ABOUT THE SPEAKER
Frank Gehry - Architect
A living legend, Frank Gehry has forged his own language of architecture, creating astonishing buildings all over the world, such as the Guggenheim in Bilbao, the Walt Disney Concert Hall in LA, and Manhattan's new IAC building.

Why you should listen

Frank Gehry is one of the world's most influential architects. His designs for the likes of the Guggenheim Museum in Bilbao and the Walt Disney Concert Hall in LA are bold statements that have imposed a new aesthetic of architecture on the world at large, enlivening streetscapes and creating new destinations. Gehry has extended his vision beyond brick-and-mortar too, collaborating with artists such as Claes Oldenberg and Richard Serra, and designing watches, teapots and a line of jewelry for Tiffany & Co.

Now in his 80s, Gehry refuses to slow down or compromise his fierce vision: He and his team at Gehry Partners are working on a $4 billion development of the Atlantic Yards in Brooklyn, and a spectacular Guggenheim museum in Abu Dhabi, United Arab Emirates, which interprets local architecture traditions into a language all his own. Incorporating local architectural motifs without simply paying lip service to Middle Eastern culture, the building bears all the hallmarks of a classic Gehry design.

More profile about the speaker
Frank Gehry | Speaker | TED.com
TED2002

Frank Gehry: A master architect asks, Now what?

Frank Gehry: Een meester-architect vraagt: en dan?

Filmed:
1,073,166 views

In een ontzettend vermakelijk gesprek met Richard Saul Wurman, geeft architect Frank Gehry TED-kijkers zijn visie op de kracht van het falen, zijn recente gebouwen en de volgens hem zo belangrijke 'En dan?'-vraag.
- Architect
A living legend, Frank Gehry has forged his own language of architecture, creating astonishing buildings all over the world, such as the Guggenheim in Bilbao, the Walt Disney Concert Hall in LA, and Manhattan's new IAC building. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
FrankFrank GehryGehry: I listenedluisterde to this scientistwetenschapper this morningochtend-.
0
0
2000
Frank Gehry: Ik luisterde eerder
vanmorgen naar een wetenschapper.
00:14
DrDr. MullisMullis was talkingpratend about his experimentsexperimenten,
1
2000
5000
Dr. Mullis vertelde over zijn experimenten
00:19
and I realizedrealiseerde that I almostbijna becamewerd a scientistwetenschapper.
2
7000
3000
en ik realiseerde me dat ik bijna
wetenschapper was geworden.
00:22
When I was 14 my parentsouders boughtkocht me a chemistrychemie setreeks
3
10000
6000
Toen ik 14 was kochten mijn ouders
een scheikundedoos voor me
00:29
and I decidedbeslist to make waterwater.
4
17000
2000
en ik besloot om water te maken.
00:31
(LaughterGelach)
5
19000
9000
(Gelach)
00:40
So, I madegemaakt a hydrogenwaterstof generatorgenerator and I madegemaakt an oxygenzuurstof generatorgenerator,
6
28000
5000
Dus ik maakte een waterstofaggregaat
en een zuurstofaggregaat
00:45
and I had the two pipespijpen leadingleidend into a beakerbeker
7
33000
2000
en er liepen twee pijpjes naar een beker
00:47
and I threwwierp a matchbij elkaar passen in.
8
35000
2000
en ik gooide er een lucifer in.
00:49
(LaughterGelach)
9
37000
2000
(Gelach)
00:51
And the glassglas -- luckilygelukkig I turnedgedraaid around --
10
39000
3000
Het glas... gelukkig had ik me omgedraaid,
00:54
I had it all in my back
11
42000
2000
00:56
and I was about 15 feetvoeten away.
12
44000
3000
mijn rug zat eronder,
ik stond er zo'n 5 meter vandaan.
00:59
The wallmuur was coveredbedekt with ...
13
47000
2000
De muur zat onder de...
01:01
I had an explosionexplosie.
14
49000
2000
Het was ontploft.
01:03
RichardRichard SaulSaul WurmanWurman: Really?
15
51000
1000
Voorbijgangers kwamen kijken
of alles wel goed was.
01:04
FGFG: People on the streetstraat camekwam and knockedklopte on the doordeur-
16
52000
1000
01:05
to see if I was okay.
17
53000
2000
01:07
RSWRSW: ... huh. (LaughterGelach)
18
55000
7000
Richard Saul Wurman: ... huh.
(Gelach)
01:14
I'd like to startbegin
19
62000
2000
Ik zou dit gesprek graag opnieuw beginnen.
01:16
this sessionsessie again.
20
64000
3000
01:19
The gentlemanheer to my left is the very famousberoemd, perhapsmisschien overlyal te famousberoemd,
21
67000
5000
De man links van mij is heel beroemd,
misschien wel te beroemd:
01:24
FrankFrank GehryGehry.
22
72000
2000
Frank Gehry.
01:26
(LaughterGelach)
23
74000
1000
(Gelach)
01:27
(ApplauseApplaus)
24
75000
1000
(Applaus)
01:28
And FrankFrank, you've come to a placeplaats in your life, whichwelke is astonishingverbazingwekkend.
25
76000
4000
Frank, je hebt een punt in je leven
bereikt... wonderbaarlijk!
01:32
I mean it is astonishingverbazingwekkend for an artistartiest, for an architectarchitect,
26
80000
5000
Ik bedoel, het is wonderbaarlijk
dat een kunstenaar, een architect,
01:37
to becomeworden actuallywerkelijk an iconicoon and a legendlegende in theirhun owneigen time.
27
85000
2000
een icoon en een legende is
terwijl hij nog leeft.
01:39
I mean you have becomeworden, whetherof you can gigglegiechelen at it
28
87000
3000
Ik bedoel, lach er maar om,
01:42
because it's a funnygrappig ... you know, it's a strangevreemd thought,
29
90000
3000
het is een vreemde gedachte misschien,
01:45
but your buildinggebouw is an iconicoon --
30
93000
2000
maar jouw gebouw is een icoon.
01:47
you can drawtrek a little pictureafbeelding of that buildinggebouw, it can be used in adsadvertenties --
31
95000
3000
Je kunt er een plaatje van tekenen,
het in reclames gebruiken...
01:50
and you've had not rockrots starster statusstaat, but celebrityberoemdheid statusstaat
32
98000
5000
Je bent niet beroemd zoals een rockster,
maar bent wel beroemd geworden
01:55
in doing what you wanted to do for mostmeest of your life.
33
103000
5000
door te doen wat je het allerliefste wou.
02:00
And I know the roadweg was extremelyuiterst difficultmoeilijk.
34
108000
4000
Ik weet dat het een hele lange weg was.
02:05
And it didn't seemlijken, at leastminst, that your sellverkopen outsouts,
35
113000
4000
Maar jouw nederlagen,
02:09
whateverwat dan ook they were, were very biggroot.
36
117000
4000
wat ze ook waren, leken nooit erg groot.
02:13
You keptgehouden movingin beweging aheadverder in a life where you're dependentafhankelijk
37
121000
6000
Je bleef doorgaan in een leven
waarin je afhankelijk bent
02:19
on workingwerkend for somebodyiemand.
