ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Murchison - Cancer researcher
Elizabeth Murchison studies a mysterious (and contagious) cancer that threatens to wipe out Tasmanian devils.

Why you should listen

Elizabeth Murchison grew up in Tasmania, the island home of the small, aggressive marsupial known as the Tasmanian devil. In the mid-'90s, the devils were beset with a terrible new disease -- a contagious facial cancer, spread by biting, that killed the animals just as they reached breeding age. By 2008, half the devil population of Australia had contracted the cancer and died. And as Murchison says: "I didn’t want to sit back and let the devils disappear.”

Leading an international team at Cold Spring Harbor Laboratory, she worked to understand why this cancer was so virulent -- with the goal of saving the Taz, as it is called, but also of understanding how a contagious cancer works. Analyzing gene and microRNA activity in 25 different facial tumors and in healthy tissue, the team found that cancers from animals across Tasmania were identical, and that the cancer stems from Schwann cells, which normally insulate nerve fibers.

Now a Research Fellow in Medical Sciences at King's College, Cambridge, Murchison is using high-throughput DNA sequencing technologies to investigate the genetics and evolution of this disease, one of only three known cancers that spread contagiously.

She says: "This is why cancer is such a difficult disease to treat: It evolves."

More profile about the speaker
Elizabeth Murchison | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Elizabeth Murchison: Fighting a contagious cancer

