ABOUT THE SPEAKER
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winners
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers.

Why you should listen

After a visit to a plastic-filled waste transfer station last year, students Miranda Wang and Jeanny Yao learned that much of the plastic in trash may not degrade for 5,000 years. Synthesized into plastics are phthalates, compounds that make shower curtain liners, food wraps and other products bendable but may also adversely impact human reproductive development and health.  As plastics slowly break down, these phthalates would leach into the surrounding environment.

So, the two young scientists tackled the problem and ultimately discovered strains of bacteria that have the potential to naturally degrade phthalates. Their work earned a regional first place in British Columbia for the 2012 Sanofi BioGENEius Challenge Canada, as well as a special award for the most commercial potential at the contest’s finals.

More profile about the speaker
Miranda Wang and Jeanny Yao | Speaker | TED.com
TED2013

Miranda Wang and Jeanny Yao: Two young scientists break down plastics with bacteria

Dwie młode badaczki niszczą plastik za pomocą bakterii

Filmed:
1,377,776 views

Raz wytworzony, plastik (prawie) nigdy nie umiera. W 12 klasie Miranda Wang i Jeanny Yao rozpoczęły poszukiwania nowej bakterii, dzięki której plastik uległby biodegradacji, szczególnie poprzez niszczenie ftalanów, szkodliwych plastyfikatorów. Odpowiedź znalazły zaskakująco blisko domu.
- Science fair winners
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
MirandaMiranda WangWang: We're here to talk about accidentsWypadki.
0
731
2464
Jesteśmy tu, żeby porozmawiać o wypadkach.
00:15
How do you feel about accidentsWypadki?
1
3195
2432
Co sądzicie o wypadkach?
00:17
When we think about accidentsWypadki,
2
5627
1594
Myśląc o wypadkach,
00:19
we usuallyzazwyczaj considerrozważać them to be harmfulszkodliwy,
3
7221
2191
zwykle uważamy je za szkodliwe,
00:21
unfortunateniefortunny or even dangerousniebezpieczny, and they certainlyna pewno can be.
4
9412
4327
nieszczęśliwe lub niebezpieczne
i takie oczywiście mogą być.
00:25
But are they always that badzły?
5
13739
2290
Ale czy zawsze są takie złe?
00:28
The discoveryodkrycie that had led to penicillinpenicyliny, for exampleprzykład,
6
16029
2643
Na przykład odkrycie penicyliny
00:30
is one of the mostwiększość fortunateszczęście accidentsWypadki of all time.
7
18672
3437
jest jednym ze szczęśliwszych.
00:34
WithoutBez biologistbiolog AlexanderAleksander Fleming'sFleming's moldyspleśniały accidentwypadek,
8
22109
3687
Bez "spleśniałego" wypadku
Aleksandra Fleminga
00:37
causedpowodowany by a neglectedzaniedbany workstationStacja robocza,
9
25796
2128
spowodowanego przez
zaniedbane laboratorium
00:39
we wouldn'tnie be ablezdolny to fightwalka off so manywiele bacterialbakteryjny infectionsinfekcje.
10
27924
4352
nie moglibyśmy zwalczać
infekcji bakteryjnych.
00:44
JeannyJeanny YaoYao: MirandaMiranda and I are here todaydzisiaj
11
32276
1891
Jeanny Yao: Jesteśmy tu dzisiaj,
00:46
because we'dpoślubić like to sharedzielić how our accidentsWypadki
12
34167
2278
bo chcemy podzielić się tym,
jak nasze wypadki
00:48
have led to discoveriesodkrycia.
13
36445
2160
doprowadziły do odkryć.
00:50
In 2011, we visitedodwiedzone the VancouverVancouver WasteOdpadów TransferPrzelew StationStacja
14
38605
3528
W 2011 odwiedziłyśmy
stację przeładunku odpadów w Vancouver,
00:54
and saw an enormousogromny pitPit of plasticPlastikowy wastemarnotrawstwo.
15
42133
3509
i zobaczyłyśmy dużo plastikowych odpadów.
00:57
We realizedrealizowany that when plasticstworzywa sztuczne get to the dumpwysypisko,
16
45642
2365
Uświadomiłyśmy sobie,
że kiedy plastik dostaje się do śmieci,
01:00
it's difficulttrudny to sortsortować them because they have similarpodobny densitiesgęstości,
17
48007
3356
trudno go sortować,
bo plastikowe odpady
01:03
and when they're mixedmieszany with organicorganiczny mattermateria
18
51363
1986
mają podobną gęstość,
a kiedy są zmieszane
01:05
and constructionbudowa debrisgruzu, it's trulynaprawdę impossibleniemożliwy
19
53349
2386
z materią organiczną i gruzem,
jest praktycznie niemożliwe,
01:07
to pickwybierać them out and environmentallyekologicznie eliminatewyeliminować them.
