ABOUT THE SPEAKER
Frank Gehry - Architect
A living legend, Frank Gehry has forged his own language of architecture, creating astonishing buildings all over the world, such as the Guggenheim in Bilbao, the Walt Disney Concert Hall in LA, and Manhattan's new IAC building.

Why you should listen

Frank Gehry is one of the world's most influential architects. His designs for the likes of the Guggenheim Museum in Bilbao and the Walt Disney Concert Hall in LA are bold statements that have imposed a new aesthetic of architecture on the world at large, enlivening streetscapes and creating new destinations. Gehry has extended his vision beyond brick-and-mortar too, collaborating with artists such as Claes Oldenberg and Richard Serra, and designing watches, teapots and a line of jewelry for Tiffany & Co.

Now in his 80s, Gehry refuses to slow down or compromise his fierce vision: He and his team at Gehry Partners are working on a $4 billion development of the Atlantic Yards in Brooklyn, and a spectacular Guggenheim museum in Abu Dhabi, United Arab Emirates, which interprets local architecture traditions into a language all his own. Incorporating local architectural motifs without simply paying lip service to Middle Eastern culture, the building bears all the hallmarks of a classic Gehry design.

More profile about the speaker
Frank Gehry | Speaker | TED.com
TED2002

Frank Gehry: A master architect asks, Now what?

Frank Gehry bertanya, "Then what?" ("Lalu apa?")

Filmed:
1,073,166 views

Dalam diskusi bebas yang menghibur dengan Richard Saul Wurman, arsitek Frank Gehry berbagi dengan TEDsters pandangannya mengenai hikmah dari kegagalan, gedung terbarunya, dan faktor terpenting "Then what?" ("Lalu apa?")
- Architect
A living legend, Frank Gehry has forged his own language of architecture, creating astonishing buildings all over the world, such as the Guggenheim in Bilbao, the Walt Disney Concert Hall in LA, and Manhattan's new IAC building. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
FrankFrank GehryGehry: I listenedmendengarkan to this scientistilmuwan this morningpagi.
0
0
2000
Frank Gehry : Saya mendengarkan ilmuwan ini tadi pagi,
00:14
DrDr. MullisMullis was talkingpembicaraan about his experimentspercobaan,
1
2000
5000
Dr. Mullis membicarakan penelitiannya,
00:19
and I realizedmenyadari that I almosthampir becamemenjadi a scientistilmuwan.
2
7000
3000
dan saya sadar bahwa saya nyaris menjadi seorang ilmuwan.
00:22
When I was 14 my parentsorangtua boughtmembeli me a chemistrykimia setset
3
10000
6000
Waktu saya berumur 14 orang tua saya membelikan seperangkat alat kimia.
00:29
and I decidedmemutuskan to make waterair.
4
17000
2000
Dan saya memutuskan untuk membuat air.
00:31
(LaughterTawa)
5
19000
9000
(Tawa)
00:40
So, I madeterbuat a hydrogenhidrogen generatorgenerator and I madeterbuat an oxygenoksigen generatorgenerator,
6
28000
5000
Lalu saya membuat generator hidrogen, dan generator oxigen.
00:45
and I had the two pipespipa leadingterkemuka into a beakergelas kimia
7
33000
2000
Saya menyambungkan dua pipa ke gelas kimia.
00:47
and I threwmelemparkan a matchpertandingan in.
8
35000
2000
lalu saya lempar korek api ke dalamnya.
00:49
(LaughterTawa)
9
37000
2000
(Tawa)
00:51
And the glasskaca -- luckilyUntunglah I turnedberbalik around --
10
39000
3000
Dan gelasnya -- untung saya berbalik.
00:54
I had it all in my back
11
42000
2000
Semuanya terjadi di belakang saya
00:56
and I was about 15 feetkaki away.
12
44000
3000
sekitar 5 meter di belakang.
00:59
The walldinding was coveredtertutupi with ...
13
47000
2000
Dinding ruangan tertutupi oleh --
01:01
I had an explosionledakan.
14
49000
2000
Saya membuat ledakan.
01:03
RichardRichard SaulSaul WurmanWurman: Really?
15
51000
1000
Richard Saul Wurman : Benarkah?
01:04
FGFG: People on the streetjalan camedatang and knockedmengetuk on the doorpintu
16
52000
1000
FG : Orang-orang di jalan datang mengetuk pintu
01:05
to see if I was okay.
17
53000
2000
untuk melihat apakah saya baik-baik saja.
01:07
RSWRSW: ... huh. (LaughterTawa)
18
55000
7000
(Tawa)
01:14
I'd like to startmulai
19
62000
2000
RW: Saya ingin memulai kembali - --
01:16
this sessionsidang again.
20
64000
3000
mari mulai acara ini lagi.
01:19
The gentlemanpria to my left is the very famousterkenal, perhapsmungkin overlyterlalu famousterkenal,
21
67000
5000
Pria di kiri saya sangat terkenal, mungkin terlalu terkenal,
01:24
FrankFrank GehryGehry.
22
72000
2000
Frank Gehry.
01:26
(LaughterTawa)
23
74000
1000
(Tawa)
01:27
(ApplauseTepuk tangan)
24
75000
1000
(Tepuk Tangan)
01:28
And FrankFrank, you've come to a placetempat in your life, whichyang is astonishingmengherankan.
25
76000
4000
Dan Frank, Anda sampai di satu titik yang menakjubkan dalam hidup Anda.
01:32
I mean it is astonishingmengherankan for an artistartis, for an architectarsitek,
26
80000
5000
Maksud saya menakjubkan sebagai seorang seniman -- seorang arsitek --
01:37
to becomemenjadi actuallysebenarnya an iconikon and a legendlegenda in theirmereka ownsendiri time.
27
85000
2000
untuk benar-benar menjadi sebuah ikon dan legenda di masanya sendiri.
01:39
I mean you have becomemenjadi, whetherapakah you can gigglecekikikan at it
28
87000
3000
Maksud saya Anda telah menjadi, lucu atau tidak
01:42
because it's a funnylucu ... you know, it's a strangeaneh thought,
29
90000
3000
karena hal ini lucu -- suatu pemikiran yang aneh.
01:45
but your buildingbangunan is an iconikon --
30
93000
2000
Tapi bangunan Anda adalah sebuah ikon.
01:47
you can drawseri a little picturegambar of that buildingbangunan, it can be used in adsiklan --
31
95000
3000
Anda bisa menggambar bangunan itu, bisa digunakan untuk iklan.
01:50
and you've had not rockbatu starbintang statusstatus, but celebrityselebriti statusstatus
32
98000
5000
Dan Anda mencapai -- bukan status bintang rock, tapi status selebriti
01:55
in doing what you wanted to do for mostpaling of your life.
33
103000
5000
di dalam melakukan apa yang Anda inginkan sepanjang hidup anda.
02:00
And I know the roadjalan was extremelysangat difficultsulit.
34
108000
4000
Dan saya tahu jalannya sangatlah sulit.
02:05
And it didn't seemterlihat, at leastpaling sedikit, that your sellmenjual outsout,
35
113000
4000
Dan sepertinya pelencengan Anda dari prinsip,
02:09
whateverterserah they were, were very bigbesar.
36
117000
4000
apapun itu, tidaklah sebegitu besar.
02:13
You keptterus movingbergerak aheaddi depan in a life where you're dependenttergantung
37
121000
6000
Anda tetap bergerak maju walaupun dalam hidup ini Anda bergantung
02:19
on workingkerja for somebodyseseorang.
