ABOUT THE SPEAKER
Kristina Gjerde - High seas policy advisor
Kristina Gjerde is an expert on the law of the high seas -- the vast areas of the sea and seabed that exist beyond any national jurisdiction. These places belong to the world; Gjerde's work helps the world work together to protect them.

Why you should listen

Kristina Gjerde is an expert in the law of marine conservation. She's the high-seas policy advisor for IUCN, the International Union for Conservation of Nature, where she helps communities and governments find practical solutions to protect the environment. Her focus is on the tricky areas of the sea and seabed that exist beyond any national jurisdiction. These places belong to the world; Gjerde's work aims to help the world work together to protect them.

Gjerde's working with the Census of Marine Life and other scientific organizations to establish the Global Ocean Biodiversity Initiative, an effort to identify areas of special ecological or biological importance in the high seas and seabed. She's using her legal and scientific expertise to seek protection for these special areas as part of a global network of marine protected areas.

More profile about the speaker
Kristina Gjerde | Speaker | TED.com
Mission Blue Voyage

Kristina Gjerde: Making law on the high seas

Kristina Gjerde: Membuat hukum laut lepas

Filmed:
393,495 views

Kristina Gjerde membahas hukum laut lepas -- 64 persen dari lautan kita tidak terlindungi oleh hukum nasional manapun. Dengan foto-foto mempesona yang memperlihatkan dunia tersembunyi yang sedang diperjuangkan oleh Gjerde dan pengacara lainnya agar terlindung dari pukat dan pembuangan sampah, dengan membuat kebijakan cerdas dan hubungan masyarakat dengan tingkat yang sesuai.
- High seas policy advisor
Kristina Gjerde is an expert on the law of the high seas -- the vast areas of the sea and seabed that exist beyond any national jurisdiction. These places belong to the world; Gjerde's work helps the world work together to protect them. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
TodayHari ini I'm going to take you on a voyageperjalanan
0
1000
2000
Hari ini saya akan membawa Anda bepergian
00:18
to some placetempat so deepdalam,
1
3000
2000
ke tempat yang sangat dalam,
00:20
so darkgelap, so unexploredbelum diselidiki
2
5000
3000
sangat gelap, dan belum terjelajahi
00:23
that we know lesskurang about it than we know about the darkgelap sidesisi of the moonbulan.
3
8000
3000
yang lebih tidak kita ketahui dibandingkan belahan bulan yang gelap.
00:26
It's a placetempat of mythmitos and legendlegenda.
4
11000
2000
Inilah tempat penuh mitos dan legenda.
00:28
It's a placetempat markedditandai on ancientkuno mapspeta
5
13000
2000
Inilah tempat yang dalam peta kuno ditandai
00:30
as "here be monstersmonster."
6
15000
3000
sebagai "Tempat monster berada."
00:33
It is a placetempat where eachsetiap newbaru voyageperjalanan of explorationeksplorasi
7
18000
3000
Inilah tempat di mana setiap penjelajahan baru
00:36
bringsmembawa back newbaru discoveriespenemuan of creaturesmakhluk so wondrousmenakjubkan and strangeaneh
8
21000
3000
membawa penemuan makhluk baru yang sangat aneh dan mengagumkan
00:39
that our forefathersleluhur would have considereddianggap them monstrousmengerikan indeedmemang.
9
24000
3000
yang oleh nenek moyang kita akan dianggap sebagai monster.
00:42
InsteadSebaliknya, they just make me greenhijau with envyiri
10
27000
2000
Namun, itu hanya membuat saya iri
00:44
that my colleaguerekan from IUCNIUCN
11
29000
2000
karena rekan saya dari IUCN
00:46
was ablesanggup to go on this journeyperjalanan to the southSelatan of MadagascarMadagaskar seamountsGunung
12
31000
3000
dapat bepergian ke selatan gunung bawah laut Madagaskar
00:49
to actuallysebenarnya take photographsfoto
13
34000
2000
untuk mengambil foto
00:51
and to see these wondrousmenakjubkan creaturesmakhluk of the deepdalam.
14
36000
3000
dan melihat makhluk-makhluk laut dalam yang mengagumkan.
00:54
We are talkingpembicaraan about the hightinggi seaslaut.
15
39000
3000
Kita membicarakan tentang laut lepas.
00:57
The "hightinggi seaslaut" is a legalhukum termistilah,
16
42000
2000
Laut lepas adalah istilah resmi,
00:59
but in factfakta, it coverspenutup 50 percentpersen of the planetplanet.
17
44000
3000
namun sebenarnya, laut lepas meliputi 50 persen planet ini.
01:02
With an averagerata-rata depthkedalaman of the oceanslautan
18
47000
2000
Dengan rata-rata kedalaman lautan
01:04
of 4,000 metersmeter,
19
49000
2000
sekitar 4.000 meter.
01:06
in factfakta, the hightinggi seaslaut coverspenutup and providesmenyediakan
20
51000
3000
Laut lepas meliputi dan menyediakan
01:09
nearlyhampir 90 percentpersen of the habitathabitat
21
54000
3000
hampir 90 persen habitat
01:12
for life on this EarthBumi.
22
57000
3000
kehidupan di Bumi.
01:15
It is, in theoryteori, the globalglobal commonscommons,
23
60000
2000
Karena itu, secara teori, adalah milik umum,
01:17
belongingmilik to us all.
24
62000
2000
milik kita semua.
01:19
But in realityrealitas,
25
64000
2000
Namun kenyataannya
01:21
it is managedberhasil by and for
26
66000
2000
laut lepas dikelola oleh dan untuk
01:23
those who have the resourcessumber daya
27
68000
2000
mereka yang memiliki kemampuan
01:25
to go out and exploitmengeksploitasi it.
28
70000
3000
untuk pergi memanfaatkannya.
01:28
So todayhari ini I'm going to take you on a voyageperjalanan
29
73000
2000
Jadi hari ini saya akan mengajak Anda bepergian
01:30
to castmelemparkan lightcahaya on some of the outdatedusang mythsmitos
30
75000
2000
untuk mencerahkan beberapa mitos,
01:32
and legendslegenda and assumptionsasumsi
31
77000
2000
legenda, dan asumsi usang
01:34
that have keptterus us as the truebenar stakeholdersstakeholder
32
79000
3000
yang telah membuat kita, pemilik laut lepas sebenarnya
01:37
in the hightinggi seaslaut in the darkgelap.
33
82000
2000
berada dalam kegelapan.
01:39
We're going to voyageperjalanan to some of these specialkhusus placestempat
34
84000
3000
Kita akan bepergian ke beberapa tempat spesial
01:42
that we'vekita sudah been discoveringmenemukan in the pastlalu fewbeberapa yearstahun
35
87000
2000
yang telah kami temukan beberapa tahun terakhir
01:44
to showmenunjukkan why we really need to carepeduli.
36
89000
3000
untuk menunjukkan mengapa kita harus peduli.