38
127000
2000
van iemand om voor te werken.
02:22
But that's an interestinginteressant thing for a creativecreatief personpersoon.
39
130000
3000
Dat is niet eenvoudig
in een artistiek beroep.
02:25
A lot of us work for people;
40
133000
2000
Velen van ons werken voor anderen;
02:27
we're in the handshanden of other people.
41
135000
2000
we zijn in andermans handen.
02:29
And that's one of the great dilemmasdilemma's -- we're in a creativitycreativiteit sessionsessie --
42
137000
4000
Dat is een van de grote dilemma's --
deze sessie gaat over creativiteit --
02:33
it's one of the great dilemmasdilemma's in creativitycreativiteit:
43
141000
2000
het is een van de grote dilemma's
rond creativiteit:
02:35
how to do work that's biggroot enoughgenoeg and not sellverkopen out.
44
143000
4000
hoe kan je imposant werk maken
zonder artistiek concessies te doen?
02:39
And you've achievedbereikt that
45
147000
2000
Dat is jou gelukt
02:41
and that makesmerken your winwinnen doublydubbel biggroot, triplydrievoudig biggroot.
46
149000
4000
en dat maakt jouw succes
twee, drie keer zo groot.
Geen echte vraag,
maar je mag er wel op reageren.
02:46
It's not quiteheel a questionvraag but you can commentcommentaar on it.
47
154000
1000
02:47
It's a biggroot issuekwestie.
48
155000
2000
Het is een belangrijk punt.
02:50
FGFG: Well, I've always just ...
49
158000
2000
FG: Nou, ik heb altijd gewoon...
02:52
I've never really goneweg out looking for work.
50
160000
5000
Ik ben nooit echt
op zoek gegaan naar werk.
02:57
I always waitedwachtte for it to sortsoort of hitraken me on the headhoofd.
51
165000
3000
Ik heb altijd gewacht
tot het naar me toe kwam.
03:00
And when I startedbegonnen out,
52
168000
3000
Toen ik begon,
03:03
I thought that architecturearchitectuur was a serviceservice businessbedrijf
53
171000
3000
dacht ik dat een architect
een dienstverlener was
03:06
and that you had to please the clientsclients and stuffspul.
54
174000
3000
en dat je het de klanten
naar de zin moest maken en zo.
03:09
And I realizedrealiseerde when I'd come into the meetingsvergaderingen
55
177000
4000
Ik had wel in de gaten
dat als ik naar die vergaderingen kwam
03:13
with these corrugatedgegolfd metalmetaal and chainketen linklink stuffspul,
56
181000
5000
met golfplaten en staaldraad en zo,
03:18
and people would just look at me
57
186000
3000
dat mensen me aankeken
alsof ik van een andere planeet kwam.
03:21
like I'd just landedgeland from MarsMars.
58
189000
2000
03:23
But I couldn'tkon het niet do anything elseanders.
59
191000
3000
Maar ik kon niets anders.
03:26
That was my responseantwoord to the people in the time.
60
194000
3000
Zo reageerde ik toen.
03:29
And actuallywerkelijk, it was respondingreageert to clientsclients that I had
61
197000
4000
Eigenlijk was het een reactie
op de klanten die ik toen had,
03:33
who didn't have very much moneygeld, so they couldn'tkon het niet affordveroorloven very much.
62
201000
3000
die weinig geld hadden en zich dus
niet veel konden permitteren.
03:36
I think it was circumstantialbijkomstig.
63
204000
2000
De omstandigheden
waren nu eenmaal zo.
03:38
UntilTot I got to my househuis, where the clientcliënt was my wifevrouw.
64
206000
5000
Totdat ik mijn eigen huis kocht
en mijn vrouw de klant was.
03:43
We boughtkocht this tinyklein little bungalowbungalow in SantaSanta MonicaMonica
65
211000
3000
We hadden een heel klein bungalowtje
gekocht in Santa Monica
03:46
and for like 50 grandgroots I builtgebouwd a househuis around it.
66
214000
3000
en voor 50.000 dollar of zo
bouwde ik er een huis omheen.
03:49
And a fewweinig people got excitedopgewonden about it.
67
217000
4000
Een paar mensen raakten enthousiast.
03:53
I was visitingbezoekende with an artistartiest, MichaelMichael HeizerHeizer,
68
221000
3000
Ik was op bezoek
bij een kunstenaar, Michael Heizer,
03:56
out in the desertwoestijn nearin de buurt LasLas VegasVegas somewhereergens.
69
224000
3000
ergens in de woestijn bij Las Vegas.
03:59
He's buildinggebouw this hugereusachtig concretebeton placeplaats.
70
227000
3000
Hij was een enorm betonnen gebouw
aan het bouwen.
04:02
And it was latelaat in the eveningavond. We'dWe zouden had a lot to drinkdrinken.
71
230000
3000
Het was 's avonds laat.
We hadden veel gedronken.
04:05
We were standingstaand out in the desertwoestijn all alonealleen and,
72
233000
3000
We stonden daar midden in de woestijn
04:08
thinkinghet denken about my househuis, he said,
73
236000
2000
en denkend aan mijn huis, zei hij:
04:10
"Did it ever occurvoorkomen to you if you builtgebouwd stuffspul more permanentblijvend,
74
238000
5000
"Heb je er ooit aan gedacht
dat als je duurzamer zou bouwen,
04:15
somewhereergens in 2000 yearsjaar somebody'ssomebody is going to like it?"
75
243000
4000
over 2.000 jaar of zo
iemand het misschien wel mooi vindt?
04:20
(LaughterGelach)
76
248000
4000
(Gelach)
04:24
So, I thought, "Yeah, that's probablywaarschijnlijk a good ideaidee."
77
252000
5000
Dus ik dacht:
"Ja, dat is wel een goed idee."
04:29
LuckilyGelukkig I startedbegonnen to get some clientsclients that had a little more moneygeld,
78
257000
4000
Gelukkig begon ik klanten te krijgen
die wat meer geld hadden,
04:33
so the stuffspul was a little more permanentblijvend.
79
261000
3000
dus de dingen werden ook wat duurzamer.
04:36
But I just foundgevonden out the worldwereld- ain'tis niet going to last that long,
80
264000
3000
Maar ik hoorde dat de wereld
niet zo lang mee zal gaan,
04:39
this guy was tellingvertellen us the other day.
81
267000
2000
dat vertelde iemand me laatst.
04:41
So where do we go now?
82
269000
3000
Dus wat nu?
04:44
Back to -- everything'salles is so temporarytijdelijk.
83
272000
2000
Terug bij: alles is zo tijdelijk.
04:46
I don't see it the way you characterizedgekarakteriseerde it.
84
274000
5000
Ik zie het niet
zoals jij het zojuist omschreef.
04:52
For me, everyelk day is a newnieuwe thing.
85
280000
4000
Voor mij is elke dag iets nieuws.