20
55735
3054
żeby go powybierać i usunąć
w sposób przyjazny dla środowiska.
01:10
MWMW: HoweverJednak, plasticstworzywa sztuczne are usefulprzydatny
21
58789
2440
MW: Mimo wszystko plastik jest przydatny,
01:13
because they're durabletrwałe, flexibleelastyczne,
22
61229
2112
bo jest wytrzymały, elastyczny
01:15
and can be easilyz łatwością moldeduformowany into so manywiele usefulprzydatny shapeskształty.
23
63341
3272
i łatwo się go modeluje.
01:18
The downsideminusem of this convenienceWygoda
24
66613
2056
Wadą tego udogodnienia
01:20
is that there's a highwysoki costkoszt to this.
25
68669
2409
jest wysoka cena, jaką za to płacimy.
01:23
PlasticsTworzywa sztuczne causeprzyczyna seriouspoważny problemsproblemy, suchtaki as
26
71078
2240
Plastik powoduje wiele problemów
01:25
the destructionzniszczenie of ecosystemsekosystemy,
27
73318
2191
jak niszczenie ekosystemów,
01:27
the pollutionskażenie of naturalnaturalny resourceszasoby,
28
75509
1601
zanieczyszczenie zasobów naturalnych
01:29
and the reductionzmniejszenie of availabledostępny landwylądować spaceprzestrzeń.
29
77110
2835
i redukcję dostępnych gruntów.
01:31
This pictureobrazek you see here is the Great PacificPacyfiku GyreGyre.
30
79945
2644
Zdjęcie, które widzicie to
Wielka Pacyficzna Plama Śmieci.
01:34
When you think about plasticPlastikowy pollutionskażenie
31
82589
2305
Kiedy mamy na myśli
zanieczyszczenie plastikiem
01:36
and the marineMarine environmentśrodowisko,
32
84894
1320
i środowisko morskie,
01:38
we think about the Great PacificPacyfiku GyreGyre,
33
86214
1721
myślimy o Wielkiej
Pacyficznej Plamie Śmieci,
01:39
whichktóry is supposeddomniemany to be a floatingRuchomy islandwyspa of plasticPlastikowy wastemarnotrawstwo.
34
87935
3302
która jest pływającą wyspą
plastikowych odpadów.
01:43
But that's no longerdłużej an accuratedokładny depictionsceny
35
91237
2243
Jednak to wciąż nie jest precyzyjny opis
01:45
of plasticPlastikowy pollutionskażenie in the marineMarine environmentśrodowisko.
36
93480
2981
zanieczyszczenia plastikiem
środowiska morskiego.
01:48
Right now, the oceanocean is actuallytak właściwie a soupzupa of plasticPlastikowy debrisgruzu,
37
96461
3711
Ocean jest zupą plastikowych odpadków,
01:52
and there's nowherenigdzie you can go in the oceanocean
38
100172
2273
i nie ma w nim miejsca,
01:54
where you wouldn'tnie be ablezdolny to find plasticPlastikowy particlescząsteczki.
39
102445
3491
gdzie nie można się natknąć
na cząsteczki plastiku.
01:57
JYJY: In a plastic-dependentzależne od tworzyw sztucznych societyspołeczeństwo,
40
105936
2169
JY: W społeczeństwie zależnym od plastiku
02:00
cuttingtnący down productionprodukcja is a good goalcel, but it's not enoughdość.
41
108105
2979
zmniejszenie jego produkcji jest
celem dobrym, ale niewystarczającym.
02:03
And what about the wastemarnotrawstwo that's alreadyjuż been producedwytworzony?
42
111084
3241
Co z odpadami,
które już wytworzono?
02:06
PlasticsTworzywa sztuczne take hundredssetki to thousandstysiące of yearslat to biodegradebiodegradacji.
43
114325
3728
Biodegradacja plastiku zajmuje
od setek do tysięcy lat.
02:10
So we thought, you know what?
44
118053
1613
Wiecie, co pomyślałyśmy?
02:11
InsteadZamiast tego of waitingczekanie for that garbageŚmieci to sitsiedzieć there and pilestos up,
45
119666
3406
Zamiast siedzieć i czekać,
aż śmieci się nagromadzą,
02:15
let's find a way to breakprzerwa them down
46
123072
2416
znajdźmy sposób,
02:17
with bacteriabakteria.