01:47
And then finallyakhirnya, we're going to try
37
92000
2000
Lalu akhirnya kita akan mencoba
01:49
to developmengembangkan and pioneerpelopor a newbaru perspectiveperspektif
38
94000
2000
mengembangkan dan mempelopori pandangan baru
01:51
on hightinggi seaslaut governancepemerintahan
39
96000
2000
tentang pengelolaan laut lepas
01:53
that's rootedberakar in ocean-basin-widelaut-cekungan-lebar conservationkonservasi,
40
98000
3000
yang berdasarkan perlindungan seluruh ceruk lautan
01:56
but frameddibingkai in an arenaarena of globalglobal normsnorma
41
101000
3000
namun terbingkai dalam norma-norma umum
01:59
of precautiontindakan pencegahan and respectmenghormati.
42
104000
3000
tentang pencegahan dan rasa hormat.
02:02
So here is a picturegambar of the hightinggi seaslaut
43
107000
2000
Jadi inilah gambar laut lepas
02:04
as seenterlihat from aboveatas --
44
109000
2000
dilihat dari atas --
02:06
that areadaerah in the darkergelap bluebiru.
45
111000
2000
daerah berwarna biru gelap.
02:08
To me, as an internationalinternasional lawyerpengacara,
46
113000
2000
Bagi saya sebagai pengacara internasional.
02:10
this scaredtakut me farjauh more
47
115000
2000
hal ini lebih mengerikan
02:12
than any of the creaturesmakhluk or the monstersmonster we maymungkin have seenterlihat,
48
117000
2000
daripada makhluk atau monster apapun yang mungkin kita lihat
02:14
for it beliesmemungkiri the notiongagasan that you can actuallysebenarnya protectmelindungi the oceanlautan,
49
119000
3000
karena memungkiri pendapat kalau Anda dapat melindungi lautan,
02:17
the globalglobal oceanlautan,
50
122000
2000
lautan global,
02:19
that providesmenyediakan us all with carbonkarbon storagepenyimpanan,
51
124000
2000
yang menyediakan tempat menyimpan karbon,
02:21
with heatpanas storagepenyimpanan, with oxygenoksigen,
52
126000
3000
tempat menyimpan panas, dan oksigen bagi kita.
02:24
if you can only protectmelindungi 36 percentpersen.
53
129000
3000
jika Anda hanya dapat melindungi 36 persennya.
02:28
This is indeedmemang the truebenar heartjantung of the planetplanet.
54
133000
3000
Inilah jantung planet yang sebenarnya.
02:32
Some of the problemsmasalah that we have to confrontmenghadapi
55
137000
2000
Beberapa masalah yang kita hadapi
02:34
are that the currentarus internationalinternasional lawshukum --
56
139000
2000
adalah hukum internasional yang ada sekarang --
02:36
for examplecontoh, shippingpengiriman --
57
141000
2000
sebagai contoh, pengiriman --
02:38
providemenyediakan more protectionperlindungan
58
143000
2000
lebih memberikan perlindungan
02:40
to the areasdaerah closestpaling dekat to shorePantai.
59
145000
2000
pada daerah yang lebih dekat dengan pantai.
02:42
For examplecontoh, garbagesampah dischargedebit,
60
147000
2000
Sebagai contoh, pembuangan sampah,
02:44
something you would think just simplysecara sederhana goespergi away,
61
149000
2000
sesuatu yang Anda pikir akan lenyap begitu saja,
02:46
but the lawshukum regulatingmengatur
62
151000
2000
namun hukum yang mengatur
02:48
shipkapal dischargedebit of garbagesampah
63
153000
2000
pembuangan sampah
02:50
actuallysebenarnya get weakerlemah the furtherlebih lanjut you are from shorePantai.
64
155000
3000
semakin lemah saat Anda semakin jauh dari pantai.
02:53
As a resulthasil, we have garbagesampah patchestambalan
65
158000
3000
Hasilnya, terbentuk penampungan sampah
02:56
the sizeukuran of twice-Texasdua kali-Texas.
66
161000
3000
dua kali lebih besar dari Texas.
02:59
It's unbelievableluar biasa.
67
164000
2000
Tidak dapat dipercaya.
03:01
We used to think the solutionlarutan to pollutionpolusi
68
166000
3000
Dulu kita berpikir jalan keluar dari polusi
03:04
was dilutionpengenceran,
69
169000
2000
adalah pengenceran,
03:06
but that has provedterbukti to be no longerlebih lama the casekasus.
70
171000
3000
namun itu terbukti sudah tidak berlaku lagi.
03:09
So what we have learnedterpelajar from socialsosial scientistsilmuwan
71
174000
3000
Apa yang kita pelajari dari para ilmuwan sosial
03:12
and economistsekonom like ElinorElinor OstromOstrom,
72
177000
2000
dan para ekonom seperti Elinor Ostrom,
03:14
who are studyingbelajar the phenomenonfenomena
73
179000
2000
yang mempelajari fenomena
03:16
of managementpengelolaan of the commonscommons on a locallokal scaleskala,
74
181000
2000
manajemen orang awam pada skala lokal
03:18
is that there are certaintertentu prerequisitesprasyarat
75
183000
3000
adalah ada prasyarat tertentu
03:21
that you can put into placetempat
76
186000
2000
yang bisa Anda masukkan
03:23
that enablememungkinkan you to managemengelola
77
188000
2000
yang memungkinkan Anda mengelola
03:25
and accessmengakses openBuka spaceruang
78
190000
3000
dan mengakses ruang terbuka
03:28
for the good of one and all.
79
193000
3000
untuk kebaikan semua orang.
03:31
And these includetermasuk a sensemerasakan of sharedbersama responsibilitytanggung jawab,
80
196000
3000
Prasyarat ini termasuk rasa pembagian tanggung jawab,
03:34
commonumum normsnorma that bindmengikat people togetherbersama as a communitymasyarakat.
81
199000
3000
norma umum yang mengikat orang sebagai masyarakat.
03:37
ConditionalBersyarat accessmengakses: You can inviteUndang people in,
82
202000
3000
Syarat: Anda dapat mengundang orang masuk,
03:40
but they have to be ablesanggup to playbermain by the rulesaturan.
83
205000
3000
namun mereka harus dapat mematuhi aturan.
03:43
And of courseTentu saja, if you want people to playbermain by the rulesaturan,
84
208000
2000
Dan tentu saja, jika Anda ingin orang mematuhi aturan
03:45
you still need an effectiveefektif systemsistem
85
210000
2000
Anda memerlukan sistem pengawasan
03:47
of monitoringpemantauan and enforcementpelaksanaan,
86
212000
2000
dan penegakan aturan yang efektif,
03:49
for as we'vekita sudah discoveredditemukan,
87
214000
2000
karena kita tahu,
03:51
you can trustkepercayaan, but you alsojuga need to verifymemeriksa.
88
216000
2000
bahwa Anda dapat percaya, namun Anda juga perlu memeriksa.
03:53
What I'd alsojuga like to conveymenyampaikan
89
218000
2000
Saya juga ingin menyampaikan
03:55
is that it is not all doommalapetaka and gloomkegelapan
90
220000
2000
tidak hanya bencana dan kesuraman
03:57
that we are seeingmelihat in the hightinggi seaslaut.
