ABOUT THE SPEAKER
Jared Diamond - Civilization scholar
Jared Diamond investigates why cultures prosper or decline -- and what we can learn by taking a broad look across many kinds of societies.

Why you should listen

In his books Guns, Germs and Steel and Collapse (and the popular PBS and National Geographic documentaries they inspired), big-picture scholar Jared Diamond explores civilizations and why they all seem to fall. Now in his latest book, The World Until Yesterday, Diamond examines small, traditional, tribal societies -- and suggests that modern civilization is only our latest solution to survival.
 
Diamond’s background in evolutionary biology, geography and physiology informs his integrated vision of human history. He posits that success -- and failure -- depends on how well societies adapt to their changing environment.

More profile about the speaker
Jared Diamond | Speaker | TED.com
TED2003

Jared Diamond: Why do societies collapse?

Jared Diamond sul perché le società collassano

Filmed:
2,576,778 views

Perché le società falliscono? Attraverso gli esempi dei Vichinghi nella Groenlandia dell'età del ferro, la deforestazione dell'Isola di Pasqua e l'attuale situazione del Montana, Jared Diamond ci parla di come i segni del collasso siano vicini, e di come - riconoscendoli in tempo - possiamo evitarlo.
- Civilization scholar
Jared Diamond investigates why cultures prosper or decline -- and what we can learn by taking a broad look across many kinds of societies. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
I think all of us have been interestedinteressato, at one time or anotherun altro,
0
0
4000
Tutti noi ci siamo prima o poi appassionati romanticamente
00:22
in the romanticromantico mysteriesmisteri of all those societiessocietà that collapsedcollassata,
1
4000
4000
agli enigmi di tutte le civiltà che sono collassate
00:27
suchcome as the classicclassico MayaMaya in the YucatanYucatan, the EasterPasqua IslandersIsolani,
2
9000
4000
come i Maya, gli abitanti dell'Isola di Pasqua
00:32
the AnasaziAnasazi, FertileFertile CrescentMezzaluna societysocietà, AngorAngor WatWat, Great ZimbabweZimbabwe
3
14000
4000
gli indiani Anasazi, gli antichi Egizi, gli Angkor Wat in Cambogia, i Great Zimbabwe
00:36
and so on. And withinentro the last decadedecennio or two,
4
18000
3000
e così via. E nel corso degli ultimi dieci o vent'anni,
00:40
archaeologistsarcheologi have shownmostrato us that there were environmentalambientale problemsi problemi
5
22000
4000
gli archeologi hanno dimostrato che c'erano problemi ambientali
00:44
underlyingsottostanti manymolti of these pastpassato collapsescrolla.
6
26000
2000
soggiacenti a questi collassi del passato.
00:47
But there were alsoanche plentyabbondanza of placesposti in the worldmondo
7
29000
1000
Ma c'erano anche tanti posti nel mondo
00:48
where societiessocietà have been developingin via di sviluppo for thousandsmigliaia of yearsanni
8
30000
3000
dove le società si sono sviluppate per migliaia di anni
00:52
withoutsenza any signsegno of a majormaggiore collapsecrollo,
9
34000
2000
senza alcun segno importante di collasso
00:54
suchcome as JapanGiappone, JavaJava, TongaTonga and TikopeaTikopea. So evidentlyevidentemente, societiessocietà
10
36000
5000
pensiamo al Giappone, Java, Tonga e Tikopea. Quindi, evidentemente, le società
01:00
in some areasle zone are more fragilefragile than in other areasle zone.
11
42000
2000
in alcune aree sono più fragili di altre.
