ABOUT THE SPEAKER
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winners
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers.

Why you should listen

After a visit to a plastic-filled waste transfer station last year, students Miranda Wang and Jeanny Yao learned that much of the plastic in trash may not degrade for 5,000 years. Synthesized into plastics are phthalates, compounds that make shower curtain liners, food wraps and other products bendable but may also adversely impact human reproductive development and health.  As plastics slowly break down, these phthalates would leach into the surrounding environment.

So, the two young scientists tackled the problem and ultimately discovered strains of bacteria that have the potential to naturally degrade phthalates. Their work earned a regional first place in British Columbia for the 2012 Sanofi BioGENEius Challenge Canada, as well as a special award for the most commercial potential at the contest’s finals.

More profile about the speaker
Miranda Wang and Jeanny Yao | Speaker | TED.com
TED2013

Miranda Wang and Jeanny Yao: Two young scientists break down plastics with bacteria

Dua orang ilmuwan muda mengurai plastik dengan bakteri

Filmed:
1,377,776 views

Setelah dibuat, plastik (hampir) tidak pernah musnah. Saat duduk di kelas 12, Miranda Wang dan Jeanny Yao meneliti bakteri baru untuk menguraikan plastik -- khususnya mengurai ftalat, bahan tambahan berbahaya. Mereka menemukan jawabannya dengan mengejutkan di dekat tempat tinggal mereka.
- Science fair winners
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
MirandaMiranda WangWang: We're here to talk about accidentskecelakaan.
0
731
2464
Miranda Wang: Kami akan berbicara tentang kecelakaan.
00:15
How do you feel about accidentskecelakaan?
1
3195
2432
Apa pendapat Anda tentang kecelakaan?
00:17
When we think about accidentskecelakaan,
2
5627
1594
Saat kita berpikir tentang kecelakaan,
00:19
we usuallybiasanya considermempertimbangkan them to be harmfulberbahaya,
3
7221
2191
biasanya kita berpikir kecelakaan itu berbahaya,
00:21
unfortunatedisayangkan or even dangerousberbahaya, and they certainlypasti can be.
4
9412
4327
nasib sial, bahkan sesuatu yang berbahaya, dan tentu saja bisa demikian.
00:25
But are they always that badburuk?
5
13739
2290
Namun apakah kecelakaan itu selalu buruk?
00:28
The discoverypenemuan that had led to penicillinpenisilin, for examplecontoh,
6
16029
2643
Penemuan yang menghasilkan penisilin, sebagai contoh,
00:30
is one of the mostpaling fortunateberuntung accidentskecelakaan of all time.
7
18672
3437
adalah salah satu kecelakaan paling menguntungkan dalam sejarah.
00:34
WithoutTanpa biologistahli biologi AlexanderAlexander Fleming'sFleming's moldyberjamur accidentkecelakaan,
8
22109
3687
Tanpa kelalaian Alexander Fleming mengabaikan tempat kerjanya
00:37
causeddisebabkan by a neglectedterlantar workstationworkstation,
9
25796
2128
sehingga berjamur,
00:39
we wouldn'ttidak akan be ablesanggup to fightpertarungan off so manybanyak bacterialbakteri infectionsinfeksi.
10
27924
4352
kita tidak akan dapat melawan begitu banyak bakteri penyebab infeksi.
00:44
JeannyJeanny YaoYao: MirandaMiranda and I are here todayhari ini
11
32276
1891
Jeanny Yao: Saya dan Miranda ada di sini saat ini
00:46
because we'dmengawinkan like to shareBagikan how our accidentskecelakaan
12
34167
2278
karena kami ingin menceritakan bagaimana kecelakaan kami
00:48
have led to discoveriespenemuan.
13
36445
2160
membawa pada penemuan.
00:50
In 2011, we visiteddikunjungi the VancouverVancouver WasteLimbah TransferTransfer StationStasiun
14
38605
3528
Pada tahun 2011, kami mengunjungi Stasiun Perpindahan Limbah Vancouver
00:54
and saw an enormousbesar sekali pitPit of plasticplastik wastelimbah.
15
42133
3509
dan melihat banyak sekali sampah plastik.
