TEDWomen 2016
Ashley Judd: How online abuse of women has spiraled out of control
Ashley Judd: Come l'abuso delle donne online è andato fuori controllo
Filmed:
Readability: 4.5
1,852,457 views
Ne abbiamo abbastanza di incitamento all'odio, molestie sessuali e minacce di violenza online contro le donne e i gruppi emarginati. È tempo di prendere sul serio il problema globale dell'abuso online. In questa conferenza indagatrice e potente, Ashley Judd racconta la sua continua esperienza come vittima terrorizzata sui social media per il suo instancabile attivismo e lancia un appello agli utenti di Internet, alla comunità informatica, alle forze dell'ordine e ai legislatori perché riconoscano il dolore reale causato dall'abuso virtuale.
Ashley Judd - Actor, activist
Delivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience. Full bio
Delivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
[This talk contains graphic language
and descriptions of sexual violence]
and descriptions of sexual violence]
0
0
3456
[Conferenza contenente immagini
e descrizioni di violenza sessuale]
e descrizioni di violenza sessuale]
[Consigliata a un pubblico adulto]
00:15
[Viewer discretion is advised]
1
3480
1429
00:16
"Ashley Judd, stupid fucking slut."
2
4933
3000
"Ashley Judd, stupida sgualdrina."
00:21
"You can't sue someone
for calling them a cunt."
for calling them a cunt."
3
9720
2600
"Non puoi far causa
a chi ti dà della sgualdrina."
a chi ti dà della sgualdrina."
00:24
"If you can't handle the Internet,
fuck off, whore."
fuck off, whore."
4
12920
2800
"Se non riesci a gestire Internet,
fottiti, puttana."
fottiti, puttana."
00:29
"I wish Ashley Judd
would die a horrible death.
would die a horrible death.
5
17120
2576
"Spero che Ashley Judd muoia
di una morte orribile.
di una morte orribile.
00:31
She is the absolute worst."
6
19720
2376
È il peggio del peggio."
00:34
"Ashley Judd, you're the reason
women shouldn't vote."
women shouldn't vote."
7
22120
3200
"Ashley Judd, sei il motivo per cui
le donne non dovrebbero votare."
le donne non dovrebbero votare."
00:38
"'Twisted' is such a bad movie,
8
26040
2536
"'Twisted' è un film così brutto,
00:40
I don't even want to rape it."
9
28600
1720
che non vorrei nemmeno stuprarlo."
00:44
"Whatever you do,
10
32520
1216
"Qualunque cosa tu faccia
00:45
don't tell Ashley Judd.
She'll die alone with a dried out vagina."
She'll die alone with a dried out vagina."
11
33760
3160
non dirlo ad Ashley Judd. Morirà sola
con una vagina rinsecchita."
con una vagina rinsecchita."
00:50
"If I had to fuck an older woman,
12
38560
2376
"Se dovessi farmi una donna più vecchia,
00:52
oh my God,
13
40960
1256
oh mio Dio,
00:54
I would fuck the shit out of Ashley Judd,
14
42240
2176
mi scoperei a sangue Ashley Judd,
00:56
that bitch is hot af.
15
44440
3256
quella puttana è troppo sexy.
00:59
The unforgivable shit I would do to her."
16
47720
2840
Ah, le cose imperdonabili che le farei."
01:04
Online misogyny is a global
gender rights tragedy,
gender rights tragedy,
17
52480
6000
La misoginia online è una tragedia
globale dei diritti di genere,
globale dei diritti di genere,
01:11
and it is imperative that it ends.
18
59160
2896
e metterle fine è un dovere.
01:14
(Applause)
19
62080
3200
(Applausi)
01:22
Girls' and women's voices,
20
70680
1736
La voce delle ragazze e delle donne,
01:24
and our allies' voices
are constrained in ways
are constrained in ways
21
72440
3816
e quella dei nostri alleati,
sono limitate in modi
sono limitate in modi
01:28
that are personally, economically,
22
76280
2016
che sono personalmente, economicamente,
01:30
professionally and politically damaging.
23
78320
2616
professionalmente
e politicamente dannosi.
e politicamente dannosi.
01:32
And when we curb abuse,
24
80960
2000
Mettendo un freno all'abuso,
01:35
we will expand freedom.
25
83640
2080
espanderemo la libertà.
01:39
I am a Kentucky basketball fan,
26
87320
1696
Sono fan del basket del Kentucky,
01:41
so on a fine March day last year,
27
89040
2056
e in un bel giorno di marzo
dell'anno scorso
dell'anno scorso
01:43
I was doing one of the things I do best:
28
91120
2576
stavo facendo una delle cose che mi
riescono meglio:
riescono meglio:
01:45
I was cheering for my Wildcats.
29
93720
1936
stavo tifando per i miei Wildcats.
01:47
The daffodils were blooming,
30
95680
1376
I narcisi fiorivano,
01:49
but the referees were not blowing
the whistle when I was telling them to.
the whistle when I was telling them to.
31
97080
3456
ma gli arbitri non fischiavano
quando glielo dicevo io.
quando glielo dicevo io.
01:52
(Laughter)
32
100560
1256
(Risate)
01:53
Funny, they're very friendly
to me before the opening tip,
to me before the opening tip,
33
101840
2736
Buffo, sono così carini con me
prima del fischio iniziale,
prima del fischio iniziale,
01:56
but they really ignore me during the game.
34
104600
2056
ma poi mi ignorano durante la partita.
01:58
(Laughter)
35
106680
1016
(Risate)
01:59
Three of my players were bleeding,
so I did the next best thing ...
so I did the next best thing ...