47
125488
2058
żeby je zniszczyć
za pomocą bakterii.
02:19
SoundsDźwięki coolchłodny, right?
48
127546
1634
Brzmi nieźle?
02:21
AudiencePubliczność: Yeah. JYJY: Thank you.
49
129180
1791
Publiczność: Tak!
JY: Dziękuję.
02:22
But we had a problemproblem.
50
130971
1322
Jednak miałyśmy problem.
02:24
You see, plasticstworzywa sztuczne have very complexzłożony structuresStruktury
51
132293
3704
Plastik ma złożoną budowę
02:27
and are difficulttrudny to biodegradebiodegradacji.
52
135997
2144
i ciężko ulega biodegradacji.
02:30
AnyhowTak czy inaczej, we were curiousciekawy and hopefulpełen nadziei
53
138141
2181
Jednak byłyśmy ciekawe, pełne nadziei
02:32
and still wanted to give it a go.
54
140322
1620
i wciąż chciałyśmy spróbować.
02:33
MWMW: With this ideapomysł in mindumysł, JeannyJeanny and I readczytać throughprzez
55
141942
2186
MW: Przeczytałyśmy
02:36
some hundredssetki of scientificnaukowy articlesartykuły on the InternetInternet,
56
144128
2589
setki publikacji naukowych w internecie
02:38
and we draftedsporządzone a researchBadania proposalwniosek
57
146717
2272
i na początku 12 klasy
02:40
in the beginningpoczątek of our gradestopień 12 yearrok.
58
148989
2248
przygotowałyśmy projekt badawczy.
02:43
We aimedwymierzony to find bacteriabakteria from our locallokalny FraserFraser RiverRzeka
59
151237
3258
W lokalnej rzece Fraser,
chciałyśmy znaleźć bakterie,
02:46
that can degradedegradować a harmfulszkodliwy plasticizerplastyfikator callednazywa phthalatesftalanów.
60
154495
3591
które rozkładałyby szkodliwe ftalany,
02:50
PhthalatesFtalanów are additivesDodatki do used in everydaycodziennie plasticPlastikowy productsprodukty
61
158086
2654
dodatek stosowany w plastiku
codziennego użytku,
02:52
to increasezwiększać theirich flexibilityelastyczność, durabilitytrwałość and transparencyprzezroczystość.
62
160740
4565
żeby zwiększyć elastyczność,
wytrzymałość i przezroczystość.
02:57
AlthoughChociaż they're partczęść of the plasticPlastikowy,
63
165305
1932
Chociaż są częścią plastiku,
02:59
they're not covalentlykowalencyjnego bondedwolnocłowy to the plasticPlastikowy backbonekręgosłup.
64
167237
2652
nie tworzą kowalencyjnych wiązań
z głównym łańcuchem polimeru plastiku.
03:01
As a resultwynik, they easilyz łatwością escapeucieczka into our environmentśrodowisko.
65
169889
2980
W rezultacie z łatwością
przenikają do środowiska.
03:04
Not only do phthalatesftalanów pollutezanieczyszczać our environmentśrodowisko,
66
172869
2634
Ftalany zanieczyszczają środowisko
03:07
but they alsorównież pollutezanieczyszczać our bodiesciała.
67
175503
1933
oraz nasze ciała.
03:09
To make the mattermateria worsegorzej, phthalatesftalanów are founduznany in productsprodukty
68
177436
3006
Można je znaleźć w produktach,
03:12
to whichktóry we have a highwysoki exposureekspozycji, suchtaki as babies'dla niemowląt toyszabawki,
69
180442
3776
z którymi mamy częsty kontakt
jak zabawki, pojemniki po napojach,
03:16
beveragenapoje containerskontenery, cosmeticskosmetyki, and even foodjedzenie wrapsokłady.
70
184218
4490
kosmetyki i opakowania spożywcze.
03:20
PhthalatesFtalanów are horribleokropny because
71
188708
1856
Są okropne,
03:22
they're so easilyz łatwością takenwzięty into our bodiesciała.
72
190564
2125
bo łatwo przenikają
do organizmów.
03:24
They can be absorbedzaabsorbowany by skinskóra contactkontakt, ingestedspożywana, and inhaledwdychania.
73
192689
4338
Wchłaniają się przez kontakt ze skórą,
spożywanie i wdychanie.