00:57
We realizedmenyadari that when plasticsplastik get to the dumpmembuang,
16
45642
2365
Kami tahu bahwa saat plastik itu dibuang
01:00
it's difficultsulit to sortmenyortir them because they have similarserupa densitieskepadatan,
17
48007
3356
sangat sulit untuk memisahkannya karena plastik memiliki berat jenis yang sama,
01:03
and when they're mixedcampur aduk with organicorganik mattermasalah
18
51363
1986
dan saat plastik telah bercampur dengan bahan organik
01:05
and constructionkonstruksi debrispuing-puing, it's trulysungguh impossiblemustahil
19
53349
2386
dan reruntuhan bangunan tidak mungkin lagi
01:07
to pickmemilih them out and environmentallylingkungan eliminatemenghapuskan them.
20
55735
3054
untuk memisahkan dan mengenyahkan plastik dari lingkungan.
01:10
MWMW: HoweverNamun, plasticsplastik are usefulberguna
21
58789
2440
MW: Namun, plastik sebenarnya bermanfaat
01:13
because they're durabletahan lama, flexiblefleksibel,
22
61229
2112
karena tahan lama, lentur,
01:15
and can be easilymudah moldeddibentuk into so manybanyak usefulberguna shapesbentuk.
23
63341
3272
dan dapat dibuat menjadi bentuk yang berguna.
01:18
The downsideKelemahan of this conveniencekenyamanan
24
66613
2056
Namun kelemahan dari hal ini adalah
01:20
is that there's a hightinggi costbiaya to this.
25
68669
2409
biayanya sangat tinggi.
01:23
PlasticsPlastik causesebab seriousserius problemsmasalah, suchseperti itu as
26
71078
2240
Plastik menyebabkan masalah serius, seperti
01:25
the destructionpenghancuran of ecosystemsekosistem,
27
73318
2191
kehancuran ekosistem,
01:27
the pollutionpolusi of naturalalam resourcessumber daya,
28
75509
1601
pencemaran sumber daya alam,
01:29
and the reductionpengurangan of availabletersedia landtanah spaceruang.
29
77110
2835
dan berkurangnya lahan yang dapat dipakai.
01:31
This picturegambar you see here is the Great PacificPasifik GyrePilin.
30
79945
2644
Gambar ini adalah Pilinan Pasifik Besar.
01:34
When you think about plasticplastik pollutionpolusi
31
82589
2305
Saat Anda berpikir tentang pencemaran plastik
01:36
and the marineMarinir environmentlingkungan Hidup,
32
84894
1320
dan lingkungan laut,
01:38
we think about the Great PacificPasifik GyrePilin,
33
86214
1721
kita akan berpikir tentang Pilinan Pasifik Besar,
01:39
whichyang is supposedseharusnya to be a floatingmengambang islandpulau of plasticplastik wastelimbah.
34
87935
3302
yang seharusnya adalah pulau terapung dari sampah plastik.
01:43
But that's no longerlebih lama an accuratetepat depictionpenggambaran
35
91237
2243
Namun hal itu tidak lagi menggambarkan dengan tepat
01:45
of plasticplastik pollutionpolusi in the marineMarinir environmentlingkungan Hidup.
36
93480
2981
pencemaran plastik pada lingkungan laut.
01:48
Right now, the oceanlautan is actuallysebenarnya a soupSup of plasticplastik debrispuing-puing,
37
96461
3711
Kini, lautan telah menjadi sup dari sampah plastik
01:52
and there's nowheretidak ada tempat you can go in the oceanlautan
38
100172
2273
dan tidak ada lagi tempat di lautan
01:54
where you wouldn'ttidak akan be ablesanggup to find plasticplastik particlespartikel.
39
102445
3491
di mana Anda tidak menemukan plastik.
01:57
JYJY: In a plastic-dependenttergantung pada plastik societymasyarakat,
40
105936
2169
JY: Dalam masyarakat yang tergantung pada plastik,
02:00
cuttingpemotongan down productionproduksi is a good goaltujuan, but it's not enoughcukup.
41
108105
2979
mengurangi produksi adalah tujuan yang baik namun itu tidak cukup.
02:03
And what about the wastelimbah that's alreadysudah been produceddiproduksi?
42
111084
3241
Bagaimana dengan sampah yang telah dihasilkan?
02:06
PlasticsPlastik take hundredsratusan to thousandsribuan of yearstahun to biodegradebiodegrade.
43
114325
3728
Plastik memerlukan ratusan hingga ribuan tahun agar dapat terurai.
02:10
So we thought, you know what?
44
118053
1613
Jadi kami berpikir.
