ABOUT THE SPEAKER
Marc Abrahams - Science humorist
Marc Abrahams writes about research that makes people laugh, and then think.

Why you should listen
Author and newspaper columnist Marc Abrahams is the editor of the science humor magazine Annals of Improbable Research. In this hilarious talk, he shares thought-provoking stories behind some of the winners of the Ig Nobel Prize Ceremony.
More profile about the speaker
Marc Abrahams | Speaker | TED.com
TEDMED 2014

Marc Abrahams: A science award that makes you laugh, then think

Marc Abrahans: Penghargaan sains yang membuat Anda tertawa, lalu berpikir

Filmed:
1,534,520 views

Sebagai pencipta penghargaan Ig Nobel, Marc Abrahams meneliti penelitian yang paling mustahil di dunia. Dalam presentasinya yang memancing pemikiran (dan seringkali sangat kocak), dia bercerita tentang sains yang aneh -- dan membuat kasus bahwa ketololan itu penting untuk meningkatkan daya tarik sains kepada publik.
- Science humorist
Marc Abrahams writes about research that makes people laugh, and then think. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
GeorgeGeorge and CharlotteCharlotte BlonskyBlonsky, who were
0
4831
3406
George and Charlotte Blonsky,
00:20
a marriedmenikah couplepasangan livinghidup in
the BronxBronx in NewBaru YorkYork CityKota,
1
8237
3372
sepasang suami istri
yang tinggal di Bronx, New York,
menciptakan sesuatu.
00:23
inventeddiciptakan something.
2
11609
1245
00:24
They got a patentpaten in
1965 for what they call,
3
12854
3979
Mereka mendapat hak paten pada tahun 1965
untuk sesuatu yang mereka sebut,
00:28
"a devicealat to assistmembantu womenwanita in givingmemberi birthkelahiran."
4
16833
5675
"alat untuk membantu wanita
dalam melahirkan."
00:34
This devicealat consiststerdiri of a largebesar, roundbulat tablemeja
5
22508
3930
Alat ini terdiri dari
sebuah meja besar dan bundar
00:38
and some machinerymesin.
6
26438
1753
dan beberapa mesin.
00:40
When the womanwanita is readysiap to deliverKirim her childanak,
7
28191
3209
Saat seorang wanita siap
untuk melahirkan anaknya,
00:43
she lieskebohongan on her back,
8
31400
1401
dia berbaring telentang,
00:44
she is strappedkekurangan down to the tablemeja,
9
32801
2431
dan diikat ke meja,
00:47
and the tablemeja is rotateddiputar at hightinggi speedkecepatan.
10
35232
3079
lalu meja diputar
dengan kecepatan tinggi.
00:50
The childanak comesdatang flyingpenerbangan out
11
38311
3425
Anaknya terbang keluar
00:53
throughmelalui centrifugalsentrifugal forcememaksa.
12
41736
7031
melalui gaya sentifugal.
01:01
If you look at theirmereka patentpaten carefullyhati-hati,
13
49717
4529
Jika Anda mengamati patennya,
01:06
especiallyterutama if you have any
engineeringteknik backgroundLatar Belakang or talentbakat,
14
54246
3869
khususnya jika Anda punya
latar belakang atau bakat insinyur,
01:10
you maymungkin decidememutuskan that you see
15
58115
1459
Anda mungkin menyimpulkan bahwa
01:11
one or two pointspoin where the designDesain is
not perfectlysempurna adequatememadai. (LaughterTawa)
16
59574
6687
ada satu atau dua titik dimana desain
ini tidak sempurna. (Tawa)
01:18
DoctorDokter IvanIvan SchwabSchwab in CaliforniaCalifornia
17
66261
2769
Dokter Ivan Schwab di California
01:21
is one of the people,
one of the mainutama people,
18
69030
1954
adalah salah seorang
01:22
who helpedmembantu answermenjawab the questionpertanyaan,
19
70984
1586
yang membantu menjawab pertanyaan:
01:24
"Why don't woodpeckersburung pelatuk get headachessakit kepala?"
20
72570
5711
"Mengapa burung pelatuk
tidak menderita sakit kepala?"
01:30
And it turnsberubah out the answermenjawab to that
21
78281
1217
Ternyata jawabannya
01:31
is because theirmereka brainsotak
22
79498
2224
adalah karena otak mereka
01:33
are packageddikemas insidedalam theirmereka skullstengkorak
23
81722
1771
terbungkus dalam tengkoraknya
01:35
in a way differentberbeda from the way
24
83493
2500
dengan cara yang begitu berbeda
01:37
our brainsotak, we beingmakhluk humanmanusia beingsmakhluk,
25
85993
2504
dari otak kita, sebagai manusia,
01:40
truebenar, have our brainsotak packageddikemas.