38
127000
2000
pada pekerjaan untuk orang lain.
02:22
But that's an interestingmenarik thing for a creativekreatif personorang.
39
130000
3000
Itu suatu hal menarik untuk ukuran seorang kreatif.
02:25
A lot of us work for people;
40
133000
2000
Kebanyakan dari kita bekerja untuk orang lain.
02:27
we're in the handstangan of other people.
41
135000
2000
Kita berada di tangan orang lain.
02:29
And that's one of the great dilemmasdilema -- we're in a creativitykreativitas sessionsidang --
42
137000
4000
Dan itulah salah satu dilema besar -- ini sesi mengenai kreativitas --
02:33
it's one of the great dilemmasdilema in creativitykreativitas:
43
141000
2000
itu salah satu dilema besar bagi kreativitas.
02:35
how to do work that's bigbesar enoughcukup and not sellmenjual out.
44
143000
4000
Bagaimana mengerjakan pekerjaan besar tanpa berkhianat dari prinsip.
02:39
And you've achievedtercapai that
45
147000
2000
Dan Anda berhasil mencapai itu.
02:41
and that makesmembuat your winmenang doublydua kali lipat bigbesar, triplytiga kali lipat bigbesar.
46
149000
4000
Itu membuat kemenangan Anda dua kali -- tiga kali lebih besar.
02:46
It's not quitecukup a questionpertanyaan but you can commentkomentar on it.
47
154000
1000
Ini bukan sebuah pertanyaan, tapi Anda bisa berkomentar.
02:47
It's a bigbesar issueisu.
48
155000
2000
Ini isu besar.
02:50
FGFG: Well, I've always just ...
49
158000
2000
FG: Yah, saya selalu hanya --
02:52
I've never really gonepergi out looking for work.
50
160000
5000
Saya tidak pernah benar-benar mencari pekerjaan.
02:57
I always waitedmenunggu for it to sortmenyortir of hitmemukul me on the headkepala.
51
165000
3000
Saya selalu menunggu pekerjaan untuk datang sendiri.
03:00
And when I starteddimulai out,
52
168000
3000
Waktu saya baru mulai,
03:03
I thought that architectureArsitektur was a servicelayanan businessbisnis
53
171000
3000
saya pikir arsitektur itu bisnis jasa,
03:06
and that you had to please the clientsklien and stuffbarang.
54
174000
3000
Anda harus memuaskan klien dan sebagainya.
03:09
And I realizedmenyadari when I'd come into the meetingspertemuan
55
177000
4000
Lalu saya menyadari, ketika menghadiri rapat
03:13
with these corrugatedbergelombang metallogam and chainrantai linklink stuffbarang,
56
181000
5000
dengan membawa besi bergelombang dan mata rantai,
03:18
and people would just look at me
57
186000
3000
orang-orang memandangi saya,
03:21
like I'd just landedmendarat from MarsMars.
58
189000
2000
seolah-olah saya baru saja mendarat dari Mars.
03:23
But I couldn'ttidak bisa do anything elselain.
59
191000
3000
Tetapi saya tidak bisa berbuat lain waktu itu.
03:26
That was my responsetanggapan to the people in the time.
60
194000
3000
Itu tanggapan saya terhadap orang-orang dan masa itu.
03:29
And actuallysebenarnya, it was respondingmerespons to clientsklien that I had
61
197000
4000
Tapi sebenarnya, itu adalah tanggapan terhadap klien yang ada
03:33
who didn't have very much moneyuang, so they couldn'ttidak bisa affordmampu very much.
62
201000
3000
yang tidak punya banyak uang, jadi mereka tidak sanggup membayar banyak.
03:36
I think it was circumstantialtidak.
63
204000
2000
Saya pikir itu tergantung keadaan.
03:38
UntilSampai I got to my houserumah, where the clientklien was my wifeistri.
64
206000
5000
Sampai saya mengerjakan rumah sendiri, di mana kliennya adalah istri saya.
03:43
We boughtmembeli this tinymungil little bungalowbungalo in SantaSanta MonicaMonica
65
211000
3000
Kami membeli bungalow kecil di Santa Monica
03:46
and for like 50 grandagung I builtdibangun di a houserumah around it.
66
214000
3000
dan untuk sekitar 50 ribu (dolar AS) saya membangun rumah di sekelilingnya.
03:49
And a fewbeberapa people got excitedgembira about it.
67
217000
4000
Beberapa orang menjadi gempar karenanya.
03:53
I was visitingmengunjungi with an artistartis, MichaelMichael HeizerHeizer,
68
221000
3000
Saya berkunjung dengan seorang seniman, Michael Heizer,
03:56
out in the desertgurun neardekat LasLas VegasVegas somewhereentah di mana.
69
224000
3000
di padang pasir dekat Las Vegas.
03:59
He's buildingbangunan this hugebesar concretebeton placetempat.
70
227000
3000
Dia sedang membuat bangunan beton besar.
04:02
And it was lateterlambat in the eveningmalam. We'dKita akan had a lot to drinkminum.
71
230000
3000
Waktu itu sudah larut malam, dan kami baru saja minum-minum.
04:05
We were standingkedudukan out in the desertgurun all alonesendirian and,
72
233000
3000
Kami berdiri di padang pasir sendirian dan dia berkata --
04:08
thinkingberpikir about my houserumah, he said,
73
236000
2000
sambil berpikir tentang rumah saya -- dia berkata,
04:10
"Did it ever occurterjadi to you if you builtdibangun di stuffbarang more permanentpermanen,
74
238000
5000
"Pernahkah terlintas di pikiranmu, jika kamu buat bangunan yang lebih permanen,
04:15
somewhereentah di mana in 2000 yearstahun somebody'sseseorang going to like it?"
75
243000
4000
dalam 2000 tahun lagi seseorang akan menyukainya."
04:20
(LaughterTawa)
76
248000
4000
(Tawa)
04:24
So, I thought, "Yeah, that's probablymungkin a good ideaide."
77
252000
5000
Jadi saya pikir -- ya, mungkin itu ide bagus.
04:29
LuckilyUntungnya I starteddimulai to get some clientsklien that had a little more moneyuang,
78
257000
4000
Untungnya saya mulai mendapatkan klien yang memiliki uang lebih banyak,
04:33
so the stuffbarang was a little more permanentpermanen.
79
261000
3000
jadi bangunannya bisa lebih permanen.
04:36
But I just foundditemukan out the worlddunia ain'ttidak going to last that long,
80
264000
3000
Tapi saya baru tahu kalau dunia tidak akan bertahan begitu lama.
04:39
this guy was tellingpemberitaan us the other day.
81
267000
2000
Kata orang ini tempo hari.
04:41
So where do we go now?
82
269000
3000
Jadi ke mana kita sekarang?
04:44
Back to -- everything'ssemuanya so temporarysementara.
83
272000
2000
Kembali ke -- semuanya begitu sementara.
04:46
I don't see it the way you characterizedditandai it.
84
274000
5000
Saya tidak melihatnya seperti yang Anda gambarkan.
04:52
For me, everysetiap day is a newbaru thing.
85
280000
4000
Bagi saya, setiap hari adalah hal baru.
04:56
I approachpendekatan eachsetiap projectproyek with a newbaru insecurityketidakamanan,
86
284000
5000
Saya mendekati setiap proyek dengan perasaan tidak nyaman yang baru,
05:01
almosthampir like the first projectproyek I ever did,
87
289000
2000
hampir seperti proyek pertama yang saya kerjakan.
