Even the Gettysburg Address
follows the shape.
follows the shape.
154
389720
2176
Még a Gettysburgi Beszéd is.
06:43
At the beginning of any presentation,
you need to establish what is.
you need to establish what is.
155
391920
3216
Minden előadás elején
meg kell állapítani, ami van.
meg kell állapítani, ami van.
06:47
You know, here's the status quo,
here's what's going on.
here's what's going on.
156
395160
2656
A status quót, ez történik.
06:49
And then you need
to compare that to what could be.
to compare that to what could be.
157
397840
2416
És össze kell vetni azzal, ami lehetne.
06:52
You need to make that gap
as big as possible,
as big as possible,
158
400280
2856
A kettő közötti űrnek
a lehető legnagyobbnak kell lennie,
a lehető legnagyobbnak kell lennie,
06:55
because there is this commonplace
of the status quo,
of the status quo,
159
403160
3456
mert az alapállapot köznapiságát
06:58
and you need to contrast that
with the loftiness of your idea.
with the loftiness of your idea.
160
406640
2936
szembe kell helyeznünk
mondandónk magasröptűségével.
mondandónk magasröptűségével.
07:01
So it's like, you know,
here's the past, here's the present,
here's the past, here's the present,
161
409600
2856
Mintha itt lenne a múlt és jelen,
07:04
but look at our future.
162
412480
1240
de figyeljünk jövőnkre.
07:06
Here's a problem,
but look at that problem removed.
but look at that problem removed.
163
414240
2816
Itt az akadály, de hárítsuk el.
07:09
Here's a roadblock,
let's annihilate the roadblock.
let's annihilate the roadblock.
164
417080
2976
Itt a gát, lépjünk túl rajta.
07:12
You need to really amplify that gap.
165
420080
2056
Az űrt a legnagyobbra kell tágítani.
07:14
This would be like
the inciting incident in a movie.
the inciting incident in a movie.
166
422160
2816
Mint a kiváltó esemény a filmben.
07:17
That's when suddenly
the audience has to contend
the audience has to contend
167
425000
2256
A közönségnek rögvest
állást kell foglalnia:
állást kell foglalnia:
07:19
with what you just put out there:
168
427280
1576
07:20
"Wow, do I want to agree
with this and align with it or not?"
with this and align with it or not?"
169
428880
2896
"Egyet akarok-e érteni,
beálljak a sorba vagy nem?"
beálljak a sorba vagy nem?"
07:23
And in the rest of your presentation
should support that.
should support that.
170
431800
2720
A beszéd hátralévő része pedig
azt erősítse, hogy igen.
azt erősítse, hogy igen.
07:27
So the middle goes back and forth,
171
435280
2216
A tárgyalásban oda-vissza lépkedünk,
07:29
it traverses between
what is and what could be,
what is and what could be,
172
437520
2216
aközött mozogva, ami van és ami lehetne.
07:31
what is and what could be.
173
439760
1296
Ami van és ami lehetne.
07:33
Because what you are trying to do
174
441080
1616
Hisz azt akarjuk elérni,
07:34
is make the status quo
and the normal unappealing,
and the normal unappealing,
175
442720
3096
hogy az alapállapotot, a normált
visszataszítóvá tegyük,
visszataszítóvá tegyük,
07:37
and you're wanting to draw them
176
445840
1496
és a közönséget az ötletünk alkalmazta
lehetséges jövő felé tereljük.
lehetséges jövő felé tereljük.
07:39
towards what could be
in the future with your idea adopted.
in the future with your idea adopted.
177
447360
2800
07:42
Now, on your way to change the world,
people are going to resist.
people are going to resist.
178
450560
3056
De világmegváltó utunkon
lesznek, akik majd ellenállnak.
lesznek, akik majd ellenállnak.
07:45
They're not going to be excited,
they may love the world the way it is.
they may love the world the way it is.
179
453640
3416
Nem lesznek elragadtatva,
a világot tán olyannak szeretik, amilyen.
a világot tán olyannak szeretik, amilyen.
07:49
So you'll encounter resistance.
180
457080
1536
Ellenállásba ütközünk.
07:50
That's why you
have to move back and forth.
have to move back and forth.
181
458640
2016
Ezért kell oda-vissza lépdelnünk.
07:52
It's similar to sailing.
182
460680
1296
Hasonlít a vitorlázáshoz.
07:54
When you're sailing against the wind
and there is wind resistance,
and there is wind resistance,
183
462000
3136
Mikor széllel szemben vitorlázunk,
és a légellenállás miatt
és a légellenállás miatt
07:57
you have to move your boat back and forth,
and back and forth.
and back and forth.
184
465160
3176
hajónkat ide-oda kell mozgatnunk,
08:00
That's so you can capture the wind.
185
468360
1696
hogy befogjuk a szelet.
08:02
You have to actually
capture the resistance
capture the resistance
186
470080
2016
Lényegében vitorlánkkal szembe jövő
08:04
coming against you when you're sailing.
187
472120
1936
ellenállást fogjuk be.