03:29
JYJY: EveryKażdy yearrok, at leastnajmniej 470 millionmilion poundsfunty of phthalatesftalanów
74
197027
3912
JY: Każdego roku ponad 200 mln kilogramów
03:32
contaminatezanieczyścić our airpowietrze, waterwoda and soilgleba.
75
200939
3389
zanieczyszcza nasze powietrze, wodę i glebę.
03:36
The EnvironmentalOchrony środowiska ProtectionOchrony AgencyAgencja
76
204328
1563
Agencja Ochrony Środowiska uznała je
03:37
even classifiedsklasyfikowane this groupGrupa as a top-prioritynajwyższym priorytetem pollutantzanieczyszczenia
77
205891
3089
za najbardziej niebezpieczne zanieczyszczenie,
03:40
because it's been shownpokazane to causeprzyczyna cancernowotwór and birthnarodziny defectswady
78
208980
3056
bo udowodniono,że powoduje
raka i wady okołoporodowe,
03:44
by actinggra aktorska as a hormonehormon disruptorZakłócacz.
79
212036
2396
przez zakłócanie pracy hormonów.
03:46
We readczytać that eachkażdy yearrok, the VancouverVancouver municipalkomunalny governmentrząd
80
214432
2780
Co roku władze miasta Vancouver
03:49
monitorsMonitory phthalateftalan concentrationstężenie levelspoziomy in riversrzeki
81
217212
2418
monitorują poziom ftalanów w rzekach,
03:51
to assessoszacować theirich safetybezpieczeństwo.
82
219630
1750
żeby oszacować ich szkodliwość.
03:53
So we figuredwzorzysty, if there are placesmiejsca alongwzdłuż our FraserFraser RiverRzeka
83
221380
3310
Przyszło nam do glowy
że jeśli nad naszą rzeką
03:56
that are contaminatedzanieczyszczone with phthalatesftalanów,
84
224690
2083
są miejsca nimi zanieczyszczone
03:58
and if there are bacteriabakteria that are ablezdolny to liverelacja na żywo in these areasobszary,
85
226773
3214
i jeśli istnieją bakterie,
które mogą w tych miejscach żyć,
04:01
then perhapsmoże, perhapsmoże these bacteriabakteria could have evolvedewoluował
86
229987
3906
może mogłyby rozwinąć się tak,
04:05
to breakprzerwa down phthalatesftalanów.
87
233893
2096
żeby rozkładać ftalany.
04:07
MWMW: So we presentedprzedstawione this good ideapomysł
88
235989
2072
MW: Pomysł zaprezentowałyśmy
04:10
to DrDr. LindsayLindsay EltisELTIS at the UniversityUniwersytet of BritishBrytyjskie ColumbiaColumbia,
89
238061
2991
dr. Lindsayowi Eltisowi
z Uniwersytetu Kolumbii Brytyjskiej
04:13
and surprisinglyzaskakująco, he actuallytak właściwie tookwziął us into his lablaboratorium
90
241052
3220
i ku naszemu zdziwieniu,
zaprosił nas do laboratorium
04:16
and askedspytał his graduateukończyć studentsstudenci AdamAdam and JamesJames to help us.
91
244272
4265
i poprosił swoich absolwentów
Adama i Jamesa, żeby nam pomogli.
04:20
Little did we know at that time
92
248537
1709
Wtedy nie wiedziałyśmy,
04:22
that a tripwycieczka to the dumpwysypisko and some researchBadania on the InternetInternet
93
250246
3585
że wypad na śmietnisko,
poszperanie w internecie,
04:25
and pluckingwyrywanie up the courageodwaga to actdziałać uponna inspirationInspiracja
94
253831
2493
i odwaga, żeby działać
pod wpływem natchnienia,
04:28
would take us on a life-changingzmienia życie journeypodróż
95
256324
2392
zabierze nas w zmieniającą życie podróż
04:30
of accidentsWypadki and discoveriesodkrycia.
96
258716
2408
wypadków i odkryć.
04:33
JYJY: The first stepkrok in our projectprojekt
97
261124
2062
JY: Pierwszym krokiem w projekcie
04:35
was to collectzebrać soilgleba samplespróbki from threetrzy differentróżne siteswitryny
98
263186
2571
było zebranie próbek gleby
z trzech różnych miejsc
04:37
alongwzdłuż the FraserFraser RiverRzeka.
99
265757
1497
nad rzeką Fraser.