02:11
InsteadSebaliknya of waitingmenunggu for that garbagesampah to sitduduk there and piletumpukan up,
45
119666
3406
Daripada menunggu sampah itu ada dan bertumpuk di sana,
02:15
let's find a way to breakistirahat them down
46
123072
2416
mari kita cari cara untuk menghancurkannya
02:17
with bacteriabakteri.
47
125488
2058
dengan bakteri.
02:19
SoundsSuara coolkeren, right?
48
127546
1634
Terdengar keren, bukan?
02:21
AudiencePenonton: Yeah. JYJY: Thank you.
49
129180
1791
Penonton: Iya. JY: Terima kasih.
02:22
But we had a problemmasalah.
50
130971
1322
Namun kami menghadapi masalah.
02:24
You see, plasticsplastik have very complexkompleks structuresstruktur
51
132293
3704
Plastik memiliki struktur yang sangat kompleks
02:27
and are difficultsulit to biodegradebiodegrade.
52
135997
2144
dan sulit untuk terurai.
02:30
AnyhowBagaimanapun, we were curiousingin tahu and hopefulpenuh harapan
53
138141
2181
Namun kami penasaran dan masih berharap,
02:32
and still wanted to give it a go.
54
140322
1620
serta masih ingin mencobanya.
02:33
MWMW: With this ideaide in mindpikiran, JeannyJeanny and I readBaca baca throughmelalui
55
141942
2186
MW: Dengan gagasan ini, saya dan Jeanny membaca
02:36
some hundredsratusan of scientificilmiah articlesartikel on the InternetInternet,
56
144128
2589
ratusan makalah ilmiah di internet
02:38
and we drafteddisusun a researchpenelitian proposalusul
57
146717
2272
dan kami menyusun proposal penelitian
02:40
in the beginningawal of our gradekelas 12 yeartahun.
58
148989
2248
saat kami mulai duduk di kelas 12.
02:43
We aimedditujukan to find bacteriabakteri from our locallokal FraserFraser RiverSungai
59
151237
3258
Kami ingin mencari bakteri dari Sungai Fraser
02:46
that can degrademenurunkan a harmfulberbahaya plasticizerplasticizer calledbernama phthalatesPhthalates.
60
154495
3591
yang dapat mengurai pelunak plastik berbahaya bernama ftalat.
02:50
PhthalatesPhthalates are additivesaditif used in everydaysetiap hari plasticplastik productsproduk
61
158086
2654
Ftalat adalah bahan yang dicampur untuk memproduksi plastik
02:52
to increasemeningkat theirmereka flexibilityfleksibilitas, durabilitydaya tahan and transparencytransparansi.
62
160740
4565
untk meningkatkan kelenturan, ketahanan, dan transparansinya.
02:57
AlthoughMeskipun they're partbagian of the plasticplastik,
63
165305
1932
Walaupun menjadi bagian dari plastik,
02:59
they're not covalentlyberikatan kovalen dengan bondedterikat to the plasticplastik backbonetulang punggung.
64
167237
2652
ftalat tidak terikat secara kovalen dengan plastik itu.
03:01
As a resulthasil, they easilymudah escapemelarikan diri into our environmentlingkungan Hidup.
65
169889
2980
Akibatnya, ftalat dapat dilepas ke lingkungan dengan mudah.
03:04
Not only do phthalatesPhthalates pollutemengotori our environmentlingkungan Hidup,
66
172869
2634
Ftalat tidak hanya mencemari lingkungan kita,
03:07
but they alsojuga pollutemengotori our bodiestubuh.
67
175503
1933
namun juga tubuh kita.
03:09
To make the mattermasalah worselebih buruk, phthalatesPhthalates are foundditemukan in productsproduk
68
177436
3006
Lebih buruknya lagi, ftalat ada di dalam produk-produk
03:12
to whichyang we have a hightinggi exposureeksposur, suchseperti itu as babies'bayi toysmainan,
69
180442
3776
yang sering kita temui, seperti mainan bayi,
03:16
beverageminuman containerswadah, cosmeticskosmetik, and even foodmakanan wrapsmembungkus.
70
184218
4490
tempat minuman, kosmetik, bahkan pembungkus makanan.
03:20
PhthalatesPhthalates are horriblemengerikan because
71
188708
1856
Ftalat menjadi mengerikan karena
03:22
they're so easilymudah takendiambil into our bodiestubuh.
72
190564
2125
dapat dengan mudah masuk ke dalam tubuh kita.
03:24
They can be absorbedterserap by skinkulit contactkontak, ingestedtertelan, and inhaleddihirup.
73
192689
4338
Ftalat dapat masuk melalui kulit, makanan, atau udara.