01:03
How can we understandcapire what makesfa some societiessocietà more fragilefragile
12
45000
3000
Come possiamo capire cosa rende alcune società più fragili
01:06
than other societiessocietà? The problemproblema is obviouslyovviamente relevantpertinente
13
48000
6000
di altre? Il problema riguarda ovviamente
01:12
to our situationsituazione todayoggi, because todayoggi as well, there are
14
54000
3000
anche la nostra situazione attuale, perché anche oggi ci sono
01:15
some societiessocietà that have alreadygià collapsedcollassata, suchcome as SomaliaSomalia
15
57000
3000
alcune società che sono già collassate, come in Somalia
01:19
and RwandaRuanda and the formerex YugoslaviaJugoslavia. There are alsoanche
16
61000
3000
e in Ruanda e nella ex Yugoslavia. Ci sono inoltre
01:22
societiessocietà todayoggi that maypuò be closevicino to collapsecrollo, suchcome as NepalNepal, IndonesiaIndonesia and ColumbiaColumbia.
17
64000
5000
società che potrebbero essere vicine a un collasso, come in Nepal, Indonesia e Columbia.
01:27
What about ourselvesnoi stessi?
18
69000
3000
E la nostra?
01:30
What is there that we can learnimparare from the pastpassato that would help us avoidevitare
19
72000
5000
Cosa potremmo imparare dal passato che ci aiuti a evitare
01:36
decliningin calo or collapsingcrollando in the way that so manymolti pastpassato societiessocietà have?
20
78000
3000
il declino o il collasso che ha colpito così tante civiltà del passato?
01:41
ObviouslyOvviamente the answerrisposta to this questiondomanda is not going
21
83000
2000
Ovviamente la risposta a questa domanda non può essere
01:43
to be a singlesingolo factorfattore. If anyonechiunque tellsdice you that there is a single-factorunico fattore
22
85000
3000
un fattore singolo. Se qualcuno vi dice che c'è un'unica ragione
01:47
explanationspiegazione for societaldella società collapsescrolla, you know right away
23
89000
3000
o spiegazione per il collasso di una società, capite subito
01:50
that they're an idiotidiota. This is a complexcomplesso subjectsoggetto.
24
92000
3000
che è un idiota.
Questo è un argomento complesso.
01:54
But how can we make sensesenso out of the complexitiescomplessità of this subjectsoggetto?
25
96000
3000
Ma possiamo trovare un senso
nella complessità di questo tema?
01:58
In analyzingl'analisi societaldella società collapsescrolla, I've arrivedarrivato at a
26
100000
3000
Nell'analizzare i collassi delle società,
sono arrivato
02:01
five-pointcinque punti frameworkstruttura -- a checklistlista di controllo of things that I go throughattraverso
27
103000
4000
a una struttura basata su 5 punti chiave:
una specie di checklist che posso scorrere
02:05
to try and understandcapire collapsescrolla. And I'll illustrateillustrare that five-pointcinque punti
28
107000
4000
cercando di comprendere i collassi.
E ora vi illustrerò questi cinque fattori
02:10
frameworkstruttura by the extinctionestinzione of the GreenlandGroenlandia NorseNorreno societysocietà.
29
112000
4000
applicandoli all'estinzione
della società normanna in Groenlandia.
02:15
This is a EuropeanEuropeo societysocietà with literateletterato recordsrecord,
30
117000
3000
Si tratta di una società occidentale
di cui rimangono tracce documentali,
02:18
so we know a good dealaffare about the people and theirloro motivationmotivazione.
31
120000
3000
quindi sappiamo molto di questa popolazione
e delle loro motivazioni.
02:22
In ADANNUNCIO 984 VikingsVichinghi wentandato out to GreenlandGroenlandia, settledsistemato GreenlandGroenlandia,
32
124000
4000
Nel 984 DC i Vichinghi arrivarono
in Groenlandia e vi si stabilirono
02:26
and around 1450 they diedmorto out -- the societysocietà collapsedcollassata,
33
128000
4000
e attorno al 1450 si estinsero -
la società collassò,
02:30
and everyogni one of them endedconclusa up deadmorto.
34
132000
2000
e tutti quanti finirono per morire.