36
107720
3456
Tre dei nostri sanguinavano, così
ho fatto la seconda cosa che mi riesce:
ho fatto la seconda cosa che mi riesce:
02:03
I tweeted.
37
111200
1216
ho twittato.
02:04
[@ArkRazorback dirty play can kiss
my team's free throw making a --
my team's free throw making a --
38
112440
3176
[il gioco sporco di @ArkRazorback
sul tiro libero della mia squadra...
sul tiro libero della mia squadra...
02:07
@KySportsRadio @marchmadness
@espn Bloodied 3 players so far.]
@espn Bloodied 3 players so far.]
39
115640
2936
@KySportsRadio@pazziadimarzo
@espn 3 giocatori feriti finora.]
@espn 3 giocatori feriti finora.]
02:10
It is routine for me to be treated
in the ways I've already described to you.
in the ways I've already described to you.
40
118600
3656
Essere trattata nei modi
che vi ho descritto prima
che vi ho descritto prima
è la regola per me.
02:14
It happens to me every single day
41
122280
1616
Mi succede ogni singolo giorno
02:15
on social media platforms
such as Twitter and Facebook.
such as Twitter and Facebook.
42
123920
2616
sui social media come Twitter
e Facebook.
e Facebook.
02:18
Since I joined Twitter in 2011,
43
126560
2376
Sin da quando mi sono iscritta
a Twitter nel 2011,
a Twitter nel 2011,
02:20
misogyny and misogynists
have amply demonstrated
have amply demonstrated
44
128960
4016
la misoginia e i misogini
hanno ampiamente dimostrato
hanno ampiamente dimostrato
02:25
they will dog my every step.
45
133000
1976
che avrebbero seguito ogni mio passo.
02:27
My spirituality, my faith,
46
135000
2376
La mia spiritualità, la mia fede,
02:29
being a hillbilly --
I can say that, you can't --
I can say that, you can't --
47
137400
2286
essendo una montanara --
io posso dirlo, voi no --
io posso dirlo, voi no --
02:31
all of it is fair game.
48
139710
2160
tutto è un bersaglio.
02:34
And I have responded to this
with various strategies.
with various strategies.
49
142920
3136
Ho reagito usando
diverse strategie.
diverse strategie.
02:38
I've tried engaging people.
50
146080
1336
Ho provato a relazionarmi.
02:39
This one guy was sending me
hypersexual, nasty stuff,
hypersexual, nasty stuff,
51
147440
4616
C'era questo tipo che mi mandava
cose spinte, oscene,
cose spinte, oscene,
02:44
and there was a girl in his avatar.
52
152080
2656
e c'era una ragazza nel suo avatar.
02:46
I wrote him back and said ...
53
154760
1680
Gli ho risposto e gli ho detto...
02:49
"Is that your daughter?
54
157720
1280
"Quella è tua figlia?
02:52
I feel a lot of fear
that you may think about
that you may think about
55
160000
2216
Ho paura che tu pensi
questo delle donne
questo delle donne
02:54
and talk to women this way."
56
162240
1656
e parli loro in questo modo."
02:55
And he surprised me by saying,
57
163920
1456
E lui mi ha sorpreso dicendo,
02:57
"You know what?
You're right. I apologize."
You're right. I apologize."
58
165400
2416
"Sai cosa? Hai ragione. Chiedo scusa."
02:59
Sometimes people
want to be held accountable.
want to be held accountable.
59
167840
2440
A volte le persone vogliono solo
essere responsabilizzate.
essere responsabilizzate.
03:03
This one guy was musing
to I don't know who
to I don't know who
60
171360
2696
Questo ragazzo rifletteva
con non so chi sul fatto
con non so chi sul fatto
03:06
that maybe I was the definition of a cunt.
61
174080
2040
che forse sono la definizione
di una figa.
di una figa.
Sono stata sposata con
uno scozzese per 14 anni
uno scozzese per 14 anni
03:08
I was married to a Scot for 14 years,
62
176960
1816
03:10
so I said, "Cunt means many
different things in different countries --
different things in different countries --
63
178800
3576
così ho detto, "Figa può voler dire
tante cose a seconda dei paesi..."
tante cose a seconda dei paesi..."
03:14
(Laughter)
64
182400
1216
(Risate)
03:15
but I'm pretty sure you epitomize
the global standard of a dick."
the global standard of a dick."
65
183640
3096
"Ma tu di certo incarni lo stereotipo
universale del cazzone."
universale del cazzone."
03:18
(Laughter)
66
186760
1216
(Risate)
03:20
(Applause)
67
188000
2160
(Applausi)
03:24
I've tried to rise above it,
I've tried to get in the trenches,
I've tried to get in the trenches,
68
192520
2976
Ho cercato di passarci sopra,
di mettermi al riparo,
di mettermi al riparo,
03:27
but mostly I would scroll through
these social media platforms
these social media platforms
69
195520
2936
ma soprattutto cerco
di scorrere le pagine dei social
di scorrere le pagine dei social
03:30
with one eye partially closed,
trying not to see it,
trying not to see it,
70
198480
2616
con un occhio quasi chiuso,
cercando di non vedere,
cercando di non vedere,
03:33
but you can't make
a cucumber out of a pickle.
a cucumber out of a pickle.
71
201120
2240
ma una cosa che nasce rotonda
non diventa quadrata.
non diventa quadrata.
03:36
What is seen goes in.
72
204280
1456
Ciò che vedi, rimane.
03:37
It's traumatic.
73
205760
1200
È traumatico.