91
222000
2000
yang kita lihat di laut lepas.
03:59
For a groupkelompok of very dedicatedberdedikasi individualsindividu --
92
224000
3000
Bagi sekelompok orang yang penuh pengabdian --
04:02
scientistsilmuwan, conservationistskonservasionis,
93
227000
2000
ilmuwan, para penggiat konservasi,
04:04
photographersfotografer and statesnegara bagian --
94
229000
3000
fotografer, dan negara --
04:07
were ablesanggup to actuallysebenarnya changeperubahan a tragictragis trajectorylintasan
95
232000
3000
sebenarnya dapat mengubah lintasan yang salah
04:10
that was destroyingmenghancurkan fragilerapuh seascapesseascapes
96
235000
2000
yang menghancurkan lautan yang rapuh
04:12
suchseperti itu as this coralkarang gardentaman
97
237000
2000
seperti taman karang
04:14
that you see in frontdepan of you.
98
239000
2000
yang Anda lihat di sini.
04:16
That is, we're ablesanggup to savemenyimpan it from a fatetakdir
99
241000
2000
Yaitu, kita dapat menyelamatkannya dari
04:18
of deep-sealaut dalam bottombawah trawlingtrawl.
100
243000
2000
penggunaan pukat bawah laut.
04:20
And how did we do that?
101
245000
2000
Dan bagaimana kita melakukannya?
04:22
Well, as I said, we had a groupkelompok of photographersfotografer that wentpergi out on boardnaik shipskapal
102
247000
3000
Seperti yang saya katakan, sekelompok fotografer pergi dengan kapal
04:25
and actuallysebenarnya photographeddifoto the activitieskegiatan in processproses.
103
250000
3000
dan mengambil foto-foto kegiatan ini.
04:28
But we alsojuga spentmenghabiskan manybanyak hoursjam
104
253000
2000
Namun kami juga menghabiskan berjam-jam
04:30
in the basementsbasement of the UnitedInggris NationsBangsa-bangsa,
105
255000
2000
di ruangan bawah tanah PBB
04:32
tryingmencoba to work with governmentspemerintah to make them understandmemahami
106
257000
3000
mencoba berbicara dengan pemerintah agar mereka memahami
04:35
what was going on so farjauh away from landtanah
107
260000
2000
apa yang terjadi di laut yang jauh dari pantai
04:37
that fewbeberapa of us had ever even imagineddibayangkan
108
262000
2000
di mana hanya sedikit orang yang pernah membayangkan
04:39
that these creaturesmakhluk existedada.
109
264000
2000
bahwa makhluk ini ada.
04:41
So withindalam threetiga yearstahun,
110
266000
2000
Jadi dalam waktu 3 tahun,
04:43
from 2003 to 2006,
111
268000
3000
dari 2003 hingga 2006
04:46
we were ablesanggup to get normnorma in placetempat
112
271000
2000
kami dapat membuat norma
04:48
that actuallysebenarnya changedberubah the paradigmparadigma
113
273000
2000
yang mengubah pola pikir
04:50
of how fishersnelayan wentpergi about
114
275000
2000
tentang bagaimana para nelayan
04:52
deep-sealaut dalam bottombawah trawlingtrawl.
115
277000
2000
bekerja dengan pukat laut dalam.
04:54
InsteadSebaliknya of "go anywheredimana saja, do anything you want,"
116
279000
3000
Tidak dengan pergi dan melakukan sesuka Anda,
04:57
we actuallysebenarnya createddiciptakan a regimerezim
117
282000
2000
kita bisa membuat hukum
04:59
that requiredwajib priorsebelumnya assessmentpenilaian of where you're going
118
284000
3000
yang mewajibkan penaksiran awal tentang ke mana Anda akan pergi
05:02
and a dutytugas to preventmencegah significantpenting harmmembahayakan.
119
287000
3000
dan tugas untuk mencegah kerusakan parah.
05:05
In 2009, when the U.N. reviewedditinjau progresskemajuan,
120
290000
3000
Di tahun 2009 saat PBB meninjau kemajuannya,
05:08
they discoveredditemukan
121
293000
2000
mereka menemukan
05:10
that almosthampir 100 millionjuta square-kilometerskilometer persegi of seabeddasar laut
122
295000
3000
bahwa hampir 100 juta kilometer persegi dasar laut
05:13
had been protecteddilindungi.
123
298000
2000
telah terlindungi.
05:15
This does not mean that it's the finalterakhir solutionlarutan,
124
300000
2000
Bukan berarti bahwa inilah solusi terakhir
05:17
or that this even providesmenyediakan permanentpermanen protectionperlindungan.
125
302000
2000
bahkan bukan berarti perlindungan ini permanen,
05:19
But what it does mean
126
304000
2000
namun hal ini berarti
05:21
is that a groupkelompok of individualsindividu can formbentuk a communitymasyarakat
127
306000
3000
adalah sekelompok orang dapat membentuk masyarakat
05:24
to actuallysebenarnya shapebentuk
128
309000
2000
untuk membentuk
05:26
the way hightinggi seaslaut are governeddiatur,
129
311000
2000
bagaimana laut lepas dikelola
05:28
to createmembuat a newbaru regimerezim.
130
313000
2000
untuk membuat pemerintahan baru.
05:30
So I'm looking optimisticallyoptimis at our opportunitieskesempatan
131
315000
3000
Jadi saya merasa optimis pada kesempatan kita
05:33
for creatingmenciptakan a truebenar, bluebiru perspectiveperspektif
132
318000
3000
untuk membuat pola pikir yang ramah terhadap lautan
05:36
for this beautifulindah planetplanet.
133
321000
2000
untuk planet indah ini.
05:38
Sylvia'sSylvia wishingin
134
323000
2000
Harapan Sylvia
05:40
providesmenyediakan us with that leveragepengaruh, that accessmengakses
135
325000
3000
memberikan kita pengaruh dan akses
05:43
to the heartjantung of humanmanusia beingsmakhluk,
136
328000
2000
ke dalam hati manusia,
05:45
you mightmungkin say,
137
330000
2000
mungkin Anda berkata demikian,
05:47
who have rarelyjarang seenterlihat placestempat beyondluar theirmereka ownsendiri toesjari kaki,
138
332000
3000
Anda yang jarang melihat sesuatu di luar jangkauan kaki Anda,
05:50
but are now hopefullysemoga going to becomemenjadi interestedtertarik
139
335000
3000
namun harapannya Anda akan menjadi tertarik
05:53
in the fullpenuh life-cyclelingkaran kehidupan of creaturesmakhluk like these sealaut turtleskura-kura,
140
338000
3000
pada seluruh daur hidup makhluk-makhluk seperti penyu
05:56
who indeedmemang spendmenghabiskan mostpaling of theirmereka time in the hightinggi seaslaut.
141
341000
3000
yang menghabiskan sebagian besar waktunya di laut lepas.
06:00
TodayHari ini, we're just going to voyageperjalanan to a smallkecil samplingsampling
142
345000
3000
Kini kita hanya akan bepergian ke contoh kecil
06:03
of some of these specialkhusus areasdaerah,
143
348000
2000
dari daerah-daerah khusus ini,
06:05
just to give you an ideaide of the flavorrasa
144
350000
2000
hanya untuk memberi gambaran
06:07
of the richeskekayaan and wonderskeajaiban they do containberisi.
