TEDWomen 2016
Ashley Judd: How online abuse of women has spiraled out of control
애슐리 저드(Ashley Judd): 인터넷 상의 여성에 대한 폭력이 어떻게 걷잡을 수 없이 퍼졌는가
Filmed:
Readability: 4.5
1,852,457 views
온라인 상의 혐오 발언과 성희롱, 사회적 약자 집단과 여성에 대한 폭행 협박은 사라져야 합니다. 세계적인 온라인 학대 문제를 심각하게 여길 때입니다. 해결책을 찾아가는 이 강렬한 강연에서 애슐리 저드는 인터넷 시민들과 기술 분야 종사자, 사법부, 국회의원들에게 온라인 상의 괴롭힘이 오프라인에서 어떤 피해를 가져오는지를 깨닫도록 경종을 울리고 꿋꿋히 적극적으로 활동한 것으로 인해 아직까지도 계속 겪고있는, 소셜 미디어 상에서 당한 테러에 대해 이야기합니다.
Ashley Judd - Actor, activist
Delivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience. Full bio
Delivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
[This talk contains graphic language
and descriptions of sexual violence]
and descriptions of sexual violence]
0
0
3456
[이 강연은 성적 폭력에 대한 생생한
묘사와 언어가 포함되어 있습니다.]
묘사와 언어가 포함되어 있습니다.]
00:15
[Viewer discretion is advised]
1
3480
1429
[시청에 주의를 바랍니다]
00:16
"Ashley Judd, stupid fucking slut."
2
4933
3000
"애슐리 저드, 멍청한 잡년."
00:21
"You can't sue someone
for calling them a cunt."
for calling them a cunt."
3
9720
2600
"창녀라고 부른 걸로 고소 못 해."
00:24
"If you can't handle the Internet,
fuck off, whore."
fuck off, whore."
4
12920
2800
"인터넷을 감당 못하겠으면
꺼져, 창녀야."
꺼져, 창녀야."
00:29
"I wish Ashley Judd
would die a horrible death.
would die a horrible death.
5
17120
2576
"애슐리 저드 끔찍하게 뒈졌으면
00:31
She is the absolute worst."
6
19720
2376
존내 최악이야."
00:34
"Ashley Judd, you're the reason
women shouldn't vote."
women shouldn't vote."
7
22120
3200
"너 같은 것 때문에 여자들은
투표를 하면 안되는 거야"
투표를 하면 안되는 거야"
00:38
"'Twisted' is such a bad movie,
8
26040
2536
"블랙아웃은 아주 나쁜 영화야.
00:40
I don't even want to rape it."
9
28600
1720
강간하고 싶지도 않다."
00:44
"Whatever you do,
10
32520
1216
"네가 뭘하든
00:45
don't tell Ashley Judd.
She'll die alone with a dried out vagina."
She'll die alone with a dried out vagina."
11
33760
3160
애슐리 저드에게는 말하지 마.
섹스도 못해보고 외롭게 죽을테니까."
섹스도 못해보고 외롭게 죽을테니까."
00:50
"If I had to fuck an older woman,
12
38560
2376
"내가 나이 먹은 여자랑 해야한다면
00:52
oh my God,
13
40960
1256
어우 시발
00:54
I would fuck the shit out of Ashley Judd,
14
42240
2176
애슐리 저드랑 할거야.
00:56
that bitch is hot af.
15
44440
3256
그년 열라 꼴려.
00:59
The unforgivable shit I would do to her."
16
47720
2840
그년에게 몹쓸 짓을 할거야"
01:04
Online misogyny is a global
gender rights tragedy,
gender rights tragedy,
17
52480
6000
온라인 여성혐오는
세계 성평등의 비극입니다.
세계 성평등의 비극입니다.
01:11
and it is imperative that it ends.
18
59160
2896
그리고 반드시 척결되어야 합니다.
01:14
(Applause)
19
62080
3200
(박수)
01:22
Girls' and women's voices,
20
70680
1736
소녀와 여성들의 목소리와
01:24
and our allies' voices
are constrained in ways
are constrained in ways
21
72440
3816
우리와 연대하는 목소리들이
01:28
that are personally, economically,
22
76280
2016
개인적으로, 경제적으로,
직업적으로, 정치적으로
직업적으로, 정치적으로
01:30
professionally and politically damaging.
23
78320
2616
제약받고 있습니다.
01:32
And when we curb abuse,
24
80960
2000
우리가 학대를 멈출 때
01:35
we will expand freedom.
25
83640
2080
더 많은 자유를 얻을 것입니다.
01:39
I am a Kentucky basketball fan,
26
87320
1696
저는 캔터키 대학 농구팀의 팬인데
01:41
so on a fine March day last year,
27
89040
2056
작년 3월 어느 화창한 날에
01:43
I was doing one of the things I do best:
28
91120
2576
제가 잘하는 일을 하고 있었어요.
01:45
I was cheering for my Wildcats.
29
93720
1936
우리 팀인 와일드 캣츠를
응원하고 있었어요.
응원하고 있었어요.
01:47
The daffodils were blooming,
30
95680
1376
수선화들이 만개해 있었고
01:49
but the referees were not blowing
the whistle when I was telling them to.
the whistle when I was telling them to.
31
97080
3456
심판들은 제가 호루라기를 불라고
하는 말을 듣지는 않았어요.
하는 말을 듣지는 않았어요.
01:52
(Laughter)
32
100560
1256
(웃음)
01:53
Funny, they're very friendly
to me before the opening tip,
to me before the opening tip,
33
101840
2736
재밌는 게 그들은 경기 시작 전까지는
저에게 매우 친절했어요.
저에게 매우 친절했어요.
01:56
but they really ignore me during the game.
34
104600
2056
하지만 경기 중에는
저를 완전히 무시하더라고요.
저를 완전히 무시하더라고요.
01:58
(Laughter)
35
106680
1016
(웃음)
01:59
Three of my players were bleeding,
so I did the next best thing ...
so I did the next best thing ...
36
107720
3456
우리 선수 중 3명이 피흘리고 있어서
제가 그 다음으로 잘 하는 걸 했어요.