08:06
Now interesting,
if you capture the wind just right
if you capture the wind just right
188
474080
2416
Mármost, ha a szelet
jó irányból fogjuk be,
jó irányból fogjuk be,
08:08
and you set your sail just right,
189
476520
1616
a vitorla pont jó helyen van,
08:10
your ship will actually
sail faster than the wind itself.
sail faster than the wind itself.
190
478160
2696
hajónk gyorsabb magánál a szélnél.
08:12
It is a physics phenomenon.
191
480880
1336
Fizikai jelenség.
08:14
So by planting in there
192
482240
1256
Ebből kiindulva,
08:15
the way they're going to resist
between what is and what can be,
between what is and what can be,
193
483520
3016
saját ellenállásuk aközött,
hogy ami van és ami lehetne,
hogy ami van és ami lehetne,
08:18
is actually going to draw
them towards your idea
them towards your idea
194
486560
2256
valójában ötletünk felé vezeti őket,
08:20
quicker than should you not do that.
195
488840
1736
ami enélkül lassabban menne.
08:22
So after you've moved back and forth
between what is and what could be,
between what is and what could be,
196
490600
3456
Így miután oda-vissza lépdeltünk
a "van" és a "lehetne" között,
a "van" és a "lehetne" között,
08:26
the last turning point
is a call to action,
is a call to action,
197
494080
2016
utolsóként jön a tettre való felhívás,
08:28
which every presentation should have,
but at the very end.
but at the very end.
198
496120
2816
amellyel minden előadásnak zárulnia kell.
08:30
You need to describe the world
as a new bliss.
as a new bliss.
199
498960
2176
A világot új Édenként kell bemutatnunk.
08:33
"This is utopia with my idea adopted."
200
501160
2296
"Az ötletem alkalmazása utáni álomvilág."
08:35
"This is the way
the world is going to look,
the world is going to look,
201
503480
2096
"így fog kinézni a világ,
08:37
when we join together
and we solve this big problem."
and we solve this big problem."
202
505600
2496
ha egyesülve megoldjuk e nagy problémát."
Mindezt befejezésként kell
08:40
You need to use that as your ending,
203
508120
1736
08:41
in a very poetic and dramatic way.
204
509880
2040
nagyon drámai és költői módon alkalmazni.
08:45
So, interestingly, when I was done,
205
513080
2416
Érdekes mód, amikor végeztem,
08:47
I was like, "You know what?
I could use this as an analysis tool."
I could use this as an analysis tool."
206
515520
3495
arra gondoltam:
"Hiszen elemzésre is használhatnám."
"Hiszen elemzésre is használhatnám."
08:51
I actually transcribe speeches,
207
519039
2017
Beszédek átiratát elkészítve kielemezném,
08:53
and I would actually map out,
how much they map to this tool.
how much they map to this tool.
208
521080
3416
hogyan használják a formát.
08:56
So I want to show you some of that today,
209
524520
1953
Ezekből mutatok be ma néhányat.
08:58
and I want to start
with the very two people
with the very two people
210
526497
2079
A legelsőt két emberrel kezdem,
09:00
that I used when I first did.
211
528600
1416
akiket először elemeztem.
09:02
Here's Mr. Jobs,
has completely changed the world.
has completely changed the world.
212
530040
2776
Jobs, aki a világot
teljesen megváltoztatta.
teljesen megváltoztatta.
09:04
Changed the world of personal computing,
changed the music industry
changed the music industry
213
532840
3176
Megváltoztatta a személyi számítógép
és a zeneipar világát,
és a zeneipar világát,
09:08
and now he's on his way
to change the mobile device industry.
to change the mobile device industry.
214
536040
2936
és most a mobiltelefon-ipar
átalakítása felé tart.
átalakítása felé tart.
09:11
So he's definitely changed the world.
215
539000
1896
Ő biztosan megváltoztatta a világot.
09:12
And this is the shape
of his iPhone launch 2007,
of his iPhone launch 2007,
216
540920
2976
A 2007-es Iphone bemutató sémája.
09:15
when he launched his iPhone.
217
543920
1376
Iphone-ját ekkor dobta piacra.
09:17
It's a 90-minute talk
and you can see he starts with what is,
and you can see he starts with what is,
218
545320
2896
90 perces előadását a "van"-nal kezdi,
09:20
traverses back and forth
and ends with what could be.
and ends with what could be.
219
548240
2560
oda-vissza lépdel,
és azzal fejezi be, ami lehetne.
és azzal fejezi be, ami lehetne.
09:23
So I want to zoom in on this:
220
551800
1816
Rá akarok erre közelíteni.
09:25
the white line
is him speaking, he's talking.
is him speaking, he's talking.
221
553640
3336
A fehér vonal őt jelzi, amint beszél.
09:29
The next color line
you'll see popped up there,
you'll see popped up there,
222
557000
2216
A másik színű – itt láthatjuk feltűnni –,
09:31
that's when he cuts to video.
223
559240
1416
amikor átvált videóra.
09:32
So he's adding some variety
and he cuts to demo.
and he cuts to demo.
224
560680
2256
Kis változatosságot adva
hozzá átvált a demóra.
hozzá átvált a demóra.
09:34
So it's not just him
talking the whole time.
talking the whole time.