04:39
Out of thousandstysiące of bacteriabakteria, we wanted to find oneste
100
267254
2873
Z tysiąca bakterii chciałyśmy znaleźć te,
04:42
that could breakprzerwa down phthalatesftalanów,
101
270127
1322
które mogłyby zniszczyć ftalany,
04:43
so we enrichedwzbogacony our cultureskultury with phthalatesftalanów
102
271449
2159
więc wzbogaciłyśmy
kultury bakterii ftalanami
04:45
as the only carbonwęgiel sourceźródło.
103
273608
1648
jako jedynym źródłem węgla.
04:47
This impliedukryty that, if anything grewrósł in our cultureskultury,
104
275256
2450
Jeśli cokolwiek wyrosłoby
w tych kulturach,
04:49
then they mustmusi be ablezdolny to liverelacja na żywo off of phthalatesftalanów.
105
277706
2504
oznaczałoby to, że umieją żerować na ftalanach.
04:52
Everything wentposzedł well from there,
106
280210
1890
Od tego momentu wszystko szło dobrze,
04:54
and we becamestał się amazingniesamowity scientistsnaukowcy. (LaughterŚmiech)
107
282100
3153
i zostałyśmy niesamowitymi naukowcami.
(Śmiech)
04:57
MWMW: UmUM ... uh, JeannyJeanny. JYJY: I'm just jokingżarty.
108
285253
2868
Tylko żartuję.
05:00
MWMW: Okay. Well, it was partiallyczęściowo my faultwina.
109
288121
2695
MW: Częściowo to była moja wina.
05:02
You see, I accidentallyprzypadkowo crackedpęknięty the flaskKolba
110
290816
3170
Przez przypadek roztrzaskałam kolbę,
05:05
that had containedzawarte our thirdtrzeci enrichmentwzbogacania culturekultura,
111
293986
1781
która zawierała
trzecią wzbogaconą kulturę,
05:07
and as a resultwynik, we had to wipewycierać down the incubatorInkubator roompokój
112
295767
2845
i w rezultacie musiałyśmy
wysprzątać inkubator dwukrotnie
05:10
with bleachBleach and ethanoletanol twicedwa razy.
113
298612
1704
wybielaczem i etanolem.
05:12
And this is only one of the examplesprzykłady of the manywiele accidentsWypadki
114
300316
2737
To jeden z wielu przykładów wypadków,
05:15
that happenedstało się duringpodczas our experimentationeksperymenty.
115
303053
2274
które zdarzyły się
podczas eksperymentowania.
05:17
But this mistakebłąd turnedobrócony out to be ratherraczej serendipitousNieoczekiwana.
116
305327
3500
Jednak ten błąd okazał się owocny.
05:20
We noticedzauważyłem that the unharmedbez szwanku cultureskultury
117
308827
2216
Zauważyłyśmy, że niezniszczone kultury
05:23
cameoprawa ołowiana witrażu from placesmiejsca of oppositenaprzeciwko contaminationzanieczyszczenia levelspoziomy,
118
311043
3200
pochodzą z miejsc
05:26
so this mistakebłąd actuallytak właściwie led us to think that
119
314243
2532
o przeciwnych poziomach zanieczyszczenia,
05:28
perhapsmoże we can compareporównać
120
316775
1660
dlatego wpadłyśmy na pomysł,
żeby porównać
05:30
the differentróżne degradativerozkładu potentialspotencjały of bacteriabakteria
121
318435
2752
różne potencjały degradacyjne bakterii
05:33
from siteswitryny of oppositenaprzeciwko contaminationzanieczyszczenia levelspoziomy.
122
321187
3971
z miejsc o przeciwnych
poziomach zanieczyszczeń.
05:37
JYJY: Now that we grewrósł the bacteriabakteria,
123
325158
1926
JY: Kiedy hodowałyśmy bakterie,
05:39
we wanted to isolateizolować strainsszczepy by streakingsmugi ontona mediatemediacji platespłyty,
124
327084
3336
chciałyśmy odizolować szczepy,
poprzez pasażowanie ich na płytkach,
05:42
because we thought that would be
125
330420
1856
bo myślałyśmy, że to zmiejszy ryzyko wypadku,
05:44
lessmniej accident-proneDzięki, but we were wrongźle again.
126
332276
3488
ale znowu się myliłyśmy.
05:47
We pokedszturchnął holesdziury in our agaragar while streakingsmugi
127
335764
3833
Podczas pasażowania
zrobiłyśmy dziury w agarze
05:51
and contaminatedzanieczyszczone some samplespróbki and funghifunghi.
128
339597
2269
i zanieczyściłyśmy kilka próbek i grzybów.
05:53
As a resultwynik, we had to streaksmuga and restreakrestreak severalkilka timesczasy.