26
88497
3959
bagaimana otak kita dibungkus.
01:44
They, the woodpeckersburung pelatuk, typicallykhas
27
92456
2383
Burung pelatuk biasanya
01:46
will peckmematuk, they will bangbang theirmereka headkepala
28
94839
2188
akan mematuk, menghantamkan kepala
01:49
on a piecebagian of woodkayu thousandsribuan
of timeswaktu everysetiap day. EverySetiap day!
29
97027
5291
pada sebilah kayu ribuan kali
setiap hari. Setiap hari!
01:54
And as farjauh as anyonesiapa saja knowstahu,
30
102318
1913
Dan sepanjang pengetahuan orang,
01:56
that doesn't botherrepot-repot them in the slightestsedikit.
31
104231
1206
itu tidak mempengaruhi
mereka sedikitpun.
01:57
How does this happenterjadi?
32
105437
2266
Bagaimana ini bisa terjadi?
01:59
TheirMereka brainotak does not sloshBYUR around like oursmilik kita does.
33
107703
2926
Otak mereka tidak cair seperti otak kita.
02:02
TheirMereka brainotak is packedpenuh sesak in very tightlyrapat,
34
110629
2712
Otak mereka tersusun padat,
02:05
at leastpaling sedikit for blowspukulan comingkedatangan
right from the frontdepan.
35
113341
2856
setidaknya terhadap hantaman
yang datang dari depan.
02:08
Not too manybanyak people paiddibayar attentionperhatian
36
116197
1943
Tidak banyak orang
yang memberi perhatian
02:10
to this researchpenelitian untilsampai
the last fewbeberapa yearstahun
37
118140
3084
pada penelitian ini hingga
beberapa tahun terakhir
02:13
when, in this countrynegara especiallyterutama,
38
121224
2615
ketika, di negeri ini khususnya,
02:15
people are becomingmenjadi curiousingin tahu about
39
123839
1388
orang-orang ingin tahu
02:17
what happensterjadi to the brainsotak
of footballsepak bola playerspemain
40
125227
2195
apa yang terjadi pada otak pemain bola
02:19
who bangbang theirmereka headskepala repeatedlyberkali-kali.
41
127422
2728
yang menghantamkan
kepalanya berulang kali.
02:22
And the woodpeckerburung pelatuk maybe relatesberhubungan to that.
42
130150
5068
Dan burung pelatuk mungkin
bisa menjelaskan hal itu.
02:27
There was a paperkertas publishedditerbitkan
43
135218
2093
Ada makalah yang dipublikasikan
02:29
in the medicalmedis journaljurnal The LancetLancet
44
137311
1745
dalam jurnal medis The Lancet
02:31
in EnglandInggris a fewbeberapa yearstahun agolalu calledbernama
45
139056
1430
di Inggris beberapa tahun lalu berjudul
02:32
" A man who prickedditusuk his fingerjari
and smelledmencium putridbusuk for 5 yearstahun."
46
140486
7417
"Lelaki yang menusuk jarinya dan
berbau busuk selama 5 tahun."
02:39
DrDr. CarolineCaroline MillsMills and her teamtim
47
147903
1808
Dr. Caroline Mills dan timnya
02:41
receivedditerima this patientsabar and didn't
really know what to do about it.
48
149711
4099
menerima pasien ini dan tidak yakin
bagaimana menanganinya.
02:45
The man had cutmemotong his fingerjari,
49
153810
1860
Lelaki itu telah melukai jarinya,
02:47
he workedbekerja processingpengolahan chickensayam,
50
155670
3473
dia bekerja di pemotongan ayam,
02:51
and then he starteddimulai to
smellbau really, really badburuk.
51
159143
2436
lalu dia mulai mengeluarkan bau
yang sangat busuk.
02:53
So badburuk that when
he got in a roomkamar
52
161579
1219
Begitu busuknya hingga
saat dia masuk ruangan,
02:54
with the doctorsdokter and the nursesperawat,
53
162798
1317
para dokter dan perawat tidak mampu
berada di dalam ruangan yang sama.
02:56
they couldn'ttidak bisa standberdiri beingmakhluk
in the roomkamar with him.
54
164115
2759
02:58
It was intolerabletak tertahankan.
55
166874
1801
Baunya sangat busuk.
03:00
They triedmencoba everysetiap drugobat,
56
168675
1499
Mereka telah mencoba berbagai obat,
berbagai perawatan yang terpikirkan.
03:02
everysetiap other treatmentpengobatan
they could think of.
57
170174
1818
03:03
After a yeartahun, he still
smelledmencium putridbusuk.
58
171992
2231
Setelah setahun dia masih berbau busuk.
03:06
After two yearstahun, still smelledmencium putridbusuk.
59
174223
1809
Setelah 2 tahun masih berbau busuk.