225
562960
2096
Más is beszél ez idő alatt.
09:37
And these lines are representative there.
226
565080
2440
Azok a vonalak ott sokatmondóak.
09:40
And then towards the end
you'll see a blue line,
you'll see a blue line,
227
568400
2256
A vége felé kék vonalat látunk,
09:42
which will be the guest speaker.
228
570680
1576
ami a vendégelőadót jelzi.
09:44
So this is where it gets
kind of interesting:
kind of interesting:
229
572280
2136
Innentől lesz érdekes:
a strigulák itt jelzik, mikor nevettette
meg a közönséget.
meg a közönséget.
09:46
every tick mark here
is when he made them laugh.
is when he made them laugh.
230
574440
2296
09:48
And every tick mark here
is when he made them clap.
is when he made them clap.
231
576760
2496
az alatta lévők pedig a megtapsoltatást.
09:51
They are so involved physically,
232
579280
1856
Annyira bevonta közönségét,
09:53
they are physically reacting
to what he is saying,
to what he is saying,
233
581160
2376
hogy testileg reagáltak arra, amit mond,
09:55
which is actually fantastic,
234
583560
1376
ami fantasztikus,
09:56
because then you know
you have the audience in your hand.
you have the audience in your hand.
235
584960
3056
hisz ilyenkor közönséget
az ujjunk köré csavarjuk.
az ujjunk köré csavarjuk.
10:00
So he kicks off what could be with,
236
588040
3096
Azzal indít, ami lehetne:
10:03
"This is a day I've been looking
forward to for two and a half years."
forward to for two and a half years."
237
591160
3336
"A nap, amelyre két és fél éve várok."
10:06
So he is launching a product
238
594520
1416
Tehát kiadja termékét,
10:07
that he's known about already
for a couple of years.
for a couple of years.
239
595960
2456
amit évekkel ezelőtt már kitalált.
10:10
So this is not a new product to him.
240
598440
1736
Számára a termék nem új.
10:12
But look at this,
241
600200
1216
De figyeljünk csak,
10:13
he does this other thing: he marvels.
242
601440
1816
hogyan áll hozzá: álmélkodik.
10:15
He marvels at his own product.
243
603280
1456
Álmélkodik saját termékén.
10:16
He marvels himself
more than the audience laughs or claps.
more than the audience laughs or claps.
244
604760
2736
Többször, mint ahányszor
a közönség nevet vagy tapsol.
a közönség nevet vagy tapsol.
10:19
So he is like, "Isn't this awesome?
Isn't this beautiful?"
Isn't this beautiful?"
245
607520
3496
Mint aki azt mondja:
"Nem óriási? Nem gyönyörű?"
"Nem óriási? Nem gyönyörű?"
10:23
He is modeling for the audience
what he wants them to feel.
what he wants them to feel.
246
611040
3576
Leképzi azt, amit szeretne,
hogy közönsége érezzen.
hogy közönsége érezzen.
10:26
So he is actually doing a job
of compelling them to feel a certain way.
of compelling them to feel a certain way.
247
614640
4040
Példázza, hogy mit kellene
éreznie a közönségnek.
éreznie a közönségnek.
10:31
So he kicks off with what could be with,
"Every once in a while,
"Every once in a while,
248
619440
3496
Azzal indít, hogy mi történne,
"ha egyszeriben egy forradalmi termék
mindent megváltoztatva felbukkanna."
mindent megváltoztatva felbukkanna."
10:34
a revolutionary product comes along
that changes everything."
that changes everything."
249
622960
2936
10:37
So he starts to kick in
and talk about his new product.
and talk about his new product.
250
625920
2616
Aztán belevág terméke ismertetésébe.
10:40
Now, at the beginning of it,
he actually keeps the phone off.
he actually keeps the phone off.
251
628560
2896
Az elején nem tér ki a telefonra.
10:43
You'll see that the line
is pretty white up until this point,
is pretty white up until this point,
252
631480
3056
Láthatjuk, hogy a vonal
igencsak fehér eddig a pontig.
igencsak fehér eddig a pontig.
10:46
so he goes off between,
253
634560
1416
Az űrrel indít:
10:48
"Here's this new phone,
and here's the sucky competitors.
and here's the sucky competitors.
254
636000
2936
"Itt van ez az új telefon,
és a pocsék versenytársak,
és a pocsék versenytársak,
10:50
Here's this new phone,
and here's the sucky competitors."
and here's the sucky competitors."
255
638960
3216
Itt van ez az új telefon,
és a pocsék versenytársak."
és a pocsék versenytársak."
10:54
And then, right about here,
he has the star moment --
he has the star moment --
256
642200
2776
Majd itt jön előadása fénypontja,
10:57
and that something we'll always remember.
257
645000
2096
amire mindig is emlékezni fogunk.
10:59
He turns the phone on.
258
647120
1496
Bekapcsolja a telefont.
11:00
The audience sees scrolling
for the first time,
for the first time,
259
648640
2216
A közönség először lát kijelzőt görgetni.
11:02
you can hear the oxygen
sucked out of the room.
sucked out of the room.