02:32
Why did they all endfine up deadmorto? Well, in my five-pointcinque punti frameworkstruttura,
35
134000
4000
Perché morirono?
Beh, nel mio schema a cinque punti
02:36
the first itemarticolo on the frameworkstruttura is to look for humanumano impactsimpatti
36
138000
4000
il primo da analizzare è l'impatto umano
02:40
on the environmentambiente: people inadvertentlyinavvertitamente destroyingdistruttivo the resourcerisorsa
37
142000
3000
sull'ambiente: le persone incautamente
distruggono il patrimonio
02:43
basebase on whichquale they dependdipendere. And in the casecaso of the VikingViking NorseNorreno,
38
145000
4000
di risorse da cui dipendono.
E nel caso dei Vichinghi,
02:48
the VikingsVichinghi inadvertentlyinavvertitamente causedcausato soilsuolo erosionerosione and deforestationla deforestazione,
39
150000
5000
essi causarono incautamente
una erosione del suolo e deforestazione,
02:53
whichquale was a particularparticolare problemproblema for them because
40
155000
2000
un problema particolarmente grave
per loro perché
02:56
they requirednecessario forestsforeste to make charcoalcarbone, to make ironferro.
41
158000
3000
avevano bisogno di foreste per produrre
carbone per produrre il ferro.
02:59
So they endedconclusa up an IronFerro da stiro AgeEtà EuropeanEuropeo societysocietà, virtuallypotenzialmente
42
161000
4000
Quindi finirono per essere
una civiltà del ferro europea
03:03
unableincapace to make theirloro ownproprio ironferro. A secondsecondo itemarticolo on my checklistlista di controllo is
43
165000
4000
virtualmente incapace di produrre ferro.
Un secondo punto nella mia lista
03:08
climateclima changemodificare. ClimateClima can get warmerpiù caldi or colderpiù freddi or dryerAsciugacapelli or wetterwetter.
44
170000
5000
è il cambiamento climatico.
Il clima può diventare più caldo, più freddo,
più secco o più umido.
03:14
In the casecaso of the VikingsVichinghi -- in GreenlandGroenlandia, the climateclima got colderpiù freddi
45
176000
3000
Nel caso dei Vichinghi della Groenlandia,
il clima diventò più freddo
03:18
in the latein ritardo 1300s, and especiallyparticolarmente in the 1400s. But a coldfreddo climateclima
46
180000
4000
alla fine del 1300 e specialmente nel 1400.
Ma un clima freddo
03:22
isn't necessarilynecessariamente fatalfatale, because the InuitInuit -- the EskimosEschimesi inhabitingche abitano
47
184000
4000
non è necessariamente fatale,
perché gli Inuit, gli eschimesi che abitavano
03:27
GreenlandGroenlandia at the samestesso time -- did better, ratherpiuttosto than worsepeggio,
48
189000
2000
la Groenlandia nello stesso periodo,
si trovarono a loro agio
03:29
with coldfreddo climatesclimi. So why didn't the GreenlandGroenlandia NorseNorreno as well?
49
191000
3000
nei climi freddi.
Quindi perché i Vichinghi no?
03:33
The thirdterzo thing on my checklistlista di controllo is relationsrelazioni with neighboringvicino
50
195000
3000
La terza cosa nella mia lista
sono le relazioni con le confinanti
03:37
friendlyamichevole societiessocietà that maypuò propprop up a societysocietà. And if that
51
199000
4000
civiltà amiche
che possono favorire una società.
03:41
friendlyamichevole supportsupporto is pulledtirato away, that maypuò make a societysocietà
52
203000
3000
Se tale supporto amichevole scompare,
questo può portare una società
03:44
more likelyprobabile to collapsecrollo. In the casecaso of the GreenlandGroenlandia NorseNorreno,
53
206000
3000
a maggiori probabilità di collasso.