03:08
ThreeTiga yearstahun, fourempat yearstahun,
still smelledmencium putridbusuk.
60
176032
3230
Tiga, empat tahun, masih berbau busuk.
03:11
After fivelima yearstahun, it wentpergi away on its ownsendiri.
61
179262
3037
Setelah lima tahun baunya
hilang dengan sendirinya.
03:14
It's a mysteryMisteri.
62
182299
3699
Sebuah misteri.
03:17
In NewBaru ZealandZealand, DrDr. LianneLianne ParkinMenampilkan
63
185998
2349
Di Selandia Baru, Dr. Lianne Parkin
dan timnya
03:20
and her teamtim testeddiuji an oldtua
traditiontradisi in her citykota.
64
188347
5562
mencoba sebuah tradisi tua di kotanya.
03:25
They livehidup in a citykota that has hugebesar hillsbukit,
65
193909
2727
Mereka tinggal di kota
yang memiliki perbukitan yang tinggi
03:28
SanSan Francisco-gradeFrancisco-kelas hillsbukit.
66
196636
1619
seperti di San Francisco.
03:30
And in the wintermusim dingin there,
it getsmendapat very colddingin
67
198255
2117
Di musim dingin,
di sana sangat dingin
03:32
and very icyes.
68
200372
1184
dan sangat bersalju.
03:33
There are lots of injuriescedera.
69
201556
1594
Banyak kecelakaan terjadi.
03:35
The traditiontradisi that they testeddiuji,
70
203150
2265
Tradisi yang mereka uji,
03:37
they testeddiuji by askingmeminta people
71
205415
1632
mereka menanyai orang-orang,
03:39
who were on theirmereka way to
work in the morningpagi,
72
207047
2399
yang dalam perjalanan
ke kantor di pagi hari,
03:41
to stop and try something out.
73
209446
1943
untuk berhenti dan mencoba sesuatu.
03:43
Try one of two conditionskondisi.
74
211389
2003
Mencoba satu dari dua kondisi.
03:45
The traditiontradisi is that in the wintermusim dingin,
75
213392
2753
Tradisinya di kota itu adalah:
di musim dingin,
03:48
in that citykota, you wearmemakai your sockskaus kaki
on the outsidedi luar of your bootssepatu bot.
76
216145
4716
mereka memakai kaus kaki
diluar sepatu bot.
03:52
And what they discoveredditemukan by experimentpercobaan,
77
220861
3399
Yang mereka temukan dari percobaan ini,
03:56
and it was quitecukup graphicgrafis when they saw it,
78
224260
2169
dan cukup unik saat dilihat,
03:58
was that it's truebenar.
79
226429
1415
adalah tradisi itu benar.
03:59
That if you wearmemakai your sockskaus kaki on the
outsidedi luar ratheragak than the insidedalam,
80
227844
3319
Jika Anda memakai kaus kaki diluar
dan bukan didalam,
04:03
you're much more likelymungkin
to survivebertahan and not sliptergelincir and falljatuh.
81
231163
5353
Anda akan lebih gampang bertahan,
tidak terpeleset dan jatuh.
04:08
Now, I hopeberharap you will agreesetuju
with me that these things
82
236516
5378
Saya harap Anda setuju
bahwa hal-hal ini
04:13
I've just describeddijelaskan to you,
83
241894
2215
yang baru saja saya gambarkan pada Anda
04:16
eachsetiap of them, deserveslayak some kindjenis of prizehadiah.
(LaughterTawa)
84
244109
6180
patut diberi hadiah. (Tawa)
04:22
And that's what they got,
85
250289
1635
Dan itulah yang mereka terima,
04:23
eachsetiap of them got an IgIG NobelNobel prizehadiah.
86
251924
3275
masing-masing menerima hadiah IG Nobel.
04:27
In 1991, I, togetherbersama with bunchbanyak of other people,
87
255199
3992
Tahun 1991, saya bersama sekelompok orang,
04:31
starteddimulai the IgIG NobelNobel prizehadiah ceremonyupacara.
88
259191
2903
memulai upacara hadiah Ig Nobel.
04:34
EverySetiap yeartahun we give out 10 prizeshadiah.
89
262094
2932
Setiap tahun kami memberikan 10 hadiah.
04:37
The prizeshadiah are basedberbasis on just
one criteriakriteria. It's very simplesederhana.
90
265026
6983
Hadiah ini diberikan berdasarkan
satu kriteria saja. Sangat sedehana.
04:44
It's that you've doneselesai something that
makesmembuat people laughtertawa and then think.
91
272009
5984
Yaitu: Anda telah melakukan sesuatu
yang membuat orang tertawa, lalu berpikir.
04:49
What you've doneselesai makesmembuat
people laughtertawa and then think.