129
341866
2513
W rezultacie musiałyśmy
pasażować kilkanaście razy.
05:56
Then we monitoredmonitorowane phthalateftalan utilizationwykorzystanie
130
344379
2894
Następnie obserwowałyśmy
05:59
and bacterialbakteryjny growthwzrost,
131
347273
1822
utylizacje ftalanów i wzrost bakterii,
06:01
and founduznany that they sharedudostępniony an inverseodwrotność correlationkorelacja,
132
349095
2640
odkryłyśmy, że dzielą one
odwrotną współzależność,
06:03
so as bacterialbakteryjny populationspopulacje increasedzwiększony,
133
351735
2587
gdy populacje bakterii wzrastały,
06:06
phthalateftalan concentrationsstężenia decreasedzmniejszenie.
134
354322
1838
skupiska ftalanów zmniejszały się.
06:08
This meansznaczy that our bacteriabakteria were actuallytak właściwie livingżycie off of phthalatesftalanów.
135
356160
4032
Oznacza to, że bakterie
żerowały na ftalanach.
06:12
MWMW: So now that we founduznany bacteriabakteria that could breakprzerwa down phthalatesftalanów,
136
360192
3137
MW: Kiedy odkryłyśmy bakterie,
które mogą niszczyć ftalany,
06:15
we wonderedzastanawiałem się what these bacteriabakteria were.
137
363329
2370
zastanawiałyśmy się czym są te bakterie.
06:17
So JeannyJeanny and I tookwziął threetrzy of our mostwiększość efficientwydajny strainsszczepy
138
365699
2674
Wzięłyśmy trzy z najlepszych szczepów
06:20
and then performedwykonany genegen amplificationwzmocnienie sequencingsekwencjonowanie on them
139
368373
2774
i przeprowadziłyśmy
sekwencjonowanie amplifikacji genu,
06:23
and matcheddopasowane our datadane with an onlineonline comprehensivewszechstronny databaseBaza danych.
140
371147
3128
porównując wyniki
z wyczerpującą bazą danych online.
06:26
We were happyszczęśliwy to see that,
141
374275
1673
Z przyjemnością obserwowałyśmy fakt,
06:27
althoughmimo że our threetrzy strainsszczepy had been previouslypoprzednio identifiedzidentyfikowane bacteriabakteria,
142
375948
3616
że mimo iż nasze trzy szczepy
zostały wcześniej zainfekowane bakterią,
06:31
two of them were not previouslypoprzednio associatedpowiązany
143
379564
3023
dwa z nich nie były poprzednio związane
06:34
with phthalateftalan degradationdegradacja, so this was actuallytak właściwie a novelpowieść discoveryodkrycie.
144
382587
4034
z degradacją ftalanów,
więc było to całkiem nowe odkrycie.
06:38
JYJY: To better understandzrozumieć how this biodegradationbiodegradacji worksPrace,
145
386621
4053
JY: Aby lepiej zrozumieć,
jak działa taka biodegradacja,
06:42
we wanted to verifyzweryfikować the catabolickatabolicznych pathwaysścieżki of our threetrzy strainsszczepy.
146
390674
3652
zweryfikowałyśmy ścieżki kataboliczne
naszych trzech szczepów.
06:46
To do this, we extractedwyodrębnione enzymesenzymy from our bacteriabakteria
147
394326
2912
W tym celu wykorzystałyśmy
enzymy naszych bakterii
06:49
and reactedzareagował with an intermediatepośredni of phthalicftalowy acidkwas.
148
397238
3568
i przeprowadziłyśmy reakcję
z produktem pośrednim kwasu ftalowego.
06:52
MWMW: We monitoredmonitorowane this experimenteksperyment with spectrophotometrySpektrofotometria
149
400806
3152
MW: Do obserwacji eksperymentu
wykorzystałyśmy spektrofotometrię
06:55
and obtaineduzyskane this beautifulpiękny graphwykres.
150
403958
2245
i uzyskałyśmy ten piękny wykres.
06:58
This graphwykres showsprzedstawia that our bacteriabakteria really do have
151
406203
2410
Pokazuje on, że nasze bakterie
07:00
a geneticgenetyczny pathwayścieżka to biodegradebiodegradacji phthalatesftalanów.
152
408613
2638
posiadają szlak genetyczny
umożliwiający biodegradację ftalanów.