Elizabeth Murchison: Berjuang menghadapi kanker yang menular

Filmed:
552,510 views

Apa yang membunuh Tasmanian devil? Kanker ganas yang menjangkiti ribuan ekor ... dan tidak seperti kebanyakan kanker, kanker ini menular. Peneliti Elizabeth Murchison membahas bagaimana dia berjuang untuk menyelamatkan Taz, dan hal apa yang dia pelajari tentang kanker yang tidak biasa ini. Berisi gambar-gambar mengerikan dari kanker wajah.
- Cancer researcher
Elizabeth Murchison studies a mysterious (and contagious) cancer that threatens to wipe out Tasmanian devils. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Everyone'sSemua orang familiarakrab with cancerkanker,
0
0
4000
Semua orang akrab dengan kanker,
00:19
but we don't normallybiasanya think of cancerkanker
1
4000
2000
namun biasanya kita berpikir
00:21
as beingmakhluk a contagiousmenular diseasepenyakit.
2
6000
4000
kanker adalah penyakit tidak menular.
00:25
The TasmanianTasmania devilsetan has shownditunjukkan us
3
10000
2000
Namun Tasmanian devil menunjukkan kepada kita
00:27
that, not only can cancerkanker be a contagiousmenular diseasepenyakit,
4
12000
3000
bahwa kanker bukan hanya penyakit menular
00:30
but it can alsojuga threatenmengancam
5
15000
2000
namun juga dapat mengancam
00:32
an entireseluruh speciesjenis with extinctionkepunahan.
6
17000
3000
species ini dengan kepunahan.
00:36
So first of all, what is a TasmanianTasmania devilsetan?
7
21000
4000
Jadi pertama-tama, apa itu Tasmanian devil?
00:40
ManyBanyak of you mightmungkin be familiarakrab with TazTaz, the cartoonkartun characterkarakter,
8
25000
3000
Mungkin Anda banyak yang akrab dengan Taz, si tokoh kartun
00:43
the one that spinsberputar around and around and around.
9
28000
2000
yang berputar dan berputar dan berputar.
00:45
But not manybanyak people know
10
30000
2000
Namun tidak banyak orang yang tahu
00:47
that there actuallysebenarnya is a realnyata animalhewan calledbernama the TasmanianTasmania devilsetan,
11
32000
3000
bahwa sebenarnya ada hewan sungguhan bernama Tasmanian devil,
00:50
and it's the world'sdunia largestterbesar carnivorouskarnivora marsupialhewan berkantong.
12
35000
4000
hewan marsupial pemakan daging terbesar di dunia.
00:54
A marsupialhewan berkantong is a mammalmamalia with a pouchkantong
13
39000
2000
Marsupial adalah mamalia berkantung
00:56
like a kangarooKanguru.
14
41000
2000
seperti kanguru.
00:58
The TasmanianTasmania devilsetan got its namenama
15
43000
2000
Tasmanian devil diberi nama
01:00
from the terrifyingmengerikan nocturnalnokturnal screamberteriak that it makesmembuat.
16
45000
4000
dari jeritan mengerikannya pada malam hari.
01:04
(ScreamingBerteriak)
17
49000
11000
(Jeritan)
01:15
(LaughterTawa)
18
60000
2000
(Tawa)
01:17
The TasmanianTasmania devilsetan is predominantlydidominasi a scavengerpemulung,
19
62000
3000
Tasmanian devil pada dasarnya adalah pemulung
01:20
and it usesmenggunakan its powerfulkuat jawsmulut
20
65000
2000
yang menggunakan cakarnya yang kuat
01:22
and its sharptajam teethgigi
21
67000
2000
dan giginya yang tajam
01:24
to chompchomp on the bonestulang of rottingmembusuk deadmati animalshewan.
22
69000
3000
untuk mengunyah tulang hewan mati yang membusuk.
01:27
[The] TasmanianTasmania devilsetan is foundditemukan only on the islandpulau of TasmaniaTasmania,
23
72000
3000
Tasmanian devil hanya ditemukan di Pulau Tasmania,
01:30
whichyang is that smallkecil islandpulau
24
75000
2000
sebuah pulau kecil
01:32
just to the southSelatan of the mainlanddaratan of AustraliaAustralia.
25
77000
2000
di selatan Benua Australia.
01:34
And despitemeskipun theirmereka ferociousganas appearancepenampilan,
26
79000
4000
Dan walaupun penampilannya ganas,
01:38
TasmanianTasmania devilssetan are actuallysebenarnya
27
83000
2000
Tasmanian devil sebenarnya
01:40
quitecukup adorablemenggemaskan little animalshewan.
28
85000
3000
hewan kecil yang cukup menawan.
01:43
In factfakta, growingpertumbuhan up in TasmaniaTasmania,
29
88000
2000
Sebenarnya, tumbuh besar di Tasmania
01:45
it always was incrediblyluar biasa excitingseru
30
90000
2000
selalu mengasyikkan
01:47
when we got a chancekesempatan to see
31
92000
2000
saat kita berkesempatan melihat
01:49
a TasmanianTasmania devilsetan in the wildliar.
32
94000
2000
Tasmanian devil di alam liar.
01:51
But the TasmanianTasmania devilsetan populationpopulasi
33
96000
2000
Namun populasi Tasmanian devil
01:53
has been undergoingmenjalani a really extremelysangat fastcepat declinemenurun.
34
98000
4000
telah menurun dengan sangat cepat.
01:57
And in factfakta, there's concernperhatian
35
102000
2000
Sebenarnya, ada kekhawatiran
01:59
that the speciesjenis could go extinctpunah in the wildliar
36
104000
3000
bahwa spesies ini dapat punah dari alam liar
02:02
withindalam 20 to 30 yearstahun.
37
107000
3000
dalam 20 atau 30 tahun.
02:05
And the reasonalasan for that
38
110000
2000
Dan alasannya
02:07
is the emergencemunculnya of a newbaru diseasepenyakit,
39
112000
2000
adalah penyebaran penyakit baru,
02:09
a contagiousmenular cancerkanker.
40
114000
3000
kanker yang menular.
02:13
The storycerita beginsdimulai in 1996
41
118000
2000
Kisah ini dimulai pada tahun 1996
02:15
when a wildlifesatwa liar photographerjuru potret tookmengambil this photographfoto here
42
120000
3000
saat seorang fotografer alam liar mengambil foto
02:18
of a TasmanianTasmania devilsetan
43
123000
2000
dari Tasmanian devil
02:20
with a largebesar tumortumor on its facemenghadapi.
44
125000
2000
dengan tumor besar pada wajahnya.
02:22
At the time, this was thought to be a one-offkali.
45
127000
3000
Saat itu, hal ini dianggap kejadian langka.
02:25
AnimalsHewan, just like humansmanusia,