제가 그 다음으로 잘 하는 걸 했어요.
02:03
I tweeted.
37
111200
1216
트위터에 올렸어요.
02:04
[@ArkRazorback dirty play can kiss
my team's free throw making a --
my team's free throw making a --
38
112440
3176
[@아칸사스래이져백의 더러운 플레이는
우리 팀의 자유투나 처먹어라
우리 팀의 자유투나 처먹어라
02:07
@KySportsRadio @marchmadness
@espn Bloodied 3 players so far.]
@espn Bloodied 3 players so far.]
39
115640
2936
@KySportsRadio @marchmadness
@espn 선수 세 명이나 피봤다.]
@espn 선수 세 명이나 피봤다.]
위에서 들려드린 것과 같은 대우를
받는 것이 저한테는 일상이에요.
받는 것이 저한테는 일상이에요.
02:10
It is routine for me to be treated
in the ways I've already described to you.
in the ways I've already described to you.
40
118600
3656
02:14
It happens to me every single day
41
122280
1616
트위터나 페이스북 같은
02:15
on social media platforms
such as Twitter and Facebook.
such as Twitter and Facebook.
42
123920
2616
소셜 미디어 상에서 매일 겪어요.
02:18
Since I joined Twitter in 2011,
43
126560
2376
제가 트위터에 가입한 2011년 이후로
02:20
misogyny and misogynists
have amply demonstrated
have amply demonstrated
44
128960
4016
여성혐오와 여성혐오주의자들은
제 모든 행적을 개처럼 쫓겠다고
제 모든 행적을 개처럼 쫓겠다고
02:25
they will dog my every step.
45
133000
1976
충분히 알려주었습니다.
02:27
My spirituality, my faith,
46
135000
2376
제 종교, 제 신념
02:29
being a hillbilly --
I can say that, you can't --
I can say that, you can't --
47
137400
2286
촌년같은 것,
여러분은 그렇게 말하면 안 돼요.
여러분은 그렇게 말하면 안 돼요.
02:31
all of it is fair game.
48
139710
2160
다 만만한 먹잇감이죠.
02:34
And I have responded to this
with various strategies.
with various strategies.
49
142920
3136
그리고 저는 여기에 다양한 전략으로
대응해 왔습니다.
대응해 왔습니다.
02:38
I've tried engaging people.
50
146080
1336
사람들을 끌어들여 봤어요.
02:39
This one guy was sending me
hypersexual, nasty stuff,
hypersexual, nasty stuff,
51
147440
4616
어떤 남자가 저한테 매우 성적이고
추잡한 것을 보냈는데
추잡한 것을 보냈는데
02:44
and there was a girl in his avatar.
52
152080
2656
그 사람의 프로필 사진에
소녀가 있었어요.
소녀가 있었어요.
02:46
I wrote him back and said ...
53
154760
1680
저는 이렇게 답장을 보냈습니다.
02:49
"Is that your daughter?
54
157720
1280
"그 사진 님 따님이에요?
02:52
I feel a lot of fear
that you may think about
that you may think about
55
160000
2216
이런 식으로 여성에게 말하거나
여성을 이런 식으로
여성을 이런 식으로
02:54
and talk to women this way."
56
162240
1656
생각하고 계실까봐 무섭네요."
02:55
And he surprised me by saying,
57
163920
1456
그 분의 대답은 절 놀래켰어요.
02:57
"You know what?
You're right. I apologize."
You're right. I apologize."
58
165400
2416
"있잖아요. 당신 말이 맞아요.
사과드립니다."
사과드립니다."
02:59
Sometimes people
want to be held accountable.
want to be held accountable.
59
167840
2440
때로 사람들은 자신의 행동에
책임을 지고 싶어합니다.
책임을 지고 싶어합니다.
03:03
This one guy was musing
to I don't know who
to I don't know who
60
171360
2696
어떤 남자는 누군지는 몰라도 누군가에게
03:06
that maybe I was the definition of a cunt.
61
174080
2040
제가 잡년(cunt)의
전형같다고 하더군요.
전형같다고 하더군요.
03:08
I was married to a Scot for 14 years,
62
176960
1816
저는 남편이 스코틀랜드인이라
이렇게 대답했죠.
이렇게 대답했죠.
03:10
so I said, "Cunt means many
different things in different countries --
different things in different countries --
63
178800
3576
"Cunt는 나라마다
다양한 의미가 많아요.
다양한 의미가 많아요.
03:14
(Laughter)
64
182400
1216
(웃음)
03:15
but I'm pretty sure you epitomize
the global standard of a dick."
the global standard of a dick."
65
183640
3096
"하지만 당신은 개자식의
국제적 표준에 완벽히 맞네요."
국제적 표준에 완벽히 맞네요."
03:18
(Laughter)
66
186760
1216
(웃음)
03:20
(Applause)
67
188000
2160
(박수)
03:24
I've tried to rise above it,
I've tried to get in the trenches,
I've tried to get in the trenches,
68
192520
2976
저는 극복하려고 노력도 하고
그 안에 들어가려고도 해 봤는데
그 안에 들어가려고도 해 봤는데
03:27
but mostly I would scroll through
these social media platforms
these social media platforms
69
195520
2936
대부분의 경우에 소셜 미디어에서
한쪽 눈만 뜨고 안 보려고 노력하면서
한쪽 눈만 뜨고 안 보려고 노력하면서
03:30
with one eye partially closed,
trying not to see it,
trying not to see it,
70
198480
2616
스크롤을 그냥 내리곤 했습니다.
03:33
but you can't make
a cucumber out of a pickle.
a cucumber out of a pickle.
71
201120
2240
하지만 피클로 오이를 만들 수는 없죠.
03:36
What is seen goes in.
72
204280
1456
눈에 보인 것은 머릿속에 남고
03:37
It's traumatic.
73
205760
1200
트라우마가 됩니다.
03:39
And I was always secretly hoping
in some part of me
in some part of me
74
207400
2696
저는 항상 저에 대한 얘기나
저에게 하는 말들이
저에게 하는 말들이
03:42
that what was being said to me
and about me wasn't ...
and about me wasn't ...