07:03
Our bacteriabakteria can transformprzekształcać phthalatesftalanów, whichktóry is a harmfulszkodliwy toxintoksyny,
153
411251
3362
Bakterie mogą przetwarzać ftalany,
które są szkodliwą toksyną,
07:06
into endkoniec productsprodukty suchtaki as carbonwęgiel dioxidedwutlenek, waterwoda
154
414613
2408
w produkty końcowe takie jak
07:09
and alcoholalkohol.
155
417021
1239
dwutlenek węgla, woda, alkohol.
07:10
I know some of you in the crowdtłum are thinkingmyślący,
156
418260
1548
Niektórzy z was myślą:
07:11
well, carbonwęgiel dioxidedwutlenek is horribleokropny, it's a greenhouseszklarnia gasgaz.
157
419808
3474
dwutlenek węgla jest okropny,
to gaz cieplarniany.
07:15
But if our bacteriabakteria did not evolveewoluować to breakprzerwa down phthalatesftalanów,
158
423282
3294
Jednak jeśli bakterie nie rozwinęłyby się,
by przeciwdziałać ftalanom,
07:18
they would have used some other kinduprzejmy of carbonwęgiel sourceźródło,
159
426576
2505
użyłyby innego rodzaju źródła węgla,
07:21
and aerobictlenowych respirationoddychanie would have led it
160
429081
2063
a oddychanie tlenowe i tak doprowadziłoby
07:23
to have endkoniec productsprodukty suchtaki as carbonwęgiel dioxidedwutlenek anywaytak czy inaczej.
161
431144
3403
do produktów końcowych
takich jak dwutlenek węgla.
07:26
We were alsorównież interestedzainteresowany to see that,
162
434547
2302
Chciałyśmy to również sprawdzić,
07:28
althoughmimo że we'vemamy obtaineduzyskane greaterwiększy diversityróżnorodność
163
436849
2159
mimo że bardziej zróżnicowane
07:31
of bacteriabakteria biodegradersbiodegraders from the birdptak habitatsiedlisko siteteren,
164
439008
2970
biodegradujące bakterie uzyskałyśmy
z siedliska ptaków,
07:33
we obtaineduzyskane the mostwiększość efficientwydajny degradersdegraders from the landfillskładowisko odpadów siteteren.
165
441978
3046
najskuteczniejsze bakterie pobrałyśmy
z miejsca składowania odpadów.
07:37
So this fullycałkowicie showsprzedstawia that natureNatura evolvesewoluuje
166
445024
2407
To w pełni pokazuje, że natura rozwija się
07:39
throughprzez naturalnaturalny selectionwybór.
167
447431
3226
poprzez selekcję naturalną.
07:42
JYJY: So MirandaMiranda and I sharedudostępniony this researchBadania
168
450672
2097
JY: Ogłosiłyśmy to badanie na konkursie
07:44
at the SanofiSanofi BioGENEiusBioGENEius ChallengeWyzwanie competitionzawody and were recognizeduznane
169
452769
3179
Sanofi BioGENEius Challenge
gdzie uznano, że nasz projekt
07:47
with the greatestnajwiększy commercializationkomercjalizacji potentialpotencjał.
170
455948
3036
ma największy potencjał komercyjny.
07:50
AlthoughChociaż we're not the first oneste to find bacteriabakteria
171
458984
2136
Chociaż nie my pierwsze
znalazłyśmy bakterie niszczące ftalany,
07:53
that can breakprzerwa down phthalatesftalanów,
172
461120
1357
jako pierwsze zajrzałyśmy do lokalnej rzeki
07:54
we were the first oneste to look into our locallokalny riverrzeka
173
462477
2498
jako pierwsze zajrzałyśmy do lokalnej rzeki
07:56
and find a possiblemożliwy solutionrozwiązanie to a locallokalny problemproblem.
174
464975
3856
i znalazłyśmy możliwe rozwiązanie
miejscowego problemu.
08:00
We have not only shownpokazane that bacteriabakteria
175
468831
2301
Nie tylko pokazałyśmy,
że bakterie mogą rozwiązać
08:03
can be the solutionrozwiązanie to plasticPlastikowy pollutionskażenie, but alsorównież that
176
471132
3412
zanieczyszczenia plastikiem,
08:06
beingistota openotwarty to uncertainniepewny outcomeswyniki and takingnabierający risksryzyko
177
474544
3301
ale również licząc się
z niepewnymi rezultatmi i ryzykując,
08:09
createStwórz opportunitiesmożliwości for unexpectedniespodziewany discoveriesodkrycia.
178
477845
3275
stwarzamy możliwości
dla niespodziewanych odkryć.
