TED2018
Vishaan Chakrabarti: How we can design timeless cities for our collective future
Vishaan Chakrabarti: Come progettare città senza tempo per il nostro futuro in comune
Filmed:
Readability: 4.8
1,355,686 views
C'è un'uniformità strisciante in molti dei nostri più recenti edifici urbani e paesaggi stradali, afferma l'architetto Vishaan Chakrabarti. Questa omogeneità fisica, risultato di normative, produzione di massa, problemi di sicurezza e considerazioni sui costi, tra gli altri fattori, ha ricoperto il nostro pianeta di omogeneità sociale e psicologica. In questo discorso visionario, Chakrabarti chiede un ritorno alla progettazione di città magnetiche e liriche che incarnino le culture locali e si adattino alle esigenze di un mondo e di un clima in evoluzione.
Vishaan Chakrabarti - Architect, author
Vishaan Chakrabarti's book, "A Country of Cities: A Manifesto for an Urban America," makes the case that a more urban USA would result in a more prosperous, sustainable, joyous and socially mobile nation. Full bio
Vishaan Chakrabarti's book, "A Country of Cities: A Manifesto for an Urban America," makes the case that a more urban USA would result in a more prosperous, sustainable, joyous and socially mobile nation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Travel with me
0
1603
1190
Venite con me
00:14
to some of the most beautiful spots
in cities around the world:
in cities around the world:
1
2817
3864
in alcuni dei luoghi più belli
nelle città del mondo:
nelle città del mondo:
00:19
Rome's Spanish steps;
2
7452
2268
Piazza di Spagna a Roma,
00:21
the historic neighborhoods
of Paris and Shanghai;
of Paris and Shanghai;
3
9744
4911
i quartieri storici di Parigi e Shanghai,
00:28
the rolling landscape of Central Park;
4
16006
2524
il paesaggio sinuoso di Central Park,
00:31
the tight-knit blocks of Tokyo or Fez;
5
19430
4704
i brulicanti quartieri storici
di Tokyo o Fez,
di Tokyo o Fez,
00:37
the wildly sloping streets
of the favelas of Rio de Janeiro;
of the favelas of Rio de Janeiro;
6
25509
3978
le strade scoscese
delle favelas di Rio de Janeiro,
delle favelas di Rio de Janeiro,
00:42
the dizzying step wells of Jaipur;
7
30960
2903
i vertiginosi pozzi a gradini di Jaipur,
00:48
the arched pedestrian bridges of Venice.
8
36127
2768
i ponti pedonali ad arco di Venezia.
00:53
Now let's go to some newer cities.
9
41165
2333
Ora andiamo in alcune città più recenti.
00:56
Six downtowns built across
six continents in the 20th century.
six continents in the 20th century.
10
44093
4877
Sei centri abitati costruiti
in sei continenti nel XX secolo.
in sei continenti nel XX secolo.
01:01
Why do none of these places
have any of the charming characteristics
have any of the charming characteristics
11
49763
4954
Perché nessuno di questi luoghi
ha le affascinanti caratteristiche
ha le affascinanti caratteristiche
01:06
of our older cities?
12
54741
1411
delle nostre città antiche?
01:09
Or let's go to six suburbs built
on six continents in the 20th century.
on six continents in the 20th century.
13
57700
5398
Oppure andiamo in sei sobborghi,
costruiti in sei continenti nel XX secolo.
costruiti in sei continenti nel XX secolo.
01:16
Why do none of them have
any of the lyrical qualities
any of the lyrical qualities
14
64054
5143
Perché nessuno di questi
ha le qualità liriche
ha le qualità liriche
01:21
that we associate with the places
that we cherish the most?
that we cherish the most?
15
69221
3983
che associamo ai luoghi
che più ci stanno a cuore?
che più ci stanno a cuore?
01:27
Now, maybe you think
I'm just being nostalgic --
I'm just being nostalgic --
16
75196
3421
Forse pensate
che io sia un po' nostalgico,
che io sia un po' nostalgico,
01:30
why does it matter?
17
78641
1164
qual è il problema?
01:31
Who cares if there is this creeping
sameness besetting our planet?
sameness besetting our planet?
18
79829
4219
A chi importa dell'uniformità strisciante
che affligge il nostro pianeta?
che affligge il nostro pianeta?
01:37
Well, it matters because
most people around the world
most people around the world
19
85442
5170
Invece importa perché gran parte
della popolazione mondiale
della popolazione mondiale
01:42
are gravitating to urban areas globally.
20
90636
2767
gravita intorno alle aree urbane.