Nel caso dei Normanni della Groenlandia
03:48
they had tradecommercio with the mothermadre countrynazione -- NorwayNorvegia --
54
210000
2000
c'erano commerci con la terra di origine,
con la Norvegia,
03:50
and that tradecommercio dwindledridotta: partlyin parte because NorwayNorvegia got weakerpiù debole,
55
212000
4000
e quel commercio si ridusse,
in parte perché la Norvegia si indebolì,
03:54
partlyin parte because of seamare iceghiaccio betweenfra GreenlandGroenlandia and NorwayNorvegia.
56
216000
3000
in parte per la presenza di ghiacci marini
tra la Groenlandia e la Norvegia.
03:59
The fourthil quarto itemarticolo on my checklistlista di controllo is relationsrelazioni with hostileostile societiessocietà.
57
221000
5000
Il quarto punto della mia lista
sono le relazioni con i popoli ostili.
04:05
In the casecaso of NorseNorreno GreenlandGroenlandia, the hostilesostili were the InuitInuit --
58
227000
3000
Nel caso dei Normanni della Groenlandia,
i nemici erano gli Inuit,
04:08
the EskimosEschimesi sharingcompartecipazione GreenlandGroenlandia -- with whomchi the NorseNorreno
59
230000
3000
gli Eschimesi con cui condividevano la Groenlandia e con cui i Vichinghi
04:12
got off to badcattivo relationshipsrelazioni. And we know that the InuitInuit
60
234000
4000
entrarono in conflitto.
E sappiamo che gli Inuit
04:16
killeducciso the NorseNorreno and, probablyprobabilmente of greatermaggiore importanceimportanza,
61
238000
3000
uccisero dei Vichinghi e,
forse con maggiori conseguenze,
04:19
maypuò have blockedbloccato accessaccesso to the outeresterno fjordsFiordi, on whichquale
62
241000
4000
potrebbero aver bloccato
l'accesso ai fiordi esterni nei quali
04:23
the NorseNorreno dependeddipendeva for sealsguarnizioni at a criticalcritico time of the yearanno.
63
245000
4000
i Vichinghi si procuravano le foche
in certi periodi dell'anno.
04:27
And then finallyfinalmente, the fifthquinto itemarticolo on my checklistlista di controllo is the politicalpolitico,
64
249000
4000
E in ultimo, il quinto punto della mia lista
riguarda i fattori politici,
04:31
economiceconomico, socialsociale and culturalculturale factorsfattori in the societysocietà that make it
65
253000
4000
economici, sociali e culturali;
fattori che rendono più o meno probabile
04:35
more or lessDi meno likelyprobabile that the societysocietà will perceivepercepire and solverisolvere its
66
257000
4000
il fatto che la società percepisca
e risolva i propri problemi
04:39
environmentalambientale problemsi problemi. In the casecaso of the GreenlandGroenlandia NorseNorreno,
67
261000
4000
di tipo ambientale.
Nel caso dei Vichinghi della Groenlandia,
04:44
culturalculturale factorsfattori that madefatto it difficultdifficile for them
68
266000
2000
i fattori culturali che resero loro difficile
04:46
to solverisolvere theirloro problemsi problemi were: theirloro commitmentsimpegni to a
69
268000
3000
risolvere i problemi
furono il loro impegno nel realizzare
04:49
ChristianCristiana societysocietà investinginvestire heavilypesantemente in cathedralscattedrali; theirloro beingessere
70
271000
4000
una comunità cristiana concentrata pesantemente sulle cattedrali; il loro essere
04:53
a competitive-rankedcompetitivo in classifica chieflyprincipalmente societysocietà; and theirloro scorndisprezzo for the InuitInuit,
71
275000
5000
una società competitiva e gerarchica e il loro disprezzo per gli Inuit,
04:59
from whomchi they refusedha rifiutato to learnimparare. So that's how the five-partcinque parti
72
281000
3000
dai quali si rifiutarono di imparare. Ecco quindi come la mia lista
05:02
frameworkstruttura is relevantpertinente to the collapsecrollo and eventualeventuali extinctionestinzione of the GreenlandGroenlandia NorseNorreno.