92
277993
3844
Apa yang Anda lakukan
membuat orang tertawa, lalu berpikir.
04:53
WhateverApa pun it is, there's something about it
93
281837
2008
Apapun itu, ada sesuatu
04:55
that when people encounterpertemuan it at first,
94
283845
2737
yang membuat reaksi pertama orang-orang
04:58
theirmereka only possiblemungkin reactionreaksi is to laughtertawa.
95
286582
3311
adalah tertawa.
05:01
And then a weekminggu laterkemudian,
96
289893
1923
Dan setelah seminggu kemudian,
05:03
it's still rattlingberderak around in theirmereka headskepala
97
291816
1691
mereka masih memikirkannya
05:05
and all they want to do
is tell theirmereka friendsteman about it.
98
293507
2760
dan mereka ingin menceritakannya
kepada teman-teman mereka.
05:08
That's the qualitykualitas we look for.
99
296267
2198
Itulah yang kami cari.
05:10
EverySetiap yeartahun, we get in the neighborhoodlingkungan
100
298465
2785
Setiap tahun, kami menemukan
05:13
of 9,000 newbaru nominationsNominasi
for the IgIG NobelNobel prizehadiah.
101
301250
4442
sekitar 9000 nominasi baru
untuk hadiah Ig Nobel.
05:17
Of those, consistentlysecara konsisten betweenantara 10 percentpersen
102
305692
2829
Di antaranya, selalu antara 10 persen
05:20
and 20 percentpersen of those nominationsNominasi
103
308521
2483
hingga 20 persen dari nominasi ini
05:23
are people who nominatemencalonkan themselvesdiri.
104
311004
3910
adalah orang-orang
yang menominasikan dirinya sendiri.
05:26
Those self-nomineesdiri-nominasi almosthampir never winmenang.
105
314914
3967
Mereka biasanya tidak pernah menang.
05:30
It's very difficultsulit, numericallynumerik,
to winmenang a prizehadiah if you want to.
106
318881
4319
Secara angka sangat sulit untuk
memenangkan hadiah jika Anda ingin.
05:35
Even if you don't want to,
107
323200
1845
Juga meski Anda tak ingin,
05:37
it's very difficultsulit numericallynumerik.
108
325045
2716
secara angka sangat sulit.
05:39
You should know that when
we choosememilih somebodyseseorang
109
327761
3650
Anda harus tahu bahwa
saat kami memilih seseorang
05:43
to winmenang an IgIG NobelNobel prizehadiah,
110
331411
1272
untuk memenangkan hadiah Ig Nobel,
05:44
We get in touchmenyentuh with that personorang, very quietlydiam-diam.
111
332683
3576
Kami menghubunginya dengan
sangat diam-diam.
05:48
We offermenawarkan them the chancekesempatan to declinemenurun
112
336259
2561
Kami menawarkan kesempatan untuk menolak
05:50
this great honormenghormati if they want to.
113
338820
3382
penghormatan ini jika mereka mau.
05:54
HappilyBahagia for us, almosthampir everyonesemua orang
who'ssiapa offeredditawarkan a prizehadiah
114
342202
3324
Bagusnya, hampir setiap orang
yang ditawarkan hadiah
05:57
decidesmemutuskan to acceptmenerima.
115
345526
3509
memutuskan untuk menerimanya.
06:01
What do you get if you
winmenang an IgIG NobelNobel prizehadiah?
116
349035
2941
Apa yang Anda peroleh
jika Anda menerima hadiah Ig Nobel?
06:03
Well, you get severalbeberapa things.
117
351976
1577
Anda akan memperoleh beberapa hal.
06:05
You get an IgIG NobelNobel prizehadiah.
118
353553
3530
Anda menerima hadiah Ig Nobel.
06:09
The designDesain is differentberbeda everysetiap yeartahun.
119
357083
2331
Disainnya berbeda setiap tahun.
06:11
These are always handmadebuatan tangan
from extremelysangat cheapmurah materialsbahan.
120
359414
4806
Selalu buatan tangan dan
dari bahan yang sangat murah.
06:16
You're looking at a picturegambar
121
364220
1661
Anda melihat gambar
06:17
of the prizehadiah we gavememberi last yeartahun, 2013.
122
365881
4029
hadiah yang kami berikan tahun lalu, 2013.
06:21
MostSebagian prizeshadiah in the worlddunia alsojuga give
123
369910
2036
Sebagian besar hadiah di dunia
juga memberi
06:23
theirmereka winnerspemenang some cashkas, some moneyuang.
124
371946
4698
pemenangnya uang kontan.
06:28
We don't have any moneyuang,
125
376644
1063
Kami tidak punya uang,
06:29
so we can't give them.
126
377707
1511
jadi kami tidak bisa memberi uang.