03:39
And I was always secretly hoping
in some part of me
in some part of me
74
207400
2696
E una parte di me ha sempre
segretamente sperato
segretamente sperato
03:42
that what was being said to me
and about me wasn't ...
and about me wasn't ...
75
210120
2640
che ciò che veniva detto
di me non fosse...
di me non fosse...
03:46
true.
76
214240
1200
vero.
03:49
Because even I,
77
217040
2096
Perché anche io,
03:51
an avowed, self-declared feminist,
78
219160
3160
una femminista dichiarata,
03:55
who worships at the altar of Gloria --
79
223240
2080
che è devota all'altare di Gloria,
03:58
(Laughter)
80
226000
1440
(Risate)
04:00
internalize the patriarchy.
81
228440
1680
ho interiorizzato il patriarcato.
04:03
This is really critical.
82
231000
1536
Questo è davvero un problema.
04:04
Patriarchy is not boys and men.
83
232560
2776
Il patriarcato non è solo
per ragazzi e uomini.
per ragazzi e uomini.
04:07
It is a system
in which we all participate,
in which we all participate,
84
235360
2736
È un sistema cui tutti prendiamo parte.
04:10
including me.
85
238120
1200
persino io.
04:14
On that particular day, for some reason,
86
242480
1936
Quel giorno, per qualche strano motivo,
04:16
that particular tweet
after the basketball game
after the basketball game
87
244440
2536
quel tweet dopo la partita di basket
04:19
triggered something called a "cyber mob."
88
247000
2576
ha innescato una cosa chiamata
"bullismo virtuale".
"bullismo virtuale".
04:21
This vitriolic, global outpouring
of the most heinous hate speech:
of the most heinous hate speech:
89
249600
6016
Questa pioggia acida
di parole intrise d'odio:
di parole intrise d'odio:
04:27
death threats, rape threats.
90
255640
1936
minacce di morte, di stupri.
04:29
And don't you know,
91
257600
1215
E sapete,
04:30
when I was sitting at home
alone in my nightgown,
alone in my nightgown,
92
258839
2337
mentre sedevo a casa sola
nella mia vestaglia,
nella mia vestaglia,
04:33
I got a phone call,
and it was my beloved former husband,
and it was my beloved former husband,
93
261200
2696
ho ricevuto una telefonata
dal mio adorato ex marito,
dal mio adorato ex marito,
04:35
and he said on a voice mail,
94
263920
1336
che diceva alla segreteria,
04:37
"Loved one ...
95
265280
1200
"Tesoro...
04:39
what is happening to you is not OK."
96
267800
2200
quello che ti sta succedendo non va bene."
04:43
And there was something about him
taking a stand for me that night ...
taking a stand for me that night ...
97
271120
5160
Qualcosa nel suo prendere
le mie parti quella notte,
le mie parti quella notte,
mi ha aiutata a prendere
posizione per me stessa.
posizione per me stessa.
04:50
that allowed me
to take a stand for myself.
to take a stand for myself.
98
278640
2056
04:52
And I started to write.
99
280720
1240
E ho iniziato a scrivere.
04:54
I started to write about sharing the fact
100
282640
2736
L'ho fatto per condividere
la mia condizione
la mia condizione
04:57
that I'm a survivor
of all forms of sexual abuse,
of all forms of sexual abuse,
101
285400
2336
di sopravvissuta a tutte
le forme di abuso sessuale,
le forme di abuso sessuale,
04:59
including three rapes.
102
287760
1416
inclusi tre stupri.
05:01
And the hate speech
I get in response to that --
I get in response to that --
103
289200
2256
E le risposte di odio che ho avuto
in cambio...
in cambio...
05:03
these are just some of the comments
posted to news outlets.
posted to news outlets.
104
291480
3400
questi sono solo alcuni dei
commenti postati.
commenti postati.
05:08
Being told I'm a "snitch" is really fun.
105
296920
1920
Essere definita "spia"
è divertente.
è divertente.
05:13
[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]
106
301000
2056
[Jay: Le è piaciuto ogni secondo!!!!]
05:15
Audience: Oh, Lord Jesus.
107
303080
1216
Pubblico: Oh, Signore.
05:16
Ashley Judd: Thank you, Jesus.
May your grace and mercy shine.
May your grace and mercy shine.
108
304320
3816
Ashley Judd: Grazie, Gesù. Possano
la tua grazia e misericordia splendere.
la tua grazia e misericordia splendere.
05:20
So, I wrote this feminist op-ed,
it is entitled,
it is entitled,
109
308160
2680
Quindi, ho scritto questo articolo
femminista intitolato:
femminista intitolato:
05:24
"Forget Your Team:
110
312480
1776
"Dimentica la Tua Squadra:
05:26
It Is Your Online Gender Violence
Toward Girls And Women
Toward Girls And Women
111
314280
2816
È La Tua Violenza Di Genere Online Verso
Ragazze e Donne
Ragazze e Donne
05:29
That Can Kiss My Righteous Ass."
112
317120
2496
Che Può Baciare Il Mio Virtuoso Culo."
05:31
(Laughter)
113
319640
1536
(Risate)
05:33
(Applause)
114
321200
2000
(Applausi)
05:36
And I did that alone,
and I published it alone,
and I published it alone,
115
324465
2191
E l'ho fatto da sola,
l'ho pubblicato da sola
l'ho pubblicato da sola
05:38
because my chief advisor said,
116
326680
1456
perché il mio consulente disse,
05:40
"Please don't,
117
328160
1216
"Ti prego, non farlo,
05:41
the rain of retaliatory garbage
that is inevitable --
that is inevitable --
118
329400
2776
la pioggia di spazzatura di ritorsione
è inevitabile...