73
284000
5000
di cinque punti si misura col collasso e con la finale estinzione dei Normanni della Groenlandia.
05:07
What about a societysocietà todayoggi?
74
289000
3000
E cosa dovremmo dire della società di oggi?
05:10
For the pastpassato fivecinque yearsanni, I've been takingpresa my wifemoglie and kidsbambini to
75
292000
4000
Negli ultimi cinque anni, ho portato mia moglie e i miei figli
05:14
SouthwesternDel sud-ovest MontanaMontana, where I workedlavorato as a teenageradolescente
76
296000
3000
nel sud ovest del Montana, dove da adolescente ho lavorato
05:17
on the hayfieno harvestraccolto. And MontanaMontana, at first sightvista, seemssembra
77
299000
3000
nella raccolta del fieno. E il Montana a un primo sguardo sembra
05:21
like the mostmaggior parte pristineincontaminato environmentambiente in the UnitedUniti d'America StatesStati.
78
303000
3000
il più incontaminato degli ecosistemi degli Stati Uniti.
05:24
But scratchgraffiare the surfacesuperficie, and MontanaMontana sufferssoffre from seriousgrave problemsi problemi.
79
306000
5000
Basta però grattare la superficie: il Montana soffre di problemi seri.
05:29
Going throughattraverso the samestesso checklistlista di controllo: humanumano environmentalambientale impactsimpatti?
80
311000
3000
Uso la stessa lista: impatto umano sull'ambiente.
05:33
Yes, acuteacuto in MontanaMontana. ToxicTossico problemsi problemi from mineil mio wasterifiuto
81
315000
4000
Sì, in Montana è pesante. Le sostanze tossiche prodotte dall'estrazione mineraria
05:38
have causedcausato damagedanno of billionsmiliardi of dollarsdollari.
82
320000
2000
hanno causato miliardi di dollari di danni.
05:41
ProblemsProblemi from weedserbacce, weederbaccia controlcontrollo, costcosto MontanaMontana nearlyquasi
83
323000
3000
Le infestanti vegetali e i relativi programmi di diserbo hanno causato al Montana quasi
05:44
200 millionmilione dollarsdollari a yearanno. MontanaMontana has lostperduto agriculturalagricolo areasle zone
84
326000
4000
200 milioni di dollari di danni ogni anno. Il Montana ha perso aree agricole
05:48
from salinizationsalinizzazione, problemsi problemi of forestforesta managementgestione,
85
330000
3000
a causa della salinizzazione; ci sono problemi di gestione delle foreste,
05:52
problemsi problemi of forestforesta firesincendi. SecondSecondo itemarticolo on my checklistlista di controllo:
86
334000
3000
problemi per gli incendi boschivi. Il secondo punto della mia lista:
05:56
climateclima changemodificare. Yes -- the climateclima in MontanaMontana is gettingottenere warmerpiù caldi
87
338000
3000
il cambiamento climatico. Sì - il clima del Montana si sta riscaldando
05:59
and drieressiccatore, but MontanaMontana agricultureagricoltura dependsdipende especiallyparticolarmente on irrigationirrigazione
88
341000
4000
e diventa più secco, ma l'agricoltura del Montana dipende specialmente dall'acqua
06:03
from the snowla neve packpacco, and as the snowla neve is meltingfusione -- for exampleesempio,
89
345000
3000
proveniente dalle aree innevate; e la neve si sta sciogliendo, ad esempio,
06:07
as the glaciersghiacciai in GlacierGhiacciaio NationalNazionale ParkParco are disappearingscomparendo --
90
349000
3000
per la scomparsa dei ghiacciai del Glacier National Park
06:10
that's badcattivo newsnotizia for MontanaMontana irrigationirrigazione agricultureagricoltura.