01:46
And how we design those urban areas
could well determine
could well determine
21
94434
4127
Il modo in cui progettiamo queste aree
potrebbe davvero essere decisivo
potrebbe davvero essere decisivo
01:50
whether we thrive or not as a species.
22
98585
2499
per il prosperare della nostra specie.
01:53
So, we already know that people
who live in transit-rich areas,
who live in transit-rich areas,
23
101934
6582
Sappiamo già che le persone
che vivono in zone ad intenso transito,
che vivono in zone ad intenso transito,
02:00
live in apartment buildings,
24
108540
1581
vivono in condomini,
02:02
have a far lower carbon footprint
25
110145
2812
hanno un'impronta ecologica
molto più bassa di chi
vive in zone suburbane.
vive in zone suburbane.
02:04
than their suburban counterparts.
26
112981
1960
02:07
So maybe one lesson from that
is if you love nature,
is if you love nature,
27
115276
3134
Quindi, forse una lezione da trarre è che,
se amate la natura,
se amate la natura,
02:10
you shouldn't live in it.
28
118434
1249
non dovreste viverci.
02:11
(Laughter)
29
119707
2414
(Risate)
02:15
But I think the dry statistics
30
123157
2150
Ma penso che le fredde statistiche
di ciò che è noto
come sviluppo orientato al transito
come sviluppo orientato al transito
02:17
of what's known as
transit-oriented development
transit-oriented development
31
125331
2269
02:19
only tells part of the story.
32
127624
1739
raccontino solo parte della storia.
02:22
Because cities, if they're
going to attract people,
going to attract people,
33
130339
4246
Perché le città,
se vogliono attrarre persone,
se vogliono attrarre persone,
02:26
have to be great.
34
134609
1244
devono essere grandi.
02:28
They have to be powerful magnets
with distinctive appeal
with distinctive appeal
35
136306
4311
Devono essere potenti magneti
con un fascino distintivo,
con un fascino distintivo,
02:32
to bring in all those new green urbanites.
36
140641
2420
in grado di attrarre
i nuovi cittadini ecologisti.
i nuovi cittadini ecologisti.
02:36
And this is not just
an aesthetic issue, mind you.
an aesthetic issue, mind you.
37
144125
3174
Non è solo un problema estetico,
attenzione.
attenzione.
02:39
This is an issue
of international consequence.
of international consequence.
38
147323
3285
È una questione di portata internazionale.
02:43
Because today, every day,
39
151419
3539
Perché oggi, ogni giorno,
02:46
literally hundreds of thousands of people
are moving into a city somewhere,
are moving into a city somewhere,
40
154982
6397
centinaia di migliaia di individui
si trasferiscono in una città,
si trasferiscono in una città,
02:53
mainly in the Global South.
41
161403
1800
soprattutto nel Sud del mondo.
02:56
And when you think
about that, ask yourself:
about that, ask yourself:
42
164641
3023
Allora, chiedetevi:
02:59
Are they condemned to live
in the same bland cities
in the same bland cities
43
167688
2627
sono condannati a vivere
nelle stesse blande città
nelle stesse blande città
03:02
we built in the 20th century,
44
170339
2048
che abbiamo costruito nel XX secolo
03:04
or can we offer them something better?
45
172411
2272
o gli possiamo offrire qualcosa di meglio?
Per rispondere a questa domanda,
03:07
And to answer that question,
46
175736
1365
03:09
you have to unpack
how we got here in the first place.
how we got here in the first place.
47
177125
3284
è necessario innanzitutto spiegare
come si è arrivati a questo punto.
come si è arrivati a questo punto.
03:13
First: mass production.
48
181287
2078
Primo: la produzione di massa.
03:15
Just like consumer goods and chain stores,
49
183857
3453
Proprio come con i beni di consumo
e le catene di negozi,
e le catene di negozi,
03:19
we mass-produce glass and steel
and concrete and asphalt and drywall,
and concrete and asphalt and drywall,
50
187334
5553
produciamo in serie vetro e acciaio,
cemento, asfalto e cartongesso,
cemento, asfalto e cartongesso,
03:24
and we deploy them in mind-numbingly
similar ways across the planet.
similar ways across the planet.
51
192911
4332
e li mettiamo in opera in modo
tediosamente simile in tutto il pianeta.
tediosamente simile in tutto il pianeta.
03:31
Second: regulation.
52
199165
2301
Secondo: le normative.
03:33
So, take cars, for instance.
53
201934
2262
Prendiamo ad esempio le automobili.
03:36
Cars travel at very high speeds.
54
204561
2643
Le auto vanno a velocità molto elevate.
03:39
They're susceptible to human error.
55
207228
1936
Sono soggette a errore umano.