è inevitabile...
05:44
I fear for you."
119
332200
1416
ho paura per te."
05:45
But I trust girls and I trust women,
120
333640
2096
Ma credo nelle ragazze e nelle donne,
05:47
and I trust our allies.
121
335760
1576
e nei nostri alleati.
05:49
It was published, it went viral,
122
337360
1656
Fu pubblicato e divenne virale,
05:51
it proves that every single day
123
339040
2096
questo prova che ogni singolo giorno
05:53
online misogyny is a phenomenon
endured by us all,
endured by us all,
124
341160
3496
la misoginia online è un fenomeno
sopportato da tutti noi,
sopportato da tutti noi,
05:56
all over the world,
125
344680
1216
in tutto il mondo,
05:57
and when it is intersectional,
126
345920
1736
e quando è intersezionale,
05:59
it is worse.
127
347680
1216
è peggio.
06:00
Sexual orientation, gender identity,
128
348920
1936
Orientamento sessuale,
identità di genere,
identità di genere,
06:02
race, ethnicity, religion --
129
350880
1816
razza, etnia, religione...
06:04
you name it,
130
352720
1216
chiamatelo come volete,
06:05
it amplifies the violence
endured by girls and women,
endured by girls and women,
131
353960
2536
amplifica la violenza
subita da ragazze e donne,
subita da ragazze e donne,
06:08
and for our younger girls, it is worse.
132
356520
2240
e per le ragazze più giovani,
è anche peggio.
è anche peggio.
06:13
It's clearly traumatizing.
133
361080
1736
È traumatico, ovvio.
06:14
Our mental health,
our emotional well-being
our emotional well-being
134
362840
3176
Il nostro benessere mentale
ed emotivo
ed emotivo
06:18
are so gravely affected
135
366040
1456
ne risente gravemente,
06:19
because the threat of violence
136
367520
1456
perché la minaccia di violenza
06:21
is experienced
neurobiologically as violence.
neurobiologically as violence.
137
369000
4216
è vissuta come violenza
a livello neurobiologico.
a livello neurobiologico.
06:25
The cortisol shoots up,
the limbic system gets fired,
the limbic system gets fired,
138
373240
3056
Il cortisolo si impenna, il sistema
limbico va in tilt,
limbico va in tilt,
06:28
we lose productivity at work.
139
376320
2080
perdiamo produttività al lavoro.
06:31
And let's talk about work.
140
379920
1736
E parliamo del lavoro.
06:33
Our ability to work is constrained.
141
381680
2920
La nostra capacità di lavorare è limitata.
06:37
Online searches of women applying for jobs
reveal nude pictures of them,
reveal nude pictures of them,
142
385200
4696
Le ricerche online di donne candidate
a lavori rivelano loro foto nude,
a lavori rivelano loro foto nude,
06:41
false allegations they have STDs,
143
389920
2586
false dichiarazioni su MST contratte,
06:44
their addresses indicating
that they are available for sex
that they are available for sex
144
392760
5216
i loro indirizzi indicano
che sono disponibili a fare sesso
che sono disponibili a fare sesso
06:50
with real examples
145
398000
1536
con veri esempi
06:51
of people showing up
at this house for said sex.
at this house for said sex.
146
399560
3640
di persone che si presentano
in quella casa per il sesso promesso.
in quella casa per il sesso promesso.
06:56
Our ability to go to school is impaired.
147
404080
4320
La nostra capacità di andare a scuola
è compromessa.
è compromessa.
07:01
96 percent of all postings
148
409120
2416
Il 96 per cento di tutti i post
07:03
of sexual images of our young people ...
149
411560
3120
con immagini sessuali
dei nostri giovani...
dei nostri giovani...
07:07
girls.
150
415560
1456
sono ragazze.
07:09
Our girls.
151
417040
1200
Le nostre ragazze.
07:10
Our boys are two to three
times more likely --
times more likely --
152
418680
3856
I nostri ragazzi sono da due a tre volte
più propensi --
più propensi --
07:14
nonconsensually --
153
422560
1360
in modo non consensuale --
07:16
to share images.
154
424560
1800
a condividere immagini.
07:19
And I want to say a word
about revenge porn.
about revenge porn.
155
427600
2080
Voglio dire una cosa sul porno
per vendetta.
per vendetta.
07:22
Part of what came out of this tweet
156
430400
2256
Parte di ciò che viene fuori
da questo tweet
da questo tweet
07:24
was my getting connected
with allies and other activists
with allies and other activists
157
432680
2816
era la mia connessione con alleati
e altri attivisti
e altri attivisti
07:27
who are fighting
for a safe and free internet.
for a safe and free internet.
158
435520
2600
che stanno combattendo per un Internet
sicuro e libero.
sicuro e libero.
07:30
We started something
called the Speech Project;
called the Speech Project;
159
438880
2536
Abbiamo iniziato una cosa chiamata
"Speech Project";
"Speech Project";
07:33
curbing abuse, expanding freedom.
160
441440
2496
per frenare gli abusi,
espandere la libertà.
espandere la libertà.
07:35
And that website
provides a critical forum,
provides a critical forum,
161
443960
2680
Quel sito web contiene un forum critico,
07:39
because there is no global, legal thing
162
447280
3800
perché non c'è una cosa legale o globale
07:43
to help us figure this out.
163
451840
1496
che aiuti a risolvere il problema.