75
210120
2640
사실이 아니길 속으로
바라고 있었습니다.
바라고 있었습니다.
03:46
true.
76
214240
1200
03:49
Because even I,
77
217040
2096
왜냐하면 공공연한
자타공인 페미니스트이자
자타공인 페미니스트이자
03:51
an avowed, self-declared feminist,
78
219160
3160
03:55
who worships at the altar of Gloria --
79
223240
2080
글로리아 스타이넘을 숭배하는 저조차도
03:58
(Laughter)
80
226000
1440
(웃음)
04:00
internalize the patriarchy.
81
228440
1680
가부장제가 내면화되어
있었기 때문입니다.
있었기 때문입니다.
04:03
This is really critical.
82
231000
1536
이건 정말로 치명적입니다.
04:04
Patriarchy is not boys and men.
83
232560
2776
가부장제는 남성과 소년으로
이루어진 게 아닙니다.
이루어진 게 아닙니다.
04:07
It is a system
in which we all participate,
in which we all participate,
84
235360
2736
우리 모두가 속해 있는 시스템입니다.
04:10
including me.
85
238120
1200
저도 포함해서요.
04:14
On that particular day, for some reason,
86
242480
1936
그날따라 무슨 이유에서인지
04:16
that particular tweet
after the basketball game
after the basketball game
87
244440
2536
농구 경기가 끝난 뒤의 그 트윗은
04:19
triggered something called a "cyber mob."
88
247000
2576
"사이버 군중"이라는 것을
촉발했습니다.
촉발했습니다.
04:21
This vitriolic, global outpouring
of the most heinous hate speech:
of the most heinous hate speech:
89
249600
6016
세상에서 제일 악랄한 혐오발언인
살해 협박과 강간 협박들이
살해 협박과 강간 협박들이
04:27
death threats, rape threats.
90
255640
1936
전세계에서 쏟아졌어요.
04:29
And don't you know,
91
257600
1215
그런데 있잖아요.
04:30
when I was sitting at home
alone in my nightgown,
alone in my nightgown,
92
258839
2337
제가 집에서 잠옷을 입고
혼자 앉아 있는데
혼자 앉아 있는데
사랑하는 전남편에게서 전화가 왔어요.
04:33
I got a phone call,
and it was my beloved former husband,
and it was my beloved former husband,
93
261200
2696
04:35
and he said on a voice mail,
94
263920
1336
이런 음성 메시지를 남긴 거예요.
04:37
"Loved one ...
95
265280
1200
"여보...
04:39
what is happening to you is not OK."
96
267800
2200
당신한테 일어난 일은 괜찮지 않아."
04:43
And there was something about him
taking a stand for me that night ...
taking a stand for me that night ...
97
271120
5160
그날 밤에 그가 제 편을 들어준 것이
04:50
that allowed me
to take a stand for myself.
to take a stand for myself.
98
278640
2056
제가 저 자신을 위해 강경한
태도를 가지게 했어요.
태도를 가지게 했어요.
04:52
And I started to write.
99
280720
1240
그래서 저는 제 진실을
04:54
I started to write about sharing the fact
100
282640
2736
알리기 위해 글을 쓰기 시작했어요.
04:57
that I'm a survivor
of all forms of sexual abuse,
of all forms of sexual abuse,
101
285400
2336
제가 세 번의 강간을 포함한
온갖 성적 학대의 생존자라는 것을요.
온갖 성적 학대의 생존자라는 것을요.
04:59
including three rapes.
102
287760
1416
05:01
And the hate speech
I get in response to that --
I get in response to that --
103
289200
2256
그리고 그에 대해
제가 받은 혐오 발언으로는
제가 받은 혐오 발언으로는
05:03
these are just some of the comments
posted to news outlets.
posted to news outlets.
104
291480
3400
뉴스에도 게재된 몇 가지가 있습니다.
05:08
Being told I'm a "snitch" is really fun.
105
296920
1920
고자질쟁이란 소리를 듣는 건
정말 재밌죠.
정말 재밌죠.
05:13
[Jay: She enjoyed every second of it!!!!!]
106
301000
2056
[제이: 자기도 완전 즐겨놓고!!!!]
05:15
Audience: Oh, Lord Jesus.
107
303080
1216
청중: 오, 주여.
05:16
Ashley Judd: Thank you, Jesus.
May your grace and mercy shine.
May your grace and mercy shine.
108
304320
3816
애슐리 저드: 감사합니다 주님.
은혜과 자비를 내리소서.
은혜과 자비를 내리소서.
05:20
So, I wrote this feminist op-ed,
it is entitled,
it is entitled,
109
308160
2680
그래서 저는 이 페미니스트
칼럼을 썼어요.
칼럼을 썼어요.
05:24
"Forget Your Team:
110
312480
1776
"너네 편 따윈 잊어버려.
05:26
It Is Your Online Gender Violence
Toward Girls And Women
Toward Girls And Women
111
314280
2816
그건 여성과 소녀에 대한
인터넷 상의 젠더 폭력이고
인터넷 상의 젠더 폭력이고
05:29
That Can Kiss My Righteous Ass."
112
317120
2496
내 엿이나 처먹어라."
05:31
(Laughter)
113
319640
1536
(웃음)
05:33
(Applause)
114
321200
2000
(박수)
05:36
And I did that alone,
and I published it alone,
and I published it alone,
115
324465
2191
저는 혼자 써서 혼자 출간했어요.
05:38
because my chief advisor said,
116
326680
1456
왜냐하면 제 수석 고문이
05:40
"Please don't,
117
328160
1216
"제발 하지 마세요.
05:41
the rain of retaliatory garbage
that is inevitable --
that is inevitable --
118
329400
2776
피할 수 없는 보복성
쓰레기들이 쏟아질 거고
쓰레기들이 쏟아질 거고
05:44
I fear for you."
119
332200
1416
당신이 걱정됩니다."
05:45
But I trust girls and I trust women,
120
333640
2096
하지만 저는 소녀들과
여성들을 믿습니다.
여성들을 믿습니다.
05:47
and I trust our allies.
121
335760
1576
그리고 우리 동지들을 믿습니다.