03:41
So when we're asked, as architects,
to design a new street,
to design a new street,
56
209188
3604
Quando ci viene chiesto, come architetti,
di progettare una nuova strada,
di progettare una nuova strada,
dobbiamo guardare disegni come questo,
03:44
we have to look at drawings like this,
57
212816
1852
03:46
that tell us how high a curb needs to be,
58
214692
2076
che indicano quanto alto
deve essere un marciapiede,
deve essere un marciapiede,
03:48
that pedestrians need to be over here
and vehicles over there,
and vehicles over there,
59
216792
3134
che i pedoni devono essere qui
e i veicoli là,
e i veicoli là,
03:51
a loading zone here, a drop-off there.
60
219950
2849
una zona di carico qui, una discesa lì.
03:54
What the car really did
in the 20th century
in the 20th century
61
222823
2738
Ciò che l'auto ha davvero fatto
nel XX secolo
nel XX secolo
03:57
is it created this carved-up,
segregated landscape.
segregated landscape.
62
225585
3467
è che ha creato
questo paesaggio scolpito, segregato.
questo paesaggio scolpito, segregato.
04:03
Or take the ladder fire truck --
you know, those big ladder trucks
you know, those big ladder trucks
63
231330
3531
Oppure prendete i camion dei pompieri,
quei grandi camion con la scala
quei grandi camion con la scala
04:06
that are used to rescue people
from burning buildings?
from burning buildings?
64
234885
2697
che vengono adoperati per salvare la gente
dagli edifici in fiamme.
dagli edifici in fiamme.
04:11
Those have such a wide turning radius,
65
239776
2309
Hanno un raggio di sterzata così ampio
04:14
that we have to deploy an enormous amount
of pavement, of asphalt,
of pavement, of asphalt,
66
242109
4833
che dobbiamo utilizzare un'enorme quantità
di pavimentazione, di asfalto,
di pavimentazione, di asfalto,
04:18
to accommodate them.
67
246966
1267
per permettergli di passare.
04:22
Or take the critically
important wheelchair.
important wheelchair.
68
250633
3000
Oppure prendete la sedia a rotelle,
di importanza cruciale.
di importanza cruciale.
04:25
A wheelchair necessitates
a landscape of minimal slopes
a landscape of minimal slopes
69
253990
4182
Una sedia a rotelle necessita
di un terreno con pendenze minime
di un terreno con pendenze minime
e circolazione verticale ridondante.
04:30
and redundant vertical circulation.
70
258196
1691
04:31
So wherever there's a stair,
there has to be an elevator or a ramp.
there has to be an elevator or a ramp.
71
259911
3237
Quindi, ovunque ci sia una scala,
ci devono essere un ascensore o una rampa.
ci devono essere un ascensore o una rampa.
04:36
Now, don't get me wrong, please --
I am all for pedestrian safety,
I am all for pedestrian safety,
72
264323
4374
Non fraintendetemi, io sono assolutamente
a favore della sicurezza dei pedoni,
a favore della sicurezza dei pedoni,
04:40
firefighting
73
268721
1494
della lotta agli incendi
e dell'accesso con sedia a rotelle.
04:42
and certainly, wheelchair access.
74
270239
1609
Entrambi i miei genitori erano
in sedia a rotelle alla fine della vita,
in sedia a rotelle alla fine della vita,
04:43
Both of my parents were in wheelchairs
at the end of their lives,
at the end of their lives,
75
271872
3071
04:46
so I understand very much that struggle.
76
274967
1975
quindi capisco bene questo problema.
04:49
But we also have to acknowledge
that all of these well-intentioned rules,
that all of these well-intentioned rules,
77
277419
4218
Dobbiamo anche riconoscere che
queste norme, anche se ben intenzionate,
queste norme, anche se ben intenzionate,
04:54
they had the tremendous
unintended consequence
unintended consequence
78
282608
3318
hanno avuto come conseguenza,
enorme e involontaria,
enorme e involontaria,
04:57
of making illegal the ways
in which we used to build cities.
in which we used to build cities.
79
285950
4638
di rendere illegale il modo in cui
eravamo abituati a costruire le città.
eravamo abituati a costruire le città.
05:05
Similarly illegal: at the end
of the 19th century,
of the 19th century,
80
293191
3173
Analoghe illegalità:
alla fine del XIX secolo,
alla fine del XIX secolo,
subito dopo l'invenzione dell'ascensore,
05:08
right after the elevator was invented,
81
296388
1819
05:10
we built these charming urban buildings,
82
298231
3148
abbiamo costruito
questi affascinanti edifici urbani,
questi affascinanti edifici urbani,
05:13
these lovely buildings,
all over the world,
all over the world,
83
301403
2190
questi bellissimi edifici,
in tutto il mondo,
in tutto il mondo,
05:15
from Italy to India.