04:56
I approachnadering eachelk projectproject with a newnieuwe insecurityonzekerheid,
86
284000
5000
Ik benader elk project
met nieuwe onzekerheid,
05:01
almostbijna like the first projectproject I ever did,
87
289000
2000
bijna zoals mijn allereerste project...
05:03
and I get the sweatszweten,
88
291000
4000
Het zweet breekt me uit,
05:07
I go in and startbegin workingwerkend, I'm not sure where I'm going --
89
295000
2000
ik begin, maar weet niet precies
wat het wordt;
05:09
if I knewwist where I was going, I wouldn'tzou het niet do it.
90
297000
3000
als ik dat precies wist,
dan zou ik het niet doen.
05:12
When I can predictvoorspellen or planplan it, I don't do it.
91
300000
3000
Als ik alles kan voorzien
en plannen, dan doe ik het niet.
05:15
I discardafdanken it.
92
303000
2000
Dan wijs ik het af.
05:17
So I approachnadering it with the samedezelfde trepidationschroom.
93
305000
3000
Dus ik benader het met dezelfde aarzeling.
05:20
ObviouslyUiteraard, over time I have a lot more confidencevertrouwen
94
308000
5000
Natuurlijk heb ik na al die jaren
wel veel meer vertrouwen
05:25
that it's going to be OK.
95
313000
2000
dat het wel goed komt.
05:28
I do runrennen a kindsoort of a businessbedrijf --
96
316000
3000
Ik run eigenlijk wel een bedrijf...
05:31
I've got 120 people
97
319000
2000
Ik werk met 120 mensen
05:33
and you've got to paybetalen them,
98
321000
2000
en die moet ik betalen,
05:35
so there's a lot of responsibilityverantwoordelijkheid involvedbetrokken --
99
323000
2000
dat is wel een grote verantwoordelijkheid.
05:37
but the actualwerkelijk work on the projectproject is with,
100
325000
4000
Maar het echte werken aan een project
05:41
I think, a healthygezond insecurityonzekerheid.
101
329000
2000
doe ik, denk ik,
met een gezonde onzekerheid.
05:43
And like the playwrighttoneelschrijver said the other day -- I could relatebetrekking hebben to him:
102
331000
7000
Zoals die toneelschrijver laatst zei --
ik herkende me daarin --
05:50
you're not sure.
103
338000
2000
je weet nooit of het helemaal goed is.
05:52
When BilbaoBilbao was finishedgeëindigd and I lookedkeek at it,
104
340000
4000
Toen Bilbao af was, keek ik ernaar,
05:56
I saw all the mistakesfouten, I saw ...
105
344000
2000
ik zag alle fouten, ik zag...
05:58
They weren'twaren niet mistakesfouten;
106
346000
2000
Het waren geen fouten.
Ik zag alles wat ik graag anders wou
06:00
I saw everything that I would have changedveranderd
107
348000
2000
06:02
and I was embarrassedin verlegenheid gebracht by it.
108
350000
3000
en ik schaamde me ervoor.
06:05
I feltvoelde an embarrassmentverlegenheid -- "How could I have donegedaan that?
109
353000
3000
Ik dacht: "Hoe heb ik dat nou kunnen doen?
06:08
How could I have madegemaakt shapesvormen like that or donegedaan stuffspul like that?"
110
356000
4000
Hoe heb ik nou zulke vormen
of dit of dat zo kunnen doen?"
06:12
It's takeningenomen severalverscheidene yearsjaar to now look at it detachedvrijstaande and say --
111
360000
6000
Ik heb er een aantal jaren over gedaan
om het wat afstandelijker te kunnen zien.
06:18
as you walklopen around the cornerhoek and a piecestuk of it workswerken with the roadweg
112
366000
5000
Als ik dan de hoek omging
en zag hoe een stukje van het gebouw er
goed uitzag in combinatie met de straat,
06:23
and the streetstraat, and it appearskomt naar voren to have a relationshipverhouding --
113
371000
4000
dat er een relatie
met de omgeving te zien was,
06:27
that I startedbegonnen to like it.
114
375000
2000
toen begon ik het mooi te vinden.
06:29
RSWRSW: What's the statusstaat of the NewNieuw YorkYork projectproject?
115
377000
3000
RSW: Hoe gaat het project in New York?
06:32
FGFG: I don't really know.
116
380000
2000
FG: Dat weet ik eigenlijk niet.
06:34
TomTom KrensKrens camekwam to me with BilbaoBilbao and explaineduitgelegd it all to me,
117
382000
4000
Tom Krens benaderde me voor Bilbao
en hij vertelde me erover,
06:38
and I thought he was nutsnoten.
118
386000
2000
en ik dacht dat hij helemaal gek was.
06:40
I didn't think he knewwist what he was doing,
119
388000
2000
Ik dacht: hij weet niet wat hij doet,
06:42
and he pulledgetrokken it off.
120
390000
2000
maar hij maakte het tot een succes.
06:44
So, I think he's IcarusIcarus and PhoenixPhoenix all in one guy.
121
392000
4000
Volgens mij is hij Icarus
en een feniks in één.
06:48
(LaughterGelach)
122
396000
2000
(Gelach)
06:50
He getskrijgt up there and then he ... comeskomt back up.
123
398000
4000
Hij rijst op en dan...
keert hij weer terug.
06:57
They're still talkingpratend about it.
124
405000
2000
Ze hebben het er nog steeds over.
06:59
SeptemberSeptember 11 generatedgegenereerd some interestinteresseren
125
407000
6000
Na 11 september kwam er het idee
07:05
in movingin beweging it over to GroundGrond ZeroNul,
126
413000
4000
voor een gebouw op Ground Zero,
07:09
and I'm totallyhelemaal againsttegen that.
127
417000
3000
maar daar ben ik heel erg tegen.
07:14
I just feel uncomfortableongemakkelijk talkingpratend about or buildinggebouw anything on GroundGrond ZeroNul
128
422000
8000
Ik vind het gewoon niet prettig
om over Ground Zero te praten
of er iets te bouwen,
07:22
I think for a long time.
129
430000
2000
dat zal nog lang duren, denk ik.
07:26
RSWRSW: The pictureafbeelding on the screenscherm,
130
434000
2000
RSW: De foto op het scherm,
07:28
is that DisneyDisney?
131
436000
2000
is dat Disney?
07:30
FGFG: Yeah.
132
438000
1000
FG: Ja.
07:31
RSWRSW: How much furtherverder alonglangs is it than that,
133
439000
2000
RSW: Hoever is dat nu,
07:33
and when will that be finishedgeëindigd?
134
441000
1000
en wanneer is het af?
07:34
FGFG: That will be finishedgeëindigd in 2003 -- SeptemberSeptember, OctoberOktober --
135
442000
6000
FG: Dat wordt opgeleverd in 2003,
september, oktober...
07:41
and I'm hopinghoop KyuKyu, and HerbieHerbie, and Yo-YoJojo and all those guys
136
449000
7000
en ik hoop dat Kyu, Herbie
en Yo-Yo en al die sterren
07:48
come playspelen with us at that placeplaats.
137
456000
3000
daar zullen komen optreden.
07:52
LuckilyGelukkig, todayvandaag mostmeest of the people I'm workingwerkend with are people I really like.