05:49
It was published, it went viral,
122
337360
1656
컬럼은 출반되었고 난리가 났어요.
05:51
it proves that every single day
123
339040
2096
이것은 온라인 여성혐오가
05:53
online misogyny is a phenomenon
endured by us all,
endured by us all,
124
341160
3496
전세계의 모든 사람들이
매일매일 견디고 있는
매일매일 견디고 있는
05:56
all over the world,
125
344680
1216
현상임을 입증합니다.
05:57
and when it is intersectional,
126
345920
1736
그리고 이런 것들이 다른 것과 합쳐지면
05:59
it is worse.
127
347680
1216
더욱 심해집니다.
06:00
Sexual orientation, gender identity,
128
348920
1936
성역할 고정관념, 성 정체성
06:02
race, ethnicity, religion --
129
350880
1816
인종, 민족, 종교
06:04
you name it,
130
352720
1216
그 밖에 무엇이든지요.
06:05
it amplifies the violence
endured by girls and women,
endured by girls and women,
131
353960
2536
이것들은 여성이 견뎌야하는
폭력을 증폭시킵니다.
폭력을 증폭시킵니다.
06:08
and for our younger girls, it is worse.
132
356520
2240
여자 아이들에게는 더욱 심합니다.
06:13
It's clearly traumatizing.
133
361080
1736
분명하게 트라우마로 남습니다.
06:14
Our mental health,
our emotional well-being
our emotional well-being
134
362840
3176
우리의 정신건강과 감정적 행복이
06:18
are so gravely affected
135
366040
1456
심각하게 영향을 받습니다.
06:19
because the threat of violence
136
367520
1456
폭력을 휘두르겠다는 협박은
06:21
is experienced
neurobiologically as violence.
neurobiologically as violence.
137
369000
4216
신경생리학적으로
폭력으로 느껴지니까요.
폭력으로 느껴지니까요.
06:25
The cortisol shoots up,
the limbic system gets fired,
the limbic system gets fired,
138
373240
3056
코티졸 수치가 폭등하고
대뇌 변연계가 불타오르고
대뇌 변연계가 불타오르고
06:28
we lose productivity at work.
139
376320
2080
일이 손에 잡히지 않습니다.
06:31
And let's talk about work.
140
379920
1736
일 이야기를 해봅시다.
06:33
Our ability to work is constrained.
141
381680
2920
우리의 업무능력은 한정되어 있습니다.
06:37
Online searches of women applying for jobs
reveal nude pictures of them,
reveal nude pictures of them,
142
385200
4696
구직하는 여성들을 인터넷에서
검색하면 여성들의 나체사진과
검색하면 여성들의 나체사진과
06:41
false allegations they have STDs,
143
389920
2586
그 여성들이 성병을 갖고 있다는 거짓말
06:44
their addresses indicating
that they are available for sex
that they are available for sex
144
392760
5216
섹스가 가능하다는 걸
의미하는 그들의 주소와
의미하는 그들의 주소와
06:50
with real examples
145
398000
1536
섹스를 하기 위해
06:51
of people showing up
at this house for said sex.
at this house for said sex.
146
399560
3640
실제로 그 집에 찾아간 사람들의
후기와 함께 나타납니다.
후기와 함께 나타납니다.
06:56
Our ability to go to school is impaired.
147
404080
4320
우리의 학업능력은 손상됩니다.
07:01
96 percent of all postings
148
409120
2416
모든 포스팅의 96%가
07:03
of sexual images of our young people ...
149
411560
3120
우리의 젊은이들의
07:07
girls.
150
415560
1456
우리 소녀들의 성적인 사진입니다.
07:09
Our girls.
151
417040
1200
07:10
Our boys are two to three
times more likely --
times more likely --
152
418680
3856
우리 소년들은 아무런 동의 없이
사진을 공유할 가능성이
사진을 공유할 가능성이
07:14
nonconsensually --
153
422560
1360
07:16
to share images.
154
424560
1800
2-3배 더 높습니다.
07:19
And I want to say a word
about revenge porn.
about revenge porn.
155
427600
2080
저는 리벤지 포르노에 대해
한 마디 하고 싶습니다.
한 마디 하고 싶습니다.
07:22
Part of what came out of this tweet
156
430400
2256
이 트윗 덕분에 얻은 것들 중에는
07:24
was my getting connected
with allies and other activists
with allies and other activists
157
432680
2816
안전하고 자유로운 인터넷을 위해
투쟁하는 활동가들과
투쟁하는 활동가들과
07:27
who are fighting
for a safe and free internet.
for a safe and free internet.
158
435520
2600
동지들을 알게 된 것도 있습니다.
07:30
We started something
called the Speech Project;
called the Speech Project;
159
438880
2536
우리는 학대 방지와 자유의 확장을 위한
07:33
curbing abuse, expanding freedom.
160
441440
2496
'연설 프로젝트'라는 걸 시작했어요.
07:35
And that website
provides a critical forum,
provides a critical forum,
161
443960
2680
이 웹사이트는 중요한
포럼을 제공해줍니다.
포럼을 제공해줍니다.
07:39
because there is no global, legal thing
162
447280
3800
우리가 이 문제를 해결하는 데에
국제적이거나 법적인 기준들이
국제적이거나 법적인 기준들이
07:43
to help us figure this out.
163
451840
1496
없기 때문입니다.
07:45
But we do provide on that website
a standardized list of definitions,
a standardized list of definitions,
164
453360
3616
저희는 그 웹사이트에서
표준화된 정의들을 제공합니다.
표준화된 정의들을 제공합니다.
07:49
because it's hard to attack
a behavior in the right way
a behavior in the right way
165
457000
3096
만약 어떤 행위의 정확한 정의를
공유하지 않으면
공유하지 않으면
07:52
if we're not all sharing
a definition of what that behavior is.
a definition of what that behavior is.
166
460120
3416
그 행위를 즉각적으로
공격하기가 어렵기 때문입니다.
공격하기가 어렵기 때문입니다.
07:55
And I learned that revenge porn
is often dangerously misapplied.
is often dangerously misapplied.