84
303617
1373
dall'Italia all'India,
05:17
And they had maybe
10 or 12 apartments in them.
10 or 12 apartments in them.
85
305752
2785
che contenevano forse
10 o 12 appartamenti.
10 o 12 appartamenti.
05:20
They had one small elevator
and a staircase that wrapped them
and a staircase that wrapped them
86
308561
3682
Avevano un piccolo ascensore,
una scala che lo avvolgeva
una scala che lo avvolgeva
05:24
and a light well.
87
312267
1150
e un vano scale leggero.
05:25
And not only were they charming buildings
that were cost-effective,
that were cost-effective,
88
313903
4072
Non solo erano edifici incantevoli
ed economicamente vantaggiosi,
ed economicamente vantaggiosi,
ma erano anche comunitari.
05:29
they were communal --
89
317999
1197
05:31
you ran into your neighbor
on that stairwell.
on that stairwell.
90
319220
3200
Ci si imbatteva nel vicino di casa,
su quella scala.
su quella scala.
Non si può più costruire nemmeno questo.
05:35
Well, you can't build this, either.
91
323053
1767
05:37
By contrast, today, when we have to build
a major new apartment building somewhere,
a major new apartment building somewhere,
92
325506
4182
Invece, oggi, quando dobbiamo edificare
un nuovo grande edificio da qualche parte,
un nuovo grande edificio da qualche parte,
05:41
we have to build
lots and lots of elevators
lots and lots of elevators
93
329712
2230
dobbiamo predisporre moltissimi ascensori
05:43
and lots of fire stairs,
94
331966
1905
e scale antincendio,
05:45
and we have to connect them with these
long, anonymous, dreary corridors.
long, anonymous, dreary corridors.
95
333895
5466
che dobbiamo collegare
con lunghi, anonimi e tristi corridoi.
con lunghi, anonimi e tristi corridoi.
05:52
Now, developers --
when they're confronted with the cost
when they're confronted with the cost
96
340524
3420
I costruttori, quando devono
considerare il costo
considerare il costo
05:55
of all of that common infrastructure,
97
343968
2334
di tutta quell'infrastruttura comune,
05:58
they have to spread that cost
over more apartments,
over more apartments,
98
346326
3117
devono ripartirlo su più appartamenti
06:01
so they want to build bigger buildings.
99
349467
2205
e quindi costruiscono edifici più grandi.
06:04
What that results in is the thud,
100
352022
4365
Il risultato è il tonfo,
06:08
the dull thud of the same
apartment building being built
apartment building being built
101
356411
5079
il tonfo sordo di un condominio
costruito sempre uguale
costruito sempre uguale
06:13
in every city across the world.
102
361514
2642
in ogni città del mondo.
06:17
And this is not only creating
physical sameness,
physical sameness,
103
365166
3167
Ciò produce non solo monotonia fisica,
06:20
it's creating social sameness,
104
368357
2269
ma anche monotonia sociale,
06:22
because these buildings
are more expensive to build,
are more expensive to build,
105
370650
3110
perché questi edifici
sono più costosi da costruire,
sono più costosi da costruire,
e ciò ha contribuito a creare
una crisi di accessibilità economica
una crisi di accessibilità economica
06:25
and it helped to create
an affordability crisis
an affordability crisis
106
373784
2634
06:28
in cities all over the world,
including places like Vancouver.
including places like Vancouver.
107
376442
4131
nelle città di tutto il mondo,
compresi luoghi come Vancouver.
compresi luoghi come Vancouver.
Ho detto che c'era una terza ragione
per tutta questa monotonia,
per tutta questa monotonia,
06:33
Now, I said there was a third reason
for all this sameness,
for all this sameness,
108
381688
2937
06:36
and that's really a psychological one.
109
384649
2141
ed è di tipo psicologico.
06:39
It's a fear of difference,
110
387220
1643
È la paura della diversità.
06:40
and architects hear this
all the time from their clients:
all the time from their clients:
111
388887
2800
Gli architetti sentono sempre dire
dai loro clienti:
dai loro clienti:
06:43
"If I try that new idea, will I be sued?
112
391711
3702
"Se provo questa nuova idea,
mi faranno causa?
mi faranno causa?
06:48
Will I be mocked?
113
396165
1253
Mi derideranno?
06:50
Better safe than sorry."
114
398546
1999
Meglio andare sul sicuro."
06:53
And all of these things
have conspired together
have conspired together
115
401450
3524
Tutte queste cose assieme hanno concorso
06:56
to blanket our planet with a homogeneity
that I think is deeply problematic.
that I think is deeply problematic.