03:29
JYJY: EverySetiap yeartahun, at leastpaling sedikit 470 millionjuta poundspound of phthalatesPhthalates
74
197027
3912
JY: Setiap tahun, setidaknya 470 juta pon ftalat
03:32
contaminatemencemari our airudara, waterair and soiltanah.
75
200939
3389
mencemari udara, air, dan tanah kita.
03:36
The EnvironmentalLingkungan ProtectionPerlindungan AgencyBadan
76
204328
1563
Agen Perlindungan Lingkungan
03:37
even classifieddiklasifikasikan this groupkelompok as a top-priorityprioritas pollutantpolutan
77
205891
3089
bahkan mengelompokkan ftalat sebagai pencemar paling utama
03:40
because it's been shownditunjukkan to causesebab cancerkanker and birthkelahiran defectsCacat
78
208980
3056
karena terbukti dapat menyebabkan kanker dan cacat saat lahir
03:44
by actingbertindak as a hormonehormon disruptorpengganggu.
79
212036
2396
dengan mengganggu hormon.
03:46
We readBaca baca that eachsetiap yeartahun, the VancouverVancouver municipalkota governmentpemerintah
80
214432
2780
Kami membaca bahwa pemerintah kota Vancouver setiap tahunnya
03:49
monitorsmonitor phthalateftalat concentrationkonsentrasi levelstingkat in riverssungai
81
217212
2418
memonitor tingkat konsentrasi ftalat di sungai
03:51
to assessmenilai theirmereka safetykeamanan.
82
219630
1750
untuk menilai keamanan sungai itu.
03:53
So we figuredberpola, if there are placestempat alongsepanjang our FraserFraser RiverSungai
83
221380
3310
Kami menemukan bahwa jika ada tempat yang tercemar ftalat
03:56
that are contaminatedterkontaminasi with phthalatesPhthalates,
84
224690
2083
di sepanjang Sungai Fraser,
03:58
and if there are bacteriabakteri that are ablesanggup to livehidup in these areasdaerah,
85
226773
3214
dan jika ada bakteri yang dapat hidup di tempat itu,
04:01
then perhapsmungkin, perhapsmungkin these bacteriabakteri could have evolvedberevolusi
86
229987
3906
maka bakteri itu mungkin telah mengembangkan cara
04:05
to breakistirahat down phthalatesPhthalates.
87
233893
2096
untuk menghancurkan ftalat.
04:07
MWMW: So we presenteddisajikan this good ideaide
88
235989
2072
MW: Jadi kami mempresentasikan gagasan ini
04:10
to DrDr. LindsayLindsay EltisEltis at the UniversityUniversitas of BritishInggris ColumbiaColumbia,
89
238061
2991
kepada Dr. Lindsay Eltis di Universitas British Columbia,
04:13
and surprisinglyheran, he actuallysebenarnya tookmengambil us into his lablaboratorium
90
241052
3220
dan secara mengejutkan, dia mengajak kami ke labnya
04:16
and askedtanya his graduatelulus studentssiswa AdamAdam and JamesJames to help us.
91
244272
4265
dan meminta mahasiswanya, Adam dan James untuk membantu kami.
04:20
Little did we know at that time
92
248537
1709
Saat itu kami hampir tidak tahu
04:22
that a tripperjalanan to the dumpmembuang and some researchpenelitian on the InternetInternet
93
250246
3585
bahwa wisata ke tempat pembuangan dan penelitian di internet
04:25
and pluckingmencabut up the couragekeberanian to actbertindak uponatas inspirationinspirasi
94
253831
2493
serta mengumpulkan keberanian untuk bertindak
04:28
would take us on a life-changingmengubah hidup journeyperjalanan
95
256324
2392
akan membawa kami pada perjalanan yang mengubah hidup
04:30
of accidentskecelakaan and discoveriespenemuan.
96
258716
2408
dari kecelakaan dan penemuan.
04:33
JYJY: The first steplangkah in our projectproyek
97
261124
2062
JY: Langkah pertama dari proyek kami
04:35
was to collectmengumpulkan soiltanah samplessampel from threetiga differentberbeda sitessitus
98
263186
2571
adalah mengumpulkan contoh tanah dari tiga tempat berbeda
04:37
alongsepanjang the FraserFraser RiverSungai.
99
265757
1497
di sepanjang Sungai Fraser.