46
130000
2000
Hewan, seperti manusia,
02:27
sometimesterkadang get strangeaneh tumorstumor.
47
132000
3000
terkadang terjangkiti tumor aneh.
02:30
HoweverNamun, we now believe
48
135000
2000
Namun, kini kami percaya
02:32
that this is the first sightingpenampakan of a newbaru diseasepenyakit,
49
137000
3000
bahwa inilah gambar pertama dari penyakit baru
02:35
whichyang is now an epidemicwabah spreadingmenyebar throughmelalui TasmaniaTasmania.
50
140000
4000
yang kini telah menjadi wabah di seluruh Tasmania.
02:39
The diseasepenyakit was first sightedterlihat
51
144000
2000
Penyakit ini pertama ditemukan
02:41
in the northeastTimur Laut of TasmaniaTasmania in 1996
52
146000
3000
di timur laut Tasmania pada tahun 1996
02:44
and has spreadpenyebaran acrossmenyeberang TasmaniaTasmania like a hugebesar wavegelombang.
53
149000
3000
dan telah menyebar ke seluruh Tasmania seperti ombak besar.
02:47
Now there's only a smallkecil partbagian of the populationpopulasi,
54
152000
3000
Kini hanya ada sebagian kecil populasi Tasmanian devil
02:50
whichyang remainssisa unaffectedtidak terpengaruh.
55
155000
2000
yang tidak terkena wabah ini.
02:52
This diseasepenyakit appearsmuncul first as tumorstumor,
56
157000
3000
Penyakit ini pertama muncul sebagai tumor
02:55
usuallybiasanya on the facemenghadapi or insidedalam the mouthmulut
57
160000
2000
biasanya pada wajah atau di dalam mulut
02:57
of affectedterpengaruh TasmanianTasmania devilssetan.
58
162000
2000
dari Tasmanian devil yang sakit.
02:59
These tumorstumor inevitablymau tak mau growtumbuh into largerlebih besar tumorstumor,
59
164000
3000
Tumor ini kemudian tumbuh menjadi tumor yang lebih besar
03:02
suchseperti itu as these onesyang here.
60
167000
2000
seperti tumor pada gambar ini.
03:04
And the nextberikutnya imagegambar I'm going to showmenunjukkan
61
169000
2000
Dan gambar selanjutnya yang akan saya tunjukkan
03:06
is quitecukup gruesomemengerikan.
62
171000
2000
cukup mengerikan.
03:08
But inevitablymau tak mau, these tumorstumor progresskemajuan
63
173000
2000
Namun, tumor ini akan berkembang
03:10
towardsmenuju beingmakhluk enormousbesar sekali, ulceratingulcerating tumorstumor like this one here.
64
175000
6000
menjadi bisul tumor sangat besar seperti ini.
03:16
This one in particulartertentu stickstongkat in my mindpikiran,
65
181000
2000
Gambar ini terus menempel dalam benak saya
03:18
because this is the first casekasus of this diseasepenyakit
66
183000
2000
karena inilah kasus pertama dari penyakit ini
03:20
that I saw myselfdiri.
67
185000
2000
yang saya lihat sendiri.
03:22
And I rememberingat the horrorkengerian of seeingmelihat this little femalewanita devilsetan
68
187000
3000
Dan saya ingat kengerian saya saat melihat hewan betina kecil ini
03:25
with this hugebesar ulceratingulcerating, foul-smellingberbau busuk tumortumor
69
190000
2000
dengan bisul tumor besar berbau busuk ini
03:27
insidedalam her mouthmulut
70
192000
2000
di dalam mulutnya
03:29
that had actuallysebenarnya crackedretak off her entireseluruh lowermenurunkan jawrahang.
71
194000
4000
yang telah menghancurkan seluruh rahang bawahnya.
03:33
She hadn'ttidak eatendimakan for dayshari.
72
198000
3000
Hewan ini sudah tidak makan berhari-hari.
03:36
Her gutskeberanian were swimmingrenang with parasiticparasit wormscacing.
73
201000
2000
Ususnya penuh dengan cacing parasit.
03:38
Her bodytubuh was riddledpenuh with secondarysekunder tumorstumor.
74
203000
3000
Tubuhnya dipenuhi tumor sekunder.
03:41
And yetnamun, she was feedingMakan threetiga little babybayi TasmanianTasmania devilssetan
75
206000
3000
Namun, dia masih memberi makan ketiga bayi Tasmanian devil
03:44
in her pouchkantong.
76
209000
3000
di kantungnya.
03:47
Of courseTentu saja, they diedmeninggal alongsepanjang with the motheribu.
77
212000
3000
Sudah pasti mereka ikut mati bersama induknya.
03:50
They were too youngmuda to survivebertahan withouttanpa theirmereka motheribu.
78
215000
3000
Mereka terlalu muda untuk dapat bertahan hidup tanpa ibunya.
03:53
In factfakta, in the areadaerah where she comesdatang from,
79
218000
3000
Sebenarnya, di daerah asalnya
03:56
more than 90 percentpersen of the TasmanianTasmania devilsetan populationpopulasi
80
221000
3000
lebih dari 90 persen populasi Tasmanian devil
03:59
has alreadysudah diedmeninggal of this diseasepenyakit.
81
224000
3000
telah mati akibat penyakit ini.
04:02
ScientistsIlmuwan around the worlddunia
82
227000
2000
Para ilmuwan di seluruh dunia
04:04
were intriguedtertarik by this cancerkanker,
83
229000
2000
sangat penasaran dengan kanker ini,
04:06
this infectiousmenular cancerkanker,
84
231000
2000
kanker yang menular ini
04:08
that was spreadingmenyebar throughmelalui the TasmanianTasmania devilsetan populationpopulasi.
85
233000
3000
yang menyebar di seluruh populasi Tasmanian devil.
04:11
And our mindspikiran immediatelysegera turnedberbalik to cervicalserviks cancerkanker in womenwanita,
86
236000
3000
Dan benak kita langsung beralih pada kanker leher rahim pada wanita
04:14
whichyang is spreadpenyebaran by a virusvirus,
87
239000
2000
yang disebarkan oleh virus,
04:16
and to the AIDSAIDS epidemicwabah,
88
241000
2000
dan wabah AIDS
04:18
whichyang is associatedterkait with a numberjumlah of differentberbeda typesjenis of cancerkanker.
89
243000
4000
yang dihubungkan dengan beberapa tipe kanker.
04:22
All the evidencebukti suggesteddisarankan that this devilsetan cancerkanker
90
247000
3000
Bukti yang ada menunjukkan bahwa kanker ganas ini
04:25
was spreadpenyebaran by a virusvirus.
91
250000
3000
disebarkan oleh virus
04:28
HoweverNamun, we now know -- and I'll tell you right now --