05:03
and I get the sweatsberkeringat,
88
291000
4000
Dan saya masih demam panggung.
05:07
I go in and startmulai workingkerja, I'm not sure where I'm going --
89
295000
2000
Saya mulai bekerja, saya tidak yakin ke mana arah saya.
05:09
if I knewtahu where I was going, I wouldn'ttidak akan do it.
90
297000
3000
Kalau saya tahu ke mana arah saya, saya tidak akan mengerjakannya.
05:12
When I can predictmeramalkan or planrencana it, I don't do it.
91
300000
3000
Begitu saya bisa meramalkan atau merencanakannya, saya tidak kerjakan.
05:15
I discardmembuang it.
92
303000
2000
Saya buang idenya.
05:17
So I approachpendekatan it with the samesama trepidationgentar.
93
305000
3000
Jadi saya mendekati pekerjaan dengan harap-harap cemas.
05:20
ObviouslyJelas, over time I have a lot more confidencekepercayaan
94
308000
5000
Tentu saja, seiring dengan waktu, saya merasa lebih percaya diri
05:25
that it's going to be OK.
95
313000
2000
bahwa semua akan baik-baik saja.
05:28
I do runmenjalankan a kindjenis of a businessbisnis --
96
316000
3000
Saya memang menjalankan semacam bisnis.
05:31
I've got 120 people
97
319000
2000
Saya punya 120 pegawai.
05:33
and you've got to paymembayar them,
98
321000
2000
Dan saya harus membayar mereka.
05:35
so there's a lot of responsibilitytanggung jawab involvedterlibat --
99
323000
2000
Jadi banyak tanggung jawab yang terlibat.
05:37
but the actualsebenarnya work on the projectproyek is with,
100
325000
4000
Tetapi pekerjaan sebenarnya dalam proyek tersebut adalah,
05:41
I think, a healthysehat insecurityketidakamanan.
101
329000
2000
menurut saya, ketidaknyamanan dalam taraf sehat.
05:43
And like the playwrightdramawan said the other day -- I could relateberhubungan to him:
102
331000
7000
Seperti yang dikatakan dramawan ini tempo hari -- saya bisa memahami beliau --
05:50
you're not sure.
103
338000
2000
saya tidak yakin.
05:52
When BilbaoBilbao was finishedjadi and I lookedtampak at it,
104
340000
4000
Ketika Museum Bilbao selesai dan saya memandanginya,
05:56
I saw all the mistakeskesalahan, I saw ...
105
344000
2000
saya melihat semua kesalahan.
05:58
They weren'ttidak mistakeskesalahan;
106
346000
2000
Sebenarnya bukan kesalahan.
06:00
I saw everything that I would have changedberubah
107
348000
2000
Tapi saya melihat semua yang ingin saya ubah.
06:02
and I was embarrassedmalu by it.
108
350000
3000
Dan saya malu karenanya.
06:05
I feltmerasa an embarrassmentkejengahan -- "How could I have doneselesai that?
109
353000
3000
Saya merasa malu -- bagaimana bisa saya membuat itu?
06:08
How could I have madeterbuat shapesbentuk like that or doneselesai stuffbarang like that?"
110
356000
4000
Bagaimana saya bisa membuat bentuk seperti itu, atau mengerjakan hal semacam itu?
06:12
It's takendiambil severalbeberapa yearstahun to now look at it detachedterpisah and say --
111
360000
6000
Perlu beberapa tahun untuk bisa melihat karya ini secara obyektif dan berkata,
06:18
as you walkberjalan around the cornersudut and a piecebagian of it worksbekerja with the roadjalan
112
366000
5000
sementara saya berjalan di tikungan dan sepotong dari bangunan itu cocok
06:23
and the streetjalan, and it appearsmuncul to have a relationshiphubungan --
113
371000
4000
dengan jalan, dan mereka tampak berhubungan,
06:27
that I starteddimulai to like it.
114
375000
2000
demikian hingga saya mulai menyukainya.
06:29
RSWRSW: What's the statusstatus of the NewBaru YorkYork projectproyek?
115
377000
3000
RW: Bagaimana status proyek New York?
06:32
FGFG: I don't really know.
116
380000
2000
FG: Saya kurang tahu.
06:34
TomTom KrensKrens camedatang to me with BilbaoBilbao and explainedmenjelaskan it all to me,
117
382000
4000
Tom Krens datang dengan Bilbao dan menjelaskan semuanya kepada saya.
06:38
and I thought he was nutsgila.
118
386000
2000
Saya pikir dia gila,
06:40
I didn't think he knewtahu what he was doing,
119
388000
2000
dan saya kira dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
06:42
and he pulledditarik it off.
120
390000
2000
Tapi dia mewujudkannya.
06:44
So, I think he's IcarusIcarus and PhoenixPhoenix all in one guy.
121
392000
4000
Jadi saya pikir dia adalah Icarus dan Phoenix di dalam satu orang.
06:48
(LaughterTawa)
122
396000
2000
(Tawa)
06:50
He getsmendapat up there and then he ... comesdatang back up.
123
398000
4000
Dan dia sampai ke atas sana -- lalu dia kembali ke atas.
06:57
They're still talkingpembicaraan about it.
124
405000
2000
Proyek (New York) masih dalam perbincangan.
06:59
SeptemberSeptember 11 generateddihasilkan some interestbunga
125
407000
6000
Tragedi 11 September membangkitkan ketertarikan
07:05
in movingbergerak it over to GroundTanah ZeroNol,
126
413000
4000
untuk memindahkan lokasi ke Ground Zero.
07:09
and I'm totallysama sekali againstmelawan that.
127
417000
3000
Dan saya sangat menentang hal tersebut.
07:14
I just feel uncomfortabletidak nyaman talkingpembicaraan about or buildingbangunan anything on GroundTanah ZeroNol
128
422000
8000
Saya merasa tidak nyaman berbicara tentang atau membangun apapun di Ground Zero,
07:22
I think for a long time.
129
430000
2000
sangat lama saya pikirkan itu.
07:26
RSWRSW: The picturegambar on the screenlayar,
130
434000
2000
RW: Gambar yang ada di layar,
07:28
is that DisneyDisney?
131
436000
2000
apakah itu proyek Disney?
07:30
FGFG: Yeah.
132
438000
1000
FG: Ya.
07:31
RSWRSW: How much furtherlebih lanjut alongsepanjang is it than that,
133
439000
2000
RW: Sudah seberapa jauh kemajuannya dari situ,
07:33
and when will that be finishedjadi?
134
441000
1000
dan kapan akan selesai?
07:34
FGFG: That will be finishedjadi in 2003 -- SeptemberSeptember, OctoberOktober --
135
442000
6000
FG: Proyek ini akan selesai tahun 2003 -- September, Oktober.
07:41
and I'm hopingberharap KyuKyu, and HerbieHerbie, and Yo-YoYo-Yo and all those guys
136
449000
7000
Saya harap Kyu, Herbie (Hancock), Yo Yo (Ma) dan musisi-musisi lain
07:48
come playbermain with us at that placetempat.
137
456000
3000
akan datang bermain dengan kita di sana.
07:52
LuckilyUntungnya, todayhari ini mostpaling of the people I'm workingkerja with are people I really like.
138
460000
3000
Untungnya, saat ini kebanyakan orang yang bekerja dengan saya adalah orang-orang yang saya sukai.