04:39
Out of thousandsribuan of bacteriabakteri, we wanted to find onesyang
100
267254
2873
Dari ribuan bakteri yang ada, kami ingin mencari satu bakteri
04:42
that could breakistirahat down phthalatesPhthalates,
101
270127
1322
yang dapat menghancurkan ftalat.,
04:43
so we enricheddiperkaya our culturesAntara siniRaswaRRRRRRRRRRRRR BagiRasRRRRRRRR BagiRas with phthalatesPhthalates
102
271449
2159
jadi kami membiakkan bakteri kami dengan menggunakan ftalat
04:45
as the only carbonkarbon sourcesumber.
103
273608
1648
sebagai satu-satunya sumber karbon.
04:47
This impliedtersirat that, if anything grewtumbuh in our culturesAntara siniRaswaRRRRRRRRRRRRR BagiRasRRRRRRRR BagiRas,
104
275256
2450
Maksudnya, jika bakteri kami ada yang berkembang,
04:49
then they mustharus be ablesanggup to livehidup off of phthalatesPhthalates.
105
277706
2504
bakteri itu pasti dapat hidup dari ftalat.
04:52
Everything wentpergi well from there,
106
280210
1890
Dari sana semua tampak baik-baik saja
04:54
and we becamemenjadi amazingmenakjubkan scientistsilmuwan. (LaughterTawa)
107
282100
3153
dan kami menjadi ilmuwan hebat. (Tawa)
04:57
MWMW: UmUMM ... uh, JeannyJeanny. JYJY: I'm just jokingbercanda.
108
285253
2868
MW: Um ... uh Jeanny. JY: Saya hanya bercanda.
05:00
MWMW: Okay. Well, it was partiallysebagian my faultkesalahan.
109
288121
2695
MW: Baiklah. Itu sebagian adalah salah saya.
05:02
You see, I accidentallysengaja crackedretak the flasklabu
110
290816
3170
Saya tidak sengaja memecahkan labu reaksi
05:05
that had containedberisi our thirdketiga enrichmentpengayaan culturebudaya,
111
293986
1781
yang mengandung biakan ketiga kami,
05:07
and as a resulthasil, we had to wipemenghapus down the incubatorInkubator roomkamar
112
295767
2845
dan akibatnya, kami harus membersihkan ruangan inkubator
05:10
with bleachpemutih and ethanoletanol twicedua kali.
113
298612
1704
dengan pemutih dan etanol sebanyak dua kali.
05:12
And this is only one of the examplescontoh of the manybanyak accidentskecelakaan
114
300316
2737
Dan ini hanyalah salah satu contoh dari banyak kecelakaan
05:15
that happenedterjadi duringselama our experimentationeksperimen.
115
303053
2274
yang terjadi selama penelitian kami.
05:17
But this mistakekesalahan turnedberbalik out to be ratheragak serendipitouskebetulan.
116
305327
3500
Namun kesalahan ini ternyata menguntungkan.
05:20
We noticedmelihat that the unharmedterluka culturesAntara siniRaswaRRRRRRRRRRRRR BagiRasRRRRRRRR BagiRas
117
308827
2216
Kami menyadari bahwa bakteri yang baik-baik saja
05:23
camedatang from placestempat of oppositeseberang contaminationkontaminasi levelstingkat,
118
311043
3200
berasal dari tempat yang tingkat pencemarannya rendah,
05:26
so this mistakekesalahan actuallysebenarnya led us to think that
119
314243
2532
jadi kesalahan ini membawa kami untuk berpikir bahwa
05:28
perhapsmungkin we can comparemembandingkan
120
316775
1660
mungkin kami dapat membandingkan
05:30
the differentberbeda degradativedegradative potentialspotensi of bacteriabakteri
121
318435
2752
potensi kemampuan penguraian bakteri yang berbeda
05:33
from sitessitus of oppositeseberang contaminationkontaminasi levelstingkat.
122
321187
3971
dari tempat dengan tingkat pencemaran rendah.
05:37
JYJY: Now that we grewtumbuh the bacteriabakteri,
123
325158
1926
JY: Kini kami telah menumbuhkan bakteri itu,
05:39
we wanted to isolatememisahkan strainsstrain by streakingmelesat ontoke mediatemenengahi platespiring,
124
327084
3336
kami ingin mengisolasi jenis bakteri itu dengan menumbuknya ke pelat mediasi
05:42
because we thought that would be
125
330420
1856
karena kami berpikir itu tidak terlalu berbahaya,
05:44
lesskurang accident-pronerawan kecelakaan, but we were wrongsalah again.