07:45
But we do provide on that website
a standardized list of definitions,
a standardized list of definitions,
164
453360
3616
Ma noi abbiamo fornito sul sito
una lista di definizioni standard,
una lista di definizioni standard,
07:49
because it's hard to attack
a behavior in the right way
a behavior in the right way
165
457000
3096
perché è difficile attaccare
nel giusto modo un comportamento
nel giusto modo un comportamento
07:52
if we're not all sharing
a definition of what that behavior is.
a definition of what that behavior is.
166
460120
3416
se noi non ne stiamo condividendo
una definizione.
una definizione.
07:55
And I learned that revenge porn
is often dangerously misapplied.
is often dangerously misapplied.
167
463560
4776
E ho imparato che il porno per vendetta
è spesso usato in modo pericoloso.
è spesso usato in modo pericoloso.
08:00
It is the nonconsensual
sharing of an image
sharing of an image
168
468360
2720
È la condivisione non consensuale
di un'immagine
di un'immagine
08:03
used tactically to shame
and humiliate a girl or woman
and humiliate a girl or woman
169
471680
4456
usata strategicamente per imbarazzare
e umiliare una ragazza o una donna,
e umiliare una ragazza o una donna,
08:08
that attempts to pornography us.
170
476160
2616
che ha l'intento di renderci
pornografiche.
pornografiche.
08:10
Our natural sexuality is --
171
478800
3856
La nostra naturale sessualità è --
08:14
I don't know about yours --
pretty gorgeous and wonderful.
pretty gorgeous and wonderful.
172
482680
2800
non so niente della vostra --
magnifica e meravigliosa.
magnifica e meravigliosa.
08:19
And my expressing it
does not pornography make.
does not pornography make.
173
487080
2440
Ed esprimerla non è fare del porno.
08:22
(Applause)
174
490360
1760
(Applausi)
08:28
So, I have all these resources
175
496240
1456
Quindi, ho tutte le risorse
08:29
that I'm keenly aware
so many people in the world do not.
so many people in the world do not.
176
497720
3320
per consigliare vivamente a tante persone
nel mondo di non fare così.
nel mondo di non fare così.
08:33
I was able to start
the Speech Project with colleagues.
the Speech Project with colleagues.
177
501680
2960
Sono riuscita a iniziare
lo Speech Project con i colleghi.
lo Speech Project con i colleghi.
08:37
I can often get a social media
company's attention.
company's attention.
178
505320
2496
Posso ottenere spesso l'attenzione
dei media.
dei media.
08:39
I have a wonderful visit
to Facebook HQ coming up.
to Facebook HQ coming up.
179
507840
2960
Sto per fare una splendida visita
al quartier generale di FB.
al quartier generale di FB.
08:45
Hasn't helped the idiotic
reporting standards yet ...
reporting standards yet ...
180
513720
3160
Non hanno aiutato le stupide
segnalazioni standard...
segnalazioni standard...
08:50
I actually pay someone
to scrub my social media feeds,
to scrub my social media feeds,
181
518880
5120
Infatti pago qualcuno per ripulire
i miei social media,
i miei social media,
08:56
attempting to spare my brain
182
524800
2136
tentando di risparmiare al mio cervello
08:58
the daily iterations
of the trauma of hate speech.
of the trauma of hate speech.
183
526960
4216
le conseguenze del trauma
dovuto all'odio.
dovuto all'odio.
09:03
And guess what?
184
531200
1216
E indovinate un po'?
09:04
I get hate speech for that.
185
532440
1376
Ricevo odio anche per questo,
09:05
"Oh, you live in an echo chamber."
186
533840
1620
"Oh,vivi in una campana di vetro."
09:07
Well, guess what?
187
535484
1252
Beh, sapete cosa?
09:08
Having someone post a photograph
of me with my mouth open
of me with my mouth open
188
536760
2696
Dato che hanno postato
una foto di me con la bocca aperta
una foto di me con la bocca aperta
09:11
saying they "can't wait
to cum on my face,"
to cum on my face,"
189
539480
2056
facendomi dire "vienimi sulla faccia",
09:13
I have a right to set that boundary.
190
541560
1760
ho ragione di imporre quel confine.
09:15
(Applause)
191
543840
1760
(Applausi)
09:21
And this distinction
between virtual and real is specious
between virtual and real is specious
192
549640
3096
E questa distinzione tra virtuale
e reale è speciosa
e reale è speciosa
09:24
because guess what --
193
552760
1216
perché, indovinate:
09:26
that actually happened to me
once when I was a child,
once when I was a child,
194
554000
2496
quello mi è successo una volta
quando ero bambina,
quando ero bambina,
09:28
and so that tweet brought up that trauma,
195
556520
2576
e quindi quel tweet ha riportato a galla
quel trauma,
quel trauma,
09:31
and I had to do work on that.
196
559120
1776
e ci ho dovuto lavorare su.
09:32
But you know what we do?
We take all of this hate speech,
We take all of this hate speech,
197
560920
3176
Ma sapete cosa facciamo?
Prendiamo tutti questi discorsi di odio
Prendiamo tutti questi discorsi di odio
09:36
and we disaggregate it,
198
564120
1880
e li smembriamo,
09:38
and we code it,
199
566840
1376
e li codifichiamo,
09:40
and we give that data
200
568240
1856
e forniamo quei dati
09:42
so that we understand
the intersectionality of it:
the intersectionality of it:
201
570120
2696
in modo da comprendere
l'intersezionalità del fenomeno
l'intersezionalità del fenomeno
09:44
when I get porn,
202
572840
1256
quando si tratta di porno,
09:46
when it's about political affiliation,
203
574120
1856
affiliazioni politiche,
09:48
when it's about age,
when it's about all of it.
when it's about all of it.
204
576000
2200
età, e tutto il resto.
09:51
We're going to win this fight.