07:56
RichardRichard KoshalekKoshalek is probablymungkin one of the mainutama reasonsalasan
139
464000
3000
Richard Koshalek mungkin adalah salah satu alasan utama
07:59
that DisneyDisney HallHall camedatang to me.
140
467000
3000
mengapa proyek Disney Hall datang ke saya.
08:02
He's been a cheerleaderpemandu sorak for quitecukup a long time.
141
470000
3000
Dia sudah cukup lama mendukung proyek ini.
08:05
There aren'ttidak manybanyak people around that are really involvedterlibat
142
473000
4000
Tidak banyak orang yang benar-benar terlibat
08:09
with architectureArsitektur as clientsklien.
143
477000
2000
dengan arsitektur, ketika menjadi klien.
08:11
If you think about the worlddunia,
144
479000
4000
Kalau Anda berpikir tentang dunia,
08:15
and even just in this audiencehadirin,
145
483000
2000
dan bahkan hanya di antara hadirin ini,
08:17
mostpaling of us are involvedterlibat with buildingsbangunan.
146
485000
6000
kebanyakan dari kita terlibat dengan bangunan.
08:23
Nothing that you would call architectureArsitektur, right?
147
491000
3000
Bukan sesuatu yang Anda sebut arsitektur, kan?
08:26
And so to find one, a guy like that,
148
494000
4000
Jadi kalau saya temukan satu -- seseorang seperti itu,
08:31
you hangmenggantung on to him.
149
499000
2000
saya akan terus berhubungan dengannya.
08:33
He's becomemenjadi the headkepala of ArtSeni CenterPusat,
150
501000
3000
Dia telah menjadi kepala pusat kesenian,
08:36
and there's a buildingbangunan by CraigCraig EllwoodEllwood there.
151
504000
4000
dan ada bangunan yang dirancang Craig Ellwood di sana.
08:40
I knewtahu CraigCraig and respecteddihormati him.
152
508000
4000
Saya kenal Craig dan saya menghormatinya.
08:44
They want to addmenambahkan to it
153
512000
2000
Mereka ingin memperluas bangunan itu.
08:46
and it's hardkeras to addmenambahkan to a buildingbangunan like that --
154
514000
1000
Sulit untuk memperluas bangunan seperti itu.
08:47
it's a beautifulindah, minimalistminimalis, blackhitam steelbaja buildingbangunan --
155
515000
4000
Bangunan itu indah, minimalis, terbuat dari baja hitam,
08:51
and RichardRichard wants to addmenambahkan a libraryPerpustakaan and more studentmahasiswa stuffbarang
156
519000
9000
Richard ingin menambahkan perpustakaan dan fasilitas siswa lainnya.
09:01
and it's a lot of acreageareal.
157
529000
2000
Dan lahannya sangat luas.
09:03
I convincedyakin him to let me bringmembawa in anotherlain architectarsitek
158
531000
4000
Saya yakinkan Richard agar saya bisa mengajak arsitek lain
09:07
from PortugalPortugal: AlvaroAlvaro SizaSiza.
159
535000
3000
dari Portugal, Alvaro Siza.
09:10
RSWRSW: Why did you want that?
160
538000
2000
RW: Mengapa begitu?
09:12
FGFG: I knewtahu you'dAnda akan askmeminta that questionpertanyaan.
161
540000
2000
FG: Saya tahu Anda pasti akan bertanya.
09:15
It was intuitiveintuitif.
162
543000
2000
Intuisi saja.
09:18
(LaughterTawa)
163
546000
3000
(Tawa)
09:21
AlvaroAlvaro SizaSiza grewtumbuh up and livedhidup in PortugalPortugal
164
549000
6000
FG: Alvaro Siza besar dan hidup di Portugal,
09:27
and is probablymungkin considereddianggap the PortuguesePortugis mainutama guy in architectureArsitektur.
165
555000
5000
dan mungkin bisa dianggap arsitek terkemuka di Portugal.
09:32
I visiteddikunjungi with him a fewbeberapa yearstahun agolalu
166
560000
3000
Saya mengunjunginya beberapa tahun lalu
09:35
and he showedmenunjukkan me his earlyawal work,
167
563000
2000
dan dia menunjukkan kepada saya pekerjaan awalnya.
09:37
and his earlyawal work had a resemblancekemiripan to my earlyawal work.
168
565000
5000
Pekerjaan awal Siza memiliki kesamaan dangan pekerjaan awal saya.
09:44
When I camedatang out of collegeperguruan tinggi,
169
572000
3000
Ketika saya selesai kuliah,
09:47
I starteddimulai to try to do things contextuallykontekstual in SouthernSelatan CaliforniaCalifornia,
170
575000
4000
saya mulai mencoba merancang secara kontekstual di California Selatan.
09:51
and you got into the logiclogika of SpanishSpanyol colonialkolonial tileubin roofsatap
171
579000
6000
Saya menjumpai logika atap genteng gaya kolonial Spanyol
09:57
and things like that.
172
585000
2000
dan hal-hal semacamnya.
09:59
I triedmencoba to understandmemahami that languagebahasa as a beginningawal,
173
587000
5000
Saya berusaha memahami bahasa tersebut sebagai titik awal,
10:04
as a placetempat to jumpmelompat off,
174
592000
2000
sebagai papan loncat.
10:06
and there was so much of it beingmakhluk doneselesai by specspec builderspembangun
175
594000
5000
Tapi banyak sekali bangunan yang dikerjakan oleh developer spekulan
10:11
and it was trivializedtrivialized so much that it wasn'ttidak ...
176
599000
4000
gaya itu dibuat terlalu remeh sehingga akhirnya tidak --
10:15
I just stoppedberhenti.
177
603000
2000
akhirnya saya berhenti.
10:17
I mean, CharlieCharlie MooreMoore did a bunchbanyak of it,
178
605000
2000
Charlie Moore banyak mengerjakan semacam itu,
10:19
but it didn't feel good to me.
179
607000
4000
tetapi rasanya tidak enak bagi saya.
10:23
SizaSiza, on the other handtangan, continuedlanjutnya in PortugalPortugal
180
611000
3000
Siza, di lain pihak, berlanjut di Portugal,
10:26
where the realnyata stuffbarang was
181
614000
3000
di tempat gaya aslinya,
10:29
and evolvedberevolusi a modernmodern languagebahasa that relatesberhubungan to that historicbersejarah languagebahasa.
182
617000
8000
dan mengembangkan sebuah bahasa modern yang bersaudara dengan bahasa lamanya.
10:37
And I always feltmerasa that he should come to SouthernSelatan CaliforniaCalifornia
183
625000
6000
Saya selalu merasa (Siza) harus datang ke California Selatan
10:43
and do a buildingbangunan.
184
631000
1000
dan membuat sebuah bangunan.
10:44
I triedmencoba to get him a couplepasangan of jobspekerjaan and they didn't panpanci out.
185
632000
4000
Saya berusaha mencarikan dia pekerjaan, tapi tidak berlanjut.
10:49
I like the ideaide of collaborationkolaborasi with people like that
186
637000
7000
Saya suka berkolaborasi dengan orang-orang seperti itu,
10:56
because it pushesmendorong you.
187
644000
4000
karena hal itu akan mendorong Anda.
11:04
I've doneselesai it with ClaesClaes OldenburgOldenburg and with RichardRichard SerraSerra,
188
652000
4000
Saya pernah berkolaborasi dengan Claes Oldenburg dan Richard Serra,
11:09
who doesn't think architectureArsitektur is artseni.