06:31
In factfakta, the winnerspemenang have to
paymembayar theirmereka ownsendiri way
127
379218
2876
Nyatanya para pemenang
harus membiayai dirinya sendiri
06:34
to come to the IgIG NobelNobel ceremonyupacara,
128
382094
2804
untuk datang ke upacara hadiah Ig Nobel,
06:36
whichyang mostpaling of them do.
129
384898
1863
yang dilakukan sebagian besar
diantara mereka.
06:38
Last yeartahun, thoughmeskipun, we did managemengelola
to scrapemengikis up some moneyuang.
130
386761
2993
Namun tahun lalu kami berhasil
mengais sejumlah uang.
06:41
Last yeartahun, eachsetiap of the 10
IgIG NobelNobel prizehadiah winnerspemenang
131
389754
4511
Tahun lalu masing-masing dari
10 pemenang hadiah Ig Nobel
06:46
receivedditerima from us 10 trilliontriliun dollarsdolar.
132
394265
5778
menerima 10 triliun dolar dari kami.
06:52
A $10 trilliontriliun billtagihan from ZimbabweZimbabwe. (LaughterTawa)
133
400043
5433
Selembar uang 10 triliun dolar
dari Zimbabwe. (Tawa)
06:57
You maymungkin rememberingat that
ZimbabweZimbabwe had a little adventurepetualangan
134
405476
2824
Anda mungkin ingat bahwa
Zimbabwe punya sedikit petualangan
07:00
for a fewbeberapa yearstahun there of inflationinflasi.
135
408300
2595
inflasi selama beberapa tahun.
07:02
They endedberakhir up printingpencetakan billstagihan
136
410895
1620
Mereka mencetak lembaran
07:04
that were in denominationsdenominasi as
largebesar as 100 trilliontriliun dollarsdolar.
137
412515
3856
dalam satuan hingga 100 triliun dolar.
07:08
The man responsiblebertanggung jawab, who runsberjalan
the nationalNasional bankbank there, by the way,
138
416371
2785
Pria yang bertanggung jawab
mengelola bank nasional disana,
07:11
wonwon an IgIG NobelNobel prizehadiah in mathematicsmatematika.
139
419156
2773
memenangkan hadiah Ig Nobel
untuk matematika.
07:13
The other thing you winmenang is an invitationundangan
140
421929
1752
Hal lain yang Anda
menangkan adalah undangan
07:15
to come to the ceremonyupacara,
141
423681
1503
untuk datang ke upacara,
07:17
whichyang happensterjadi at HarvardHarvard UniversityUniversitas.
142
425184
1742
yang berlangsung di Harvard University.
07:18
And when you get there,
143
426926
1135
Ketika Anda sampai
07:20
you come to Harvard'sHarvard biggestterbesar
meetingpertemuan placetempat and classroomkelas.
144
428061
2717
ke ruang pertemuan
dan kelas terbesar di Harvard
yang bisa memuat 1100 orang,
07:22
It fitscocok 1,100 people,
145
430778
1285
07:24
it's jammedmacet to the gillsinsang,
146
432063
1126
sangat padat,
07:25
and up on the stagetahap,
147
433189
831
dan di atas panggung,
07:26
waitingmenunggu to shakemenggoyang your handtangan,
148
434020
1794
menunggu untuk menyalami Anda
07:27
waitingmenunggu to handtangan you your IgIG NobelNobel prizehadiah,
149
435814
2272
dan memberikan Anda hadiah Ig Nobel,
07:30
are a bunchbanyak of NobelNobel prizehadiah winnerspemenang.
150
438086
2649
adalah sekumpulan pemenang hadiah Nobel.
07:32
That's the heartjantung of the ceremonyupacara.
151
440735
1299
Itulah upacaranya.
07:34
The winnerspemenang are keptterus secretrahasia untilsampai that momentsaat,
152
442034
2150
Para pemenang dirahasiakan
hingga saat tersebut,
07:36
even the NobelNobel laureatesPemenang
who will shakemenggoyang theirmereka handtangan
153
444184
2427
bahkan pemenang Nobel
yang akan menyalami mereka
07:38
don't know who they are
untilsampai they're announceddiumumkan.
154
446611
3243
tidak tahu siapa mereka sampai diumumkan.
07:41
I am going to tell you
about just a very fewbeberapa
155
449854
3120
Saya akan menceritakan pada Anda
beberapa
07:44
of the other medical-relatedmedis terkait prizeshadiah we'vekita sudah givendiberikan.
156
452974
3054
hadiah yang telah kami berikan
terkait bidang medis.
07:48
Keep in mindpikiran, we'vekita sudah givendiberikan 230 prizeshadiah.
157
456028
2256
Ingat bahwa kami telah memberi 230 hadiah.