205
579040
1800
Vinceremo questa battaglia.
09:54
There are a lot of solutions --
206
582760
1680
Ci sono molte soluzioni,
09:57
thank goodness.
207
585720
1200
grazie a Dio.
09:59
I'm going to offer just a few,
208
587360
2136
Ve ne dirò solo alcune,
10:01
and of course I challenge you
to create and contribute your own.
to create and contribute your own.
209
589520
4640
e vi sfido a crearne altre
e a contribuire.
e a contribuire.
10:07
Number one: we have to start
with digital media literacy,
with digital media literacy,
210
595360
3256
Primo: iniziare con l'alfabetizzazione
all'informazione digitale,
all'informazione digitale,
10:10
and clearly it must have a gendered lens.
211
598640
3536
e deve avere chiaramente
una prospettiva di genere.
una prospettiva di genere.
10:14
Kids, schools, caregivers, parents:
212
602200
2496
Bambini, scuole, badanti, genitori:
10:16
it's essential.
213
604720
1200
è essenziale.
10:18
Two ...
214
606400
1200
Due...
10:20
shall we talk about our friends in tech?
215
608640
1920
parliamo con i nostri amici informatici?
10:23
Said with dignity and respect,
216
611640
1960
Detto con dignità e rispetto,
10:26
the sexism in your workplaces must end.
217
614280
4976
il sessismo nei vostri posti di lavoro
deve finire.
deve finire.
10:31
(Applause)
218
619280
2456
(Applausi)
10:33
(Cheers)
219
621760
1200
(Acclamazioni)
10:35
EDGE,
220
623760
1216
L'EDGE,
10:37
the global standard for gender equality,
221
625000
2856
lo standard globale
per l'uguaglianza di genere,
per l'uguaglianza di genere,
10:39
is the minimum standard.
222
627880
1536
è lo standard minimo.
10:41
And guess what, Silicon Valley?
223
629440
2216
E sai cosa, Silicon Valley?
10:43
If L'Oréal in India,
224
631680
1976
Se L'Oréal in India,
10:45
in the Philippines, in Brazil
225
633680
2176
nelle Filippine, in Brasile
10:47
and in Russia can do it,
226
635880
1896
e in Russia ci riesce,
10:49
you can, too.
227
637800
2040
ci potete riuscire anche voi.
10:52
Enough excuses.
228
640520
1640
Basta con le scuse.
10:55
Only when women have critical mass
in every department at your companies,
in every department at your companies,
229
643200
3776
Solo se le donne formano massa critica
in ogni funzione aziendale,
in ogni funzione aziendale,
10:59
including building platforms
from the ground up,
from the ground up,
230
647000
2816
anche dove si costruiscono
le piattaforme da zero,
le piattaforme da zero,
11:01
will the conversations
about priorities and solutions change.
about priorities and solutions change.
231
649840
4336
le conversazioni sulle priorità
e le soluzioni cambieranno.
e le soluzioni cambieranno.
11:06
And more love for my friends in tech:
232
654200
2056
E più amore per i miei amici informatici:
11:08
profiteering off misogyny
in video games must end.
in video games must end.
233
656280
3920
la commercializzazione della misoginia
nei videogiochi deve finire.
nei videogiochi deve finire.
11:12
I'm so tired of hearing you
talk to me at cocktail parties --
talk to me at cocktail parties --
234
660800
3456
Sono così stanca
di sentirvi parlare alle feste --
di sentirvi parlare alle feste --
11:16
like you did a couple
weeks ago in Aspen --
weeks ago in Aspen --
235
664280
2336
come avete fatto
un paio di settimane fa ad Aspen --
un paio di settimane fa ad Aspen --
11:18
about how deplorable #Gamergate was,
236
666640
2936
di quanto fosse deprecabile #Gamergate
11:21
when you're still making
billions of dollars off games
billions of dollars off games
237
669600
2616
quando state guadagnando
miliardi di dollari da giochi
miliardi di dollari da giochi
11:24
that maim and dump women for sport.
238
672240
3216
che storpiano e insultano le donne
per sport.
per sport.
11:27
Basta! -- as the Italians would say.
239
675480
2536
"Basta!" -- come direbbero gli italiani.
11:30
Enough.
240
678040
1256
Basta.
11:31
(Applause)
241
679320
2720
(Applausi)
11:35
Our friends in law enforcement
have much to do,
have much to do,
242
683240
3496
I nostri amici delle forze dell'ordine
hanno molto da fare,
hanno molto da fare,
11:38
because we've seen
243
686760
1616
perché abbiamo visto
11:40
that online violence
is an extension of in-person violence.
is an extension of in-person violence.
244
688400
4440
che la violenza online è un'estensione
della violenza dell'individuo.
della violenza dell'individuo.
11:46
In our country,
245
694240
1736
Nel nostro paese,
11:48
more girls and women have been
murdered by their intimate partners
murdered by their intimate partners
246
696000
4000
sono state assassinate dai loro compagni
più ragazze e donne
più ragazze e donne
11:52
than died on 9/11
247
700800
1776
di quante sono morte poi l'11/09
11:54
and have died since
in Afghanistan and Iraq combined.
in Afghanistan and Iraq combined.
248
702600
4616
e in Afghanistan e in Iraq messi insieme.
11:59
And it's not cool to say that,
249
707240
2096
E non è bello dirlo,
12:01
but it is true.
250
709360
1200
ma è vero.
12:03
We care so much geopolitically
about what men are doing over there
about what men are doing over there
251
711360
3896
Geopoliticamente ci preoccupiamo più
di ciò che gli uomini fanno laggiù
di ciò che gli uomini fanno laggiù
12:07
to women over there ...