189
657000
3000
yang tidak berpikir bahwa arsitektur itu seni.
11:12
Did you see that thing?
190
660000
2000
Anda lihatkah itu?
11:15
RSWRSW: No. What did he say?
191
663000
2000
RW: Apa katanya?
11:17
FGFG: He callspanggilan architectureArsitektur "plumbingpipa saluran air."
192
665000
2000
FG: Dia bilang arsitektur itu "pekerjaan tukang pipa"
11:19
(LaughterTawa)
193
667000
3000
(Tawa)
11:22
FGFG: AnywayPokoknya, the SizaSiza thing.
194
670000
3000
FG: Bagaimanapun juga, soal Siza.
11:26
It's a richerlebih kaya experiencepengalaman.
195
674000
2000
Ini pengalaman yang lebih kaya.
11:28
It mustharus be like that for KyuKyu doing things with musiciansmusisi --
196
676000
3000
Pasti seperti itu rasanya ketika Kyu berkolaborasi dengan musisi-musisi.
11:31
it's similarserupa to that I would imaginemembayangkan --
197
679000
2000
Saya bayangkan, mirip dengan itu.
11:33
where you ... huh?
198
681000
2000
Apakah anda -- eh?
11:35
AudiencePenonton: LiquidCairan architectureArsitektur.
199
683000
2000
Hadirin: Arsitektur cair.
11:37
FGFG: LiquidCairan architectureArsitektur.
200
685000
2000
FG: Arsitektur cair.
11:39
(LaughterTawa)
201
687000
1000
(Tawa)
11:40
Where you ... It's like jazzjazz: you improviseberimprovisasi, you work togetherbersama,
202
688000
4000
Seperti jazz -- Anda berimprovisasi, bekerja sama,
11:44
you playbermain off eachsetiap other, you make something,
203
692000
6000
bermain satu dengan yang lain, membuat sesuatu,
11:50
they make something.
204
698000
2000
mereka membuat sesuatu.
11:52
And I think
205
700000
3000
Dan saya pikir itu adalah sebuah cara --
11:55
for me, it's a way of tryingmencoba to understandmemahami the citykota
206
703000
4000
bagi saya, itu adalah sebuah cara untuk mencoba memahami kota,
11:59
and what mightmungkin happenterjadi in the citykota.
207
707000
2000
dan apa yang mungkin terjadi di kota.
12:01
RSWRSW: Is it going to be neardekat the currentarus campuskampus?
208
709000
3000
RW: Apakah bangunan ini letaknya dekat kampus yang sekarang?
12:04
Or is it going to be down neardekat ...
209
712000
2000
Ataukah akan terletak dekat --
12:06
FGFG: No, it's neardekat the currentarus campuskampus.
210
714000
2000
FG: Tidak, letaknya akan dekat kampus yang sekarang.
12:08
AnywayPokoknya, he's that kindjenis of patronpelindung.
211
716000
2000
Bagaimanapun, (Richard) adalah sponsor yang seperti itu.
12:10
It's not his moneyuang, of courseTentu saja.
212
718000
2000
Itu bukan uangnya, tentu.
12:12
(LaughterTawa)
213
720000
3000
(Tawa)
12:15
RSWRSW: What's his schedulesusunan acara on that?
214
723000
2000
RW: Bagaimana jadwal proyek ini?
12:17
FGFG: I don't know.
215
725000
1000
FG: Saya tidak tahu.
12:18
What's the schedulesusunan acara, RichardRichard?
216
726000
2000
Bagaimana jadwalnya, Richard?
12:20
RichardRichard KoshalekKoshalek: [UnclearTidak jelas] startsdimulai from 2004.
217
728000
2000
Richard: Dimulai di 2004.
12:22
FGFG: 2004.
218
730000
2000
FG: 2004
12:25
You can come to the openingpembukaan. I'll inviteUndang you.
219
733000
2000
Anda bisa datang ke acara pembukaan. Akan saya undang Anda.
12:27
No, but the issueisu of citykota buildingbangunan in democracydemokrasi is interestingmenarik
220
735000
8000
Isu pembangunan kota dalam demokrasi ini menarik
12:35
because it createsmenciptakan chaoskekacauan, right?
221
743000
3000
karena itu menciptakan kekacauan, bukan?
12:38
EverybodySemua orang doing theirmereka thing makesmembuat a very chaoticsemrawut environmentlingkungan Hidup,
222
746000
4000
Kalau semua orang jalan sendiri-sendiri hasilnya adalah lingkungan yang sangat kacau,
12:42
and if you can figureangka out how to work off eachsetiap other --
223
750000
5000
tapi kalau Anda bisa bekerja sama satu dengan yang lain --
12:47
if you can get a bunchbanyak of people
224
755000
5000
Maksud saya, bukan itu -- kalau Anda bisa mendapatkan beberapa orang
12:52
who respectmenghormati eachsetiap other'slainnya work and playbermain off eachsetiap other,
225
760000
4000
yang saling menghargai karya masing-masing dan bisa bekerja sama satu dengan yang lain,
12:56
you mightmungkin be ablesanggup to createmembuat modelsmodel for
226
764000
2000
maka Anda mungkin bisa menciptakan model untuk
12:58
how to buildmembangun sectionsbagian of the citykota withouttanpa resortingberalih to the one architectarsitek.
227
766000
8000
membangun bagian-bagian dari kota tanpa bergantung ke satu arsitek,
13:06
Like the RockefellerRockefeller CenterPusat modelmodel,
228
774000
2000
seperti model Rockefeller Center,
13:08
whichyang is kindjenis of from anotherlain eraera.
229
776000
3000
yang datang dari zaman lain.
13:11
RSWRSW: I foundditemukan the mostpaling remarkableluar biasa thing.
230
779000
3000
RW: Saya menemukan hal yang sangat luar biasa.
13:14
My preconceptionprasangka of BilbaoBilbao was this wonderfulhebat buildingbangunan,
231
782000
5000
Bayangan saya tentang Museum Bilbao adalah suatu bangunan indah,
13:19
you go insidedalam and there'dyang merah be extraordinaryluar biasa spacesruang.
232
787000
2000
di mana di dalamnya ada ruang-ruang luar biasa.
13:21
I'd seenterlihat drawingsgambar you had presenteddisajikan here at TEDTED.
233
789000
3000
Saya sempat melihat gambar-gambar yang anda presentasikan di sini, di TED.
13:24
The surprisemengherankan of BilbaoBilbao was in its contextkonteks to the citykota.
234
792000
5000
Kejutan dari Museum Bilbao adalah konteksnya di dalam kota Bilbao.
13:29
That was the surprisemengherankan of going acrossmenyeberang the riversungai,
235
797000
2000
Kejutannya didapat dari menyeberangi sungai,
13:31
of going on the highwayjalan raya around it,
236
799000
2000
menyusuri jalan besar yang mengitari museum,
13:33
of walkingberjalan down the streetjalan and findingtemuan it.
237
801000
3000
lalu berjalan di jalan biasa dan menemukannya.
13:36
That was the realnyata surprisemengherankan of BilbaoBilbao.
238
804000
3000
Itulah kejutan yang sebenarnya dari Museum Bilbao.