145
352000
3000
kekayaan dan kehebatan yang terkandung di dalamnya.
06:10
The SargassoSargasso SeaLaut, for examplecontoh,
146
355000
2000
Laut Sargasso, contohnya
06:12
is not a sealaut boundeddibatasi by coastlinesPantai,
147
357000
2000
bukanlah laut yang dikelilingi oleh pantai,
06:14
but it is boundeddibatasi by oceanicKelautan currentsarus
148
359000
3000
namun dikelilingi oleh arus laut
06:17
that containberisi and envelopeamplop
149
362000
2000
yang mengandung dan meliputi
06:19
this wealthkekayaan of sargassumSargassum
150
364000
2000
sargassum dalam jumlah besar
06:21
that growstumbuh and aggregatesagregat there.
151
366000
2000
yang tumbuh dan terkumpul di sana.
06:23
It's alsojuga knowndikenal as the spawninghal ikan bertelur groundtanah for eelsbelut
152
368000
4000
Laut ini juga dikenal sebagai tempat bertelur untuk belut-belut
06:27
from NorthernUtara EuropeanEropa
153
372000
2000
dari sungai-sungai
06:29
and NorthernUtara AmericanAmerika Serikat riverssungai
154
374000
2000
di Eropa Utara dan Amerika Utara
06:31
that are now so dwindlingberkurang in numbersangka
155
376000
2000
yang jumlahnya kini sangat berkurang
06:33
that they'vemereka sudah actuallysebenarnya stoppedberhenti showingmenunjukkan up in StockholmStockholm,
156
378000
2000
sehingga belut itu tidak terlihat lagi di Stockholm.
06:35
and fivelima showedmenunjukkan up in the U.K. just recentlybaru saja.
157
380000
3000
Hanya lima yang muncul di Inggris baru-baru ini.
06:38
But the SargassoSargasso SeaLaut,
158
383000
2000
Namun Laut Sargasso,
06:40
the samesama way it aggregatesagregat sargassumSargassum weedgulma,
159
385000
3000
sama seperti laut ini mengumpulkan sargassum
06:43
actuallysebenarnya is pullingmenarik in the plasticplastik
160
388000
2000
sebenarnya juga menarik plastik
06:45
from throughoutsepanjang the regionwilayah.
161
390000
2000
dari seluruh daerah ini.
06:47
This picturegambar doesn't exactlypersis showmenunjukkan
162
392000
2000
Gambar ini tidak menunjukkan
06:49
the plasticsplastik that I would like it to showmenunjukkan, because I haven'ttidak been out there myselfdiri.
163
394000
3000
plastik yang ingin saya tunjukkan, karena saya sendiri belum pergi ke sana.
06:52
But there has just been a studybelajar
164
397000
2000
Namun baru saja ada kajian
06:54
that was releaseddilepaskan in FebruaryFebruari
165
399000
2000
yang diterbitkan pada bulan Februari
06:56
that showedmenunjukkan there are 200,000
166
401000
2000
yang menunjukkan ada 200.000
06:58
piecespotongan of plasticplastik perper square-kilometerkilometer persegi
167
403000
3000
lembaran plastik per kilometer persegi
07:01
now floatingmengambang in the surfacepermukaan of the SargassoSargasso SeaLaut,
168
406000
3000
yang mengambang di permukaan Laut Sargasso,
07:04
and that is affectingmempengaruhi the habitathabitat
169
409000
2000
dan itu mempengaruhi habitat
07:06
for the manybanyak speciesjenis in theirmereka juvenileremaja stagestahapan
170
411000
3000
banyak spesies dalam masa pertumbuhan
07:09
who come to the SargassoSargasso SeaLaut
171
414000
2000
yang datang ke Laut Sargasso
07:11
for its protectionperlindungan and its foodmakanan.
172
416000
3000
untuk mencari perlindungan dan makanan.
07:14
The SargassoSargasso SeaLaut is alsojuga a wondrousmenakjubkan placetempat
173
419000
3000
Laut Sargasso juga merupakan tempat yang mengagumkan
07:17
for the aggregationagregasi of these uniqueunik speciesjenis
174
422000
2000
bagi kumpulan dari spesies-spesies unik
07:19
that have developeddikembangkan to mimicmeniru the sargassumSargassum habitathabitat.
175
424000
3000
yang telah berkembang untuk meniru habitat sargassum.
07:22
It alsojuga providesmenyediakan a specialkhusus habitathabitat
176
427000
2000
Laut ini juga menyediakan habitat
07:24
for these flyingpenerbangan fishikan to layawam theirmereka eggstelur.
177
429000
3000
sebagai tempat bertelur ikan terbang ini.
07:28
But what I'd like to get from this picturegambar
178
433000
2000
Namun yang ingin saya tunjukkan dari gambar ini
07:30
is that we trulysungguh do have an opportunitykesempatan
179
435000
2000
adalah kita sebenarnya memiliki kesempatan
07:32
to launchmeluncurkan a globalglobal initiativeprakarsa for protectionperlindungan.
180
437000
3000
untuk meluncurkan prakarsa global bagi perlindungan.
07:35
ThusDengan demikian, the governmentpemerintah of BermudaBermuda has recognizeddiakui the need
181
440000
3000
Pemerintah Bermuda telah menyadari peranan
07:38
and its responsibilitytanggung jawab
182
443000
2000
dan tanggung jawabnya
07:40
as havingmemiliki some of the SargassoSargasso SeaLaut
183
445000
2000
akan Laut Sargasso yang sebagian
07:42
withindalam its nationalNasional jurisdictionyurisdiksi --
184
447000
2000
terletak di wilayah kedaulatannya --
07:44
but the vastluas majoritymayoritas is beyondluar --
185
449000
2000
namun sebagian besar ada di luar kedaulatannya --
07:46
to help spearheadtombak a movementgerakan
186
451000
2000
untuk mumbantu mempelopori gerakan
07:48
to achievemencapai protectionperlindungan for this vitalvital areadaerah.
187
453000
2000
untuk melindungi bagian penting ini.
07:50
SpinningBerputar down to someplacetempat a little bitsedikit coolerlebih dingin than here right now:
188
455000
3000
Kini beralih ke daerah yang lebih dingin
07:53
the RossRoss SeaLaut in the SouthernSelatan OceanOcean.
189
458000
2000
Laut Ross di Lautan Selatan.
07:55
It's actuallysebenarnya a bayteluk.
190
460000
2000
Laut ini sebenarnya sebuah teluk.
07:57
It's considereddianggap hightinggi seaslaut, because the continentbenua
191
462000
2000
Namun dianggap laut lepas, karena daratannya
07:59
has been put off limitsbatas
192
464000
2000
telah melebihi batas
08:01
to territorialTeritorial claimsklaim.
193
466000
2000
dari kedaulatan teritorial
08:03
So anything in the waterair is treateddiobati as if it's the hightinggi seaslaut.