116
404998
5899
a ricoprire il pianeta di un'omogeneità
che ritengo profondamente problematica.
che ritengo profondamente problematica.
Allora, come possiamo
invertire la tendenza?
invertire la tendenza?
07:03
So how can we do the opposite?
117
411660
1865
07:05
How can we go back to building cities
118
413549
2246
Come possiamo ricominciare a costruire
07:07
that are physically
and culturally varied again?
and culturally varied again?
119
415819
3726
città fisicamente e culturalmente diverse?
07:11
How can we build cities of difference?
120
419569
2534
Come costruire le città della diversità?
07:14
I would argue that we should start
121
422823
2310
Direi che dovremmo iniziare
07:17
by injecting into the global the local.
122
425157
3209
iniettando il locale nel globale.
Questo sta già accadendo, ad esempio,
con i prodotti alimentari.
con i prodotti alimentari.
07:20
This is already happening
with food, for instance.
with food, for instance.
123
428814
2928
07:24
You just look at the way in which
craft beer has taken on corporate beer.
craft beer has taken on corporate beer.
124
432076
5239
Basta pensare a come la birra artigianale
si stia affermando su quella industriale.
si stia affermando su quella industriale.
07:30
Or, how many of you
still eat Wonder Bread?
still eat Wonder Bread?
125
438704
3397
Oppure, quanti di voi mangiano
ancora il Pan Carré?
ancora il Pan Carré?
07:35
I'd bet most of you don't.
126
443164
2008
Scommetto che molti di voi non lo fanno.
E scommetto che non lo fate
perché non volete alimenti trasformati
perché non volete alimenti trasformati
07:37
And I bet you don't because
you don't want processed food
you don't want processed food
127
445196
2733
07:39
in your life.
128
447953
1174
nella vostra vita.
07:41
So if you don't want processed food,
129
449151
1942
Se non volete alimenti trasformati,
07:43
why would you want processed cities?
130
451117
2643
perché dovreste volere città trasformate?
07:45
Why would you want these
mass-produced, bleached places
mass-produced, bleached places
131
453784
3119
Luoghi candeggiati e prodotti in serie,
07:48
where all of us have to live
and work every day?
and work every day?
132
456927
2788
dove tutti noi dobbiamo vivere
e lavorare ogni giorno?
e lavorare ogni giorno?
07:53
(Applause)
133
461498
4594
(Applausi)
07:58
So, technology was a big part
of the problem in the 20th century.
of the problem in the 20th century.
134
466806
4698
La tecnologia è stata una parte importante
del problema, nel XX secolo.
del problema, nel XX secolo.
08:03
When we invented the automobile,
what happened is,
what happened is,
135
471528
2549
Quando abbiamo inventato l'auto,
è successo che il mondo intero
si è prostrato davanti all'invenzione.
si è prostrato davanti all'invenzione.
08:06
the world all bent towards the invention.
136
474101
2733
08:09
And we recreated our landscape around it.
137
477363
2388
Abbiamo riplasmato
il paesaggio intorno ad essa.
il paesaggio intorno ad essa.
08:12
In the 21st century,
138
480125
2500
Nel XXI secolo,
08:14
technology can be part of the solution --
139
482649
2761
la tecnologia può essere
parte della soluzione,
parte della soluzione,
08:17
if it bends to the needs of the world.
140
485434
2825
se si adatta alle esigenze del mondo.
Cosa intendo dire con questo?
08:21
So what do I mean by that?
141
489730
1284
Prendete l'autovettura autonoma.
08:23
Take the autonomous vehicle.
142
491038
1385
08:24
I don't think the autonomous vehicle
is exciting because it's a driverless car.
is exciting because it's a driverless car.
143
492447
3746
Non credo che l'auto autonoma
sia affascinante perché è senza autista.
sia affascinante perché è senza autista.
08:28
That, to me, only implies
144
496217
1614
Questo, per me, significa solo
08:29
that there's even more congestion
on the roads, frankly.
on the roads, frankly.
145
497855
3396
che c'è ancora più congestione
sulle strade, francamente.
sulle strade, francamente.
08:34
I think what's exciting about
the autonomous vehicle is the promise --
the autonomous vehicle is the promise --
146
502013
3859
Penso che ciò che rende affascinante
il veicolo autonomo sia la promessa,
il veicolo autonomo sia la promessa,
e voglio sottolineare
la parola "promessa",
la parola "promessa",
08:37
and I want to stress the word "promise,"
147
505896
1958
08:39
given the recent accident in Arizona --
148
507878
1970
dato il recente incidente in Arizona,
08:42
the promise that we could have
these small, urban vehicles
these small, urban vehicles
149
510577
3309
la promessa che potremmo avere
dei piccoli veicoli urbani
dei piccoli veicoli urbani
che potrebbero tranquillamente
mescolarsi a pedoni e biciclette.
mescolarsi a pedoni e biciclette.