13:39
FGFG: But you know, RichardRichard,
239
807000
1000
FG: Tapi tahukah, Richard,
13:40
mostpaling architectsarsitek when they presentmenyajikan theirmereka work --
240
808000
2000
saat mempresentasikan pekerjaan mereka, kebanyakan arsitek --
13:42
mostpaling of the people we know,
241
810000
1000
kebanyakan orang yang kita tahu,
13:43
you get up and you talk about your work,
242
811000
3000
akan berdiri dan berbicara tentang karya mereka
13:46
and it's almosthampir like you tell everybodysemua orang you're a good guy
243
814000
7000
dan rasanya seperti mereka mengumumkan bahwa mereka orang baik
13:53
by sayingpepatah, "Look, I'm worriedcemas about the contextkonteks,
244
821000
5000
dengan mengatakan, "Saya khawatir soal konteks,
13:58
I'm worriedcemas about the citykota,
245
826000
2000
saya khawatir soal kota,
14:00
I'm worriedcemas about my clientklien,
246
828000
3000
saya khawatir soal klien saya,
14:03
I worrykuatir about budgetanggaran, that I'm on time."
247
831000
2000
saya khawatir soal anggaran, saya tepat waktu"
14:05
BlahBla, blahbla, blahbla and all that stuffbarang.
248
833000
2000
Blah, blah, blah dan macam-macam.
14:07
And it's like cleansingpembersihan yourselfdirimu sendiri so that you can ...
249
835000
4000
Dan itu seperti membersihkan diri sendiri supaya mereka bisa --
14:11
by sayingpepatah all that, it meanscara your work is good somehowentah bagaimana.
250
839000
7000
dengan mengatakan semua itu, itu berarti pekerjaan mereka baik.
14:18
And I think everybodysemua orang --
251
846000
3000
Dan saya pikir semua orang --
14:21
I mean that should be a mattermasalah of factfakta, like gravitygravitasi.
252
849000
3000
Menurut saya hal seperti itu sudah semestinya, seperti gravitasi.
14:24
You're not going to defymenentang gravitygravitasi.
253
852000
3000
Kita tidak akan menentang gravitasi.
14:27
You've got to work with the buildingbangunan departmentdepartemen.
254
855000
2000
Kita harus bekerja dengan departemen bangunan.
14:29
If you don't meetmemenuhi the budgetsanggaran, you're not going to get much work.
255
857000
4000
Kalau tidak bisa menuruti anggaran, kita tidak akan mendapat banyak proyek.
14:35
If it leakskebocoran --
256
863000
2000
Kalau bangunannya bocor --
14:37
BilbaoBilbao did not leakkebocoran.
257
865000
2000
Bilbao tidak bocor.
14:40
I was so proudbangga.
258
868000
3000
Saya sangat bangga.
14:43
(LaughterTawa)
259
871000
2000
(Tawa)
14:45
The MITMIT projectproyek -- they were interviewingwawancara me for MITMIT
260
873000
3000
Proyek MIT -- mereka mewawancarai saya untuk MIT,
14:48
and they sentdikirim theirmereka facilitiesfasilitas people to BilbaoBilbao.
261
876000
3000
dan mereka mengirimkan orang-orang bagian fasilitas ke Bilbao.
14:51
I metbertemu them in BilbaoBilbao.
262
879000
2000
Saya bertemu mereka di Bilbao.
14:53
They camedatang for threetiga dayshari.
263
881000
2000
Mereka datang selama tiga hari.
14:55
RSWRSW: This is the computerkomputer buildingbangunan?
264
883000
2000
RW: Ini proyek bangunan pusat komputer?
14:57
FGFG: Yeah, the computerkomputer buildingbangunan.
265
885000
1000
FG: Ya, pusat komputer.
14:58
They were there threetiga dayshari and it rainedhujan everysetiap day
266
886000
2000
Mereka di sana selama tiga hari, di mana setiap hari hujan.
15:00
and they keptterus walkingberjalan around --
267
888000
2000
Dan mereka terus berjalan mondar-mandir.
15:02
I noticedmelihat they were looking underdibawah things
268
890000
2000
Saya perhatikan bahwa mereka mencari-cari di bawah,
15:04
and looking for things,
269
892000
2000
mencari sesuatu.
15:06
and they wanted to know where the bucketsember were hiddentersembunyi, you know?
270
894000
4000
Mereka ingin tahu dimana embernya disembunyikan?
15:10
People put bucketsember out ...
271
898000
2000
Mereka pikir orang-orang menaruh ember.
15:13
I was cleanbersih. There wasn'ttidak a bloodyberdarah leakkebocoran in the placetempat,
272
901000
2000
Tapi saya bersih! Tidak ada bocor sedikitpun di tempat itu.
15:15
it was just fantasticfantastis.
273
903000
2000
Sungguh menyenangkan.
15:17
But you've got to --
274
905000
2000
Tapi Anda harus --
15:19
yeah, well up untilsampai then everysetiap buildingbangunan leakedbocor, so this ...
275
907000
4000
yah, sampai saat itu semua bangunan bocor, jadi ini --
15:23
(LaughterTawa)
276
911000
5000
(Tawa)
15:28
RSWRSW: FrankFrank had a sortmenyortir of ...
277
916000
2000
RW: Frank memiliki semacam --
15:30
FGFG: AskBertanya MiriamMiriam!
278
918000
1000
FG: Tanya Miriam!
15:31
RWRW: ... sortmenyortir of had a fameketenaran. His fameketenaran was builtdibangun di on that in L.A. for a while.
279
919000
5000
RW: -- semacam reputasi -- reputasinya dibangun di L.A untuk sementara waktu.
15:36
(LaughterTawa)
280
924000
3000
(Tawa)
15:39
FGFG: You've all heardmendengar the FrankFrank LloydLloyd WrightWright storycerita,
281
927000
3000
FG: Anda sudah dengar cerita Frank Lloyd Wright,
15:42
when the womanwanita calledbernama and said,
282
930000
2000
Ketika wanita itu menelpon dan berkata,
15:44
"MrMr. WrightWright, I'm sittingduduk on the couchsofa
283
932000
5000
"Mr. Wright, saya duduk di sofa,
15:49
and the water'sair pouringpenuangan in on my headkepala."
284
937000
2000
dan air tumpah di kepala saya."
15:51
And he said, "MadamMadam, movepindah your chairkursi."
285
939000
2000
Kata beliau, "Nyonya, pindahkan bangku Anda."
15:53
(LaughterTawa)
286
941000
4000
(Tawa)
15:57
So, some yearstahun laterkemudian I was doing a buildingbangunan,
287
945000
4000
Beberapa tahun kemudian saya merancang sebuah bangunan,
16:01
a little houserumah on the beachpantai for NortonNorton SimonSimon,
288
949000
2000
sebuah rumah kecil di pantai untuk Norton Simon.
16:03
and his secretarysekretaris, who was kindjenis of a hellneraka on wheelsroda typemengetik ladywanita,
289
951000
4000
Dan sekretarisnya, yang orangnya tipe-tipe wanita neraka di atas roda,
16:07
calledbernama me and said,
290
955000
2000
menelepon saya dan melapor,
16:10
"MrMr. Simon'sSimon's sittingduduk at his deskmeja tulis
291
958000
3000
"Mr. Simon sedang duduk di mejanya
16:13
and the water'sair comingkedatangan in on his headkepala."
292
961000
2000
dan ada air menetes di kepalanya."
16:15
And I told her the FrankFrank LloydLloyd WrightWright storycerita.
293
963000
2000
Lalu saya ceritakan kisah Frank Lloyd Wright.