194
468000
3000
sehingga laut itu diperlakukan sebagai laut lepas.
08:06
But what makesmembuat the RossRoss SeaLaut importantpenting
195
471000
2000
Namun apa yang membuat Laut Ross penting
08:08
is the vastluas sealaut of packPak iceEs
196
473000
3000
adalah kantong es yang luas
08:11
that in the springmusim semi and summermusim panas
197
476000
2000
yang pada musim semi dan musim panas
08:13
providesmenyediakan a wealthkekayaan of phytoplanktonfitoplankton and krillKrill
198
478000
2000
kaya akan fitoplankton dan krill
08:15
that supportsmendukung what, tillsampai recentlybaru saja,
199
480000
2000
yang mendukung ekosistem dekat pantai
08:17
has been a virtuallysebenarnya intactutuh
200
482000
2000
yang benar-benar utuh
08:19
near-shoredekat pantai ecosystemekosistem.
201
484000
3000
hingga akhir-akhir ini.
08:22
But unfortunatelysayangnya, CCAMLRCCAMLR,
202
487000
2000
Sayangnya, CAMLAR,
08:24
the regionalregional commissionKomisi
203
489000
2000
komisi regional
08:26
in chargebiaya of conservingmelestarikan and managingmengelola fishikan stockssaham
204
491000
2000
yang berwenang melindungi dan mengelola cadangan ikan
08:28
and other livinghidup marineMarinir resourcessumber daya,
205
493000
2000
dan sumber daya laut hidup lainnya,
08:30
is unfortunatelysayangnya startingmulai to give in to fishingMemancing interestsminat
206
495000
3000
mulai menyerah kepada kepentingan para nelayan
08:33
and has authorizedresmi the expansionekspansi
207
498000
2000
dan mengesahkan perluasan
08:35
of toothfishtoothfish fisheriesPerikanan in the regionwilayah.
208
500000
3000
daerah pemancingan ikan kod di daerah ini.
08:38
The captainKapten of a NewBaru ZealandZealand vesselkapal
209
503000
2000
Kapten dari sebuah kapal Selandia Baru
08:40
who was just down there
210
505000
2000
yang baru pergi ke sana
08:42
is reportingpelaporan a significantpenting declinemenurun
211
507000
2000
melaporkan penurunan tajam
08:44
in the numberjumlah of the RossRoss SeaLaut killerpembunuh whalesPaus,
212
509000
3000
jumlah paus pembunuh Laut Ross
08:47
who are directlylangsung dependenttergantung on the AntarcticAntartika toothfishtoothfish
213
512000
2000
yang bergantung langsung pada ikan kod Antartika
08:49
as theirmereka mainutama sourcesumber of foodmakanan.
214
514000
3000
sebagai sumber utama makanan mereka.
08:52
So what we need to do is to standberdiri up boldlyberani,
215
517000
3000
Jadi kita harus berdiri dengan berani,
08:55
singlysendiri-sendiri and togetherbersama,
216
520000
2000
sendiri maupun bersama-sama,
08:57
to pushDorong governmentspemerintah,
217
522000
2000
untuk mendorong pemerintah,
08:59
to pushDorong regionalregional fisheriesPerikanan managementpengelolaan organizationsorganisasi,
218
524000
2000
mendorong organisasi pengelola nelayan regional
09:01
to declaremenyatakan our right
219
526000
2000
untuk menyatakan hak kita
09:03
to declaremenyatakan certaintertentu areasdaerah off-limitsterlarang to hightinggi seaslaut fishingMemancing,
220
528000
3000
untuk menyatakan daerah tertentu ada di luar daerah pemancingan,
09:06
so that the freedomkebebasan to fishikan no longerlebih lama meanscara
221
531000
2000
sehingga kebebasan memancing tidak lagi berarti
09:08
the freedomkebebasan to fishikan anywheredimana saja and anytimekapan saja.
222
533000
3000
kebebasan untuk memancing di manapun dan kapanpun.
09:11
ComingKedatangan closerlebih dekat to here, the CostaCosta RicaRica DomeKubah
223
536000
3000
Lebih dekat kemari, Kubah Kosta Rika
09:14
is a recentlybaru saja discoveredditemukan areadaerah --
224
539000
2000
adalah daerah yang baru ditemukan --
09:16
potentiallyberpotensi year-roundsepanjang tahun habitathabitat for bluebiru whalesPaus.
225
541000
2000
mungkin menjadi habitat paus biru sepanjang tahun.
09:18
There's enoughcukup foodmakanan there to last them
226
543000
2000
Ada cukup makanan bagi mereka untuk bertahan
09:20
the summermusim panas and the wintermusim dingin long.
227
545000
2000
selama musim panas dan musim dingin.
09:22
But what's unusualluar biasa about the CostaCosta RicaRica DomeKubah
228
547000
2000
Namun apa yang tidak biasa di Kubah Kosta Rika
09:24
is, in factfakta, it's not a permanentpermanen placetempat.
229
549000
2000
adalah, sebenarnya, ini bukan tempat permanen.
09:26
It's an oceanographicoseanografi phenomenonfenomena
230
551000
2000
Ini adalah fenomena dari lautan
09:28
that shiftsbergeser in time and spaceruang on a seasonalmusiman basisdasar.
231
553000
3000
yang waktu dan tempatnya bergeser dari musim ke musim.
09:31
So, in factfakta, it's not permanentlysecara permanen in the hightinggi seaslaut.
232
556000
2000
Jadi, kubah ini tidak berada di laut lepas secara permanen.
09:33
It's not permanentlysecara permanen in the exclusiveeksklusif economicekonomis zoneszona
233
558000
3000
Tidak berada di zona ekonomi eksklusif secara permanen
09:36
of these fivelima CentralPusat AmericanAmerika Serikat countriesnegara,
234
561000
2000
milik lima negara di Amerika Tengah,
09:38
but it movesbergerak with the seasonmusim.
235
563000
3000
namun bergerak menurut musimnya.
09:41
As suchseperti itu, it does createmembuat a challengetantangan to protectmelindungi,
236
566000
3000
Sehingga melindungi kubah ini merupakan suatu tantangan
09:44
but we alsojuga have a challengetantangan protectingmelindungi the speciesjenis that movepindah alongsepanjang with it.
237
569000
3000
dan suatu tantangan juga untuk melindungi spesies yang bergerak bersama kubah ini.
09:47
We can use the samesama technologiesteknologi that fishersnelayan use
238
572000
3000
Kita dapat menggunakan teknologi yang sama dengan para nelayan
09:50
to identifymengenali where the speciesjenis are,
239
575000
2000
untuk mengenali di mana spesies ini berada
09:52
in ordermemesan to closedekat the areadaerah
240
577000
2000
untuk menutup daerah-daerah
09:54
when it's mostpaling vulnerablerentan,
241
579000
2000
yang paling rentan
09:56
whichyang maymungkin, in some caseskasus, be year-roundsepanjang tahun.
242
581000
3000
yang pada beberapa kasus, bisa jadi sepanjang tahun.