126
332276
3488
namun kami kembali melakukan kesalahan.
05:47
We pokedmenyodok holeslubang in our agaragar while streakingmelesat
127
335764
3833
Kami membuat lubang di dalam agar saat menumbuknya
05:51
and contaminatedterkontaminasi some samplessampel and funghifunghi.
128
339597
2269
dan mencemari beberapa contoh dan jamur.
05:53
As a resulthasil, we had to streakstreak and restreakrestreak severalbeberapa timeswaktu.
129
341866
2513
Hasilnya kami harus menumbuh dan menumbuk berulang kali.
05:56
Then we monitoreddimonitor phthalateftalat utilizationpemanfaatan
130
344379
2894
Lalu kami memonitor penyerapan ftalat
05:59
and bacterialbakteri growthpertumbuhan,
131
347273
1822
dan pertumbuhan bakteri
06:01
and foundditemukan that they sharedbersama an inverseterbalik correlationkorelasi,
132
349095
2640
dan menemukan bahwa hubungannya terbalik,
06:03
so as bacterialbakteri populationspopulasi increasedmeningkat,
133
351735
2587
jadi saat populasi bakteri meningkat,
06:06
phthalateftalat concentrationskonsentrasi decreasedmenurun.
134
354322
1838
konsentrasi ftalat menurun.
06:08
This meanscara that our bacteriabakteri were actuallysebenarnya livinghidup off of phthalatesPhthalates.
135
356160
4032
Itu berarti bahwa bakteri kami sebenarnya menggunakan ftalat untuk tumbuh.
06:12
MWMW: So now that we foundditemukan bacteriabakteri that could breakistirahat down phthalatesPhthalates,
136
360192
3137
MW: Kini kami menemukan bakteri yang dapat mengurai ftalat,
06:15
we wonderedbertanya-tanya what these bacteriabakteri were.
137
363329
2370
kami ingin tahu bakteri itu.
06:17
So JeannyJeanny and I tookmengambil threetiga of our mostpaling efficientefisien strainsstrain
138
365699
2674
Jadi saya dan Jeanny mengambil tiga jenis bakteri yang paling efisien
06:20
and then performeddilakukan genegen amplificationamplifikasi sequencingpengurutan on them
139
368373
2774
lalu melakukan pengurutan dan penguatan gen
06:23
and matchedcocok our datadata with an onlineon line comprehensiveluas databasedatabase.
140
371147
3128
dan mencocokkannya dengan database online.
06:26
We were happysenang to see that,
141
374275
1673
Kami sangat bahagia melihat hal ini
06:27
althoughmeskipun our threetiga strainsstrain had been previouslysebelumnya identifieddiidentifikasi bacteriabakteri,
142
375948
3616
walaupun ketiga jenis bakteri ini sebelumnya telah dikenal,
06:31
two of them were not previouslysebelumnya associatedterkait
143
379564
3023
dua bakteri diantaranya belum pernah dihubungkan
06:34
with phthalateftalat degradationdegradasi, so this was actuallysebenarnya a novelnovel discoverypenemuan.
144
382587
4034
dengan penguraian ftalat, jadi ini adalah penemuan baru.
06:38
JYJY: To better understandmemahami how this biodegradationBiodegradasi worksbekerja,
145
386621
4053
JY: Untuk memahami kembali bagaimana cara kerja penguraian biologi ini,
06:42
we wanted to verifymemeriksa the catabolickatabolik pathwaysjalur of our threetiga strainsstrain.
146
390674
3652
kami ingin memastikan alur katabolisme dari ketiga jenis bakteri ini.
06:46
To do this, we extracteddiekstrak enzymesenzim from our bacteriabakteri
147
394326
2912
Untuk melakukannya, kami mengambil enzim dari bakteri ini
06:49
and reactedbereaksi with an intermediatemenengah of phthalicphthalic acidAC id.
148
397238
3568
dan mereaksikannya dengan zat antara dari asam ftalik.
06:52
MWMW: We monitoreddimonitor this experimentpercobaan with spectrophotometrySpektrofotometri
149
400806
3152
MW: Kami memonitor penelitian ini dengan spektrofotometer
06:55
and obtainedDiperoleh this beautifulindah graphgrafik.
150
403958
2245
dan mendapatkan grafik yang indah ini.
06:58
This graphgrafik showsmenunjukkan that our bacteriabakteri really do have
151
406203
2410
Grafik ini menunjukkan bakteri kami memang memiliki
07:00
a geneticgenetik pathwayjalan to biodegradebiodegrade phthalatesPhthalates.