260
650880
2216
Lehet hallani, hogy megáll a levegő.
11:05
They gasped. You can actually hear it.
261
653120
1856
Lélegzetük hallhatóan elakad.
11:07
So he creates a moment
that they'll always remember.
that they'll always remember.
262
655000
2456
Megszületett a pillanat,
amire örökké emlékeznek.
amire örökké emlékeznek.
11:09
So if we move along this model,
you can see the blue,
you can see the blue,
263
657480
2496
Ha követjük a sémát, láthatjuk
11:12
where the external speakers are going,
264
660000
2016
a külső előadót jelző kék vonalnál
11:14
and towards the bottom right,
the line breaks.
the line breaks.
265
662040
2176
a jobb alsó sarok felőli törésvonalat.
11:16
That's because his clicker broke.
266
664240
1616
Lapozója ekkor romlott el.
11:17
He wants to keep
this heightened sense of excitement.
this heightened sense of excitement.
267
665880
2496
Az izgalmat tetőfokán akarja tartani.
11:20
He tells a personal story,
268
668400
1496
Személyes sztorit mond el,
11:21
right there, where
the technology didn't work.
the technology didn't work.
269
669920
2176
pont akkor, amikor a technológia feladja.
11:24
So he's the master communicator,
270
672120
1576
Jobs a kommunikáció nagymestere,
11:25
and he turns to story
to keep the audience involved.
to keep the audience involved.
271
673720
2440
aki a figyelem fenntartása
érdekében mesébe kezd.
érdekében mesébe kezd.
11:28
So the top right
he ends with the new bliss.
he ends with the new bliss.
272
676600
2376
A jobb felső résznél pedig
az új Édennel fejezi be.
az új Édennel fejezi be.
11:31
He leaves them with the promise
273
679000
1576
Ígéretet tesz arra,
11:32
that Apple will continue
to build revolutionary new products.
to build revolutionary new products.
274
680600
3576
hogy az Apple folytatni fogja
forradalmi termékei fejlesztését.
forradalmi termékei fejlesztését.
11:36
And he says,
275
684200
1200
Azt mondja:
11:38
"There's an old Wayne Gretzky
quote that I love:
quote that I love:
276
686320
2256
"Wayne Gretzky egy régi,
nekem kedves mondása:
nekem kedves mondása:
11:40
'I skate to where the puck is going to be,
not to where it has been.'
not to where it has been.'
277
688600
3256
»Korcsolyázz oda, ahol a korong lesz,
és ne oda, ahol már volt.«
és ne oda, ahol már volt.«
11:43
We've always tried to do that
at Apple since the very beginning
at Apple since the very beginning
278
691880
2976
Az Apple alapítása óta ezen fáradozunk,
11:46
and we always will."
279
694880
1256
és ez így is lesz."
11:48
So he ends with the new bliss.
280
696160
1456
Azaz az új Éden.
11:49
So let's look at Mr. King.
281
697640
1256
Nézzük meg Kinget.
11:50
He was an amazing visionary, a clergyman
282
698920
2536
Csodás látnoki képességű lelkész volt,
11:53
who spent his life
working hard for equality.
working hard for equality.
283
701480
2656
aki életét az egyenlőségért
folyó küzdelemre tette fel.
folyó küzdelemre tette fel.
11:56
And this is the shape
of the "I Have a Dream" speech.
of the "I Have a Dream" speech.
284
704160
2656
A Van egy álmom beszéd sémája.
11:58
You can see he starts with what is,
285
706840
1696
Láthatjuk: a "van"-nal indul,
12:00
moves back and forth
between what is and what could be,
between what is and what could be,
286
708560
2576
majd oda-vissza ugrál
a "van" és a "lehetne" között,
a "van" és a "lehetne" között,
12:03
and ends with a very poetic new bliss,
which is the famous part we all know.
which is the famous part we all know.
287
711160
4136
és végül jön az igencsak költői új Éden,
amelyet mindannyian jól ismerünk.
amelyet mindannyian jól ismerünk.
12:07
So I'm going to spread it out
a little bit here,
a little bit here,
288
715320
2256
Kissé tovább fog most tartani,
12:09
stretch it for you,
289
717600
1656
elnyújtom önöknek.
12:11
and what I'm doing here is
I put the actual transcript there
I put the actual transcript there
290
719280
2856
A beszéd átiratát az alakzat
mentén helyeztem el.
mentén helyeztem el.
12:14
along with the text.
291
722160
1216
Tudom, nem olvasható.
12:15
I know you can't read it.
292
723400
1216
12:16
But at the end of every line break,
I broke the line,
I broke the line,
293
724640
2496
A sorok végén ott tördeltem,
12:19
because he took a breath and he paused.
294
727160
1896
ahol levegőt vett, és szünetet tartott.
12:21
Now he was a Southern Baptist preacher,
most people hadn't heard that,
most people hadn't heard that,
295
729080
3336
King déli baptista prédikátor volt,
amit legtöbben nem tudnak.
amit legtöbben nem tudnak.
12:24
so he had a real cadence and a rhythm
that was really new for people there.
that was really new for people there.