138
460000
3000
Gelukkig werk ik nu veelal
met mensen die ik heel graag mag.
07:56
RichardRichard KoshalekKoshalek is probablywaarschijnlijk one of the mainhoofd reasonsredenen
139
464000
3000
Richard Koshalek is denk ik
een van de belangrijkste redenen
07:59
that DisneyDisney HallHall camekwam to me.
140
467000
3000
dat Disney Hall bij mij terecht kwam.
08:02
He's been a cheerleadercheerleader for quiteheel a long time.
141
470000
3000
Hij is best al lang een echte fan.
08:05
There aren'tzijn niet manyveel people around that are really involvedbetrokken
142
473000
4000
Je krijgt meestal niet veel klanten
die echt betrokken zijn bij architectuur.
08:09
with architecturearchitectuur as clientsclients.
143
477000
2000
08:11
If you think about the worldwereld-,
144
479000
4000
Als je denkt aan de wereld,
08:15
and even just in this audiencepubliek,
145
483000
2000
of zelfs alleen maar dit publiek,
08:17
mostmeest of us are involvedbetrokken with buildingsgebouwen.
146
485000
6000
dan zijn de meesten van ons
betrokken bij gebouwen,
08:23
Nothing that you would call architecturearchitectuur, right?
147
491000
3000
maar niet echt bij architectuur, toch?
08:26
And so to find one, a guy like that,
148
494000
4000
Dus als je iemand zoals hem vindt,
08:31
you hanghangen on to him.
149
499000
2000
dan laat je hem niet meer gaan.
08:33
He's becomeworden the headhoofd of ArtKunst CenterCenter,
150
501000
3000
Hij was hoofd van
het Art Center [College of Design],
08:36
and there's a buildinggebouw by CraigCraig EllwoodEllwood there.
151
504000
4000
en daar staat een gebouw
van Craig Ellwood.
08:40
I knewwist CraigCraig and respectedgerespecteerd him.
152
508000
4000
Ik kende Craig en bewonderde hem.
08:44
They want to addtoevoegen to it
153
512000
2000
Ze wilden er iets bij bouwen,
08:46
and it's hardhard to addtoevoegen to a buildinggebouw like that --
154
514000
1000
maar dat is moeilijk bij zo'n gebouw.
08:47
it's a beautifulmooi, minimalistminimalistische, blackzwart steelstaal buildinggebouw --
155
515000
4000
Het is een prachtig,
minimalistisch gebouw van zwart staal
08:51
and RichardRichard wants to addtoevoegen a librarybibliotheek and more studentstudent stuffspul
156
519000
9000
en Richard wou een bibliotheek en allerlei
studentenvoorzieningen erbij bouwen.
09:01
and it's a lot of acreageoppervlakte.
157
529000
2000
Het is een grote lap grond.
09:03
I convincedovertuigd him to let me bringbrengen in anothereen ander architectarchitect
158
531000
4000
Ik zei dat ik er
een tweede architect bij wilde,
09:07
from PortugalPortugal: AlvaroAlvaro SizaSiza.
159
535000
3000
uit Portugal: Alvaro Siza.
09:10
RSWRSW: Why did you want that?
160
538000
2000
RSW: Waarom wou je dat?
09:12
FGFG: I knewwist you'dje zou askvragen that questionvraag.
161
540000
2000
FG: Ik wist dat je dat zou vragen.
09:15
It was intuitiveintuïtief.
162
543000
2000
Mijn intuïtie.
09:18
(LaughterGelach)
163
546000
3000
(Gelach)
09:21
AlvaroAlvaro SizaSiza grewgroeide up and livedleefden in PortugalPortugal
164
549000
6000
Alvaro Siza groeide op
en woonde in Portugal
09:27
and is probablywaarschijnlijk consideredbeschouwd the PortuguesePortugees mainhoofd guy in architecturearchitectuur.
165
555000
5000
en hij wordt, denk ik, beschouwd
als de belangrijkste Portugese architect.
09:32
I visitedbezocht with him a fewweinig yearsjaar agogeleden
166
560000
3000
Ik ging een paar jaar geleden
bij hem op bezoek.
09:35
and he showedtoonden me his earlyvroeg work,
167
563000
2000
Hij liet me zijn vroege werk zien
09:37
and his earlyvroeg work had a resemblancegelijkenis to my earlyvroeg work.
168
565000
5000
en zijn vroege werk leek
een beetje op mijn vroege werk.
09:44
When I camekwam out of collegecollege,
169
572000
3000
Toen ik net was afgestudeerd,
09:47
I startedbegonnen to try to do things contextuallycontextueel in SouthernZuidelijke CaliforniaCalifornië,
170
575000
4000
probeerde ik in Zuid-Californië
contextueel te werken
09:51
and you got into the logiclogica of SpanishSpaans colonialkoloniaal tiletegel roofsdaken
171
579000
6000
en toen kreeg ik te maken met
Spaans koloniale dakpannen
09:57
and things like that.
172
585000
2000
en dat soort dingen.
09:59
I triedbeproefd to understandbegrijpen that languagetaal as a beginningbegin,
173
587000
5000
Ik probeerde die taal
te begrijpen als een beginpunt,
10:04
as a placeplaats to jumpspringen off,
174
592000
2000
als een plaats om vanaf te vertrekken.
10:06
and there was so much of it beingwezen donegedaan by specspec buildersbouwers
175
594000
5000
Maar dit werd al zoveel gedaan
door ontwikkelaars
10:11
and it was trivializedgebagatelliseerd so much that it wasn'twas niet ...
176
599000
4000
en het werd zo onbeduidend dat het...
10:15
I just stoppedgestopt.
177
603000
2000
Ik ben er gewoon mee opgehouden.
10:17
I mean, CharlieCharlie MooreMoore did a bunchbos of it,
178
605000
2000
Charlie Moore deed het best veel,
10:19
but it didn't feel good to me.
179
607000
4000
maar voor mij voelde het niet goed.
10:23
SizaSiza, on the other handhand-, continuedvervolgd in PortugalPortugal
180
611000
3000
Siza daarentegen,
ging er mee door in Portugal,
10:26
where the realecht stuffspul was
181
614000
3000
waar het authentiek was.
10:29
and evolvedgeëvolueerd a modernmodern languagetaal that relatesbetrekking to that historichistorisch languagetaal.
182
617000
8000
Hij ontwikkelde een moderne taal
die verbonden is met die historische taal.
10:37
And I always feltvoelde that he should come to SouthernZuidelijke CaliforniaCalifornië
183
625000
6000
Ik heb altijd gedacht dat hij eens
naar Zuid-Californië moest komen
10:43
and do a buildinggebouw.
184
631000
1000
om iets te bouwen.
10:44
I triedbeproefd to get him a couplepaar of jobsjobs and they didn't panpan out.
185
632000
4000
Ik had al een paar keer geprobeerd
iets te regelen, zonder succes.
10:49
I like the ideaidee of collaborationsamenwerking with people like that
186
637000
7000
Ik wil graag met zulke mensen samenwerken,
10:56
because it pushesduwt you.