252
715280
1200
alle donne laggiù...
12:09
In 2015,
253
717480
1440
Nel 2015,
12:11
72,828 women used intimate
partner violence services in this country.
partner violence services in this country.
254
719840
6256
72.828 donne hanno usato i servizi contro
la violenza di coppia in questo paese.
la violenza di coppia in questo paese.
12:18
That is not counting the girls
and women and boys who needed them.
and women and boys who needed them.
255
726120
3440
Ciò non ci dà il vero numero delle persone
che ne hanno bisogno.
che ne hanno bisogno.
12:23
Law enforcement must be empowered
256
731160
2360
La legge deve essere rinforzata
12:26
with up-to-date internet technology,
257
734280
2216
con tecnologie Internet aggiornate,
12:28
the devices and an understanding
of these platforms --
of these platforms --
258
736520
3216
con gli strumenti e la comprensione
aggiornata del funzionamento
aggiornata del funzionamento
12:31
how they work.
259
739760
1200
di queste piattaforme.
12:33
The police wanted to be helpful
when Amanda Hess called
when Amanda Hess called
260
741480
2736
Quando Amanda Hess chiamò,
la polizia voleva aiutarla
la polizia voleva aiutarla
12:36
about the death threat
she was getting on Twitter,
she was getting on Twitter,
261
744240
2536
per le minacce di morte che stava
ricevendo su Twitter
ricevendo su Twitter
12:38
but they couldn't really when they said,
262
746800
2136
ma era possibile perché le fu chiesto,
12:40
"What's Twitter?"
263
748960
1200
"Cos'è Twitter?"
12:44
Our legislators must write
and pass astute legislation
and pass astute legislation
264
752640
3896
I nostri legislatori devono scrivere
e far passare una legislazione astuta
e far passare una legislazione astuta
12:48
that reflects today's technology
265
756560
1896
che rifletta la tecnologia di oggi
12:50
and our notions of free and hate speech.
266
758480
3200
e le nostre nozioni di libertà e odio.
12:54
In New York recently, the law
could not be applied to a perpetrator
could not be applied to a perpetrator
267
762280
4536
Recentemente, a New York la legge
non ha potuto essere applicata
non ha potuto essere applicata
a un colpevole
12:58
because the crimes
must have been committed --
must have been committed --
268
766840
2176
perché i crimini devono essere commessi --
13:01
even if it was anonymous --
269
769040
1336
anche se sono anonimi --
13:02
they must have been committed
by telephone, in mail,
by telephone, in mail,
270
770400
4456
attraverso telefono, mail,
13:06
by telegraph --
271
774880
1416
telegrafo...
13:08
(Laughter)
272
776320
1480
(Risate)
13:13
The language must be
technologically neutral.
technologically neutral.
273
781000
2440
Il linguaggio dev'essere
tecnologicamente neutrale.
tecnologicamente neutrale.
13:17
So apparently,
274
785360
1816
Quindi apparentemente,
13:19
I've got a pretty bold voice.
275
787200
1800
ho una voce molto audace.
13:21
So, let's talk about our friends ...
276
789520
1715
Quindi, parliamo dei nostri amici...
13:24
white men.
277
792080
1200
gli uomini bianchi.
13:27
You have a role to play
and a choice to make.
and a choice to make.
278
795160
2600
Avete un ruolo da interpretare
e una scelta da fare.
e una scelta da fare.
13:30
You can do something,
279
798640
2136
Potete fare qualcosa,
13:32
or you can do nothing.
280
800800
1280
o potete non fare niente.
13:36
We're cool in this room,
281
804280
1256
Qui siamo forti,
13:37
but when this goes out, everyone will say,
282
805560
2000
ma quando questo finirà,
tutti diranno,
tutti diranno,
13:39
"Oh my God, she's a reverse racist."
283
807584
1720
"Oh Dio, è una razzista al contrario."
13:42
That quote was said
by a white man, Robert Moritz,
by a white man, Robert Moritz,
284
810520
3576
Quella frase è stata detta
da un uomo bianco, Robert Moritz,
da un uomo bianco, Robert Moritz,
13:46
chairperson, PricewaterhouseCoopers,
285
814120
2416
presidente, PricewaterhouseCoopers,
13:48
he asked me to include it in my talk.
286
816560
2040
mi ha chiesto di dirla
nella conferenza.
nella conferenza.
13:52
We need to grow support lines
and help groups,
and help groups,
287
820960
2880
Dobbiamo incrementare linee
e gruppi d'aiuto,
e gruppi d'aiuto,
13:56
so victims can help each other
288
824480
1960
così le vittime possono aiutarsi a vicenda
13:59
when their lives and finances
have been derailed.
have been derailed.
289
827240
2816
quando le loro vite e finanze deragliano.
14:02
We must as individuals disrupt
gender violence as it is happening.
gender violence as it is happening.
290
830080
4376
Come individui dobbiamo interrompere
la violenza di genere mentre si verifica.
la violenza di genere mentre si verifica.
14:06
92 percent of young people
291
834480
1776
Il 92 per cento dei giovani
14:08
29 and under witness it.
292
836280
1800
fino ai 29 anni ne è testimone.
14:10
72 percent of us have witnessed it.
293
838720
2480
Il 72 per cento di noi
ne è stato testimone.
ne è stato testimone.
14:14
We must have the courage and urgency
294
842080
1736
Dobbiamo avere coraggio e premura
14:15
to practice stopping it
as it is unfolding.
as it is unfolding.
295
843840
2680
per fermarla mentre si realizza.