16:17
RSWRSW: Didn't get a laughtertawa.
294
965000
2000
RW: Tidak mendapat tawa.
16:19
FGFG: No. Not now eitherantara.
295
967000
2000
FG: Tidak, sekarang juga tidak.
16:21
(LaughterTawa)
296
969000
5000
(Tawa)
16:28
But my pointtitik is that ... and I call it the "then what?"
297
976000
4000
Tapi maksud saya adalah -- dan saya menyebutnya faktor "then what?" ("lalu apa?")
16:32
OK, you solvedterpecahkan all the problemsmasalah,
298
980000
2000
OK, sudah saya pecahkan semua permasalahannya.
16:34
you did all the stuffbarang, you madeterbuat nicebagus,
299
982000
3000
Saya sudah melakukan semuanya. Saya sudah berhasil.
16:37
you loveddicintai your clientsklien,
300
985000
2000
Saya mencintai klien saya.
16:39
you loveddicintai the citykota,
301
987000
2000
Saya mencintai kotanya.
16:41
you're a good guy, you're a good personorang ...
302
989000
2000
Saya orang baik.
16:43
and then what?
303
991000
2000
Dan lalu apa?
16:45
What do you bringmembawa to it?
304
993000
2000
Apa yang bisa saya sumbangkan?
16:47
And I think that's what I've always been interestedtertarik in,
305
995000
4000
Dan saya pikir itulah yang selalu membuat saya tertarik,
16:51
is that -- whichyang is a personalpribadi kindjenis of expressionekspresi.
306
999000
7000
hal itu -- yang merupakan sebuah bentuk ekspresi pribadi.
17:03
BilbaoBilbao, I think, showsmenunjukkan that you can have
307
1011000
4000
Bilbao, menurut saya, menunjukkan bahwa saya bisa mendapatkan
17:07
that kindjenis of personalpribadi expressionekspresi
308
1015000
2000
ekspresi pribadi seperti itu,
17:09
and still touchmenyentuh all the basesdasar that are necessaryperlu
309
1017000
4000
sambil tetap menyentuh semua basis yang diperlukan
17:13
of fittingtepat into the citykota.
310
1021000
2000
untuk menyesuaikan diri kepada kota.
17:15
That's what remindedmengingatkan me of it.
311
1023000
2000
Itulah yang mengingatkan saya kepadanya.
17:20
And I think that's the issueisu, you know;
312
1028000
2000
Dan saya kira itulah masalahnya.
17:22
it's the "then what" that mostpaling clientsklien who hiremempekerjakan architectsarsitek --
313
1030000
4000
Faktor "lalu apa" itulah yang menyebabkan kebanyakan klien yang menyewa arsitek --
17:26
mostpaling clientsklien aren'ttidak hiringmempekerjakan architectsarsitek for that.
314
1034000
5000
kebanyakan klien menyewa arsitek bukan karena itu.
17:31
They're hiringmempekerjakan them to get it doneselesai, get it on budgetanggaran,
315
1039000
4000
Mereka menyewa arsitek untuk menyelesaikan proyek, sesuai anggaran.
17:35
be politesopan,
316
1043000
3000
Begitu -- untuk berlaku sopan.
17:38
and they're missinghilang out on the realnyata valuenilai of an architectarsitek.
317
1046000
11000
Dan mereka kehilangan nilai sesungguhnya dari seorang arsitek.
17:50
RSWRSW: At a certaintertentu pointtitik a numberjumlah of yearstahun agolalu, people --
318
1058000
2000
RW: Pada saat tertentu beberapa tahun lalu, orang-orang --
17:52
when MichaelMichael GravesGraves was a fashionmode, before teapotsteko ...
319
1060000
7000
ketika Michael Graves masih populer, sebelum mendisain poci teh --
18:00
FGFG: I did a teapotteko and nobodytak seorangpun boughtmembeli it.
320
1068000
2000
FG: Saya merancang poci teh tapi tidak ada yang membeli.
18:02
(LaughterTawa)
321
1070000
2000
(Tawa)
18:04
RSWRSW: Did it leakkebocoran?
322
1072000
2000
RW: Apakah poci tehnya bocor?
18:06
FGFG: No.
323
1074000
1000
FG: Tidak.
18:07
(LaughterTawa)
324
1075000
6000
(Tawa)
18:13
RSWRSW: ... people wanted a MichaelMichael GravesGraves buildingbangunan.
325
1081000
6000
RW: Orang-orang ingin bangunan Michael Graves.
18:21
Is that a cursekutukan, that people want a BilbaoBilbao buildingbangunan?
326
1089000
3000
Apakah itu kutukan, bahwa orang-orang ingin bangunan Bilbao?
18:26
FGFG: Yeah.
327
1094000
3000
FG: Ya, saya telah ditelepon.
18:30
SinceSejak BilbaoBilbao openeddibuka, whichyang is now fourempat, fivelima yearstahun,
328
1098000
4000
Sejak Bilbao dibuka -- sekarang sudah empat, lima tahun lalu, saya tidak tahu --
18:34
bothkedua KrensKrens and I have been calledbernama
329
1102000
4000
baik Krens dan saya telah ditelepon
18:39
with at leastpaling sedikit 100 opportunitieskesempatan --
330
1107000
4000
oleh, saya kurang tahu, setidaknya 100 kesempatan.
18:43
ChinaCina, BrazilBrasil, other partsbagian of SpainSpanyol --
331
1111000
7000
China, Brazil, bagian lain dari Spanyol.
18:50
to come in and do the BilbaoBilbao effectefek.
332
1118000
3000
Untuk datang dan membuat efek Bilbao.
18:53
And I've metbertemu with some of these people.
333
1121000
3000
Dan saya sudah bertemu dengan beberapa orang.
18:56
UsuallyBiasanya I say no right away,
334
1124000
2000
Umumnya, saya langsung berkata tidak,
18:58
but some of them come with pedigreesilsilah
335
1126000
3000
tapi beberapa dari mereka datang dengan gelar,
19:01
and they soundsuara well-intentionedniat baik
336
1129000
3000
dan mereka terdengar berniat baik.
19:04
and they get you for at leastpaling sedikit one or two meetingspertemuan.
337
1132000
5000
Dan mereka mengundang untuk setidaknya satu atau dua pertemuan.
19:10
In one casekasus, I flewterbang all the way to MalagaMalaga with a teamtim
338
1138000
5000
Dalam satu kasus, saya terbang sampai ke Malaga bersama tim
19:15
because the thing was signedtertanda with sealssegel and variousberbagai
339
1143000
6000
karena undangannya ditandatangani dengan segel dan macam-macam --
19:21
very officialresmi sealssegel from the citykota,
340
1149000
6000
segel yang benar-benar resmi dari kota.
19:27
and that they wanted me to come and do a buildingbangunan in theirmereka portpelabuhan.
341
1155000
4000
Mereka ingin saya datang dan merancang bangunan di pelabuhan.
19:31
I askedtanya them what kindjenis of buildingbangunan it was.
342
1159000
2000
Lalu saya bertanya bangunan seperti apakah itu.
19:33
"When you get here we'llbaik explainmenjelaskan it." BlahBla, blahbla, blahbla.
343
1161000
3000
"Begitu Anda tiba di sini akan kami jelaskan -- blah, blah, blah."
19:36
So fourempat of us wentpergi.
344
1164000
3000
Jadi kami berempat datang.