08:45
that could safely comingle
with pedestrians and bicycles.
with pedestrians and bicycles.
150
513910
4336
Questo ci permetterebbe di nuovo
di disegnare strade umane,
di disegnare strade umane,
08:50
That would enable us
to design humane streets again,
to design humane streets again,
151
518776
3936
08:54
streets without curbs,
152
522736
1612
strade senza marciapiedi,
08:56
maybe streets like the wooden
walkways on Fire Island.
walkways on Fire Island.
153
524372
3125
forse strade come le passerelle
di legno a Fire Island.
di legno a Fire Island.
09:01
Or maybe we could design streets
with the cobblestone of the 21st century,
with the cobblestone of the 21st century,
154
529078
5096
O forse potremmo progettare strade
con l'acciottolato del XXI secolo,
con l'acciottolato del XXI secolo,
09:06
something that captures
kinetic energy, melts snow,
kinetic energy, melts snow,
155
534198
3469
qualcosa che catturi l'energia cinetica,
sciolga la neve,
sciolga la neve,
09:09
helps you with your fitness when you walk.
156
537691
2412
aiuti a mantenere la forma fisica
quando si cammina.
quando si cammina.
Oppure ricordate quei grandi camion
dei pompieri con la scala?
dei pompieri con la scala?
09:13
Or remember those big ladder fire trucks?
157
541720
2548
09:16
What if we could replace them
and all the asphalt that comes with them
and all the asphalt that comes with them
158
544292
3872
E se potessimo sostituire loro
e tutto l'asfalto che ne deriva
e tutto l'asfalto che ne deriva
09:20
with drones and robots that could
rescue people from burning buildings?
rescue people from burning buildings?
159
548188
4000
con droni e robot, in grado di salvare
la gente dall'incendio degli edifici?
la gente dall'incendio degli edifici?
09:24
And if you think that's outlandish,
you'd be amazed to know
you'd be amazed to know
160
552212
2786
Se pensate che ciò sia stravagante,
vi stupireste del fatto
vi stupireste del fatto
09:27
how much of that technology
is already being used today
is already being used today
161
555022
3444
che quella tecnologia
viene già oggi impiegata
viene già oggi impiegata
09:30
in rescue activity.
162
558490
1267
nelle operazioni di soccorso.
09:33
But now I'd like you
to really imagine with me.
to really imagine with me.
163
561291
3079
Ora vorrei che provaste con me
a lavorare con la fantasia.
a lavorare con la fantasia.
09:36
Imagine if we could design
the hovercraft wheelchair.
the hovercraft wheelchair.
164
564966
4188
Immaginate se potessimo progettare
una sedia a rotelle a mo' di hovercraft.
una sedia a rotelle a mo' di hovercraft.
09:42
Right?
165
570299
1165
D'accordo?
09:43
An invention that would
not only allow equal access,
not only allow equal access,
166
571488
3740
Un'invenzione che ci consentirebbe
non solo di ottenere parità di accesso,
non solo di ottenere parità di accesso,
09:47
but would enable us to build
the Italian hill town of the 21st century.
the Italian hill town of the 21st century.
167
575252
5514
ma anche di costruire la città italiana
di collina del XXI secolo.
di collina del XXI secolo.
09:54
I think you'd be amazed to know
168
582244
2301
Penso che vi stupirebbe sapere
09:56
that just a few of these inventions,
responsive to human need,
responsive to human need,
169
584569
4787
che anche solo poche di queste invenzioni,
che rispondono ai bisogni umani,
che rispondono ai bisogni umani,
10:01
would completely transform
the way we could build our cities.
the way we could build our cities.
170
589380
3703
trasformerebbero completamente
il modo di costruire le nostre città.
il modo di costruire le nostre città.
10:06
Now, I bet you're also thinking:
171
594253
2075
Ora, scommetto che state anche pensando:
10:08
"We don't have kinetic cobblestones
or flying wheelchairs yet,
or flying wheelchairs yet,
172
596352
3693
"Non abbiamo ancora i ciottoli cinetici
o le sedie a rotelle volanti,
o le sedie a rotelle volanti,
10:12
so what can we do about this problem
with today's technology?"
with today's technology?"
173
600069
3397
come possiamo risolvere il problema
con la tecnologia odierna?
con la tecnologia odierna?
10:15
And my inspiration for that question
comes from a very different city,
comes from a very different city,
174
603990
4722
La mia risposta a questa domanda
si ispira a una città molto diversa,
si ispira a una città molto diversa,
10:20
the city of Ulaanbaatar, Mongolia.