07:50
There are lots of these people
who walkberjalan amongantara you.
158
458284
2294
Banyak dari mereka ada di antara Anda.
07:52
Maybe you have one.
159
460578
2120
Mungkin Anda punya satu.
07:54
A paperkertas was publishedditerbitkan about 30 yearstahun agolalu
160
462698
2144
Sebuah makalah yang
dipublikasikan 30 tahun yang lalu
07:56
calledbernama "InjuriesCedera duekarena to FallingJatuh CoconutsKelapa."
161
464842
2510
berjudul "Luka akibat Tertimpa Kelapa."
07:59
It was writtentertulis by DrDr. PeterPeter BarssBarss,
162
467352
1955
Ditulis oleh Dr. Peter Barss,
08:01
who is CanadianKanada.
163
469307
2211
yang berkebangsaan Kanada.
08:03
DrDr. BarssBarss camedatang to the ceremonyupacara
164
471518
2186
Dr. Barss datang ke upacara
08:05
and explainedmenjelaskan that as a youngmuda doctordokter,
165
473704
1867
dan menjelaskan bahwa sebagai dokter muda,
08:07
he wanted to see the worlddunia.
166
475571
1481
dia ingin melihat dunia.
08:09
So he wentpergi to PapuaPapua NewBaru GuineaGuinea.
167
477052
2289
Lalu dia pergi ke Papua New Guinea.
08:11
When he got there, he wentpergi to work
in a hospitalRSUD, and he was curiousingin tahu
168
479341
2339
Dia bekerja di rumah sakit
dan dia ingin tahu
08:13
what kindsmacam of things happenterjadi to people
that bringmembawa them to the hospitalRSUD.
169
481680
5515
apa yang menyebabkan orang-orang
berobat ke rumah sakit.
08:19
He lookedtampak throughmelalui the
recordscatatan, and he discoveredditemukan
170
487195
1298
Dia meneliti catatan yang ada,
dan menemukan
08:20
that a surprisinglyheran largebesar numberjumlah of people
171
488493
2790
sejumlah besar orang
08:23
in that hospitalRSUD were there
172
491283
1166
di rumah sakit itu datang kesana
08:24
because of injuriescedera duekarena to fallingjatuh coconutskelapa.
173
492449
3547
karena luka akibat tertimpa kelapa.
08:27
One typicalkhas thing that happensterjadi is
174
495996
1786
Satu hal umum yang terjadi adalah
08:29
people will come from the highlandsdataran tinggi,
where there are not manybanyak coconutkelapa treespohon,
175
497782
3799
orang yang datang dari dataran tinggi,
dimana tidak banyak kelapa,
08:33
down to visitmengunjungi theirmereka relativeskerabat on the coastpantai,
176
501581
2248
mengunjungi saudaranya di pantai,
08:35
where there are lots.
177
503829
1460
dimana banyak kelapa.
08:37
And they'llmereka akan think that a coconutkelapa treepohon
178
505289
1390
Mereka pikir pohon kelapa
08:38
is a fine placetempat to standberdiri and maybe lieberbohong down.
179
506679
2669
adalah tempat yang enak
untuk berdiri dan berbaring.
08:41
A coconutkelapa treepohon that is 90 feetkaki talltinggi,
180
509348
2607
Sebuah pohon kelapa setinggi hampir
30 meter,
08:43
and has coconutskelapa that weighMenimbang two poundspound
181
511955
2223
dan buahnya seberat 1 kg
08:46
that can droppenurunan off at any time.
182
514178
4052
yang bisa jatuh sewaktu-waktu.
08:50
A teamtim of doctorsdokter in EuropeEurope
183
518230
1793
Sebuah tim dokter dari Eropa
08:52
publishedditerbitkan a seriesseri of papersdokumen
about colonoscopiescolonoscopies.
184
520023
3509
mempublikasikan makalah
tentang kolonoskopi.
08:55
You're all familiarakrab with colonoscopiescolonoscopies,
185
523532
2030
Anda semua tahu kolonoskopi,
08:57
one way or anotherlain.
186
525562
1292
dari satu atau lain hal.
08:58
Or in some caseskasus,
187
526854
1315
Atau mungkin,
09:00
one way and anotherlain.
188
528169
3505
dari satu dan lain hal.