296
732440
3536
Beszédjének üteme, ritmikája volt,
ami az ottaniaknak újnak számított.
ami az ottaniaknak újnak számított.
12:28
So I want to cover up
these lines of text with a bar
these lines of text with a bar
297
736000
2496
A sorokat sávokkal takarom le,
12:30
because I want to use this bar
as an information device here.
as an information device here.
298
738520
2858
amit magyarázatokra fogok használni.
12:33
So let's walk through
how he actually spoke to the people.
how he actually spoke to the people.
299
741920
2880
Menjünk végig azon ,
hogyan is beszélt a néphez.
hogyan is beszélt a néphez.
12:38
The blue bars here
are going to be when he used
are going to be when he used
300
746040
2216
A kék sáv jelenik meg,
12:40
the actual rhetorical device
of repetition.
of repetition.
301
748280
2096
ha retorikai eszköz az ismétlés.
12:42
So he was repeating himself,
302
750400
1376
Azaz ismétli önmagát,
12:43
he was using the same words and phrases,
303
751800
1936
újra és újra előkerülő szavak, frázisok,
12:45
so people could remember and recall them.
304
753760
2120
hogy a nép a fejébe vésse, felidézze őket.
12:48
But then he also used
a lot of metaphors and visual words.
a lot of metaphors and visual words.
305
756640
2736
Továbbá sok metaforát,
és képszerű szavakat használt.
és képszerű szavakat használt.
12:51
This was a way to take
really complicated ideas
really complicated ideas
306
759400
2536
Ez a módja, hogy igen
összetett gondolatokat
összetett gondolatokat
12:53
and make them memorable
and knowledgeable, so people got it.
and knowledgeable, so people got it.
307
761960
2976
a nép számára érthetővé
és felejthetetlenné tegyünk.
és felejthetetlenné tegyünk.
12:56
He actually created very --
308
764960
1496
Valószerűséget teremtve,
12:58
almost like scenes
with his words to make it
with his words to make it
309
766480
2136
mintegy színpadképet
hozott létre szavaival,
hozott létre szavaival,
13:00
so they could envision what he was saying.
310
768640
2000
hogy beszéde a fejekben életre kelhessen.
13:03
And then there were also a lot of familiar
songs and scriptures that he used.
songs and scriptures that he used.
311
771560
3656
Illetve sok ismert dalból
és a Bibliából is idézett.
és a Bibliából is idézett.
13:07
This is just the front end of it
that you're seeing.
that you're seeing.
312
775240
2496
A beszéd elejéből van, amit itt látunk.
13:09
And then he also made
a lot of political references
a lot of political references
313
777760
2416
Aztán többször utalt politikára is,
13:12
of the promises
that were made to the people.
that were made to the people.
314
780200
2136
a népnek tett ígéretekre.
Ha megfigyeljük;
a "van"-nak a legeslegvégén,
a "van"-nak a legeslegvégén,
13:14
So if we look at
the very first end of what is,
the very first end of what is,
315
782360
2216
13:16
at the very end of what is
was the very first time
was the very first time
316
784600
2376
legeslegelőször itt hallhatjuk,
13:19
that people actually clapped
and roared really loud.
and roared really loud.
317
787000
2616
mennyire őrülten kiabálnak és tapsolnak.
13:21
So the end of what is
what he did is he said,
what he did is he said,
318
789640
2136
Azt mondta:
13:23
"America has given
the Negro people a bad check,
the Negro people a bad check,
319
791800
2256
"Amerika hamis csekket adott a feketéknek,
13:26
a check which has come back
marked insufficient funds."
marked insufficient funds."
320
794080
2616
amelynek beváltására
nincs elegendő fedezet."
nincs elegendő fedezet."
13:28
Well, everyone knows what it's like
to not have money in your account.
to not have money in your account.
321
796720
3296
Mindenki tudja, milyen,
ha számlánkon nincs pénz.
ha számlánkon nincs pénz.
13:32
So he used the metaphor
people were very familiar with.
people were very familiar with.
322
800040
2616
Mindenkinek ismerős szóképet használt.
13:34
But when they really charged up,
323
802680
1576
De amire igazán beindultak,
13:36
the very first time
they really screamed was:
they really screamed was:
324
804280
2136
amire kiáltásuk először tört fel, ez volt:
13:38
"So we have come to cash this check,
325
806440
2056
"Eljöttünk, hogy beváltsuk a csekket,
13:40
a check that will give us upon demand
326
808520
2096
amelynek fejében a szabadság bőségét
és a jog biztonságát követeljük."
és a jog biztonságát követeljük."
13:42
the riches of freedom
and the security of justice."
and the security of justice."
327
810640
2776
13:45
That's when they really clapped.
328
813440
1576
Amit hatalmas taps követett.
13:47
It was when he compared
what currently is to what could be.
what currently is to what could be.
329
815040
3136
Ekkor mérte össze
a jelennel azt, ami lehetne.
a jelennel azt, ami lehetne.
13:50
So when we move along
a little farther in the model,
a little farther in the model,
330
818200
2536
Ha a sémát még tovább követjük,
13:52
you'll see it goes back and forth
at a more frenzied pace.
at a more frenzied pace.