92
253000
3000
Namun, kini kami tahu -- dan saya akan memberi tahu Anda --
04:31
that we know that this cancerkanker is not spreadpenyebaran by a virusvirus.
93
256000
3000
kami tahu bahwa kanker ini tidak disebarkan oleh virus.
04:34
In factfakta, the infectiousmenular agentagen of diseasepenyakit in this cancerkanker
94
259000
4000
Sebenarnya, perantara penularan kanker ini
04:38
is something altogethersama sekali more sinisterjahat,
95
263000
2000
adalah sesuatu yang lebih seram
04:40
and something that we hadn'ttidak really thought of before.
96
265000
3000
dan sesuatu yang tidak pernah kita pikirkan sebelumnya.
04:43
But in ordermemesan for me to explainmenjelaskan what that is,
97
268000
3000
Namun untuk dapat menjelaskannya,
04:46
I need to spendmenghabiskan just a couplepasangan of minutesmenit
98
271000
2000
saya harus menghabiskan beberapa menit ke depan
04:48
talkingpembicaraan more about cancerkanker itselfdiri.
99
273000
3000
untuk berbicara mengenai kanker itu sendiri.
04:51
CancerKanker is a diseasepenyakit
100
276000
2000
Kanker adalah penyakit
04:53
that affectsmempengaruhi millionsjutaan of people around the worlddunia everysetiap yeartahun.
101
278000
3000
yang menyerang jutaan orang di seluruh dunia setiap tahun.
04:56
One in threetiga people in this roomkamar
102
281000
2000
Satu dari tiga orang di ruangan ini
04:58
will developmengembangkan cancerkanker at some stagetahap in theirmereka liveshidup.
103
283000
3000
akan terkena kanker pada suatu saat dalam hidupnya.
05:01
I myselfdiri had a tumortumor removeddihapus from my largebesar intestineusus
104
286000
2000
Saya sendiri pernah menjalani operasi pengangkatan tumor di usus besar
05:03
when I was only 14.
105
288000
3000
pada usia 14 tahun.
05:06
CancerKanker occursterjadi
106
291000
2000
Kanker terjadi
05:08
when a singletunggal cellsel in your bodytubuh
107
293000
2000
saat sel tunggal di dalam tubuh Anda
05:10
acquiresmengakuisisi a setset of randomacak mutationsmutasi in importantpenting genesgen
108
295000
3000
mengalami sekumpulan mutasi acak dalam gen yang penting
05:13
that causesebab that cellsel to startmulai to producemenghasilkan
109
298000
3000
yang menyebabkan sel itu mulai menghasilkan
05:16
more and more and more copiessalinan of itselfdiri.
110
301000
4000
salinan dirinya yang semakin banyak.
05:20
ParadoxicallyParadoksnya, oncesekali establishedmapan,
111
305000
3000
Anehnya, setelah sel kanker itu mapan,
05:23
naturalalam selectionpilihan actuallysebenarnya favorsBantuan
112
308000
2000
seleksi alam sebenarnya memihak pada
05:25
the continuedlanjutnya growthpertumbuhan of cancerkanker.
113
310000
2000
pertumbuhan kanker yang terus menerus.
05:27
NaturalAlam selectionpilihan is survivalbertahan hidup of the fittestterkuat.
114
312000
3000
Seleksi alam berarti yang paling hebat akan bertahan hidup.
05:30
And when you have a populationpopulasi of fast-dividingmembagi cepat cancerkanker cellssel,
115
315000
3000
Dan saat ada sel kanker yang berkembang dengan cepat,
05:33
if one of them acquiresmengakuisisi newbaru mutationsmutasi,
116
318000
2000
jika salah satunya mengalami mutasi baru
05:35
whichyang allowmengizinkan them to growtumbuh more quicklysegera,
117
320000
2000
yang memungkinkan untuk tumbuh lebih cepat lagi,
05:37
acquirememperoleh nutrientsnutrisi more successfullyberhasil,
118
322000
2000
mengambil nutrisi lebih baik
05:39
invademenyerbu the bodytubuh,
119
324000
2000
di dalam tubuh,
05:41
they'llmereka akan be selectedterpilih for by evolutionevolusi.
120
326000
3000
sel itu akan terpilih dalam evolusi.
05:44
That's why cancerkanker is suchseperti itu a difficultsulit diseasepenyakit to treatmemperlakukan.
121
329000
4000
Itulah mengapa kanker sangat sulit untuk diobati.
05:48
It evolvesberkembang.
122
333000
2000
Sel itu berkembang.
05:50
ThrowMelemparkan a drugobat at it,
123
335000
2000
Jika Anda memberi obat,
05:52
and resistanttahan cellssel will growtumbuh back.
124
337000
3000
sel yang bertahan akan tumbuh kembali.
05:55
An amazingmenakjubkan factfakta is that,
125
340000
2000
Fakta yang mengagumkan adalah
05:57
givendiberikan the right environmentlingkungan Hidup and the right nutrientsnutrisi,
126
342000
3000
dengan lingkungan dan nutrisi yang tepat
06:00
a cancerkanker cellsel has the potentialpotensi
127
345000
2000
sel kanker memiliki potensi
06:02
to go on growingpertumbuhan foreverselama-lamanya.
128
347000
3000
untuk terus tumbuh selamanya.
06:05
HoweverNamun cancerkanker is constraineddibatasi
129
350000
2000
Namun kanker dibatasi
06:07
by livinghidup insidedalam our bodiestubuh,
130
352000
2000
oleh tubuh pasien,
06:09
and its continuedlanjutnya growthpertumbuhan,
131
354000
2000
sel kanker terus tumbuh
06:11
its spreadingmenyebar throughmelalui our bodiestubuh
132
356000
2000
dan menyebar dalam tubuh pasien
06:13
and eatingmakan away at our tissuesjaringan,
133
358000
2000
memakan semua jaringan pasien
06:15
leadsmemimpin to the deathkematian of the cancerkanker patientsabar
134
360000
3000
hingga akhirnya pasien itu meninggal
06:18
and alsojuga to the deathkematian of the cancerkanker itselfdiri.
135
363000
4000
bersama dengan sel kanker itu sendiri.
06:22
So cancerkanker could be thought of
136
367000
2000
Jadi kanker dapat dianggap sebagai
06:24
as a strangeaneh, short-livedberumur pendek, self-destructivemerusak diri sendiri life formbentuk --
137
369000
5000
bentuk kehidupan aneh, berusia pendek, yang hancur sendiri --
06:29
an evolutionaryevolusioner deadmati endakhir.
138
374000
3000
jalan evolusi yang buntu.
06:33
But that is where the TasmanianTasmania devilsetan cancerkanker
139
378000
2000
Namun di situlah kanker pada Tasmanian devil