187
644000
4000
omdat het je uitdaagt.
11:04
I've donegedaan it with ClaesClaes OldenburgOldenburg and with RichardRichard SerraSerra,
188
652000
4000
Ik had dat ook met Claes Oldenburg
en met Richard Serra,
11:09
who doesn't think architecturearchitectuur is artkunst.
189
657000
3000
die vindt dat architectuur geen kunst is.
11:12
Did you see that thing?
190
660000
2000
Heb je dat gezien?
11:15
RSWRSW: No. What did he say?
191
663000
2000
RSW: Nee, wat zei hij?
11:17
FGFG: He callscalls architecturearchitectuur "plumbingloodgieter."
192
665000
2000
FG: Hij noemt architectuur 'loodgieten'.
11:19
(LaughterGelach)
193
667000
3000
(Gelach)
11:22
FGFG: AnywayHoe dan ook, the SizaSiza thing.
194
670000
3000
FG: In ieder geval, dat met Siza;
11:26
It's a richerrijker experienceervaring.
195
674000
2000
het is een rijkere ervaring.
11:28
It mustmoet be like that for KyuKyu doing things with musiciansmusici --
196
676000
3000
Zo is het denk ik ook voor Kyu
als hij samenwerkt met andere muzikanten.
11:31
it's similarsoortgelijk to that I would imaginestel je voor --
197
679000
2000
Zoiets is het denk ik,
11:33
where you ... huh?
198
681000
2000
waarbij je...
11:35
AudiencePubliek: LiquidVloeistof architecturearchitectuur.
199
683000
2000
Publiek: Liquid [funk] architectuur.
11:37
FGFG: LiquidVloeistof architecturearchitectuur.
200
685000
2000
FG: Liquid architectuur.
11:39
(LaughterGelach)
201
687000
1000
11:40
Where you ... It's like jazzjazz-: you improviseimproviseren, you work togethersamen,
202
688000
4000
Waarbij je...
Het is als jazz:
je improviseert, je werkt samen,
11:44
you playspelen off eachelk other, you make something,
203
692000
6000
je vult elkaar aan, je maakt iets,
11:50
they make something.
204
698000
2000
zij maken iets.
11:52
And I think
205
700000
3000
Ik denk dat...
11:55
for me, it's a way of tryingproberen to understandbegrijpen the citystad
206
703000
4000
Voor mij is het een manier
om de stad te begrijpen
11:59
and what mightmacht happengebeuren in the citystad.
207
707000
2000
en wat er in de stad zou kunnen gebeuren.
12:01
RSWRSW: Is it going to be nearin de buurt the currentactueel campuscampus?
208
709000
3000
RSW: Komt het dichtbij
de bestaande campus?
12:04
Or is it going to be down nearin de buurt ...
209
712000
2000
Of verderop bij...
12:06
FGFG: No, it's nearin de buurt the currentactueel campuscampus.
210
714000
2000
FG: Nee, het is dichtbij
de huidige campus.
12:08
AnywayHoe dan ook, he's that kindsoort of patronpatroon.
211
716000
2000
In ieder geval, hij is zo'n soort sponsor.
12:10
It's not his moneygeld, of courseCursus.
212
718000
2000
Niet zijn eigen geld natuurlijk.
12:12
(LaughterGelach)
213
720000
3000
(Gelach)
12:15
RSWRSW: What's his schedulerooster on that?
214
723000
2000
RSW: Aan wat voor tijdsbestek denkt hij?
12:17
FGFG: I don't know.
215
725000
1000
12:18
What's the schedulerooster, RichardRichard?
216
726000
2000
FG: Dat weet ik niet.
Wat is het schema, Richard?
12:20
RichardRichard KoshalekKoshalek: [UnclearOnduidelijk] startsstarts from 2004.
217
728000
2000
Richard Koshalek: Het begint in 2004.
12:22
FGFG: 2004.
218
730000
2000
FG: 2004.
12:25
You can come to the openingopening. I'll invitenodig uit you.
219
733000
2000
Kom maar naar de opening,
ik zal je uitnodigen.
12:27
No, but the issuekwestie of citystad buildinggebouw in democracydemocratie is interestinginteressant
220
735000
8000
Maar stedenbouw in democratische landen
is een interessant gegeven,
12:35
because it createscreëert chaoschaos, right?
221
743000
3000
want het schept chaos, toch?
12:38
EverybodyIedereen doing theirhun thing makesmerken a very chaoticchaotisch environmentmilieu,
222
746000
4000
Als iedereen maar zijn eigen ding doet,
krijg je een heel chaotische omgeving,
12:42
and if you can figurefiguur out how to work off eachelk other --
223
750000
5000
maar als je erachter kunt komen
hoe je elkaar kunt aanvullen...
12:47
if you can get a bunchbos of people
224
755000
5000
Als je een paar mensen
bij elkaar kunt krijgen
12:52
who respecteerbied eachelk other'selkaars work and playspelen off eachelk other,
225
760000
4000
die elkaars werk respecteren
en die elkaar stimuleren,
12:56
you mightmacht be ablein staat to createcreëren modelsmodellen for
226
764000
2000
dan kan je misschien een model bedenken
12:58
how to buildbouwen sectionssecties of the citystad withoutzonder resortingterugvallen op to the one architectarchitect.
227
766000
8000
waarmee je wijken van de stad bouwt
zonder dat je alles
door één architect laat doen,
13:06
Like the RockefellerRockefeller CenterCenter modelmodel-,
228
774000
2000
zoals het Rockefeller Center,
13:08
whichwelke is kindsoort of from anothereen ander eratijdperk.
229
776000
3000
dat eigenlijk een beetje
van een ander tijdperk is.
13:11
RSWRSW: I foundgevonden the mostmeest remarkableopmerkelijk thing.
230
779000
3000
RSW: Weet je wat ik zo bijzonder vond?
13:14
My preconceptionvooroordeel of BilbaoBilbao was this wonderfulprachtig buildinggebouw,
231
782000
5000
Ik stelde me Bilbao voor
als een prachtig gebouw
13:19
you go insidebinnen and there'dhet Rode be extraordinarybuitengewoon spacesruimten.
232
787000
2000
met van die weergaloze ruimtes;
13:21
I'd seengezien drawingstekeningen you had presentedgepresenteerd here at TEDTED.
233
789000
3000
ik kende de tekeningen
van toen jij ze hier bij TED liet zien.
13:24
The surpriseverrassing of BilbaoBilbao was in its contextcontext to the citystad.
234
792000
5000
Het verrassende van Bilbao
zat hem in de context met de stad.
13:29
That was the surpriseverrassing of going acrossaan de overkant the riverrivier-,
235
797000
2000
Het verrassende zat hem in
het over de rivier gaan,
13:31
of going on the highwaysnelweg around it,
236
799000
2000
over de rondweg rijden,
door de straten wandelen,
13:33
of walkingwandelen down the streetstraat and findingbevinding it.
237
801000
3000
en dan het gebouw opeens vinden.
13:36
That was the realecht surpriseverrassing of BilbaoBilbao.