331
820760
2896
láthatjuk, sokkal vadabb
tempóban ugrál oda-vissza.
tempóban ugrál oda-vissza.
13:55
And this is when he goes
back and forth, and back and forth.
back and forth, and back and forth.
332
823680
2856
Ilyenkor oda-vissza és oda-vissza lépdel.
13:58
Now the audience was in a frenzy.
333
826560
1616
A közönség őrjöng.
14:00
They were all excited,
and so you can actually do this
and so you can actually do this
334
828200
2576
Mindnyájan lázban, ami arra használható,
14:02
to keep them in a heightened
sense of excitement.
sense of excitement.
335
830800
2600
hogy az izgalom tetőfokán tartsuk őket.
14:06
So he says, "I have a dream
336
834080
1480
Így folytatja: "Van egy álmom,
14:08
that one day this nation will rise up
and live out the meaning of its creed.
and live out the meaning of its creed.
337
836720
4376
hogy egy napon a nemzet fel fog kelni,
és valóra váltja hitvallása értelmét.
és valóra váltja hitvallása értelmét.
14:13
'We hold these truths to be self-evident,
that all men are created equal.'"
that all men are created equal.'"
338
841120
3696
Alapigazságként fogadjuk el azt,
hogy mindenki egyenlőnek született."
hogy mindenki egyenlőnek született."
14:16
So he uses the little orange text there
to remind them of the promise
to remind them of the promise
339
844840
3256
Ahol narancssárga,
ott emlékezteti őket az ígéretre,
ott emlékezteti őket az ígéretre,
14:20
that the politicians had made to him
or that this country had made.
or that this country had made.
340
848120
3176
amit politikusok neki tettek,
vagy az ország tett.
vagy az ország tett.
14:23
Then he moves back and forth between
341
851320
1736
Majd oda-vissza lép közben:
14:25
"I have a dream that one day,
I have a dream that one day,
I have a dream that one day,
342
853080
2715
"Van egy álmom, hogy egy nap,
Van egy álmom, hogy egy nap,
Van egy álmom, hogy egy nap,
14:27
I have a dream that one day,"
343
855819
1397
Van egy álmom, hogy egy nap".
14:29
and at the end,
it gets really interesting.
it gets really interesting.
344
857240
2096
Igazán pedig a végén lesz érdekes,
14:31
Because he uses --
you can look at the four shades of green,
you can look at the four shades of green,
345
859360
2856
mert használ – látszik a négyféle zöld,
14:34
there's a lot of blue there,
which was a lot of repetition --
which was a lot of repetition --
346
862240
2896
aztán több kék is,
ami ismétléseket jelöl –
ami ismétléseket jelöl –
14:37
he had a heightened sense of repetition.
347
865160
1936
az ismétlés fokozottan van jelen nála.
14:39
And the green was a heightened sense
of songs and scriptures.
of songs and scriptures.
348
867120
3136
A zöldeknél pedig többszöri
utalás dalokra és a Bibliára.
utalás dalokra és a Bibliára.
14:42
So the first batch of green
349
870280
1776
A zöldek első csoportjánál
14:44
was the actual scripture
from the Book of Isaiah.
from the Book of Isaiah.
350
872080
2536
Ézsaiás könyvéből vett idézetek.
14:46
The second batch of green
was "My Country, 'Tis of Thee."
was "My Country, 'Tis of Thee."
351
874640
3256
A második az America dalból vett részek.
14:49
Now, that's a familiar song
that was specifically very significant
that was specifically very significant
352
877920
3296
Az akkor jól ismert dal
nagy jelentőséggel bírt
nagy jelentőséggel bírt
14:53
for the black people at the time,
353
881240
1616
a feketék számára,
14:54
because this song was the song they
chose to change the words to as an outcry,
chose to change the words to as an outcry,
354
882880
4216
amelynek felcserélt szavaival
a be nem tartott ígéretek miatti
felháborodásuk fejezték ki.
felháborodásuk fejezték ki.
14:59
saying that promises had not been kept.
355
887120
1960
15:01
So the third batch of green was actually
a stanza from "My Country, 'Tis of Thee."
a stanza from "My Country, 'Tis of Thee."
356
889720
4016
A zöldek harmadik sora pedig
egy idézett versszak az Americaból.
egy idézett versszak az Americaból.
15:05
And then the fourth was a Negro spiritual.
357
893760
2160
A negyedik pedig a spirituáléból.
15:08
"Free at last! Free at last!
Thank God Almighty, I'm free at last!"
Thank God Almighty, I'm free at last!"
358
896800
3143
"Végre szabadok, végre szabadok!
Hála Teremtőnek, végre szabadok!"
Hála Teremtőnek, végre szabadok!"
15:11
So what he did is he actually reached
inside of the hearts of the audience.
inside of the hearts of the audience.
359
899967
4369
Azért csinálta mindezt,
hogy szívükbe férkőzzön.
hogy szívükbe férkőzzön.
15:16
He pulled from scriptures,
which is important.
which is important.
360
904360
2176
Sokat számítottak a biblikus utalások,
az együtt énekelt dalok,
15:18
He pulled from songs
that they'd sung together
that they'd sung together
361
906560
2216
amelyekkel az erőszak ellen keltek ki.