91
352000
3000
il che è una cattiva notizia per l'agricoltura irrigua del Montana.
06:14
ThirdTerzo thing on my checklistlista di controllo: relationsrelazioni with friendliesamichevoli
92
356000
2000
Il terzo punto della mia lista: le relazioni amichevoli
06:16
that can sustainsostenere the societysocietà. In MontanaMontana todayoggi, more than halfmetà of
93
358000
4000
che possono sostenere una società. Oggi nel Montana, più della metà
06:20
the incomereddito of MontanaMontana is not earnedguadagnato withinentro MontanaMontana,
94
362000
3000
del reddito non è guadagnato nel Montana,
06:24
but is derivedderivato from out of statestato: transfertrasferimento paymentspagamenti from
95
366000
3000
ma arriva da fuori dello stato: accrediti pensionistici
06:27
socialsociale securitysicurezza, investmentsinvestimenti and so on --
96
369000
2000
investimenti e così via,
06:30
whichquale makesfa MontanaMontana vulnerablevulnerabile to the restriposo of the UnitedUniti d'America StatesStati.
97
372000
3000
il che rende il Montana vulnerabile rispetto al resto degli Stati Uniti.
06:34
FourthQuarto: relationsrelazioni with hostilesostili. MontanansMontana have the samestesso problemsi problemi
98
376000
4000
Quarto: le relazioni con i nemici. Il Montana ha gli stessi problemi
06:38
as do all AmericansAmericani, in beingessere sensitivesensibile to problemsi problemi
99
380000
4000
di tutti gli americani essendo particolarmente sensibile ai problemi
06:42
createdcreato by hostilesostili overseasall'estero affectingche interessano our oilolio suppliesforniture,
100
384000
4000
creati dai nemici d'oltreoceano, che intaccano le riserve di petrolio,
06:46
and terroristterrorista attacksattacchi. And finallyfinalmente, last itemarticolo on my checklistlista di controllo:
101
388000
5000
e conducono attacchi terroristici. Infine, ultimo punto nella lista:
06:52
questiondomanda of how politicalpolitico, economiceconomico, socialsociale, culturalculturale attitudesatteggiamenti
102
394000
2000
la domanda su come la politica, l'economia, la società, la cultura
06:55
playgiocare into this. MontanansMontana have long-heldlunga data valuesvalori, whichquale todayoggi
103
397000
4000
incidono in tutto questo. Il Montana aveva valori consolidati che oggi
07:00
seemsembrare to be gettingottenere in the way of theirloro solvingsoluzione theirloro ownproprio problemsi problemi.
104
402000
2000
sembrano diventare ostacoli alla soluzione dei problemi.
07:03
Long-heldLunga data devotiondevozione to loggingregistrazione and to minesminiere and to agricultureagricoltura,
105
405000
4000
Un'antica tradizione di sfruttamento delle foreste, delle miniere e dell'agricoltura
07:07
and to no governmentgoverno regulationregolamento; valuesvalori that workedlavorato well
106
409000
4000
e nessuna regolamentazione governativa. Valori che hanno funzionato bene
07:11
in the pastpassato, but they don't seemsembrare to be workinglavoro well todayoggi.
107
413000
2000
nel passato, ma non sembrano funzionare oggi.
07:15
So, I'm looking at these issuesproblemi of collapsescrolla
108
417000
2000
Quindi, sto considerando questi fattori di collasso
07:17
for a lot of pastpassato societiessocietà and for manymolti presentpresente societiessocietà.
109
419000
4000
per le società del passato e per quelle del presente.
07:22
Are there any generalgenerale conclusionsconclusioni that arisesorgere?
110
424000
2000
E ne esce qualche conclusione generale?