09:03
They, in these papersdokumen,
189
531674
3349
Dalam makalah ini,
09:07
explainedmenjelaskan to theirmereka fellowsesama doctorsdokter
who performmelakukan colonoscopiescolonoscopies,
190
535023
4168
mereka menjelaskan pada kolega dokter
yang melaksanakan kolonoskopi,
09:11
how to minimizememperkecil the chancekesempatan
191
539191
1971
bagaimana mengurangi resiko
09:13
that when you performmelakukan a colonoscopykolonoskopi,
192
541162
2661
pasien Anda akan meledak
09:15
your patientsabar will explodemeledak. (LaughterTawa)
193
543823
3590
saat melakukan kolonoskopi. (Tawa)
09:19
DrDr. EmmanuelEmmanuel Ben-SoussanBen-Soussan
194
547413
1960
Dr. Emmanuel Ben-Soussan
09:21
one of the authorspenulis,
195
549373
1174
salah satu penulis,
09:22
flewterbang in from ParisParis to the ceremonyupacara,
196
550547
3159
terbang dari Paris ke upacara,
09:25
where he explainedmenjelaskan the historysejarah of this,
197
553706
1891
dimana dia menjelaskan sejarahnya,
09:27
that in the 1950s,
198
555597
1176
bahwa tahun 1950an,
09:28
when colonoscopiescolonoscopies were becomingmenjadi
a commonumum techniqueteknik for the first time,
199
556773
5328
saat kolonoskopi pertama kali menjadi
metode umum,
orang-orang mencari cara
melakukannya dengan lebih baik.
09:34
people were figuringmencari tahu out how to do it well.
200
562101
2639
09:36
And there were some difficultieskesulitan at first.
201
564740
2760
Awalnya ada beberapa kesulitan.
09:39
The basicdasar problemmasalah, I'm sure you're familiarakrab with,
202
567500
3971
Masalah utama, saya yakin Anda tahu,
09:43
that you're looking insidedalam a
long, narrowsempit, darkgelap placetempat.
203
571471
5329
bahwa Anda melihat kedalam
ruang panjang, sempit, dan gelap.
09:48
And so, you want to have a largerlebih besar spaceruang.
204
576800
3555
Jadi Anda ingin punya
ruang yang lebih lega.
09:52
You addmenambahkan some gasgas to inflatemengembang it
205
580355
2131
dan Anda menambah gas untuk melebarkannya
09:54
so you have roomkamar to look around.
206
582486
1914
sehingga Anda punya cukup ruang
untuk melihat.
09:56
Now, that's addedmenambahkan to the
gasgas, the methanemetana gasgas,
207
584400
2727
Gas yang ditambahkan adalah metan,
09:59
that's alreadysudah insidedalam.
208
587127
1508
yang juga sudah ada di dalam.
10:00
The gasgas that they used at first,
in manybanyak caseskasus, was oxygenoksigen.
209
588635
3000
Gas yang awalnya digunakan,
dalam banyak kasus adalah oksigen.
10:03
So they addedmenambahkan oxygenoksigen to methanemetana gasgas.
210
591635
2449
Jadi mereka tambahkan oksigen ke metan.
10:06
And then they wanted to be ablesanggup to see,
211
594084
1715
Untuk bisa melihat,
10:07
they neededdibutuhkan lightcahaya,
212
595799
1248
mereka juga butuh cahaya,
10:09
so they'dmereka akan put in a lightcahaya sourcesumber,
213
597047
1405
jadi mereka tempatkan
sebuah sumber cahaya,
10:10
whichyang in the 1950s was very hotpanas.
214
598452
1776
yang pada tahun 1950an
sangat panas.
10:12
So you had methanemetana gasgas, whichyang is flammablemudah terbakar,
215
600228
3318
Jadi Anda tambahkan metan
yang mudah terbakar,
10:15
oxygenoksigen and heatpanas.
216
603546
2792
oksigen dan panas.
10:18
They stoppedberhenti usingmenggunakan oxygenoksigen prettycantik quicklysegera.
(LaughterTawa)
217
606338
5138
Mereka berhenti menggunakan oksigen
dalam tempo singkat. (Tawa)
10:23
Now it's rarelangka that patientspasien will explodemeledak,
218
611476
2521
Saat ini jarang pasien yang meledak,
10:25
but it does still happenterjadi.
219
613997
5739
tapi masih terjadi.
10:31
The finalterakhir thing that I want
to tell you about is a prizehadiah
220
619736
3575
Yang terakhir yang ingin saya ceritakan
adalah hadiah
10:35
we gavememberi to DrDr. ElenaElena BodnarBodnar.
221
623311
2431
yang kami berikan pada Dr. Elena Bodnar.
10:37
DrDr. ElenaElena BodnarBodnar inventeddiciptakan a brassiereBrassiere
222
625742
4125
Dr. Elena Bodnar menciptakan sebuah bra
10:41
that in an emergencykeadaan darurat
223
629867
1558
yang pada keadaan darurat
10:43
can be quicklysegera separatedterpisah
224
631425
1193
dapat dipisahkan dengan cepat
10:44
into a pairpasangan of protectivepelindung facemenghadapi masksmasker.
225
632618
3519
menjadi sepasang masker pelindung wajah.