167
463560
4776
그리고 저는 리벤지 포르노가 종종
위험하게 악용된다는 것을 알았습니다.
위험하게 악용된다는 것을 알았습니다.
08:00
It is the nonconsensual
sharing of an image
sharing of an image
168
468360
2720
리벤지 포르노는 여성에게
수치와 굴욕을 주기 위한 사진을
수치와 굴욕을 주기 위한 사진을
08:03
used tactically to shame
and humiliate a girl or woman
and humiliate a girl or woman
169
471680
4456
아무런 동의 없이 공유하여
08:08
that attempts to pornography us.
170
476160
2616
우리를 포르노 배우처럼
만들려는 것입니다.
만들려는 것입니다.
08:10
Our natural sexuality is --
171
478800
3856
본질적으로 성생활은
08:14
I don't know about yours --
pretty gorgeous and wonderful.
pretty gorgeous and wonderful.
172
482680
2800
여러분은 어떤지 모르겠지만,
매우 아름답고 멋진 것입니다.
매우 아름답고 멋진 것입니다.
08:19
And my expressing it
does not pornography make.
does not pornography make.
173
487080
2440
제가 그걸 표현한다고 해서
포르노가 되는 건 아닙니다.
포르노가 되는 건 아닙니다.
08:22
(Applause)
174
490360
1760
(박수)
08:28
So, I have all these resources
175
496240
1456
이 세상의 많은 사람들이
08:29
that I'm keenly aware
so many people in the world do not.
so many people in the world do not.
176
497720
3320
가지지 못한 자원들을
저는 갖고 있어요.
저는 갖고 있어요.
08:33
I was able to start
the Speech Project with colleagues.
the Speech Project with colleagues.
177
501680
2960
저는 동료들과 '스피치 프로젝트'를
시작할 수 있었어요.
시작할 수 있었어요.
08:37
I can often get a social media
company's attention.
company's attention.
178
505320
2496
저는 소셜미디어 회사들의
주목을 종종 받고,
주목을 종종 받고,
08:39
I have a wonderful visit
to Facebook HQ coming up.
to Facebook HQ coming up.
179
507840
2960
페이스북 본사를 방문하는
일정도 잡혀있습니다.
일정도 잡혀있습니다.
08:45
Hasn't helped the idiotic
reporting standards yet ...
reporting standards yet ...
180
513720
3160
아직도 그 멍청한 게시물
신고 기준을 바꾸지 않았지만...
신고 기준을 바꾸지 않았지만...
08:50
I actually pay someone
to scrub my social media feeds,
to scrub my social media feeds,
181
518880
5120
저는 사실 제 소셜미디어 피드를
청소하는 사람을 두고 있어요.
청소하는 사람을 두고 있어요.
08:56
attempting to spare my brain
182
524800
2136
매일 반복되는
08:58
the daily iterations
of the trauma of hate speech.
of the trauma of hate speech.
183
526960
4216
혐오 발언으로 인한 트라우마로부터
제 뇌를 쉴 수 있게 해주려고요.
제 뇌를 쉴 수 있게 해주려고요.
09:03
And guess what?
184
531200
1216
그랬더니 어떻게 됐게요?
09:04
I get hate speech for that.
185
532440
1376
그걸 가지고 악플을 달더라고요.
09:05
"Oh, you live in an echo chamber."
186
533840
1620
"아, 그냥 귀 틀어막고 사시겠다?"
09:07
Well, guess what?
187
535484
1252
그런데 말이에요.
09:08
Having someone post a photograph
of me with my mouth open
of me with my mouth open
188
536760
2696
제가 입을 벌리고 있는 사진에
"빨리 내 얼굴에 싸줘"라고
"빨리 내 얼굴에 싸줘"라고
09:11
saying they "can't wait
to cum on my face,"
to cum on my face,"
189
539480
2056
써서 올리는 사람이 있는 상황에서
09:13
I have a right to set that boundary.
190
541560
1760
저는 선을 그을 권리가 있어요.
09:15
(Applause)
191
543840
1760
(박수)
09:21
And this distinction
between virtual and real is specious
between virtual and real is specious
192
549640
3096
그리고 가상 현실과 실제의 구별은
허울만 그럴 듯하죠.
허울만 그럴 듯하죠.
09:24
because guess what --
193
552760
1216
왜냐하면 사실
09:26
that actually happened to me
once when I was a child,
once when I was a child,
194
554000
2496
제가 어린 아이였을 때 실제로
일어났었던 일이었거든요.
일어났었던 일이었거든요.
09:28
and so that tweet brought up that trauma,
195
556520
2576
그래서 그 트윗은 트라우마를 불러왔고
09:31
and I had to do work on that.
196
559120
1776
극복하기 위해 노력해야 했어요.
09:32
But you know what we do?
We take all of this hate speech,
We take all of this hate speech,
197
560920
3176
우리가 하는 일이 뭐냐면요,
모든 혐오 발언을 모아서
모든 혐오 발언을 모아서
09:36
and we disaggregate it,
198
564120
1880
분석하고, 코드화해서
09:38
and we code it,
199
566840
1376
09:40
and we give that data
200
568240
1856
그 데이터로부터 발언들의
공통점을 알아내려고 합니다.
공통점을 알아내려고 합니다.
09:42
so that we understand
the intersectionality of it:
the intersectionality of it:
201
570120
2696
09:44
when I get porn,
202
572840
1256
포르노를 보내는지
09:46
when it's about political affiliation,
203
574120
1856
정치적 소신에 관한 것인지
나이에 관한 것인지,
다른 모든 것에 관한 것인지요.
다른 모든 것에 관한 것인지요.
09:48
when it's about age,
when it's about all of it.
when it's about all of it.
204
576000
2200
09:51
We're going to win this fight.
205
579040
1800
우리는 이 싸움에서 이길 거예요.
09:54
There are a lot of solutions --
206
582760
1680
해결책은 많아요.
09:57
thank goodness.
207
585720
1200
참 다행이죠.
09:59
I'm going to offer just a few,
208
587360
2136
저는 몇 가지만 제안할게요.
10:01
and of course I challenge you
to create and contribute your own.
to create and contribute your own.