06:35
has acquiredmemperoleh an absolutelybenar amazingmenakjubkan
140
380000
3000
telah melakukan adaptasi
06:38
evolutionaryevolusioner adaptationadaptasi.
141
383000
3000
yang luar biasa.
06:41
And the answermenjawab camedatang from studyingbelajar
142
386000
2000
Dan jawabannya datang dari
06:43
the TasmanianTasmania devilsetan cancer'skanker DNADNA.
143
388000
2000
penelitian DNA kanker Tasmanian Devil.
06:45
This was work from manybanyak people,
144
390000
2000
Ini adalah hasil kerja dari banyak orang
06:47
but I'm going to explainmenjelaskan it throughmelalui a confirmatorykonfirmasi experimentpercobaan
145
392000
2000
saya akan menjelaskan dengan percobaan yang saya lakukan
06:49
that I did a fewbeberapa yearstahun agolalu.
146
394000
2000
beberapa tahun lalu untuk memastikannya.
06:51
The nextberikutnya slidemeluncur is going to be gruesomemengerikan.
147
396000
3000
Slide berikutnya akan terlihat mengerikan.
06:54
This is JonasJonas.
148
399000
2000
Inilah Jonas.
06:56
He's a TasmanianTasmania devilsetan that we foundditemukan
149
401000
3000
Seekor Tasmanian devil
06:59
with a largebesar tumortumor on his facemenghadapi.
150
404000
2000
dengan tumor besar pada wajahnya.
07:01
And beingmakhluk a geneticistahli genetika,
151
406000
2000
Dan karena saya seorang ahli genetik
07:03
I'm always interestedtertarik to look at DNADNA and mutationsmutasi.
152
408000
3000
saya selalu tertarik melihat pada DNA dan mutasi.
07:06
So I tookmengambil this opportunitykesempatan
153
411000
2000
Jadi saya mengambil kesempatan ini
07:08
to collectmengumpulkan some samplessampel from Jonas'Jonas' tumortumor
154
413000
2000
untuk mengumpulkan beberapa contoh dari tumor Jonas
07:10
and alsojuga some samplessampel from other partsbagian of his bodytubuh.
155
415000
3000
dan juga beberapa contoh dari bagian tubuh lainnya.
07:13
I tookmengambil these back to the lablaboratorium.
156
418000
2000
Saya membawanya ke dalam lab,
07:15
I extracteddiekstrak DNADNA from them.
157
420000
2000
kemudian mengekstrak DNAnya.
07:17
And when I lookedtampak at the sequenceurutan of the DNADNA,
158
422000
3000
Dan saat saya melihat pada urutan DNAnya
07:20
and compareddibandingkan the sequenceurutan of Jonas'Jonas' tumortumor
159
425000
3000
dan membandingkan urutan DNA pada tumornya
07:23
to that of the restberistirahat of his bodytubuh,
160
428000
2000
dan pada bagian tubuh lainnya,
07:25
I discoveredditemukan that they had a completelysama sekali differentberbeda geneticgenetik profileProfil.
161
430000
5000
saya menemukan profil genetik yang benar-benar berbeda.
07:30
In factfakta, JonasJonas and his tumortumor
162
435000
2000
Sebenarnya, DNA Jonas dan tumornya
07:32
were as differentberbeda from eachsetiap other
163
437000
3000
sama bedanya
07:35
as you and the personorang sittingduduk nextberikutnya to you.
164
440000
3000
seperti DNA Anda dan orang di sebelah Anda.
07:38
What this told us was that Jonas'Jonas' tumortumor
165
443000
3000
Artinya adalah tumor Jonas
07:41
did not arisetimbul from cellssel of his ownsendiri bodytubuh.
166
446000
3000
bukan berasal dari sel di dalam tubuhnya.
07:44
In factfakta, more geneticgenetik profilingprofil
167
449000
3000
Sebenarnya, penelitan profil genetik lanjutan
07:47
told us that this tumortumor in JonasJonas
168
452000
2000
menunjukkan bahwa tumor ini
07:49
actuallysebenarnya probablymungkin first arosemuncul
169
454000
2000
sebenarnya muncul pertama kalinya
07:51
from the cellssel of a femalewanita TasmanianTasmania devilsetan --
170
456000
2000
dalam sel tubuh Tasmanian devil betina --
07:53
and JonasJonas was clearlyjelas a malepria.
171
458000
2000
dan Jonas adalah hewan jantan.
07:55
So how come
172
460000
2000
Jadi bagaimana mungkin
07:57
a tumortumor that arosemuncul from the cellssel of anotherlain individualindividu
173
462000
3000
tumor yang muncul dari sel pada hewan lain
08:00
is growingpertumbuhan on Jonas'Jonas' facemenghadapi?
174
465000
3000
tumbuh di wajah Jonas?
08:03
Well the nextberikutnya breakthroughpenerobosan
175
468000
2000
Terobosan selanjutnya
08:05
camedatang from studyingbelajar hundredsratusan of TasmanianTasmania devilsetan cancerskanker
176
470000
3000
datang dari kajian terhadap ratusan kanker Tasmanian devil
08:08
from all around TasmaniaTasmania.
177
473000
2000
dari seluruh Tasmania.
08:10
We foundditemukan that all of these cancerskanker
178
475000
2000
Kami menemukan bahwa semua kanker ini
08:12
sharedbersama the samesama DNADNA.
179
477000
2000
memiliki DNA yang sama.
08:14
Think about that for a minutemenit.
180
479000
2000
Pikirkanlah sebentar.
08:16
That meanscara that all of these cancerskanker
181
481000
2000
Itu berarti semua kanker ini
08:18
actuallysebenarnya are the samesama cancerkanker
182
483000
2000
sebenarnya adalah kanker yang sama
08:20
that arosemuncul oncesekali from one individualindividu devilsetan,
183
485000
3000
yang pertama muncul dari satu Tasmanian devil
08:23
that have brokenrusak freebebas of that first devil'sDevil's bodytubuh
184
488000
3000
yang telah berhasil lepas dari tubuh Tasmanian devil pertama
08:26
and spreadpenyebaran throughmelalui the entireseluruh TasmanianTasmania devilsetan populationpopulasi.
185
491000
4000
dan menyebar ke seluruh populasi Tasmanian devil.
08:30
But how can a cancerkanker spreadpenyebaran in a populationpopulasi?
186
495000
3000
Namun bagaimana kanker dapat menyebar dalam populasi ini?
08:33
Well the finalterakhir piecebagian of the puzzlemembingungkan camedatang
187
498000
2000
Potongan terakhir teka-teki ini keluar
08:35
when we rememberingat how devilssetan behavebertingkah when they meetmemenuhi eachsetiap other in the wildliar.