15:20
as an outcry against this outrage,
362
908800
1656
Mindezt eszközként a közönség
összetartására és megindítására.
összetartására és megindítására.
15:22
and he used those as a device
to connect and resonate with the audience.
to connect and resonate with the audience.
363
910480
3416
15:25
Ending -- painting a picture
of this new bliss,
of this new bliss,
364
913920
2296
Végezetül pedig – az új Éden képe
15:28
using the very things inside of them
that they already held as sacred.
that they already held as sacred.
365
916240
3440
– a bennük lévő szentnek hitt
dolgokat emelte be.
dolgokat emelte be.
15:33
So he was a great man.
He had a big, big dream.
He had a big, big dream.
366
921080
2856
Kiváló ember volt. Nagy álma voll.
15:35
There's a lot of people here,
you guys have really big dreams.
you guys have really big dreams.
367
923960
2936
Többen vannak itt azok,
akiknek álmai hatalmasak.
akiknek álmai hatalmasak.
15:38
You have really big ideas inside of you
368
926920
1936
A bennünk lévő nagy ötleteknek
15:40
that you need to get out.
369
928880
1216
fel kell törniük.
15:42
But you know what? We encounter hardships.
370
930120
2000
Megpróbáltatások érnek minket.
15:44
It's not easy to change the world;
371
932144
1632
A világot megváltoztatni nehéz.
15:45
it's a big job.
372
933800
1536
Nagy munka.
15:47
You know he was --
373
935360
1256
Tudják,
15:48
his house was bombed,
he was stabbed with a letter opener,
he was stabbed with a letter opener,
374
936640
2736
házát lebombázták –
őt leszúrták egy levélbontóval,
őt leszúrták egy levélbontóval,
15:51
ultimately, he lost his life,
375
939400
1416
amibe végül belehalt,
15:52
you know, for what he cared about.
376
940840
1816
mert törődött valamivel.
15:54
But a lot of us aren't going to
be required to pay that kind of sacrifice.
be required to pay that kind of sacrifice.
377
942680
4096
Sokunkat nem kérik arra,
hogy ilyet árat fizessen azért.
hogy ilyet árat fizessen azért.
15:58
But what happens is
378
946800
1256
Hanem ami történik,
16:00
that it basically is a little bit
like that basic story structure.
like that basic story structure.
379
948080
3296
az egy kissé hasonlít
a történet alapsémájához.
a történet alapsémájához.
16:03
Life can be like that.
380
951400
1376
Az élet néha ilyen.
16:04
You know, you guys are all likable people,
381
952800
2256
De mindannyian szeretetre méltóak vagyunk,
16:07
you have a desire,
you encounter roadblocks,
you encounter roadblocks,
382
955080
3056
vággyal telve falakba ütközünk,
16:10
and we stop there.
383
958160
1376
amelyek előtt megállunk.
16:11
We're just like, you know,
"I had this idea,
"I had this idea,
384
959560
2096
Többen vagyunk úgy: "Van egy ötletem,
16:13
but I'm not going to put it out there.
385
961680
1856
de nem jövök elő vele.
16:15
It's been rejected."
386
963560
1256
Visszautasítanák."
16:16
You know, we self-sabotage our own ideas,
387
964840
3896
Gondolatainkat saját magunk szabotáljuk,
16:20
we just butt up against the roadblocks
and butt up against the roadblocks
and butt up against the roadblocks
388
968760
3456
a falaknak támaszkodunk újra és újra,
16:24
instead of choosing
to let the struggle transform us
to let the struggle transform us
389
972240
2456
minthogy engednénk,
hogy a küzdelem átformáljon,
hogy a küzdelem átformáljon,
16:26
and choosing to go ahead
and have a dream and make it real.
and have a dream and make it real.
390
974720
3240
minthogy nekivágnánk,
és az álmokat valóra váltanánk.
és az álmokat valóra váltanánk.
16:30
And you know, if anyone --
if I can do this, anybody can do this.
if I can do this, anybody can do this.
391
978400
4256
S ha valaki – ha én meg tudom –,
bárki meg tudja tenni.
bárki meg tudja tenni.
16:34
I was raised in an economically
and emotionally starved environment.
and emotionally starved environment.
392
982680
3696
Anyagilag és érzelmileg ínséges
környezetben nőttem fel.
környezetben nőttem fel.
16:38
First time I got to go to a camp
with my sister, I was abused.
with my sister, I was abused.
393
986400
3656
Először kellett táborba mennem
húgommal, ahol bántalmaztak.
húgommal, ahol bántalmaztak.
16:42
Wasn't the first time I was abused,
it was just the most aggressive.
it was just the most aggressive.
394
990080
3216
Nem az első alkalom volt,
csak a legagresszívabb.
csak a legagresszívabb.
16:45
And my mom and dad --
they married each other three times,
they married each other three times,
395
993320
2736
Szüleim háromszor
házasodtak össze egymással.
házasodtak össze egymással.