209
589520
4640
그리고 여러분들도 자신만의 해결책을
만들어서 기여해주시길 바랍니다.
만들어서 기여해주시길 바랍니다.
10:07
Number one: we have to start
with digital media literacy,
with digital media literacy,
210
595360
3256
첫째, 디지털 미디어 문맹부터
해결해야 합니다.
해결해야 합니다.
10:10
and clearly it must have a gendered lens.
211
598640
3536
분명 성적 편견을 갖고 있을 거예요.
10:14
Kids, schools, caregivers, parents:
212
602200
2496
어린이, 학교, 양육자, 부모...
10:16
it's essential.
213
604720
1200
꼭 필요하죠.
10:18
Two ...
214
606400
1200
둘째로는
10:20
shall we talk about our friends in tech?
215
608640
1920
공학 분야에 있는 분들에
대해 얘기해볼까요?
대해 얘기해볼까요?
10:23
Said with dignity and respect,
216
611640
1960
존경심을 가지고 정중하게 말씀드리건대
10:26
the sexism in your workplaces must end.
217
614280
4976
여러분 직장에서의 성차별은
사라져야 합니다.
사라져야 합니다.
10:31
(Applause)
218
619280
2456
(박수)
10:33
(Cheers)
219
621760
1200
(환호)
10:35
EDGE,
220
623760
1216
양성 평등의 세계적 지표인 EDGE가
최저 기준치입니다.
최저 기준치입니다.
10:37
the global standard for gender equality,
221
625000
2856
10:39
is the minimum standard.
222
627880
1536
10:41
And guess what, Silicon Valley?
223
629440
2216
실리콘 밸리는 똑똑히 들으세요.
10:43
If L'Oréal in India,
224
631680
1976
로레알이 인도에서,
필리핀에서, 브라질에서
필리핀에서, 브라질에서
10:45
in the Philippines, in Brazil
225
633680
2176
10:47
and in Russia can do it,
226
635880
1896
러시아에서 해냈으면
10:49
you can, too.
227
637800
2040
당신들도 할 수 있어요.
10:52
Enough excuses.
228
640520
1640
핑계 좀 그만 대세요.
10:55
Only when women have critical mass
in every department at your companies,
in every department at your companies,
229
643200
3776
여러분 회사의 모든 부서에서,
회사 기반과 밑바닥에서부터 끝까지
회사 기반과 밑바닥에서부터 끝까지
10:59
including building platforms
from the ground up,
from the ground up,
230
647000
2816
여성이 적정 비율을 차지할 때에야
11:01
will the conversations
about priorities and solutions change.
about priorities and solutions change.
231
649840
4336
우선순위와 해결책에 대한
대화가 변할 것입니다.
대화가 변할 것입니다.
11:06
And more love for my friends in tech:
232
654200
2056
기술 분야의 분들께는 더
애정을 담아 말씀드리건대
애정을 담아 말씀드리건대
11:08
profiteering off misogyny
in video games must end.
in video games must end.
233
656280
3920
비디오게임에서 여성혐오로
돈을 버는 건 끝나야해요.
돈을 버는 건 끝나야해요.
11:12
I'm so tired of hearing you
talk to me at cocktail parties --
talk to me at cocktail parties --
234
660800
3456
칵테일 파티에서 여러분들이 제게
2주 전에 애스펀에서 했던 것처럼
2주 전에 애스펀에서 했던 것처럼
11:16
like you did a couple
weeks ago in Aspen --
weeks ago in Aspen --
235
664280
2336
비디오 게임의 성차별 논란에 대해
한탄하는 걸 듣는 것도 지겨워요.
한탄하는 걸 듣는 것도 지겨워요.
11:18
about how deplorable #Gamergate was,
236
666640
2936
11:21
when you're still making
billions of dollars off games
billions of dollars off games
237
669600
2616
재미로 여자를 농락하는 게임들로
11:24
that maim and dump women for sport.
238
672240
3216
여전히 수십억 달러를
벌고 있으면서 말이죠.
벌고 있으면서 말이죠.
11:27
Basta! -- as the Italians would say.
239
675480
2536
바스타! 이탈리아어로 말하자면요.
11:30
Enough.
240
678040
1256
이제 그만.
11:31
(Applause)
241
679320
2720
(박수)
11:35
Our friends in law enforcement
have much to do,
have much to do,
242
683240
3496
사법부에 있는 분들도
할 일이 매우 많습니다.
할 일이 매우 많습니다.
11:38
because we've seen
243
686760
1616
온라인 상의 폭력이
11:40
that online violence
is an extension of in-person violence.
is an extension of in-person violence.
244
688400
4440
현실의 직접적인 폭력의 연장선인 걸
우리는 이미 봤으니까요.
우리는 이미 봤으니까요.
11:46
In our country,
245
694240
1736
미국에서 애인에게 살해당한
여성 피해자가
여성 피해자가
11:48
more girls and women have been
murdered by their intimate partners
murdered by their intimate partners
246
696000
4000
11:52
than died on 9/11
247
700800
1776
911테러의 여성 희생자보다 많고
11:54
and have died since
in Afghanistan and Iraq combined.
in Afghanistan and Iraq combined.
248
702600
4616
아프가니스탄과 이라크에서 죽은
여성의 수를 합친 것보다 많습니다.
여성의 수를 합친 것보다 많습니다.
11:59
And it's not cool to say that,
249
707240
2096
이렇게 말하는 게 좋진 않지만
12:01
but it is true.
250
709360
1200
그게 사실입니다.
12:03
We care so much geopolitically
about what men are doing over there
about what men are doing over there
251
711360
3896
우리는 지정학적으로 저쪽의 남자들이
저쪽의 여자들에게 무엇을 하는지에 대해
저쪽의 여자들에게 무엇을 하는지에 대해
12:07
to women over there ...
252
715280
1200
매우 많은 관심을 갖습니다.
12:09
In 2015,
253
717480
1440
2015년에 미국에서
12:11
72,828 women used intimate
partner violence services in this country.
partner violence services in this country.
254
719840
6256
72,828명의 여성이 데이트 폭력
구조서비스를 이용했습니다.