10:48
One to savemenyimpan your life,
226
636137
1767
Satu untuk menyelamatkan nyawa Anda,
10:49
one to savemenyimpan the life of some
luckyberuntung bystanderpengamat. (LaughterTawa)
227
637904
5324
satu lagi untuk menyelamatkan nyawa
seorang pengamat yang beruntung. (Tawa)
10:55
Why would someonesome one do this, you mightmungkin wonderbertanya-tanya.
228
643228
3027
Anda pasti bertanya mengapa ada orang
yang mau melakukannya.
10:58
DrDr. BodnarBodnar camedatang to the ceremonyupacara
229
646255
2132
Dr. Bodnar datang ke upacara
11:00
and she explainedmenjelaskan that
she grewtumbuh up in UkraineUkraina.
230
648387
2961
dan menjelaskan bahwa
dia dibesarkan di Ukraina.
11:03
She was one of the doctorsdokter who treateddiobati victimskorban
231
651348
1716
Dia adalah dokter yang merawat korban
11:05
of the ChernobylChernobyl powerkekuasaan plantmenanam meltdownkrisis.
232
653064
2044
akibat ledakan pembangkit nuklir Chernobyl
11:07
And they laterkemudian discoveredditemukan that
233
655108
2584
Dan mereka menemukan bahwa
11:09
a lot of the worstterburuk medicalmedis problemsmasalah
234
657692
1925
kebanyakan masalah kesehatan terburuk
11:11
camedatang from the particlespartikel people breathedbernafas in.
235
659617
2122
berasal dari partikel yang terhirup.
11:13
So she was always thinkingberpikir after that
236
661739
1928
Setelah itu dia selalu memikirkan ini,
11:15
about could there be some simplesederhana masktopeng
237
663667
1627
apakah ada masker sederhana
11:17
that was availabletersedia everywheredimana mana
when the unexpectedtidak terduga happensterjadi.
238
665294
4696
yang tersedia dimana saja
ketika hal tak terduga terjadi.
11:21
YearsTahun laterkemudian, she movedterharu to AmericaAmerika.
239
669990
1613
Beberapa tahun kemudian
dia pindah ke Amerika.
11:23
She had a babybayi,
240
671603
844
Dia punya bayi.
11:24
One day she lookedtampak, and on the floorlantai,
241
672447
1756
Suatu hari dia melihat di lantai,
bayinya memungut bra-nya,
11:26
her infantbayi sonputra had pickeddipetik up her braBra,
242
674203
3071
11:29
and had her braBra on his facemenghadapi.
243
677274
1859
dan meletakkannya ke wajahnya.
11:31
And that's where the ideaide camedatang from.
244
679133
1681
Dari sanalah ide itu berasal.
11:32
She camedatang to the IgIG NobelNobel ceremonyupacara
245
680814
2003
Dia datang ke upacara hadiah Ig Nobel
11:34
with the first prototypeprototipe of the braBra
246
682817
2340
dengan bra prototipe pertama
11:37
and she demonstratedditunjukkan:
247
685157
4354
dan dia mendemokan:
11:41
(LaughterTawa) (ApplauseTepuk tangan)
248
689511
23764
(Tawa) (Tepuk Tangan)
12:10
["PaulPaulus KrugmanKrugman, NobelNobel laureatehadiah
(2008) in economicsekonomi"]
249
718265
8429
["Paul Krugman, pemenang Nobel (2008)
bidang ekonomi"]
12:40
["WolfgangWolfgang KetterleKetterle, NobelNobel
laureatehadiah (2001) in physicsfisika"]
250
748574
7009
["Wolfgang Ketterle, pemenang Nobel
(2001) bidang fisika"]
12:55
I myselfdiri ownsendiri an emergencykeadaan darurat braBra. (LaughterTawa)
251
763663
3620
Saya sendiri memiliki bra darurat. (Tawa)
12:59
It's my favoritefavorit braBra,
252
767283
2338
Bra favorit saya,
13:01
but I would be happysenang to
shareBagikan it with any of you,
253
769621
2652
tapi saya akan membaginya
dengan salah satu dari Anda,
13:04
should the need arisetimbul.
254
772273
1849
jika dibutuhkan.
13:06
Thank you.
255
774122
956
Terima kasih.
13:07
(ApplauseTepuk tangan)
256
775078
4997
(Tepuk Tangan)
Translated by Susi Melina
Reviewed by Lane Graciano

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Marc Abrahams - Science humorist
Marc Abrahams writes about research that makes people laugh, and then think.

Why you should listen
Author and newspaper columnist Marc Abrahams is the editor of the science humor magazine Annals of Improbable Research. In this hilarious talk, he shares thought-provoking stories behind some of the winners of the Ig Nobel Prize Ceremony.
More profile about the speaker
Marc Abrahams | Speaker | TED.com