188
500000
3000
saat kami ingat bagaimana perilaku Tasmanian devil saat saling bertemu di alam liar.
08:38
They tendcenderung to bitegigitan eachsetiap other,
189
503000
2000
Mereka cenderung saling menggigit
08:40
oftensering quitecukup ferociouslygalak and usuallybiasanya on the facemenghadapi.
190
505000
3000
sering dengan ganas dan biasanya pada wajahnya.
08:43
We think that cancerkanker cellssel
191
508000
3000
Kami berpikir bahwa sel kanker --
08:46
actuallysebenarnya come off the tumortumor, get into the salivaair liur.
192
511000
3000
sebenarnya keluar dari tumor menuju air liur.
08:49
When the devilsetan bitesgigitan anotherlain devilsetan,
193
514000
2000
Saat Tasmanian devil itu menggigit hewan lainnya,
08:51
it actuallysebenarnya physicallysecara fisik implantsimplan livinghidup cancerkanker cellssel into the nextberikutnya devilsetan,
194
516000
3000
sebenarnya secara fisik memasukkan sel kanker hidup ke hewan berikutnya
08:54
so the tumortumor continuesterus berlanjut to growtumbuh.
195
519000
2000
sehingga tumornya terus tumbuh.
08:56
So this TasmanianTasmania devilsetan cancerkanker
196
521000
2000
Sehingga kanker pada Tasmanian devil ini
08:58
is perhapsmungkin the ultimateterakhir cancerkanker.
197
523000
2000
mungkin merupakan kanker yang paling ganas.
09:00
It's not constraineddibatasi by livinghidup withindalam the bodytubuh that gavememberi risenaik to it.
198
525000
3000
Kanker ini tidak dibatasi oleh tubuh Tasmanian devil yang muncul pertama kali,
09:03
It spreadsmenyebar throughmelalui the populationpopulasi,
199
528000
2000
namun menyebar ke seluruh populasi,
09:05
has mutationsmutasi that allowmengizinkan it to evademenghindari the immuneimun systemsistem,
200
530000
3000
dengan mutasi yang memungkinkannya menghindari sistem kekebalan tubuh,
09:08
and it's the only cancerkanker that we know of
201
533000
2000
dan inilah satu-satunya kanker yang kami tahu
09:10
that's threateningmengancam an entireseluruh speciesjenis with extinctionkepunahan.
202
535000
4000
telah mengancam seluruh spesies dengan kepunahan.
09:14
But if this can happenterjadi in TasmanianTasmania devilssetan,
203
539000
3000
Namun jika hal ini dapat terjadi pada Tasmanian devil,
09:17
why hasn'tbelum it happenedterjadi in other animalshewan
204
542000
2000
mengapa hal ini tidak terjadi pada hewan lainnya
09:19
or even humansmanusia?
205
544000
2000
atau bahkan manusia?
09:21
Well the answermenjawab is, it has.
206
546000
4000
Jawabannya adalah, sebenarnya ini terjadi.
09:25
This is KimboKimbo.
207
550000
2000
Inilah Kimbo.
09:27
He's a doganjing that belongsmilik to a familykeluarga in MombasaMombasa in KenyaKenya.
208
552000
4000
Seekor anjing milik sebuah keluarga di Mombasa, Kenya.
09:31
Last yeartahun, his ownerpemilik noticedmelihat some blooddarah
209
556000
3000
Tahun lalu, pemiliknya melihat ada darah
09:34
tricklingmenetes from his genitalalat kelamin regionwilayah.
210
559000
3000
yang menetes dari daerah alat kelaminnya.
09:37
She tookmengambil him to the vetdokter hewan
211
562000
2000
Dia membawa anjing itu ke dokter hewan
09:39
and the vetdokter hewan discoveredditemukan something quitecukup disgustingmenjijikkan.
212
564000
3000
dan dokter hewan menemukan sesuatu yang cukup menjijikkan.
09:42
And if you're squeamishmual, please look away now.
213
567000
3000
Dan jika Anda mudah merasa mual, harap jangan melihatnya.
09:45
He discoveredditemukan this,
214
570000
2000
Dia menemukan ini
09:47
a hugebesar bleedingberdarah tumortumor
215
572000
2000
tumor besar yang berdarah
09:49
at the basemendasarkan of Kimbo'sKimbo's penispenis.
216
574000
3000
pada pangkal penis Kimbo.
09:53
The vetdokter hewan diagnoseddidiagnosis this as transmissiblemenular venerealkelamin tumortumor,
217
578000
3000
Dokter hewan itu mendiagnosanya sebagai tumor yang menular
09:56
a sexuallysecara seksual transmittedditransmisikan cancerkanker
218
581000
3000
kanker yang menular secara seksual
09:59
that affectsmempengaruhi dogsanjing.
219
584000
2000
pada anjing.
10:01
And just as the TasmanianTasmania devilsetan cancerkanker is contagiousmenular
220
586000
3000
Dan sama seperti kanker Tasmanian devil yang menular
10:04
throughmelalui the spreadpenyebaran of livinghidup cancerkanker cellssel,
221
589000
2000
melalui penyebaran sel kanker hidup,
10:06
so is this doganjing cancerkanker.
222
591000
2000
kanker pada anjing ini juga sama.
10:08
But this doganjing cancerkanker is quitecukup remarkableluar biasa,
223
593000
2000
Namun kanker anjing ini cukup luar biasa
10:10
because it spreadpenyebaran all around the worlddunia.
224
595000
2000
karena telah tersebar di seluruh dunia.
10:12
And in factfakta, these samesama cellssel
225
597000
2000
Dan sebenarnya, sel yang sama
10:14
that are affectingmempengaruhi KimboKimbo here
226
599000
3000
yang menjangkiti Kimbo
10:17
are alsojuga foundditemukan affectingmempengaruhi dogsanjing
227
602000
2000
juga menjangkiti anjing
10:19
in NewBaru YorkYork CityKota,
228
604000
2000
di New York,
10:21
in mountaingunung villagesdesa in the HimalayasHimalaya
229
606000
2000
di desa pegunungan Himalaya
10:23
and in OutbackPedalaman AustraliaAustralia.
230
608000
3000
dan di pedalaman Australia.
10:26
We alsojuga believe this cancerkanker mightmungkin be very oldtua.
231
611000
2000
Kami juga yakin bahwa kanker ini bisa jadi cukup tua.
10:28
In factfakta, geneticgenetik profilingprofil tellsmengatakan
232
613000
2000
Sebenarnya, penelitian profil genetik menunjukkan
10:30
that it maymungkin be tenspuluhan of thousandsribuan of yearstahun oldtua,
233
615000
3000
kanker ini mungkin berusia puluhan ribu tahun
10:33