구조서비스를 이용했습니다.
12:18
That is not counting the girls
and women and boys who needed them.
and women and boys who needed them.
255
726120
3440
그 서비스가 필요했던
여성과 소년을 포함한 숫자가 아닙니다.
여성과 소년을 포함한 숫자가 아닙니다.
12:23
Law enforcement must be empowered
256
731160
2360
사법부는 최신 인터넷 기술과 기기
12:26
with up-to-date internet technology,
257
734280
2216
이 플랫폼들과 그 작동원리에 대한
이해를 갖춘 상태에서
이해를 갖춘 상태에서
12:28
the devices and an understanding
of these platforms --
of these platforms --
258
736520
3216
12:31
how they work.
259
739760
1200
권한이 강화되어야 합니다.
12:33
The police wanted to be helpful
when Amanda Hess called
when Amanda Hess called
260
741480
2736
경찰은 아만다 헤스가
트위터에서 살해 협박을 받고
트위터에서 살해 협박을 받고
12:36
about the death threat
she was getting on Twitter,
she was getting on Twitter,
261
744240
2536
신고했을 때 도와주고 싶어했어요.
12:38
but they couldn't really when they said,
262
746800
2136
그런데 이런 말을 하는 상태에선
도움을 줄 수 없었죠.
도움을 줄 수 없었죠.
12:40
"What's Twitter?"
263
748960
1200
"트위터가 뭐죠?"
12:44
Our legislators must write
and pass astute legislation
and pass astute legislation
264
752640
3896
우리 국회의원들은 현대의 기술과
12:48
that reflects today's technology
265
756560
1896
자유와 혐오 발언에 대한
국민들의 생각을
국민들의 생각을
12:50
and our notions of free and hate speech.
266
758480
3200
예리하게 반영하는 법안을
발의하고 통과시켜야 합니다.
발의하고 통과시켜야 합니다.
12:54
In New York recently, the law
could not be applied to a perpetrator
could not be applied to a perpetrator
267
762280
4536
최근에 뉴욕에서는 가해자에게
법을 적용할 수 없었어요.
법을 적용할 수 없었어요.
12:58
because the crimes
must have been committed --
must have been committed --
268
766840
2176
왜냐하면 범죄를 저지를 때는
13:01
even if it was anonymous --
269
769040
1336
익명의 범죄이더라도
13:02
they must have been committed
by telephone, in mail,
by telephone, in mail,
270
770400
4456
가해가 반드시 전화나, 우편이나,
전보를 통해 일어났어야 했거든요.
전보를 통해 일어났어야 했거든요.
13:06
by telegraph --
271
774880
1416
13:08
(Laughter)
272
776320
1480
(웃음)
13:13
The language must be
technologically neutral.
technologically neutral.
273
781000
2440
법은 기술에 중립적이어야 합니다.
13:17
So apparently,
274
785360
1816
그런데 듣자하니
13:19
I've got a pretty bold voice.
275
787200
1800
저는 꽤 용감하다더군요.
13:21
So, let's talk about our friends ...
276
789520
1715
이제 우리 친구에 대해 얘기해봅시다.
13:24
white men.
277
792080
1200
백인 남성이요.
13:27
You have a role to play
and a choice to make.
and a choice to make.
278
795160
2600
여러분에겐 맡은 역할이 있고,
선택지가 있습니다.
선택지가 있습니다.
13:30
You can do something,
279
798640
2136
여러분은 뭔가를 할 수도 있지만
13:32
or you can do nothing.
280
800800
1280
아무것도 안 할 수도 있죠.
13:36
We're cool in this room,
281
804280
1256
여기있는 분들은 괜찮지만
13:37
but when this goes out, everyone will say,
282
805560
2000
이 강연이 나가고 나면
다들 이렇게 말할 거예요.
다들 이렇게 말할 거예요.
13:39
"Oh my God, she's a reverse racist."
283
807584
1720
"세상에 저 여자 역인종차별주의자네."
13:42
That quote was said
by a white man, Robert Moritz,
by a white man, Robert Moritz,
284
810520
3576
이 말은 백인 남성인
로버트 모리츠가 한 말입니다.
로버트 모리츠가 한 말입니다.
13:46
chairperson, PricewaterhouseCoopers,
285
814120
2416
프라이스워터하우스쿠퍼스의 회장이죠.
13:48
he asked me to include it in my talk.
286
816560
2040
그가 강연에 이 말을
넣어달라고 부탁했어요.
넣어달라고 부탁했어요.
13:52
We need to grow support lines
and help groups,
and help groups,
287
820960
2880
피해자들이 삶과 경제 활동에서
어려움을 겪을 때
어려움을 겪을 때
13:56
so victims can help each other
288
824480
1960
서로를 도울 수 있도록 해주는
13:59
when their lives and finances
have been derailed.
have been derailed.
289
827240
2816
지원서비스와 도움을 주는 단체를
더 만들어야 합니다.
더 만들어야 합니다.
14:02
We must as individuals disrupt
gender violence as it is happening.
gender violence as it is happening.
290
830080
4376
개인으로서 우리는 현재 일어나고 있는
젠더 폭력을 막아야 합니다.
젠더 폭력을 막아야 합니다.
14:06
92 percent of young people
291
834480
1776
29세 이하의 젊은이 중 92%가
14:08
29 and under witness it.
292
836280
1800
젠더 폭력을 목격합니다.
14:10
72 percent of us have witnessed it.
293
838720
2480
전체 인구 중에서는 72%가
목격한 경험이 있습니다.
목격한 경험이 있습니다.
14:14
We must have the courage and urgency
294
842080
1736
우리는 젠더 폭력이 발생하는 것을
14:15
to practice stopping it
as it is unfolding.
as it is unfolding.
295
843840
2680
막을 용기와 절박함을 가져야합니다.
14:20
And lastly,
296
848240
1200
그리고 마지막으로
14:22
believe her.
297
850720
1200
그녀를 믿으세요.
14:25
Believe her.
298
853600
1216
그녀를 믿으세요.
14:26
(Applause)
299
854840
2480
(박수)
14:33
This is fundamentally
a problem of human interaction.
a problem of human interaction.