19:39
And they tookmengambil us -- they put us up in a great hotelhotel
345
1167000
5000
Dan mereka menerima kami -- kami diinapkan di hotel bagus,
19:44
and we were looking over the bayteluk,
346
1172000
3000
dengan pemandangan ke arah teluk.
19:47
and then they tookmengambil us in a boatperahu out in the waterair
347
1175000
3000
Lalu mereka mengajak kami naik kapal ke perairan
19:50
and showedmenunjukkan us all these sightspemandangan in the harborpelabuhan.
348
1178000
3000
dan menunjukkan pemandangan di seputar pelabuhan.
19:53
EachMasing-masing one was more beautifulindah than the other.
349
1181000
5000
Masing-masing lebih cantik dari yang lain.
19:59
And then we were going to have lunchmakan siang with the mayorwalikota
350
1187000
4000
Lalu kami dijadwalkan makan siang dengan walikota,
20:03
and we were going to have dinnermakan malam with
351
1191000
2000
dijadwalkan makan malam dengan
20:05
the mostpaling importantpenting people in MalagaMalaga.
352
1193000
4000
orang paling penting di Malaga.
20:09
Just before going to lunchmakan siang with the mayorwalikota,
353
1197000
3000
Persis sebelum kami makan siang dengan walikota,
20:13
we wentpergi to the harborpelabuhan commissionerkomisaris.
354
1201000
2000
kami bertandang ke komisioner pelabuhan.
20:15
It was a tablemeja as long as this carpetkarpet
355
1203000
3000
Mejanya sepanjang karpet ini
20:18
and the harborpelabuhan commissionerkomisaris was here,
356
1206000
2000
dan komisioner pelabuhan itu disini,
20:20
and I was here, and my guys.
357
1208000
2000
dan saya disini, dan rekan-rekan saya.
20:22
We satduduk down, and we had a drinkminum of waterair
358
1210000
3000
Lalu kami duduk dan disuguhi air minum,
20:25
and everybodysemua orang was quietdiam.
359
1213000
2000
lalu semua orang terdiam.
20:27
And the guy lookedtampak at me and said,
360
1215000
2000
Lantas komisioner pelabuhan memandang saya dan bertanya,
20:29
"Now what can I do for you, MrMr. GehryGehry?"
361
1217000
3000
"Apa yang saya bisa lakukan untuk Anda, Mr. Gehry?"
20:32
(LaughterTawa)
362
1220000
4000
(Tawa)
20:36
RSWRSW: Oh, my God.
363
1224000
2000
RW: Oh, Tuhan.
20:38
FGFG: So, I got up.
364
1226000
2000
FG: Jadi saya berdiri.
20:40
I said to my teamtim,
365
1228000
2000
Saya berkata pada tim saya,
20:42
"Let's get out of here."
366
1230000
2000
"Mari kita pergi dari sini."
20:44
We stoodberdiri up, we walkedberjalan out.
367
1232000
1000
Kami berdiri, dan kami berjalan keluar.
20:45
They followeddiikuti -- the guy that draggedmenyeret us there followeddiikuti us and he said,
368
1233000
3000
Mereka mengikuti -- orang yang membawa kami mengikuti kami dan bertanya,
20:48
"You mean you're not going to have lunchmakan siang with the mayorwalikota?"
369
1236000
2000
"Maksud Anda, Anda tidak akan makan siang dengan walikota?"
20:50
I said, "NopeNope."
370
1238000
2000
Saya jawab, "Tidak."
20:52
"You're not going to have dinnermakan malam at all?"
371
1240000
2000
"Tidak akan makan malam sama sekali?"
20:54
They just broughtdibawa us there to hustlekeramaian this groupkelompok,
372
1242000
4000
Mereka membawa kami hanya untuk mendesak grup ini --
20:58
you know, to createmembuat a projectproyek.
373
1246000
2000
untuk mengadakan proyek.
21:00
And we get a lot of that.
374
1248000
2000
Dan kami banyak mengalami hal seperti itu.
21:05
LuckilyUntungnya, I'm oldtua enoughcukup that
375
1253000
3000
Untungnya, saya sudah cukup tua, jadi
21:08
I can complainmengeluh I can't travelperjalanan.
376
1256000
3000
saya bisa mengeluh, tidak bisa berpergian.
21:11
(LaughterTawa)
377
1259000
2000
(Tawa)
21:13
I don't have my ownsendiri planepesawat yetnamun.
378
1261000
3000
Saya belum punya pesawat sendiri.
21:18
RSWRSW: Well, I'm going to windangin this up and windangin up the meetingpertemuan
379
1266000
3000
RW: Baiklah, saya akan merangkum dan menutup pertemuan ini,
21:21
because it's been very long.
380
1269000
2000
karena sudah berjalan sangat lama.
21:23
But let me just say a couplepasangan wordskata-kata.
381
1271000
2000
Tetapi biarkan saya ucapkan beberapa kata.
21:25
FGFG: Can I say something?
382
1273000
2000
FG: Boleh saya mengatakan sesuatu?
21:28
Are you going to talk about me or you?
383
1276000
3000
Apakah Anda akan berbicara mengenai saya atau Anda sendiri?
21:31
(LaughterTawa)
384
1279000
3000
(Tawa)
21:34
(ApplauseTepuk tangan)
385
1282000
3000
(Tepuk tangan)
21:37
RSWRSW: OnceSekali a shitkotoran, always a shitkotoran!
386
1285000
3000
RW: Sekali pengacau, tetap pengacau!
21:42
FGFG: Because I want to get a standingkedudukan ovationovation like everybodysemua orang, so ...
387
1290000
3000
FG: Karena saya ingin mendapatkan standing ovation seperti orang lain, jadi --
21:45
RSWRSW: You're going to get one! You're going to get one!
388
1293000
2000
RW: Anda akan mendapatkannya!
21:47
(LaughterTawa)
389
1295000
1000
(Tawa)
21:48
I'm going to make it for you!
390
1296000
2000
RW: Saya akan mengadakannya untuk Anda!
21:50
FGFG: No, no. Wait a minutemenit!
391
1298000
1000
FG: Tidak, tidak. Tunggu sebentar!
21:51
(ApplauseTepuk tangan)
392
1299000
2000
(Tepuk Tangan)
Translated by Adhietya Nugroho
Reviewed by Anti Antono

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Frank Gehry - Architect
A living legend, Frank Gehry has forged his own language of architecture, creating astonishing buildings all over the world, such as the Guggenheim in Bilbao, the Walt Disney Concert Hall in LA, and Manhattan's new IAC building.

Why you should listen

Frank Gehry is one of the world's most influential architects. His designs for the likes of the Guggenheim Museum in Bilbao and the Walt Disney Concert Hall in LA are bold statements that have imposed a new aesthetic of architecture on the world at large, enlivening streetscapes and creating new destinations. Gehry has extended his vision beyond brick-and-mortar too, collaborating with artists such as Claes Oldenberg and Richard Serra, and designing watches, teapots and a line of jewelry for Tiffany & Co.

Now in his 80s, Gehry refuses to slow down or compromise his fierce vision: He and his team at Gehry Partners are working on a $4 billion development of the Atlantic Yards in Brooklyn, and a spectacular Guggenheim museum in Abu Dhabi, United Arab Emirates, which interprets local architecture traditions into a language all his own. Incorporating local architectural motifs without simply paying lip service to Middle Eastern culture, the building bears all the hallmarks of a classic Gehry design.

More profile about the speaker
Frank Gehry | Speaker | TED.com