07:24
In a way, just like Tolstoy'sTolstoj statementdichiarazione about everyogni unhappyinfelice marriagematrimonio
111
426000
4000
In un certo senso, come nell'affermazione di Tolstoy che osserva che ogni matrimonio è infelice
07:29
beingessere differentdiverso, everyogni collapsedcollassata or endangeredin via di estinzione societysocietà is differentdiverso --
112
431000
3000
in un modo differente, ogni società scomparsa o in pericolo è diversa
07:32
they all have differentdiverso detailsdettagli. But neverthelesstuttavia, there are certaincerto
113
434000
4000
ognuna ha dettagli differenti. Ma nondimeno, ci sono alcuni
07:36
commonComune threadsfili that emergeemergere from these comparisonsi confronti
114
438000
3000
tratti comuni che emergono comparando
07:39
of pastpassato societiessocietà that did or did not collapsecrollo
115
441000
3000
le società passate che non sono collassate
07:42
and threatenedminacciata societiessocietà todayoggi. One interestinginteressante commonComune threadfilo
116
444000
6000
e le società in pericolo di oggi. Un tratto comune interessante
07:49
has to do with, in manymolti casescasi, the rapidityrapidità of collapsecrollo
117
451000
4000
ha a che fare, in molti casi, con la rapidità del collasso
07:53
after a societysocietà reachesraggiunge its peakpicco. There are manymolti societiessocietà
118
455000
3000
una volta che una società ha raggiunto il suo picco. Ci sono molte società
07:57
that don't windvento down graduallygradualmente, but they buildcostruire up -- get richerpiù ricca
119
459000
3000
che non declinano in modo graduale, ma crescono, diventano più ricche
08:00
and more powerfulpotente -- and then withinentro a shortcorto time, withinentro a fewpochi decadesdecenni
120
462000
3000
e potenti, e poi in un tempo molto breve, in poche decine di anni
08:04
after theirloro peakpicco, they collapsecrollo. For exampleesempio,
121
466000
2000
raggiunto il loro apice, collassano. Ad esempio
08:06
the classicclassico lowlandpianura MayaMaya of the YucatanYucatan beganiniziato to collapsecrollo in the
122
468000
5000
i Maya della pianura dello Yucatan cominciarono il proprio collasso
08:12
earlypresto 800s -- literallyletteralmente a fewpochi decadesdecenni after the MayaMaya were buildingcostruzione
123
474000
3000
nei primi anni dell'800, poche decine di anni dopo che i Maya avevano costruito
08:15
theirloro biggestmaggiore monumentsmonumenti, and MayaMaya populationpopolazione was greatestpiù grande.
124
477000
5000
i loro più grandi monumenti, e la popolazione aveva raggiunto il massimo.
08:20
Or again, the collapsecrollo of the SovietSovietico UnionUnione tookha preso placeposto
125
482000
3000
O ancora, il collasso della Unione Sovietica avvenne
08:23
withinentro a couplecoppia of decadesdecenni, maybe withinentro a decadedecennio, of the time
126
485000
3000
in una ventina di anni, probabilmente in un decennio, al tempo
08:27
when the SovietSovietico UnionUnione was at its greatestpiù grande powerenergia.
127
489000
2000
in cui l'Unione Sovietica era al massimo del suo potere.
08:30
An analogueanalogico would be the growthcrescita of bacteriabatteri in a petriPetri dishpiatto.
128
492000
4000
Potremmo trovare una analogia nella crescita di batteri in una piastra di Petri.
08:35
These rapidrapido collapsescrolla are especiallyparticolarmente likelyprobabile where there's
129
497000
3000
Questi collassi rapidi sono più probabili quando avviene
08:38
a mismatchmancata corrispondenza betweenfra availablea disposizione resourcesrisorse and resourcerisorsa consumptionconsumo,
130
500000
4000
un disallinamento tra le risorse disponibili e quelle consumate,
08:43
or a mismatchmancata corrispondenza betweenfra economiceconomico outlaysspese and economiceconomico potentialpotenziale.
131
505000
3000
o tra l'economia reale e il potenziale economico.