152
408613
2638
alur genetik untuk menguraikan ftalat.
07:03
Our bacteriabakteri can transformmengubah phthalatesPhthalates, whichyang is a harmfulberbahaya toxinracun,
153
411251
3362
Bakteri kami dapat mengubah ftalat, yang merupakan racun berbahaya
07:06
into endakhir productsproduk suchseperti itu as carbonkarbon dioxidedioksida, waterair
154
414613
2408
menjadi produk akhir seperti karbon dioksida, air,
07:09
and alcoholalkohol.
155
417021
1239
dan alkohol.
07:10
I know some of you in the crowdorang banyak are thinkingberpikir,
156
418260
1548
Saya tahu beberapa dari Anda berpikir
07:11
well, carbonkarbon dioxidedioksida is horriblemengerikan, it's a greenhouserumah kaca gasgas.
157
419808
3474
karbon dioksida itu berbahaya karena merupakan gas rumah kaca.
07:15
But if our bacteriabakteri did not evolveberkembang to breakistirahat down phthalatesPhthalates,
158
423282
3294
Namun jika bakteri kami tidak berkembang untuk menguraikan ftalat,
07:18
they would have used some other kindjenis of carbonkarbon sourcesumber,
159
426576
2505
bakteri itu akan menggunakan sumber karbon yang lain
07:21
and aerobicaerobik respirationrespirasi would have led it
160
429081
2063
dan pernafasan aerobik akan membuatnya
07:23
to have endakhir productsproduk suchseperti itu as carbonkarbon dioxidedioksida anywaybagaimanapun.
161
431144
3403
menghasilkan karbon dioksida juga.
07:26
We were alsojuga interestedtertarik to see that,
162
434547
2302
Kami juga tertarik melihat bahwa
07:28
althoughmeskipun we'vekita sudah obtainedDiperoleh greaterlebih besar diversityperbedaan
163
436849
2159
walaupun kami mendapat keragaman bakteri pengurai
07:31
of bacteriabakteri biodegradersbiodegraders from the birdburung habitathabitat sitesitus,
164
439008
2970
yang lebih besar dari habitat burung,
07:33
we obtainedDiperoleh the mostpaling efficientefisien degradersdegraders from the landfillTPA sitesitus.
165
441978
3046
kami mendapatkan bakteri pengurai yang paling efisien dari tempat penimbunan sampah.
07:37
So this fullysepenuhnya showsmenunjukkan that naturealam evolvesberkembang
166
445024
2407
Ini benar-benar menunjukkan cara alam berkembang
07:39
throughmelalui naturalalam selectionpilihan.
167
447431
3226
melalui seleksi alam.
07:42
JYJY: So MirandaMiranda and I sharedbersama this researchpenelitian
168
450672
2097
JY: Jadi saya dan Miranda mempresentasikan penelitian ini
07:44
at the SanofiSanofi BioGENEiusBioGENEius ChallengeTantangan competitionkompetisi and were recognizeddiakui
169
452769
3179
pada kompetisi Sanofi BioGENEius Challenge dan mendapat pengakuan
07:47
with the greatestterbesar commercializationkomersialisasi potentialpotensi.
170
455948
3036
sebagai penelitian dengan potensi komersialisasi terbesar.
07:50
AlthoughMeskipun we're not the first onesyang to find bacteriabakteri
171
458984
2136
Walaupun kami bukan orang pertama yang menemukan bakteri
07:53
that can breakistirahat down phthalatesPhthalates,
172
461120
1357
yang dapat menguraikan ftalat,
07:54
we were the first onesyang to look into our locallokal riversungai
173
462477
2498
kami adalah orang pertama yang melihat pada sungai lokal
07:56
and find a possiblemungkin solutionlarutan to a locallokal problemmasalah.
174
464975
3856
dan mencari jalan keluar yang mungkin dari masalah lokal.
08:00
We have not only shownditunjukkan that bacteriabakteri
175
468831
2301
Kami bukan hanya menunjukkan bahwa bakteri
08:03
can be the solutionlarutan to plasticplastik pollutionpolusi, but alsojuga that
176
471132
3412
dapat menjadi solusi bagi masalah pencemaran plastik, namun juga
08:06
beingmakhluk openBuka to uncertaintidak pasti outcomeshasil and takingpengambilan risksrisiko
177
474544
3301
untuk terbuka pada hasil yang tidak tentu dan mengambil resiko
08:09
createmembuat opportunitieskesempatan for unexpectedtidak terduga discoveriespenemuan.