09:59
GettingMendapatkan closerlebih dekat to shorePantai, where we are,
243
584000
2000
Mendekat ke daratan, di mana kita berada,
10:01
this was in factfakta takendiambil in the GalapagosGalapagos.
244
586000
2000
ini sebenarnya diambil di Galapagos,
10:03
ManyBanyak speciesjenis are headedmenuju throughmelalui this regionwilayah,
245
588000
2000
banyak spesies menuju daerah ini,
10:05
whichyang is why there's been so much attentionperhatian
246
590000
2000
itulah mengapa banyak perhatian
10:07
put into conservationkonservasi
247
592000
2000
ditujukan bagi perlindungan
10:09
of the EasternTimur TropicalTropis PacificPasifik SeascapePemandangan laut.
248
594000
2000
Daerah Lautan Pasifik Tropis Timur.
10:11
This is the initiativeprakarsa that's been coordinateddikoordinasikan
249
596000
2000
Ini adalah prakarsa yang telah dikoordinir
10:13
by ConservationKonservasi InternationalInternasional
250
598000
2000
oleh Perlindungan Internasional
10:15
with a varietyvariasi of partnersrekan and governmentspemerintah
251
600000
2000
dengan berbagai lembaga dan pemerintah
10:17
to actuallysebenarnya try to bringmembawa integratedterpadu managementpengelolaan regimerezim
252
602000
3000
untuk mencoba membuat suatu pengelolaan terpadu
10:20
throughoutsepanjang the areadaerah.
253
605000
2000
di seluruh daerah ini.
10:22
That is, it providesmenyediakan a wonderfulhebat examplecontoh of where you can go
254
607000
2000
Hal ini memberikan contoh luar biasa dari sampai sejauh mana Anda bisa
10:24
with a realnyata regionalregional initiativeprakarsa.
255
609000
2000
dengan prakarsa regional yang nyata.
10:26
It's protectingmelindungi fivelima WorldDunia HeritageWarisan sitessitus.
256
611000
3000
Yaitu melindungi lima situs warisan dunia.
10:29
UnfortunatelySayangnya, the WorldDunia HeritageWarisan ConventionKonvensi
257
614000
3000
Sayangnya, Konvensi Warisan Dunia
10:32
does not recognizemengakui the need to protectmelindungi areasdaerah
258
617000
3000
tidak mengakui perlunya melindungi daerah-daerah
10:35
beyondluar nationalNasional jurisdictionyurisdiksi, at presentmenyajikan.
259
620000
3000
di luar batas-batas negara saat ini.
10:38
So a placetempat like the CostaCosta RicaRica DomeKubah
260
623000
2000
Jadi tempat seperti Kubah Kosta Rika
10:40
could not technicallysecara teknis qualifymemenuhi syarat
261
625000
2000
secara teknis tidak memenuhi syarat
10:42
the time it's in the hightinggi seaslaut.
262
627000
2000
saat berada di laut lepas.
10:44
So what we'vekita sudah been suggestingmenyarankan
263
629000
2000
Jadi apa yang kami anjurkan
10:46
is that we eitherantara need to amendmengubah the WorldDunia HeritageWarisan ConventionKonvensi,
264
631000
3000
adalah kita perlu mengubah Konvensi Warisan Dunia
10:49
so that it can adoptmengambil
265
634000
3000
sehingga dapat menyesuaikan diri
10:52
and urgedorongan universaluniversal protectionperlindungan of these WorldDunia HeritageWarisan sitessitus,
266
637000
3000
dan mendorong perlindungan universal dari situs-situs warisan dunia ini,
10:55
or we need to changeperubahan the namenama
267
640000
2000
atau kita perlu mengubah namanya
10:57
and call it Half-the-WorldSetengah dunia HeritageWarisan ConventionKonvensi.
268
642000
3000
menjadi Konvensi Setengah Warisan Dunia.
11:00
But what we alsojuga know is that speciesjenis like these sealaut turtleskura-kura
269
645000
3000
Namun kita juga tahu bahwa spesies seperti penyu
11:03
do not staytinggal put in the EasternTimur TropicalTropis PacificPasifik SeascapePemandangan laut.
270
648000
4000
tidak hanya diam di Daerah Lautan Pasifik Tropis Timur.
11:07
These happenterjadi to go down to a vastluas SouthSelatan PacificPasifik GyrePilin,
271
652000
3000
Mereka bepergian sampai ke pilinan Pasifik Selatan
11:10
where they spendmenghabiskan mostpaling of theirmereka time
272
655000
2000
di mana mereka menghabiskan sebagian besar waktunya
11:12
and oftensering endakhir up gettingmendapatkan hookeddoyan like this,
273
657000
2000
dan akhirnya terkadang tersangkut sepert ini,
11:14
or as bycatchbycatch.
274
659000
2000
atau menjadi tangkapan sampingan.
11:16
So what I'd really like to suggestmenyarankan is that we need to scale-upskala-up.
275
661000
3000
Jadi apa yang ingin saya anjurkan adalah kita perlu memperbesar ini.
11:19
We need to work locallylokal,
276
664000
2000
Kita harus bekerja secara lokal,
11:21
but we alsojuga need to work ocean-basin-widelaut-cekungan-lebar.
277
666000
3000
namun juga perlu bekerja dalam skala seluruh ceruk lautan.
11:24
We have the toolsalat and technologiesteknologi now
278
669000
3000
Kini kita memiliki perangkat dan teknologi
11:27
to enablememungkinkan us to take a broaderlebih luas
279
672000
2000
yang memungkinkan kita menjalankan
11:29
ocean-basin-widelaut-cekungan-lebar initiativeprakarsa.
280
674000
2000
prakarsa seluruh ceruk lautan yang lebih besar.
11:31
We'veKami telah heardmendengar about the TaggingPenandaan of PacificPasifik PredatorsPredator projectproyek,
281
676000
3000
Kita telah mendengar tentang proyek "Tagging of Pacific Predators"
11:34
one of the 17 CensusSensus of MarineMarinir Life projectsproyek.
282
679000
3000
salah satu dari 17 proyek Sensus Kehidupan Laut.
11:37
It's provideddisediakan us datadata like this,
283
682000
2000
Sensus ini memberikan data
11:39
of tinymungil, little sootykotor shearwatersburung Shearwater
284
684000
3000
makhluk laut hitam kecil itu
11:42
that make the entireseluruh oceanlautan basinbaskom theirmereka home.
285
687000
2000
yang menganggap seluruh ceruk lautan adalah rumah mereka.
11:44
They flyterbang 65,000 kilometerskilometer
286
689000
2000
Mereka terbang 65.000 km
11:46
in lesskurang than a yeartahun.
287
691000
2000
dalam waktu kurang dari 1 tahun.
11:48
So we have the toolsalat and treasuresharta karun comingkedatangan from the CensusSensus of MarineMarinir Life.
288
693000
3000
Kami memiliki perangkat dan sumber daya dari Sensus Kehidupan Laut
11:51
And its culminatingberpuncak yeartahun
289
696000
2000
Dan pada puncaknya.
11:53
that's going to be launcheddiluncurkan in OctoberOktober.
290
698000
2000
yang akan diluncurkan di bulan Oktober.