175
608736
2341
la città di Ulan Bator, in Mongolia.
10:23
I have clients there
176
611101
1163
Ho dei clienti lì
10:24
who have asked us to design
a 21st-century open-air village
a 21st-century open-air village
177
612288
4654
che ci hanno chiesto di progettare
un villaggio open-air del XXI secolo,
un villaggio open-air del XXI secolo,
10:28
that's sustainably heated
using today's technology,
using today's technology,
178
616966
4278
riscaldato in modo sostenibile
utilizzando le tecnologie odierne,
utilizzando le tecnologie odierne,
10:33
in the heart of their downtown.
179
621268
2206
nel cuore della città,
10:35
And that's to cope
with their frigid winters.
with their frigid winters.
180
623498
2667
per far fronte ai loro inverni rigidi.
10:38
And the project is both poetry and prose.
181
626918
3262
Un progetto che è al tempo stesso
poesia e prosa.
poesia e prosa.
10:42
The poetry is really
about evoking the local:
about evoking the local:
182
630204
3857
La poesia è proprio quella
di evocare il locale:
di evocare il locale:
10:46
the mountainous terrain,
183
634085
1803
il terreno montuoso,
10:47
using colors to pick up
the spectacular light,
the spectacular light,
184
635912
3578
utilizzare i colori per catturare
la luce spettacolare,
la luce spettacolare,
10:51
understanding how to interpret
the nomadic traditions
the nomadic traditions
185
639514
3852
capire come interpretare
le tradizioni nomadi
le tradizioni nomadi
10:55
that animate the nation of Mongolia.
186
643390
2574
che animano la nazione della Mongolia.
10:59
The prose has been the development
of a catalogue of buildings,
of a catalogue of buildings,
187
647427
3753
La prosa è stata lo sviluppo
di un catalogo di edifici,
di un catalogo di edifici,
11:03
of small buildings
that are fairly affordable,
that are fairly affordable,
188
651204
2889
di piccoli edifici, abbastanza economici
che utilizzano materiali da costruzione
del luogo e una tecnologia
del luogo e una tecnologia
11:06
using local construction
materials and technology
materials and technology
189
654117
3079
11:09
that can still provide
new forms of housing,
new forms of housing,
190
657220
2825
che può ancora fornire
nuove forme di abitazione,
nuove forme di abitazione,
11:12
new workspace,
191
660069
1701
nuovi spazi di lavoro,
11:13
new shops
192
661794
1155
nuovi negozi
11:14
and cultural buildings,
like a theater or a museum --
like a theater or a museum --
193
662973
2504
ed edifici culturali,
come un teatro o un museo,
come un teatro o un museo,
11:17
even a haunted house.
194
665501
1254
persino una casa stregata.
Lavorando a questo nel nostro ufficio,
11:21
While working on this in our office,
195
669016
1798
11:22
we've realized that we're building upon
the work of our colleagues,
the work of our colleagues,
196
670838
4045
ci siamo resi conto di basarci sul lavoro
di alcuni nostri colleghi,
di alcuni nostri colleghi,
11:26
including architect Tatiana Bilbao,
working in Mexico City;
working in Mexico City;
197
674907
4284
tra cui l'architetto Tatiana Bilbao,
che lavora a Città del Messico;
che lavora a Città del Messico;
11:32
Pritzker laureate
Alejandro Aravena, working in Chile;
Alejandro Aravena, working in Chile;
198
680220
4230
il vincitore del premio Pritzker,
Alejandro Aravena, che lavora in Cile
Alejandro Aravena, che lavora in Cile
11:36
and recent Pritzker winner
Balkrishna Doshi, working in India.
Balkrishna Doshi, working in India.
199
684474
3715
e la neo vincitrice del Pritzker,
Balkrishna Doshi, che lavora in India.
Balkrishna Doshi, che lavora in India.
11:40
And all of them are building spectacular
new forms of affordable housing,
new forms of affordable housing,
200
688506
4785
Stanno tutti costruendo nuove forme
di alloggi spettacolari ed economici,
di alloggi spettacolari ed economici,
11:45
but they're also building
cities of difference,
cities of difference,
201
693315
2500
ma stanno anche costruendo
città della diversità,
città della diversità,
11:47
because they're building cities
that respond to local communities,
that respond to local communities,
202
695839
4071
perché stanno costruendo città
che rispondono alle comunità locali,
che rispondono alle comunità locali,
11:51
local climates
203
699934
1678
ai climi locali
11:53
and local construction methods.
204
701636
1933
e ai metodi di costruzione locali.