178
477845
3275
menciptakan kesempatan untuk penemuan yang tidak terduga.
08:13
ThroughoutSeluruh this journeyperjalanan, we have alsojuga discoveredditemukan our passiongairah for scienceilmu,
179
481120
3337
Melalui perjalanan ini, kami juga menemukan gairah kami pada ilmu pengetahuan
08:16
and are currentlySaat ini continuingterus berlanjut researchpenelitian
180
484457
1842
dan saat ini kami meneruskan penelitian kami
08:18
on other fossilfosil fuelbahan bakar chemicalsbahan kimia in universityUniversitas.
181
486299
3655
pada bahan kimia dari bahan bakar fosil lainnya di universitas.
08:21
We hopeberharap that in the neardekat futuremasa depan,
182
489954
1455
Kami harap bahwa di masa depan
08:23
we'llbaik be ablesanggup to createmembuat modelmodel organismsorganisme
183
491409
2496
kami akan dapat membuat model organisme
08:25
that can breakistirahat down not only phthalatesPhthalates
184
493905
1747
yang bukan hanya dapat menguraikan ftalat
08:27
but a widelebar varietyvariasi of differentberbeda contaminantskontaminan.
185
495652
3804
namun juga berbagai zat pencemar.
08:31
We can applymenerapkan this to wastewaterair limbah treatmentpengobatan plantstanaman
186
499456
2696
Kita dapat menerapkannya pada tempat pengolahan air limbah
08:34
to cleanbersih up our riverssungai
187
502152
1488
untuk membersihkan sungai kita
08:35
and other naturalalam resourcessumber daya.
188
503640
2336
dan sumber daya alam lainnya.
08:37
And perhapsmungkin one day we'llbaik be ablesanggup to tacklemengatasi
189
505976
2539
Dan mungkin suatu hari kita akan dapat mengatasi
08:40
the problemmasalah of solidpadat plasticplastik wastelimbah.
190
508515
4038
masalah limbah plastik.
08:44
MWMW: I think our journeyperjalanan has trulysungguh transformedberubah
191
512553
2335
MW: Saya rasa perjalanan kami telah benar-benar mengubah
08:46
our viewmelihat of microorganismsmikroorganisme,
192
514888
2066
pandangan kami akan mikroorganisme
08:48
and JeannyJeanny and I have shownditunjukkan that
193
516954
1211
dan saya bersama Jenny telah menujukkan
08:50
even mistakeskesalahan can leadmemimpin to discoveriespenemuan.
194
518165
2479
bahwa kecelakaan juga dapat membawa penemuan.
08:52
EinsteinEinstein oncesekali said,
195
520644
1291
Einstein pernah mengatakan,
08:53
"You can't solvememecahkan problemsmasalah by usingmenggunakan the samesama kindjenis
196
521935
2386
"Anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan menggunakan pikiran yang sama
08:56
of thinkingberpikir you used when you createddiciptakan them."
197
524321
3268
dengan yang Anda gunakan untuk membuatnya."
08:59
If we're makingmembuat plasticplastik syntheticallysintetis, then we think
198
527589
2993
Jika plastik dibuat manusia, maka kami berpikir
09:02
the solutionlarutan would be to breakistirahat them down biochemicallybiokimia.
199
530582
3974
jalan keluarnya adalah menguraikannya secara biokimia.
09:06
Thank you. JYJY: Thank you.
200
534556
1944
Terima kasih. JY: Terima kasih.
09:08
(ApplauseTepuk tangan)
201
536500
4832
(Tepuk tangan)
Translated by Antonius Yudi Sendjaja
Reviewed by Yustina Suryanti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winners
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers.

Why you should listen

After a visit to a plastic-filled waste transfer station last year, students Miranda Wang and Jeanny Yao learned that much of the plastic in trash may not degrade for 5,000 years. Synthesized into plastics are phthalates, compounds that make shower curtain liners, food wraps and other products bendable but may also adversely impact human reproductive development and health.  As plastics slowly break down, these phthalates would leach into the surrounding environment.

So, the two young scientists tackled the problem and ultimately discovered strains of bacteria that have the potential to naturally degrade phthalates. Their work earned a regional first place in British Columbia for the 2012 Sanofi BioGENEius Challenge Canada, as well as a special award for the most commercial potential at the contest’s finals.

More profile about the speaker
Miranda Wang and Jeanny Yao | Speaker | TED.com