11:55
So staytinggal tuneddisetel for furtherlebih lanjut informationinformasi.
291
700000
2000
Jadi tunggu saja informasi selanjutnya.
11:57
What I find so excitingseru
292
702000
2000
Apa yang menurut saya sangat menarik
11:59
is that the CensusSensus of MarineMarinir Life
293
704000
2000
adalah Sensus Kehidupan Laut
12:01
has lookedtampak at more than the taggingpenandaan of pacificPasifik predatorspredator;
294
706000
3000
yang memantau lebih dari sekedar predator pasifik,
12:04
it's alsojuga lookedtampak in the really unexploredbelum diselidiki mid-waterair pertengahan columnkolom,
295
709000
3000
namun juga melihat daerah laut tengah yang belum terselidiki
12:07
where creaturesmakhluk like this flyingpenerbangan sealaut cucumbermentimun
296
712000
2000
di mana makhluk seperti teripang terbang ini
12:09
have been foundditemukan.
297
714000
2000
telah ditemukan.
12:11
And fortunatelyuntung, we'vekita sudah been ablesanggup, as IUCNIUCN,
298
716000
3000
Dan untungnya, IUCN telah dapat
12:14
to teamtim up with the CensusSensus of MarineMarinir Life
299
719000
2000
bekerja sama dengan Sensus Kehidupan Laut
12:16
and manybanyak of the scientistsilmuwan workingkerja there
300
721000
2000
dan banyak ilmuwan yang bekerja di sana
12:18
to actuallysebenarnya try to translatementerjemahkan
301
723000
2000
yang mencoba menerjemahkan
12:20
much of this informationinformasi to policymakerspembuat kebijakan.
302
725000
2000
sebagian besar informasi ini kepada pembuat kebijakan
12:22
We have the supportmendukung of governmentspemerintah now behinddibelakang us.
303
727000
3000
Kami telah mendapat dukungan pemerintah sekarang.
12:25
We'veKami telah been revealingmengungkapkan this informationinformasi throughmelalui technicalteknis workshopslokakarya.
304
730000
3000
Kami telah mengungkap informasi ini melalui lokakarya teknis.
12:28
And the excitingseru thing is that we do have sufficientcukup informationinformasi
305
733000
3000
Hal yang menarik adalah kami memiliki informasi yang cukup
12:31
to movepindah aheaddi depan to protectmelindungi some of these
306
736000
2000
untuk melangkah maju melindungi beberapa daerah ini,
12:33
significantpenting hopeberharap spotsbintik, hotspotsHotspot.
307
738000
3000
titik utama, titik harapan yang penting.
12:36
At the samesama time we're sayingpepatah,
308
741000
2000
Pada saat yang sama, kita berkata
12:38
"Yes, we need more. We need to movepindah forwardmeneruskan."
309
743000
2000
"Kita harus melakukan lebih, Kita harus melangkah maju."
12:40
But manybanyak of you have said,
310
745000
2000
Namun banyak di antara Anda berkata
12:42
if you get these marineMarinir protecteddilindungi areasdaerah,
311
747000
2000
jika ada daerah perlindungan di laut
12:44
or a reasonablemasuk akal regimerezim for hightinggi seaslaut fisheriesPerikanan managementpengelolaan in placetempat,
312
749000
3000
dengan peraturan pengelolaan memancing di laut lepas
12:47
how are you going to enforcemelaksanakan it?
313
752000
2000
bagaimana Anda akan menegakkannya?
12:49
WhichYang leadsmemimpin me to my secondkedua passiongairah besidesselain oceanlautan scienceilmu,
314
754000
3000
Yang membawa saya ke hasrat kedua saya selain ilmu kelautan
12:52
whichyang is outerluar spaceruang technologyteknologi.
315
757000
2000
yaitu teknologi luar angkasa.
12:54
I wanted to be an astronautastronot,
316
759000
2000
Saya ingin menjadi astronot
12:56
so I've constantlyselalu followeddiikuti
317
761000
2000
sehingga saya terus mengikuti
12:58
what are the toolsalat availabletersedia to monitormonitor EarthBumi
318
763000
2000
perkembangan perangkat pengawasan Bumi
13:00
from outerluar spaceruang --
319
765000
2000
dari luar angkasa --
13:02
and that we have incredibleluar biasa toolsalat like we'vekita sudah been learningbelajar about,
320
767000
3000
dan kita memiliki perangkat yang mengagumkan
13:05
in termsistilah of beingmakhluk ablesanggup to followmengikuti taggedTagged speciesjenis
321
770000
2000
yang dapat mengikuti spesies yang telah ditandai
13:07
throughoutsepanjang theirmereka life-cyclessiklus hidup
322
772000
2000
sepanjang daur hidup mereka
13:09
in the openBuka oceanlautan.
323
774000
2000
di laut terbuka.
13:11
We can alsojuga tagTag and trackjalur fishingMemancing vesselskapal.
324
776000
3000
Kita juga dapat menandai dan melacak kapal nelayan.
13:14
ManyBanyak alreadysudah have transponderstransponder on boardnaik
325
779000
3000
Banyak kapal telah memiliki pemancar
13:17
that allowmengizinkan us to find out where they are and even what they're doing.
326
782000
3000
yang memungkinkan kita mencari tahu di mana dan apa yang dilakukan kapal itu.
13:20
But not all the vesselskapal have those to datetanggal.
327
785000
2000
Namun tidak semua kapal itu memiliki perangkat itu.
13:22
It does not take too much rocketroket scienceilmu
328
787000
3000
Tidak perlu banyak ilmu tingkat tinggi
13:25
to actuallysebenarnya try to createmembuat newbaru lawshukum to mandatemandat,
329
790000
3000
untuk mencoba menciptakan hukum baru yang mewajibkan,
13:28
if you're going to have the privilegehak istimewa
330
793000
2000
jika suatu hari Anda memiliki kesempatan
13:30
of accessingmengakses our hightinggi seaslaut resourcessumber daya,
331
795000
3000
untuk memanfaatkan sumber daya laut lepas,
13:33
we need to know -- someonesome one needskebutuhan to know --
332
798000
2000
kita harus tahu -- seseorang harus tahu --
13:35
where you are and what you're doing.
333
800000
3000
di mana Anda dan apa yang Anda lakukan.
13:38
So it bringsmembawa me to my mainutama take-homebawa pulang messagepesan,
334
803000
2000
Ini membawa saya ke pesan utama saya,
13:40
whichyang is we can avertmencegah a tragedytragedi of the commonscommons.
335
805000
3000
yaitu kita dapat mencegah tragedi global.
13:43
We can stop the collisiontabrakan courseTentu saja
336
808000
2000
Kita dapat menghentikan jalur kehancuran
13:45
of 50 percentpersen of the planetplanet
337
810000
2000
dari 50 persen planet ini,
13:47
with the hightinggi seaslaut.
338
812000
2000
dari laut lepas.
13:49
But we need to think broad-scaleskala luas. We need to think globallysecara global.
339
814000
3000
Namun kita harus berpikir secara luas, secara global.