300
861720
3840
이 문제는 근본적으로 사람 간의
교류에 관한 문제입니다.
교류에 관한 문제입니다.
14:38
And as I believe that human interaction
is at the core of our healing,
is at the core of our healing,
301
866560
4136
치유의 중심에 사람 간의 소통이 있기에
14:42
trauma not transformed
will be trauma transferred.
will be trauma transferred.
302
870720
4000
변하지 않은 트라우마는
다른 이들에게 전이될 것입니다.
다른 이들에게 전이될 것입니다.
14:47
Edith Wharton said,
"The end is latent in the beginning,"
"The end is latent in the beginning,"
303
875600
3096
이디스 워튼은 말했습니다.
"결과는 시작에서부터 드러난다."
"결과는 시작에서부터 드러난다."
14:50
so we are going to end this talk
replacing hate speech with love speech.
replacing hate speech with love speech.
304
878720
4976
그래서 혐오발언을 사랑이 담긴 발언으로
바꿈으로서 이 강연을 마치려 합니다.
바꿈으로서 이 강연을 마치려 합니다.
14:55
Because I get lonely in this,
305
883720
1936
이 일을 하면서 외로울 때도 있지만
14:57
but I know that we are allies.
306
885680
1840
우리가 동지라는 걸 아니까요.
15:00
I recently learned
307
888640
1656
제가 최근에 배우게 된 것인데
15:02
about how gratitude and affirmations
offset negative interactions.
offset negative interactions.
308
890320
4616
감사와 긍정으로 부정적인 교류를
상쇄시킬 수 있습니다.
상쇄시킬 수 있습니다.
15:06
It takes five of those
to offset one negative interaction,
to offset one negative interaction,
309
894960
3456
5개로 부정적인 교류 하나를
상쇄시킬 수 있습니다.
상쇄시킬 수 있습니다.
15:10
and gratitude in particular --
310
898440
1456
특히 감사는 돈도 안 들고
전세계 어디든, 언제든
전세계 어디든, 언제든
15:11
free, available globally
any time, anywhere,
any time, anywhere,
311
899920
2696
어느 사투리를 쓰든
표현할 수 있습니다.
표현할 수 있습니다.
15:14
to anyone in any dialect --
312
902640
2096
15:16
it fires the pregenual anterior cingulate,
313
904760
3216
뇌의 분수계라고 할 수 있는
전두엽의 전대상피질에 자극을 주어
전두엽의 전대상피질에 자극을 주어
15:20
a watershed part of the brain
314
908000
1816
그 부분을 좋은,
긍정적인 것들로 채웁니다.
긍정적인 것들로 채웁니다.
15:21
that floods it with great, good stuff.
315
909840
2616
15:24
So I'm going to say
awesome stuff about myself.
awesome stuff about myself.
316
912480
2616
그러니까 저는 저 자신을
칭찬할 거예요.
칭찬할 거예요.
15:27
I would like for you
to reflect it back to me.
to reflect it back to me.
317
915120
2336
그리고 여러분은 그걸 저에게
되돌려주시는 거예요.
되돌려주시는 거예요.
15:29
It might sound something like this --
318
917480
2136
이런 식으로요.
15:31
(Laughter)
319
919640
1456
(웃음)
15:33
I am a powerful and strong woman,
and you would say, "Yes, you are."
and you would say, "Yes, you are."
320
921120
4016
저는 영향력 있고 강한 여성입니다.
"네, 맞아요."라고 말해주세요.
"네, 맞아요."라고 말해주세요.
15:37
Audience: Yes, you are.
321
925160
1656
청중: 네, 맞아요.
15:38
Ashley Judd: My mama loves me.
322
926840
1736
애슐리 저드:
우리 엄마는 절 사랑해요.
우리 엄마는 절 사랑해요.
15:40
A: Yes, she does.
323
928600
1416
청중: 네, 맞아요.
15:42
AJ: I did a great job with my talk.
324
930040
2056
애슐리: 저는 강연을 정말 잘했어요.
15:44
A: Yes, you did.
325
932120
1616
청중: 네, 맞아요.
15:45
AJ: I have a right to be here.
326
933760
3136
애슐리: 저는 여기 서있을
자격이 있어요.
자격이 있어요.
15:48
A: Yes, you do.
327
936920
1776
청중: 네, 맞아요.
15:50
AJ: I'm really cute.
328
938720
1216
애슐리: 저는 정말 예뻐요.
15:51
(Laughter)
329
939960
1256
(웃음)
15:53
A: Yes, you are.
330
941240
1456
청중: 네, 맞아요.
15:54
AJ: God does good work.
331
942720
1736
애슐리: 신은 선한 일을 하십니다.
15:56
A: Yes, He does.
332
944480
1776
청중: 네, 맞아요.
15:58
AJ: And I love you.
333
946280
1736
애슐리: 그리고 저는
여러분을 사랑합니다.
여러분을 사랑합니다.
16:00
Thank you so much
for letting me be of service.
for letting me be of service.
334
948040
2320
제가 도움이 될 수 있게
해주셔서 매우 감사합니다.
해주셔서 매우 감사합니다.
16:03
Bless you.
335
951320
1216
신의 축복이 있길 바랍니다.
16:04
(Applause)
336
952560
5170
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Ashley Judd - Actor, activistDelivering pointedly frank observations with down-home sincerity, actor Ashley Judd is building a committed activist career on intense personal experience.
Why you should listen
In 2015, Ashley Judd tweeted a casual, critical comment at the Arkansas Razorbacks -- and found herself plunged into the world of cyberbullying and violence. But rather than backing off, Judd pushed back, seeking legal action and lending her voice to growing demands for a safe internet free from abuse.
In addition to her acclaimed roles in films such as Ruby in Paradise and Divine Secrets of the Ya Ya Sisterhood, Judd is the author of a memoir, All That Is Bitter and Sweet. As a humanitarian and advocate, she’s worked with organizations ranging from the United Nations Population Fund (for whom she serves as Goodwill Ambassador) to Population Services International.
Ashley Judd | Speaker | TED.com