238
804000
3000
Dat was de echte verrassing van Bilbao.
13:39
FGFG: But you know, RichardRichard,
239
807000
1000
FG: Maar Richard,
13:40
mostmeest architectsarchitecten when they presentaanwezig theirhun work --
240
808000
2000
als architecten hun werk presenteren,
13:42
mostmeest of the people we know,
241
810000
1000
de meeste mensen die wij kennen...
13:43
you get up and you talk about your work,
242
811000
3000
Je staat daar en vertelt over je werk,
13:46
and it's almostbijna like you tell everybodyiedereen you're a good guy
243
814000
7000
en het lijkt wel alsof je iedereen ervan
moet overtuigen dat je een goede vent bent
13:53
by sayinggezegde, "Look, I'm worriedbezorgd about the contextcontext,
244
821000
5000
door te zeggen:
"Kijk, ik denk aan de context,
13:58
I'm worriedbezorgd about the citystad,
245
826000
2000
ik denk aan de stad,
14:00
I'm worriedbezorgd about my clientcliënt,
246
828000
3000
ik denk aan mijn klant,
14:03
I worryzorgen about budgetbegroting, that I'm on time."
247
831000
2000
aan het budget, en dat het op tijd is."
14:05
BlahBla, blahblah, blahblah and all that stuffspul.
248
833000
2000
Bla, bla, bla enzovoort.
14:07
And it's like cleansingreiniging yourselfjezelf so that you can ...
249
835000
4000
Het is alsof je jezelf
moet zuiveren zodat je...
14:11
by sayinggezegde all that, it meansmiddelen your work is good somehowhoe dan ook.
250
839000
7000
Door dat allemaal te zeggen
weet men dat je werk goed is.
14:18
And I think everybodyiedereen --
251
846000
3000
Ik denk dat iedereen...
14:21
I mean that should be a matterer toe doen of factfeit, like gravityzwaartekracht.
252
849000
3000
Het zou vanzelfsprekend moeten zijn,
zoals zwaartekracht.
14:24
You're not going to defytrotseren gravityzwaartekracht.
253
852000
3000
Zwaartekracht, die tart je niet.
14:27
You've got to work with the buildinggebouw departmentafdeling.
254
855000
2000
Je móet met de afdeling bouwen
samenwerken.
14:29
If you don't meetontmoeten the budgetsbudgetten, you're not going to get much work.
255
857000
4000
Als je je niet aan het budget houdt,
dan krijg je niet veel werk.
14:35
If it leakslekken --
256
863000
2000
Als het lekt...
14:37
BilbaoBilbao did not leaklek.
257
865000
2000
Bilbao had geen lekkage.
14:40
I was so proudtrots.
258
868000
3000
Ik was zo trots.
14:43
(LaughterGelach)
259
871000
2000
(Gelach)
14:45
The MITMIT projectproject -- they were interviewinginterviewen me for MITMIT
260
873000
3000
Ik had een gesprek
over het MIT [TU Massachusetts] project,
14:48
and they sentverzonden theirhun facilitiesuitrusting people to BilbaoBilbao.
261
876000
3000
dus ze stuurden
hun bestuurders naar Bilbao.
14:51
I metleerde kennen them in BilbaoBilbao.
262
879000
2000
Ik ontmoette ze in Bilbao.
14:53
They camekwam for threedrie daysdagen.
263
881000
2000
Ze kwamen voor drie dagen.
14:55
RSWRSW: This is the computercomputer buildinggebouw?
264
883000
2000
RSW: Dat computergebouw?
14:57
FGFG: Yeah, the computercomputer buildinggebouw.
265
885000
1000
FG: Ja.
14:58
They were there threedrie daysdagen and it rainedregende everyelk day
266
886000
2000
Die drie dagen regende het onophoudelijk.
15:00
and they keptgehouden walkingwandelen around --
267
888000
2000
Die mensen van MIT liepen maar rond,
15:02
I noticedmerkte they were looking underonder things
268
890000
2000
ze keken overal onder
15:04
and looking for things,
269
892000
2000
en waren op zoek naar iets.
15:06
and they wanted to know where the bucketsemmers were hiddenverborgen, you know?
270
894000
4000
Ze wilden weten
waar de teiltjes verstopt waren,
15:10
People put bucketsemmers out ...
271
898000
2000
of mensen teiltjes hadden...
15:13
I was cleanschoon. There wasn'twas niet a bloodybloedig leaklek in the placeplaats,
272
901000
2000
Het was niet nodig.
Er was geen enkel lek te vinden,
het was fantastisch.
15:15
it was just fantasticfantastisch.
273
903000
2000
15:17
But you've got to --
274
905000
2000
Maar je moet wel...
15:19
yeah, well up untiltot then everyelk buildinggebouw leakedgelekt, so this ...
275
907000
4000
Ja, tot dan toe had
elk gebouw lekkage, dus dit...
15:23
(LaughterGelach)
276
911000
5000
(Gelach)
15:28
RSWRSW: FrankFrank had a sortsoort of ...
277
916000
2000
RSW: Frank had een beetje...
15:30
FGFG: AskVragen MiriamMiriam!
278
918000
1000
FG: Vraag Miriam maar!
15:31
RWRW: ... sortsoort of had a fameroem. His fameroem was builtgebouwd on that in L.A. for a while.
279
919000
5000
RSW: ...had een beetje een naam opgebouwd.
Daarom was hij zo beroemd in Los Angeles.
15:36
(LaughterGelach)
280
924000
3000
(Gelach)
15:39
FGFG: You've all heardgehoord the FrankFrank LloydLloyd WrightWright storyverhaal,
281
927000
3000
FG: Jullie kennen natuurlijk
het Frank Lloyd Wright verhaal:
15:42
when the womanvrouw calledriep and said,
282
930000
2000
er belt een vrouw op en ze zegt:
15:44
"MrMijnheer. WrightWright, I'm sittingzittend on the couchdivan
283
932000
5000
"Meneer Wright, ik zit op de bank
15:49
and the water'swater pouringgieten in on my headhoofd."
284
937000
2000
en er druipt water op mijn hoofd."
15:51
And he said, "MadamMevrouw, moveverhuizing your chairstoel."
285
939000
2000
Waarop hij zei: "Mevrouw,
ga ergens anders zitten."
15:53
(LaughterGelach)
286
941000
4000
(Gelach)
15:57
So, some yearsjaar laterlater I was doing a buildinggebouw,
287
945000
4000
Wat later was ik bezig
met een bouwproject,
16:01
a little househuis on the beachstrand for NortonNorton SimonSimon,
288
949000
2000
een strandhuisje voor Norton Simon,
16:03
and his secretarysecretaris, who was kindsoort of a hellhel on wheelswielen typetype ladydame,
289
951000
4000
en zijn secretaresse, een beetje zo'n
type uit [de tv-serie] 'Hell on Wheels',
16:07
calledriep me and said,
290
955000
2000
belde me op en zei:
16:10
"MrMijnheer. Simon'sSimon's sittingzittend at his deskbureau
291
958000
3000
"Mr. Simon zit aan zijn bureau
16:13
and the water'swater comingkomt eraan in on his headhoofd."