13:52
We need to changeperubahan how we actuallysebenarnya go about
340
817000
2000
Kita harus mengubah bagaimana cara kita
13:54
managingmengelola these resourcessumber daya.
341
819000
3000
mengelola sumber daya ini.
13:57
We need to get the newbaru paradigmparadigma
342
822000
2000
Kita harus memiliki pola pikir baru
13:59
of precautiontindakan pencegahan and respectmenghormati.
343
824000
2000
tentang kewaspadaan dan rasa hormat.
14:01
At the samesama time, we need to think locallylokal,
344
826000
2000
Sementara itu, kita harus berpikir secara lokal
14:03
whichyang is the joykegembiraan and marvelkeajaiban of Sylvia'sSylvia hopeberharap spottitik wishingin,
345
828000
3000
yaitu kenikmatan dan keajaiban dari harapan Sylvia
14:06
is that we can shinebersinar a spotlightsorotan
346
831000
2000
agar kita dapat menerangi
14:08
on manybanyak of these previouslysebelumnya unknowntidak diketahui areasdaerah,
347
833000
3000
sebagian besar daerah yang tidak diketahui ini,
14:11
and to bringmembawa people to the tablemeja, if you will,
348
836000
3000
dan mengumpulkan orang-orang -- jika Anda berkenan --
14:14
to actuallysebenarnya make them feel partbagian of this communitymasyarakat
349
839000
3000
untuk membuat mereka merasa menjadi bagian komunitas ini
14:17
that trulysungguh has a stakesaham
350
842000
2000
yang benar-benar memiliki hak
14:19
in theirmereka futuremasa depan managementpengelolaan.
351
844000
2000
dalam pengelolaan masa depan mereka.
14:21
And thirdketiga is that we need to look at ocean-basin-widelaut-cekungan-lebar managementpengelolaan.
352
846000
3000
Ketiga, kita perlu melihat pengelolaan seluruh ceruk lautan.
14:24
Our speciesjenis are ocean-basin-widelaut-cekungan-lebar.
353
849000
3000
Dari spesies di seluruh ceruk lautan.
14:27
ManyBanyak of the deep-sealaut dalam communitiesmasyarakat
354
852000
3000
Banyak komunitas laut dalam
14:30
have geneticgenetik distributiondistribusi
355
855000
2000
memiliki penyebaran genetis
14:32
that goespergi ocean-basin-widelaut-cekungan-lebar.
356
857000
2000
di seluruh ceruk lautan.
14:34
We need to better understandmemahami,
357
859000
2000
Kita harus memahami
14:36
but we alsojuga need to startmulai to managemengelola and protectmelindungi.
358
861000
3000
namun kita juga perlu mulai mengelola dan melindungi.
14:39
And in ordermemesan to do that,
359
864000
2000
Untuk melakukannya
14:41
you alsojuga need ocean-basincekungan samudera managementpengelolaan regimesrezim.
360
866000
2000
Anda juga perlu sistem pengelolaan ceruk lautan.
14:43
That is, we have regionalregional managementpengelolaan regimesrezim
361
868000
3000
Yaitu, sistem pengelolaan regional
14:46
withindalam the exclusiveeksklusif economicekonomis zonedaerah,
362
871000
2000
di dalam zona ekonomi eksklusif,
14:48
but we need to scaleskala these up, we need to buildmembangun theirmereka capacitykapasitas,
363
873000
3000
namun kita juga perlu memperluasnya, kita perlu membangun kemampuan
14:51
so they're like the SouthernSelatan OceanOcean,
364
876000
2000
seperti di Lautan Selatan
14:53
where they do have the two-prongeddua cabang fisheriesPerikanan
365
878000
2000
di mana ada dua organisasi pemancingan berpengaruh
14:55
and conservationkonservasi organizationorganisasi.
366
880000
3000
dan organisasi perlindungan.
14:58
So with that, I would just like to sincerelytulus thank and honormenghormati
367
883000
3000
Bersama dengan itu, saya ingin menyampaikan terima kasih dan rasa hormat
15:01
SylviaSylvia EarleEarle for her wishingin,
368
886000
2000
kepada Sylvia Earle untuk harapannya,
15:03
for it is helpingmembantu us to put a facemenghadapi on the hightinggi seaslaut
369
888000
2000
karena itu membantu kita menatap laut lepas
15:05
and the deepdalam seaslaut beyondluar nationalNasional jurisdictionyurisdiksi.
370
890000
3000
dan laut dalam di luar kedaulatan suatu negara.
15:08
It's helpingmembantu to bringmembawa an incredibleluar biasa groupkelompok
371
893000
2000
Itu membantu mengumpulkan sekelompok
15:10
of talentedberbakat people togetherbersama
372
895000
2000
orang-orang berbakat yang luar biasa
15:12
to really try to solvememecahkan and penetratemenembus
373
897000
2000
untuk membantu menyelesaikan
15:14
these problemsmasalah that have createddiciptakan our obstaclesrintangan
374
899000
3000
masalah yang telah menciptakan rintangan bagi kita
15:17
to managementpengelolaan and rationalrasional use
375
902000
3000
dalam mengelola dan menggunakan dengan rasional
15:20
of this areadaerah that was oncesekali so farjauh away and remoteterpencil.
376
905000
4000
daerah yang pernah menjadi sangat jauh dan terpencil.
15:25
So on this tourwisata, I hopeberharap I provideddisediakan you
377
910000
2000
Jadi dalam perjalanan ini, saya harap saya memberikan
15:27
with a newbaru perspectiveperspektif of the hightinggi seaslaut:
378
912000
2000
sudut pandang baru akan laut lepas
15:29
one, that it is our home too,
379
914000
3000
sesuatu, yang juga rumah kita
15:32
and that we need to work togetherbersama
380
917000
2000
dan kita perlu bekerja bersama
15:34
if we are to make this a sustainableberkelanjutan oceanlautan futuremasa depan for us all.
381
919000
3000
jika kita ingin melestarikan lautan untuk kita semua.
15:37
Thank you.
382
922000
2000
Terima kasih.
15:39
(ApplauseTepuk tangan)
383
924000
2000
(Tepuk tangan)
Translated by Antonius Yudi Sendjaja
Reviewed by Ade Indarta

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kristina Gjerde - High seas policy advisor
Kristina Gjerde is an expert on the law of the high seas -- the vast areas of the sea and seabed that exist beyond any national jurisdiction. These places belong to the world; Gjerde's work helps the world work together to protect them.

Why you should listen

Kristina Gjerde is an expert in the law of marine conservation. She's the high-seas policy advisor for IUCN, the International Union for Conservation of Nature, where she helps communities and governments find practical solutions to protect the environment. Her focus is on the tricky areas of the sea and seabed that exist beyond any national jurisdiction. These places belong to the world; Gjerde's work aims to help the world work together to protect them.

Gjerde's working with the Census of Marine Life and other scientific organizations to establish the Global Ocean Biodiversity Initiative, an effort to identify areas of special ecological or biological importance in the high seas and seabed. She's using her legal and scientific expertise to seek protection for these special areas as part of a global network of marine protected areas.

More profile about the speaker
Kristina Gjerde | Speaker | TED.com