14:20
And lastly,
296
848240
1200
E infine,
14:22
believe her.
297
850720
1200
credetele.
14:25
Believe her.
298
853600
1216
Credetele.
14:26
(Applause)
299
854840
2480
(Applausi)
14:33
This is fundamentally
a problem of human interaction.
a problem of human interaction.
300
861720
3840
Questo è fondamentalmente un problema
di interazione umana.
di interazione umana.
14:38
And as I believe that human interaction
is at the core of our healing,
is at the core of our healing,
301
866560
4136
E poiché credo che l'interazione umana
sia il cuore della nostra guarigione,
sia il cuore della nostra guarigione,
14:42
trauma not transformed
will be trauma transferred.
will be trauma transferred.
302
870720
4000
un trauma non trasformato sarà
un trauma trasferito.
un trauma trasferito.
14:47
Edith Wharton said,
"The end is latent in the beginning,"
"The end is latent in the beginning,"
303
875600
3096
Edith Wharton ha detto,
"La fine è latente all'inizio",
"La fine è latente all'inizio",
14:50
so we are going to end this talk
replacing hate speech with love speech.
replacing hate speech with love speech.
304
878720
4976
quindi finiremo questa conferenza
rimpiazzando l'odio con l'amore.
rimpiazzando l'odio con l'amore.
14:55
Because I get lonely in this,
305
883720
1936
Perché sono sola in questo,
14:57
but I know that we are allies.
306
885680
1840
ma so che siamo alleati.
15:00
I recently learned
307
888640
1656
Ho recentemente imparato
15:02
about how gratitude and affirmations
offset negative interactions.
offset negative interactions.
308
890320
4616
come gratitudine e affermazione compensino
le interazioni negative.
le interazioni negative.
15:06
It takes five of those
to offset one negative interaction,
to offset one negative interaction,
309
894960
3456
Ne servono cinque di quelli per compensare
un'interazione negativa,
un'interazione negativa,
15:10
and gratitude in particular --
310
898440
1456
e la gratitudine specialmente --
15:11
free, available globally
any time, anywhere,
any time, anywhere,
311
899920
2696
gratis, disponibile globalmente
sempre e ovunque,
sempre e ovunque,
15:14
to anyone in any dialect --
312
902640
2096
per chiunque in qualunque dialetto --
15:16
it fires the pregenual anterior cingulate,
313
904760
3216
accende l'area cingolata anteriore pregenuale,
15:20
a watershed part of the brain
314
908000
1816
zona spartiacque del cervello
15:21
that floods it with great, good stuff.
315
909840
2616
che si inonda con grandi e buone cose.
15:24
So I'm going to say
awesome stuff about myself.
awesome stuff about myself.
316
912480
2616
Dirò qualcosa di buono su di me.
15:27
I would like for you
to reflect it back to me.
to reflect it back to me.
317
915120
2336
Mi piacerebbe che mi rispondeste
di rimando.
di rimando.
15:29
It might sound something like this --
318
917480
2136
Dovrebbe suonare all'incirca così...
15:31
(Laughter)
319
919640
1456
(Risate)
15:33
I am a powerful and strong woman,
and you would say, "Yes, you are."
and you would say, "Yes, you are."
320
921120
4016
Io sono una donna potente e forte,
e voi dovreste dire, "Sì, lo sei."
e voi dovreste dire, "Sì, lo sei."
15:37
Audience: Yes, you are.
321
925160
1656
Pubblico: Sì, lo sei.
15:38
Ashley Judd: My mama loves me.
322
926840
1736
Ashley Judd: Mia madre mi ama.
15:40
A: Yes, she does.
323
928600
1416
P: Sì, ti ama.
15:42
AJ: I did a great job with my talk.
324
930040
2056
AJ: Con la conferenza ho fatto
un bel lavoro
un bel lavoro
15:44
A: Yes, you did.
325
932120
1616
P: Sì, lo hai fatto.
15:45
AJ: I have a right to be here.
326
933760
3136
AJ: Ho un buon motivo per essere qui.
15:48
A: Yes, you do.
327
936920
1776
P: Sì, ce l'hai.
15:50
AJ: I'm really cute.
328
938720
1216
AJ: Sono molto carina.
15:51
(Laughter)
329
939960
1256
(Risate)
15:53
A: Yes, you are.
330
941240
1456
P: Sì, lo sei.
15:54
AJ: God does good work.
331
942720
1736
AJ: Dio fa un buon lavoro.
15:56
A: Yes, He does.
332
944480
1776
P: Sì, lo fa.
15:58
AJ: And I love you.
333
946280
1736
AJ: E io vi amo.
16:00
Thank you so much
for letting me be of service.
for letting me be of service.
334
948040
2320
Grazie tante per lasciarmi essere d'aiuto.
16:03
Bless you.
335
951320
1216
Che siate benedetti.
16:04
(Applause)
336
952560
5170
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Ashley Judd - Actor, activistDelivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience.
Why you should listen
In 2015, Ashley Judd tweeted a casual, critical comment at the Arkansas Razorbacks -- and found herself plunged into the world of cyberbullying and violence. But rather than backing off, Judd pushed back, seeking legal action and lending her voice to growing demands for a safe internet free from abuse.
In addition to her acclaimed roles in films such as Ruby in Paradise and Divine Secrets of the Ya Ya Sisterhood, Judd is the author of a memoir, All That Is Bitter and Sweet. As a humanitarian and advocate, she’s worked with organizations ranging from the United Nations Population Fund (for whom she serves as Goodwill Ambassador) to Population Services International.
Ashley Judd | Speaker | TED.com