292
961000
2000
en er druipt water op zijn hoofd."
16:15
And I told her the FrankFrank LloydLloyd WrightWright storyverhaal.
293
963000
2000
Ik vertelde haar
het Frank Lloyd Wright verhaal.
16:17
RSWRSW: Didn't get a laughlach.
294
965000
2000
RSW: Niet grappig.
16:19
FGFG: No. Not now eithereen van beide.
295
967000
2000
FG: Nee, en nog steeds niet.
16:21
(LaughterGelach)
296
969000
5000
(Gelach)
16:28
But my pointpunt is that ... and I call it the "then what?"
297
976000
4000
Maar mijn punt is...
en ik noem dit de 'en dan?'
16:32
OK, you solvedopgelost all the problemsproblemen,
298
980000
2000
Je hebt alle problemen opgelost,
16:34
you did all the stuffspul, you madegemaakt niceleuk,
299
982000
3000
je hebt alles gedaan,
je hebt het mooi gemaakt,
16:37
you lovedgeliefde your clientsclients,
300
985000
2000
hield van je klanten,
16:39
you lovedgeliefde the citystad,
301
987000
2000
hield van de stad,
16:41
you're a good guy, you're a good personpersoon ...
302
989000
2000
je bent een goede vent, een goed mens...
16:43
and then what?
303
991000
2000
En dan? Wat voeg jij toe?
16:45
What do you bringbrengen to it?
304
993000
2000
16:47
And I think that's what I've always been interestedgeïnteresseerd in,
305
995000
4000
Dat heeft mij nou altijd geïnteresseerd
16:51
is that -- whichwelke is a personalpersoonlijk kindsoort of expressionuitdrukking.
306
999000
7000
en dat is de persoonlijke invulling.
17:03
BilbaoBilbao, I think, showsshows that you can have
307
1011000
4000
Bilbao laat zien dat je
een persoonlijke invulling kan geven
17:07
that kindsoort of personalpersoonlijk expressionuitdrukking
308
1015000
2000
17:09
and still touchaanraken all the basesbases that are necessarynoodzakelijk
309
1017000
4000
zonder de basiselementen
uit het oog te verliezen,
17:13
of fittingfitting into the citystad.
310
1021000
2000
zodat het in de stad past.
17:15
That's what remindedherinnerde me of it.
311
1023000
2000
Daar moest ik aan denken.
17:20
And I think that's the issuekwestie, you know;
312
1028000
2000
En dat is denk ik het punt:
17:22
it's the "then what" that mostmeest clientsclients who hirehuren architectsarchitecten --
313
1030000
4000
het 'en dan?' dat de meeste klanten...
17:26
mostmeest clientsclients aren'tzijn niet hiringverhuren architectsarchitecten for that.
314
1034000
5000
De meeste klanten nemen
daar geen architect voor.
17:31
They're hiringverhuren them to get it donegedaan, get it on budgetbegroting,
315
1039000
4000
Ze willen architecten die het werk gedaan
krijgen, die binnen het budget blijven,
17:35
be politebeleefd,
316
1043000
3000
17:38
and they're missingmissend out on the realecht valuewaarde of an architectarchitect.
317
1046000
11000
die beleefd zijn,
maar ze krijgen niet de echte
toegevoegde waarde van een architect.
17:50
RSWRSW: At a certainzeker pointpunt a numberaantal of yearsjaar agogeleden, people --
318
1058000
2000
RSW: Op een gegeven moment,
een paar jaar geleden,
17:52
when MichaelMichael GravesGraves was a fashionmode, before teapotstheepotten ...
319
1060000
7000
toen Michael Graves in was,
voordat de theepotten kwamen...
18:00
FGFG: I did a teapottheepot and nobodyniemand boughtkocht it.
320
1068000
2000
FG: Ik heb een theepot ontworpen
en niemand kocht hem.
18:02
(LaughterGelach)
321
1070000
2000
(Gelach)
18:04
RSWRSW: Did it leaklek?
322
1072000
2000
RSW: Lekte hij?
18:06
FGFG: No.
323
1074000
1000
FG: Nee.
18:07
(LaughterGelach)
324
1075000
6000
(Gelach)
18:13
RSWRSW: ... people wanted a MichaelMichael GravesGraves buildinggebouw.
325
1081000
6000
RSW: ... mensen wilden
een Michael Graves gebouw.
18:21
Is that a cursevloek, that people want a BilbaoBilbao buildinggebouw?
326
1089000
3000
Is dat een vloek, dat mensen
een Bilbao-gebouw willen?
18:26
FGFG: Yeah.
327
1094000
3000
FG: Ja.
18:30
SinceSinds BilbaoBilbao openedgeopend, whichwelke is now fourvier, fivevijf yearsjaar,
328
1098000
4000
Sinds de opening van Bilbao,
nu vier, vijf jaar geleden,
18:34
bothbeide KrensKrens and I have been calledriep
329
1102000
4000
zijn Krens en ik
18:39
with at leastminst 100 opportunitieskansen --
330
1107000
4000
minstens 100 keer gebeld
met aanbiedingen...
18:43
ChinaChina, BrazilBrazilië, other partsonderdelen of SpainSpanje --
331
1111000
7000
China, Brazilië,
andere delen van Spanje...
18:50
to come in and do the BilbaoBilbao effecteffect.
332
1118000
3000
Ze wilden allemaal het Bilbao-effect.
18:53
And I've metleerde kennen with some of these people.
333
1121000
3000
Ik heb een paar van die mensen ontmoet.
18:56
UsuallyMeestal I say no right away,
334
1124000
2000
Meestal zeg ik meteen 'nee',
18:58
but some of them come with pedigreestamboom
335
1126000
3000
maar sommige mensen hebben een goede naam
19:01
and they soundgeluid well-intentionedgoedbedoelde
336
1129000
3000
en ze klinken serieus,
19:04
and they get you for at leastminst one or two meetingsvergaderingen.
337
1132000
5000
die krijgen je meestal wel
voor een of twee gesprekken.
19:10
In one casegeval, I flewvlogen all the way to MalagaMalaga with a teamteam
338
1138000
5000
Ik ben een keer met een team
helemaal naar Malaga gevlogen
19:15
because the thing was signedondertekend with sealsseals and variousdivers
339
1143000
6000
omdat dat project zo geheim was
19:21
very officialofficieel sealsseals from the citystad,
340
1149000
6000
met allerlei heel officiële stempels
van de gemeente...
19:27
and that they wanted me to come and do a buildinggebouw in theirhun porthaven.
341
1155000
4000
Ze wilden een gebouw in de haven.
19:31
I askedgevraagd them what kindsoort of buildinggebouw it was.
342
1159000
2000
Ik vroeg om wat voor gebouw het ging.
19:33
"When you get here we'llgoed explainuitleg geven it." BlahBla, blahblah, blahblah.
343
1161000
3000
"We leggen het uit
als je hier bent," bla, bla, bla.
19:36
So fourvier of us wentgegaan.
344
1164000
3000
Dus we gingen er met z'n vieren naar toe.