08:13
ThroughoutPrzez cały this journeypodróż, we have alsorównież discoveredodkryty our passionpasja for sciencenauka,
179
481120
3337
Przez tę podróż odkryłyśmy pasję do nauki
08:16
and are currentlyobecnie continuingciąg dalszy researchBadania
180
484457
1842
i obecnie kontynuujemy badania
08:18
on other fossilskamieniałość fuelpaliwo chemicalschemikalia in universityUniwersytet.
181
486299
3655
nad substancjami chemicznymi
paliwa kopalnego na uniwersytecie.
08:21
We hopenadzieja that in the nearBlisko futureprzyszłość,
182
489954
1455
Mamy nadzieję, że w niedalekiej przyszłości
08:23
we'lldobrze be ablezdolny to createStwórz modelModel organismsorganizmy
183
491409
2496
uda nam się stworzyć model organizmów,
08:25
that can breakprzerwa down not only phthalatesftalanów
184
493905
1747
które mogą przeciwdziałać nie tylko ftalanom,
08:27
but a wideszeroki varietyróżnorodność of differentróżne contaminantszanieczyszczenia.
185
495652
3804
ale szerokiej gamie zanieczyszczeń.
08:31
We can applyzastosować this to wastewaterścieki treatmentleczenie plantsrośliny
186
499456
2696
Możemy to zastosować
w oczyszczalniach ścieków,
08:34
to cleanczysty up our riversrzeki
187
502152
1488
żeby oczyścić nasze rzeki
08:35
and other naturalnaturalny resourceszasoby.
188
503640
2336
i inne zasoby naturalne.
08:37
And perhapsmoże one day we'lldobrze be ablezdolny to tacklesprzęt
189
505976
2539
Być może któregoś dnia poradzimy sobie
08:40
the problemproblem of solidsolidny plasticPlastikowy wastemarnotrawstwo.
190
508515
4038
z problemem trwałych odpadów z plastiku.
08:44
MWMW: I think our journeypodróż has trulynaprawdę transformedprzekształcone
191
512553
2335
MW: Myślę, że ta podróż odmieniła
08:46
our viewwidok of microorganismsmikroorganizmów,
192
514888
2066
nasze spojrzenie na mikroorganizmy.
08:48
and JeannyJeanny and I have shownpokazane that
193
516954
1211
Jeanny i ja pokazałyśmy,
08:50
even mistakesbłędy can leadprowadzić to discoveriesodkrycia.
194
518165
2479
że nawet błędy mogą prowadzić do odkryć.
08:52
EinsteinEinstein oncepewnego razu said,
195
520644
1291
Einstein kiedyś powiedział
08:53
"You can't solverozwiązać problemsproblemy by usingza pomocą the samepodobnie kinduprzejmy
196
521935
2386
"Nie da się rozwiązywać problemów
używając tego samego rodzaju myślenia,
08:56
of thinkingmyślący you used when you createdstworzony them."
197
524321
3268
którego użyto do ich stworzenia".
08:59
If we're makingzrobienie plasticPlastikowy syntheticallysyntetycznie, then we think
198
527589
2993
Skoro plastik jest wytwarzany syntetycznie,
09:02
the solutionrozwiązanie would be to breakprzerwa them down biochemicallybiochemicznie.
199
530582
3974
rozwiązaniem będzie biochemiczny rozkład.
09:06
Thank you. JYJY: Thank you.
200
534556
1944
Dziękuję. JY: Dziękuję.
09:08
(ApplauseAplauz)
201
536500
4832
(Brawa)
Translated by Rysia Wand
Reviewed by Katarzyna Zych

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Miranda Wang and Jeanny Yao - Science fair winners
Miranda Wang and Jeanny Yao have identified a new bacteria that breaks down nasty compounds called phthalates, common to flexible plastics and linked to health problems. And they’re still teenagers.

Why you should listen

After a visit to a plastic-filled waste transfer station last year, students Miranda Wang and Jeanny Yao learned that much of the plastic in trash may not degrade for 5,000 years. Synthesized into plastics are phthalates, compounds that make shower curtain liners, food wraps and other products bendable but may also adversely impact human reproductive development and health.  As plastics slowly break down, these phthalates would leach into the surrounding environment.

So, the two young scientists tackled the problem and ultimately discovered strains of bacteria that have the potential to naturally degrade phthalates. Their work earned a regional first place in British Columbia for the 2012 Sanofi BioGENEius Challenge Canada, as well as a special award for the most commercial potential at the contest’s finals.

More profile about the speaker
Miranda Wang and Jeanny Yao | Speaker | TED.com