whichyang meanscara that this cancerkanker
234
618000
2000
yang berarti bahwa kanker ini
10:35
maymungkin have first arisenmuncul
235
620000
2000
mungkin pertama kali muncul
10:37
from the cellssel of a wolfserigala
236
622000
2000
dari sel serigala
10:39
that livedhidup alongsidebersama the NeanderthalsNeanderthal.
237
624000
3000
yang hidup bersama para Neanderthal.
10:42
This cancerkanker is remarkableluar biasa.
238
627000
2000
Kanker ini sangat luar biasa.
10:44
It's the oldesttertua mammalian-derivedberasal dari mamalia life formbentuk that we know of.
239
629000
4000
inilah bentuk kehidupan tertua dari mamalia yang kita ketahui.
10:48
It's a livinghidup relicpeninggalan
240
633000
2000
Sebuah pusaka hidup
10:50
of the distantjauh pastlalu.
241
635000
3000
dari masa lalu yang jauh.
10:54
So we'vekita sudah seenterlihat that this can happenterjadi in animalshewan.
242
639000
2000
Lalu kita telah melihat hal ini bisa terjadi pada hewan.
10:56
Could cancerskanker be contagiousmenular betweenantara people?
243
641000
5000
Bisakah kanker menular antar manusia?
11:01
Well this is a questionpertanyaan
244
646000
2000
Ini adalah pertanyaan
11:03
whichyang fascinatedtertarik ChesterChester SouthamSoutham,
245
648000
2000
yang memikat Chester Southam,
11:05
a cancerkanker doctordokter in the 1950s.
246
650000
3000
seorang doktor kanker di tahun 1950-an.
11:08
AdIklan he decidedmemutuskan to put this to the testuji
247
653000
3000
Dia memutuskan untuk mengujinya
11:11
by actuallysebenarnya deliberatelydengan sengaja inoculatinginoculating people
248
656000
3000
dengan menyuntik orang dengan sengaja
11:14
with cancerkanker from somebodyseseorang elselain.
249
659000
3000
dengan sel kanker dari orang lain.
11:17
And this is a photographfoto of DrDr. SouthamSoutham in 1957
250
662000
4000
Inilah foto dari Dr. Southam di tahun 1957
11:21
injectingmenyuntikkan cancerkanker into a volunteersukarelawan,
251
666000
3000
sedang menyuntikkan kanker ke seorang relawan
11:24
who in this casekasus was an inmatetahanan
252
669000
2000
yang dalam kasus ini adalah tahanan
11:26
in OhioOhio StateNegara PenitentiaryPenjara.
253
671000
3000
di penjara publik Ohio.
11:30
MostSebagian of the people that DrDr. SouthamSoutham injecteddisuntikkan
254
675000
2000
Kebanyakan orang yang disuntik oleh Dr. Southam
11:32
did not go on to developmengembangkan cancerkanker
255
677000
2000
tidak terkena kanker
11:34
from the injecteddisuntikkan cellssel.
256
679000
2000
dari sel yang disuntikkan.
11:36
But a smallkecil numberjumlah of them did,
257
681000
2000
Namun sebagian kecil dari mereka terkena
11:38
and they were mostlykebanyakan people who were otherwisejika tidak illsakit --
258
683000
3000
dan kebanyakan dari orang itu memang sakit --
11:41
whoseyang immuneimun systemssistem were probablymungkin compromiseddikompromikan.
259
686000
3000
sehingga kekebalan tubuhnya mungkin menurun.
11:46
What this tellsmengatakan us,
260
691000
2000
Hal ini menjelaskan kepada kita,
11:48
ethicaletis issuesMasalah asideke samping,
261
693000
2000
mari kesampingkan isu etika,
11:50
is that ...
262
695000
2000
bahwa ...
11:52
(LaughterTawa)
263
697000
2000
(Tawa)
11:54
it's probablymungkin extremelysangat rarelangka
264
699000
3000
Mungkin sangat jarang
11:57
for cancerskanker to be transferredditransfer betweenantara people.
265
702000
3000
kanker dapat menular antarmanusia.
12:01
HoweverNamun, underdibawah some circumstanceskeadaan,
266
706000
2000
Namun, dalam situasi tertentu
12:03
it can happenterjadi.
267
708000
3000
hal ini dapat terjadi.
12:06
And I think that this is something
268
711000
2000
Dan saya rasa ini adalah sesuatu
12:08
that oncologistsahli onkologi and epidemiologistsahli epidemiologi
269
713000
2000
yang harus diwaspadai oleh spesialis kanker,
12:10
should be awaresadar of in the futuremasa depan.
270
715000
3000
dan ahli kesehatan masyarakat di masa depan.
12:13
So just finallyakhirnya,
271
718000
2000
Jadi akhirnya
12:15
cancerkanker is an inevitabletak terelakkan outcomehasil
272
720000
2000
kanker adalah hasil
12:17
of the abilitykemampuan of our cellssel
273
722000
2000
dari kemampuan sel kita
12:19
to dividemembagi
274
724000
2000
untuk membelah
12:21
and to adaptmenyesuaikan to theirmereka environmentslingkungan.
275
726000
3000
dan beradaptasi dengan lingkungannya.
12:24
But that does not mean that we should give up hopeberharap
276
729000
3000
Namun itu tidak berarti kita harus menyerah
12:27
in the fightpertarungan againstmelawan cancerkanker.
277
732000
2000
dalam perang melawan kanker.
12:29
In factfakta, I believe, givendiberikan more knowledgepengetahuan
278
734000
2000
Sebenarnya, saya percaya, dengan ilmu pengetahuan yang semakin baik
12:31
of the complexkompleks evolutionaryevolusioner processesproses that drivemendorong cancer'skanker growthpertumbuhan,
279
736000
3000
dari proses evolusi kompleks yang mendorong pertumbuhan kanker,
12:34
we can defeatmengalahkan cancerkanker.
280
739000
3000
kita dapat mengalahkan kanker.
12:37
My personalpribadi aimtujuan
281
742000
2000
Tujuan pribadi saya
12:39
is to defeatmengalahkan the TasmanianTasmania devilsetan cancerkanker.
282
744000
4000
adalah mengalahkan kanker Tasmanian devil.
12:43
Let's preventmencegah the TasmanianTasmania devilsetan
283
748000
2000
Mari kita cegah Tasmanian devil
12:45
from beingmakhluk the first animalhewan
284
750000
2000
untuk tidak menjadi hewan pertama
12:47
to go extinctpunah from cancerkanker.
285
752000
2000
yang punah karena kanker.
12:49
Thank you.
286
754000
2000
Terima kasih.
12:51
(ApplauseTepuk tangan)
287
756000
6000
(Tepuk tangan)
Translated by Antonius Yudi Sendjaja
Reviewed by handarmin -