19:39
And they tooknam us -- they put us up in a great hotelhotel
345
1167000
5000
Ze ontvingen ons, ze hadden
een mooi hotel voor ons geboekt
19:44
and we were looking over the baybaai,
346
1172000
3000
en we keken uit over de baai.
19:47
and then they tooknam us in a boatboot out in the waterwater
347
1175000
3000
En toen namen ze ons mee
op een boottochtje
19:50
and showedtoonden us all these sightsbezienswaardigheden in the harborhaven.
348
1178000
3000
en lieten ons alle bezienswaardigheden
in de haven zien;
19:53
EachElke one was more beautifulmooi than the other.
349
1181000
5000
de ene nog mooier dan de andere.
19:59
And then we were going to have lunchlunch with the mayorburgemeester
350
1187000
4000
Daarna zouden we gaan lunchen
met de burgemeester
20:03
and we were going to have dinneravondeten with
351
1191000
2000
en er zou een diner zijn
20:05
the mostmeest importantbelangrijk people in MalagaMalaga.
352
1193000
4000
met de belangrijkste mensen van Malaga.
20:09
Just before going to lunchlunch with the mayorburgemeester,
353
1197000
3000
Vlak voor de lunch met de burgemeester
20:13
we wentgegaan to the harborhaven commissionercommissaris.
354
1201000
2000
gingen we naar een commissaris
van het havenbedrijf.
20:15
It was a tabletafel as long as this carpettapijt
355
1203000
3000
Er stond een tafel zo lang als dit tapijt
20:18
and the harborhaven commissionercommissaris was here,
356
1206000
2000
en de commissaris zat hier,
20:20
and I was here, and my guys.
357
1208000
2000
en mijn collega's en ik zaten hier.
20:22
We satza down, and we had a drinkdrinken of waterwater
358
1210000
3000
We gingen zitten, namen een slok water
20:25
and everybodyiedereen was quietrustig.
359
1213000
2000
en niemand zei iets.
20:27
And the guy lookedkeek at me and said,
360
1215000
2000
Die man keek me aan en zei:
20:29
"Now what can I do for you, MrMijnheer. GehryGehry?"
361
1217000
3000
"Wat kan ik voor u doen, meneer Gehry?"
20:32
(LaughterGelach)
362
1220000
4000
(Gelach)
20:36
RSWRSW: Oh, my God.
363
1224000
2000
RSW: Oh jee.
20:38
FGFG: So, I got up.
364
1226000
2000
FG: Dus ik stond op.
20:40
I said to my teamteam,
365
1228000
2000
Ik zei tegen mijn team:
20:42
"Let's get out of here."
366
1230000
2000
"Kom op, we gaan."
20:44
We stoodstond up, we walkedwandelde out.
367
1232000
1000
We stonden op en vertrokken.
20:45
They followedgevolgd -- the guy that draggedgesleept us there followedgevolgd us and he said,
368
1233000
3000
De man die ons daar naartoe
had gesleept kwam ons achterna en zei:
20:48
"You mean you're not going to have lunchlunch with the mayorburgemeester?"
369
1236000
2000
"Ga je niet naar de lunch?"
20:50
I said, "NopeNope."
370
1238000
2000
Ik zei: "Nee."
20:52
"You're not going to have dinneravondeten at all?"
371
1240000
2000
"Ga je helemaal niet eten?"
20:54
They just broughtbracht us there to hustlehustle this groupgroep,
372
1242000
4000
Ze hadden ons alleen maar
over laten komen,
zodat zij een groepje konden maken
om een project te creëren.
20:58
you know, to createcreëren a projectproject.
373
1246000
2000
21:00
And we get a lot of that.
374
1248000
2000
Dat gebeurt veel.
21:05
LuckilyGelukkig, I'm oldoud enoughgenoeg that
375
1253000
3000
Gelukkig ben ik nu oud genoeg,
21:08
I can complainklagen I can't travelreizen.
376
1256000
3000
dus ik kan altijd zeggen
dat ik niet meer kan reizen.
21:11
(LaughterGelach)
377
1259000
2000
(Gelach)
21:13
I don't have my owneigen planevlak yetnog.
378
1261000
3000
Ik heb nog geen eigen vliegtuig.
21:18
RSWRSW: Well, I'm going to windwind this up and windwind up the meetingvergadering
379
1266000
3000
RSW: Ik ga dit afronden
en het gesprek afronden,
21:21
because it's been very long.
380
1269000
2000
want het heeft lang geduurd.
21:23
But let me just say a couplepaar wordstekst.
381
1271000
2000
Laat me een paar woorden zeggen.
21:25
FGFG: Can I say something?
382
1273000
2000
FG: Mag ik iets zeggen?
21:28
Are you going to talk about me or you?
383
1276000
3000
Ga je het over mij of over jou hebben?
21:31
(LaughterGelach)
384
1279000
3000
(Gelach)
21:34
(ApplauseApplaus)
385
1282000
3000
(Applaus)
21:37
RSWRSW: OnceEenmaal a shitstront, always a shitstront!
386
1285000
3000
RSW: Eens een rotzak, altijd een rotzak!
21:42
FGFG: Because I want to get a standingstaand ovationovatie like everybodyiedereen, so ...
387
1290000
3000
FG: Maar ik wil een staande ovatie
zoals iedereen, dus...
21:45
RSWRSW: You're going to get one! You're going to get one!
388
1293000
2000
RSW: Die krijg je ook! Die krijg je ook!
21:47
(LaughterGelach)
389
1295000
1000
(Gelach)
21:48
I'm going to make it for you!
390
1296000
2000
Ik zal het voor je regelen!
21:50
FGFG: No, no. Wait a minuteminuut!
391
1298000
1000
FG: Nee, nee, wacht even!
21:51
(ApplauseApplaus)
392
1299000
2000
(Applaus)
Translated by Saskia O'Neill
Reviewed by Peter Van de Ven

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Frank Gehry - Architect
A living legend, Frank Gehry has forged his own language of architecture, creating astonishing buildings all over the world, such as the Guggenheim in Bilbao, the Walt Disney Concert Hall in LA, and Manhattan's new IAC building.

Why you should listen

Frank Gehry is one of the world's most influential architects. His designs for the likes of the Guggenheim Museum in Bilbao and the Walt Disney Concert Hall in LA are bold statements that have imposed a new aesthetic of architecture on the world at large, enlivening streetscapes and creating new destinations. Gehry has extended his vision beyond brick-and-mortar too, collaborating with artists such as Claes Oldenberg and Richard Serra, and designing watches, teapots and a line of jewelry for Tiffany & Co.

Now in his 80s, Gehry refuses to slow down or compromise his fierce vision: He and his team at Gehry Partners are working on a $4 billion development of the Atlantic Yards in Brooklyn, and a spectacular Guggenheim museum in Abu Dhabi, United Arab Emirates, which interprets local architecture traditions into a language all his own. Incorporating local architectural motifs without simply paying lip service to Middle Eastern culture, the building bears all the hallmarks of a classic Gehry design.

More profile about the speaker
Frank Gehry | Speaker | TED.com