16:48
(Audience murmurs)
396
996080
1216
(A közönség zúgolódik)
16:49
Yeah, that was tumultuous,
and when they weren't fighting
and when they weren't fighting
397
997320
3016
Viharos időszak volt.
Amikor nem veszekedtek,
Amikor nem veszekedtek,
16:52
they were helping sober up
some alcoholic that was living with us
some alcoholic that was living with us
398
1000360
3096
velünk élő alkoholistáknak
segítettek kijózanodni.
segítettek kijózanodni.
16:55
because they were both sober alcoholics.
399
1003480
1936
Maguk száraz alkoholisták voltak.
16:57
So my mom abandoned us
when I was sixteen years old.
when I was sixteen years old.
400
1005440
2456
Anyám sorsunkra hagyott minket
16 éves koromban.
16 éves koromban.
16:59
And I took on a role of caretaker
of my home and of my siblings.
of my home and of my siblings.
401
1007920
3336
Majd én viseltem gondját
testvéreimnek és a háznak.
testvéreimnek és a háznak.
17:03
And I married. I met a man.
402
1011280
3136
Megházasodtam. Találkoztam egy férfival.
17:06
Fell in love. I went to a year of college.
403
1014440
2256
Szerelmes lettem.
Egy évet jártam főiskolára.
Egy évet jártam főiskolára.
17:08
I did what every single,
bright, young girl should do --
bright, young girl should do --
404
1016720
2686
Tettem, amit minden
okos, fiatal lánynak kellene.
okos, fiatal lánynak kellene.
17:11
I got married when
I was eighteen years old.
I was eighteen years old.
405
1019440
2216
18 évesen vettek feleségül.
17:13
And you know what?
406
1021680
1256
Tudtam,
17:14
I knew, I knew
407
1022960
2495
tudtam, hogy többre születtem ennél.
17:17
that I was born for more than this.
408
1025480
2016
Élettörténetem azon pontján
17:19
And right at the point
in the story of my life I had a choice.
in the story of my life I had a choice.
409
1027520
3056
válaszút előtt álltam.
17:22
I could let all these things push me down
410
1030599
2816
Engedhettem volna, hogy mindez lehúzzon,
17:25
and I could let all my ideas
die inside of me.
die inside of me.
411
1033440
2176
hagyhattam volna gondolataim
magamban elhalni.
magamban elhalni.
17:27
I could just say, you know,
life is too hard to change the world.
life is too hard to change the world.
412
1035640
3055
Mondhattam volna: az élet túl nehéz
a világ megváltoztatásához.
a világ megváltoztatásához.
17:30
It's just too tough.
413
1038720
1215
Nem, csak túl szívós.
17:31
But I chose a different story for my life.
414
1039960
2080
De életemül másik történetet választottam.
17:34
(Laughter)
415
1042839
1336
(Nevetés)
17:36
Don't you know it?
416
1044200
1399
Nem ismerős?
17:38
And so I feel like
there's people in this room --
there's people in this room --
417
1046760
2336
Azt érzem, vannak a teremben,
17:41
you got those little
Suavitos baking spices
Suavitos baking spices
418
1049120
2096
akiknek Suavitos sütőfűszerük van,
17:43
and you're just like,
"You know, It's not that big a deal."
"You know, It's not that big a deal."
419
1051240
2776
és azt mondják: "Tudjuk, nem nagy dolog."
17:46
"It's really not
the whole world I can change."
the whole world I can change."
420
1054040
2216
"Nem változtathatom meg az egész világot."
17:48
But you know, you can change your world.
421
1056280
1905
De saját világunkat,
17:50
You can change your life.
422
1058209
1207
saját életünket, igen.
17:51
You can change the world
that you have control over,
that you have control over,
423
1059440
2456
A világ, amelyre ráhatásunk van,
megváltoztatható.
megváltoztatható.
17:53
you can change your sphere.
424
1061920
1536
Csakúgy, mint környezetünk.
17:55
I want to encourage you to do that.
425
1063480
1667
Erre akarom bátorítani önöket.
17:57
Because you know what?
426
1065680
1256
Mert fontos tudni,
17:58
The future isn't a place
that we're going to go.
that we're going to go.
427
1066960
2840
hogy a jövő nem az a hely, ahová tartunk.
18:02
It's a place that you get to create.
428
1070360
2880
Az a hely, amit megteremtünk.
18:05
I want to thank you.
Bless you. God bless you.
Bless you. God bless you.
429
1073953
2143
Hálát adok önöknek. Ég velük. Isten velük.
18:08
(Applause)
430
1076120
1320
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Nancy Duarte - CEO, presentation designerNancy Duarte believes that ideas are the most powerful tools people have. Her passion is to help every person learn to communicate their world-changing idea effectively.
Why you should listen
Nancy Duarte is an expert in presentation design and principal of Duarte Design, where she has served as CEO for 21 years. Nancy speaks around the world, seeking to improve the power of public presentations. She is the author of Slide:ology: The Art and Science of Creating Great Presentations as well as Resonate: Present Visual Stories that Transform Audiences and the recent HBR Guide to Persuasive Presentations.
Watch Duarte's recent webinar on making presentations remotely >>
Nancy Duarte | Speaker | TED.com