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Murchison - Cancer researcher
Elizabeth Murchison studies a mysterious (and contagious) cancer that threatens to wipe out Tasmanian devils.

Why you should listen

Elizabeth Murchison grew up in Tasmania, the island home of the small, aggressive marsupial known as the Tasmanian devil. In the mid-'90s, the devils were beset with a terrible new disease -- a contagious facial cancer, spread by biting, that killed the animals just as they reached breeding age. By 2008, half the devil population of Australia had contracted the cancer and died. And as Murchison says: "I didn’t want to sit back and let the devils disappear.”

Leading an international team at Cold Spring Harbor Laboratory, she worked to understand why this cancer was so virulent -- with the goal of saving the Taz, as it is called, but also of understanding how a contagious cancer works. Analyzing gene and microRNA activity in 25 different facial tumors and in healthy tissue, the team found that cancers from animals across Tasmania were identical, and that the cancer stems from Schwann cells, which normally insulate nerve fibers.

Now a Research Fellow in Medical Sciences at King's College, Cambridge, Murchison is using high-throughput DNA sequencing technologies to investigate the genetics and evolution of this disease, one of only three known cancers that spread contagiously.

She says: "This is why cancer is such a difficult disease to treat: It evolves."

More profile about the speaker
Elizabeth Murchison | Speaker | TED.com