11:57
We're doubling down on that idea,
we're researching a new model
we're researching a new model
205
705369
3965
Stiamo impegnandoci molto su questa idea,
stiamo cercando un nuovo modello
stiamo cercando un nuovo modello
12:01
for our growing cities
with gentrification pressures,
with gentrification pressures,
206
709358
3802
per le nostre città in crescita
con spinte alla gentrificazione,
con spinte alla gentrificazione,
12:05
that could build upon
that late-19th-century model
that late-19th-century model
207
713184
2726
che potrebbe basarsi
su quel modello della fine dell'800
su quel modello della fine dell'800
12:07
with that center core,
208
715934
1476
con quel nucleo centrale,
12:09
but a prototype that could shape-shift
in response to local needs
in response to local needs
209
717434
5695
un prototipo che potrebbe cambiare forma
in risposta alle esigenze locali
in risposta alle esigenze locali
12:15
and local building materials.
210
723153
2166
e ai materiali da costruzione locali.
12:18
All of these ideas,
to me, are nostalgia-free.
to me, are nostalgia-free.
211
726906
3843
Tutte queste idee, per me,
sono esenti da nostalgia.
sono esenti da nostalgia.
12:23
They all tell me
212
731276
2007
Mi dicono tutte
12:25
that we can build cities that can grow,
213
733307
2945
che possiamo costruire città
che possono crescere,
che possono crescere,
12:28
but grow in a way that reflects
the diverse residents
the diverse residents
214
736276
2738
in un modo, però, che rifletta
i diversi residenti
i diversi residenti
12:31
that live in those cities;
215
739038
1531
che vivono in quelle città;
12:33
grow in a way that can accommodate
all income groups,
all income groups,
216
741395
4960
crescere in modo che possano ospitare
tutti i gruppi di reddito,
tutti i gruppi di reddito,
12:38
all colors, creeds, genders.
217
746379
2167
tutti i colori, le credenze, i generi.
12:42
We could build such spectacular cities
that we could disincentivize sprawl
that we could disincentivize sprawl
218
750022
4479
Potremmo costruire città così spettacolari
da scoraggiare l'espansione nel territorio
da scoraggiare l'espansione nel territorio
12:47
and actually protect nature.
219
755304
1989
e proteggere la natura.
12:51
We can grow cities that are high-tech,
220
759260
2550
Possiamo sviluppare città
altamente tecnologiche
altamente tecnologiche
12:53
but also respond to the timeless
cultural needs of the human spirit.
cultural needs of the human spirit.
221
761834
4614
che rispondano alle esigenze culturali
senza tempo dello spirito umano.
senza tempo dello spirito umano.
12:59
I'm convinced that we can build
cities of difference
cities of difference
222
767778
3436
Sono convinto che possiamo costruire
città della diversità
città della diversità
13:03
that help to create the global mosaic
to which so many of us aspire.
to which so many of us aspire.
223
771238
4146
che aiutino a comporre il mosaico globale
a cui tanti di noi aspirano.
a cui tanti di noi aspirano.
13:07
Thank you.
224
775786
1150
Grazie.
13:08
(Applause)
225
776960
3643
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Vishaan Chakrabarti - Architect, authorVishaan Chakrabarti's book, "A Country of Cities: A Manifesto for an Urban America," makes the case that a more urban USA would result in a more prosperous, sustainable, joyous and socially mobile nation.
Why you should listen
As the designer for Brooklyn's Domino Sugar Refinery, the first mixed-use skyscrapers in Philadelphia's Schuylkill Yards project, a nonprofit artist space in Harlem, attainable housing in Newark and a contemporary urban bazaar in Ulaanbaatar, Mongolia, Vishaan Chakrabarti is engaged in some of the most distinctive projects redefining global urban life in the 21st century. He has also advocated for more equitable and ecological cities in New York Times op-eds such as "Penn Station Reborn" and "America's Urban Future." In his 2013 book, A Country of Cities: A Manifesto for an Urban America, he illustrates through hard data and soft cartoons why Americans would be more prosperous, sustainable, joyful and socially mobile in a more urban nation.
Chakrabarti is the founder of Practice for Architecture and Urbanism (PAU), a New York-based architecture studio dedicated to the advancement of metropolitan life. He is also a Professor of Practice at Columbia University, where he teaches architectural design and urban theory. Prior to founding PAU, he served as the director of planning for Manhattan under Mayor Michael Bloomberg after the tragic events of 9/11, during which he helped to plan the High Line, the reconstruction of the World Trade Center and the expansion of Columbia University. Born in Calcutta, Chakrabarti holds degrees from Cornell, MIT and Berkeley.
Vishaan Chakrabarti | Speaker | TED.com