08:47
In a petriPetri dishpiatto, bacteriabatteri growcrescere. Say they doubleraddoppiare everyogni generationgenerazione,
132
509000
5000
In una piastra di Petri i batteri crescono. Diciamo che raddoppiano ogni generazione,
08:52
and fivecinque generationsgenerazioni before the endfine the petriPetri dishpiatto is 15/16thsTHS emptyvuoto,
133
514000
5000
e cinque generazioni prima della fine, la scatola è vuota per 15/16,
08:57
and then the nextIl prossimo generation'sdi generazione 3/4thsTHS emptyvuoto, and the nextIl prossimo generationgenerazione
134
519000
3000
ma poi, alla generazione successiva è vuota per 3/4 e a quella successiva
09:01
halfmetà emptyvuoto. WithinAll'interno di one generationgenerazione after the petriPetri dishpiatto still
135
523000
4000
vuota a metà. Da quando la piastra di Petri è piena a metà, basta una sola
09:05
beingessere halfmetà emptyvuoto, it is fullpieno. There's no more foodcibo and the bacteriabatteri have collapsedcollassata.
136
527000
5000
generazione e si riempie completamente. Il cibo finisce e i batteri collassano.
09:10
So, this is a frequentfrequente themetema:
137
532000
2000
Quindi questo è un tema frequente
09:12
societiessocietà collapsecrollo very soonpresto after reachingraggiungendo theirloro peakpicco in powerenergia.
138
534000
4000
le società collassano molto presto appena raggiunto il loro apice di potenza.
09:17
What it meanssi intende to put it mathematicallymatematicamente is that, if you're concernedha riguardato
139
539000
2000
Messo in termini matematici, questo significa che se siete preoccupati
09:19
about a societysocietà todayoggi, you should be looking not at the valuevalore
140
541000
5000
per le società di oggi, non dovreste guardare il valore
09:24
of the mathematicalmatematico functionfunzione -- the wealthricchezza itselfsi -- but you should
141
546000
3000
della funzione matematica, il benessere di per sé stesso, ma dovreste
09:27
be looking at the first derivativederivato and the secondsecondo derivativesderivati
142
549000
3000
fare attenzione alla derivata prima e alla derivata seconda
09:30
of the functionfunzione. That's one generalgenerale themetema. A secondsecondo generalgenerale themetema
143
552000
4000
della funzione. Questa è una tematica generale. Un secondo tema generale
09:35
is that there are manymolti, oftenspesso subtlesottile environmentalambientale factorsfattori that make
144
557000
5000
è che ci sono molti fattori ambientali, spesso elusivi, che rendono
09:40
some societiessocietà more fragilefragile than othersaltri. ManyMolti of those factorsfattori
145
562000
4000
alcune società più fragili di altre, e molti di questi fattori
09:44
are not well understoodinteso. For exampleesempio, why is it that in the PacificPacifico,
146
566000
3000
non sono facilmente compresi. Per esempio perché, nel Pacifico,
09:48
of those hundredscentinaia of PacificPacifico islandsisole, why did EasterPasqua IslandIsola endfine up as
147
570000
4000
di tutte quelle centinaia di isole, proprio l'isola di Pasqua finì
09:52
the mostmaggior parte devastatingdevastante casecaso of completecompletare deforestationla deforestazione?
148
574000
3000
per diventare il più devastante caso di deforestazione?
09:56
It turnsgiri out that there were about ninenove differentdiverso environmentalambientale
149
578000
3000
Si scopre che c'erano circa nove fattori ambientali differenti,
09:59
factorsfattori -- some, ratherpiuttosto subtlesottile onesquelli -- that were workinglavoro againstcontro
150
581000
3000
alcuni molto meno evidenti di altri, che stavano lavorando contro
10:03
the EasterPasqua IslandersIsolani, and they involvecoinvolgere falloutFallout of volcanicvulcanico tephratephra,
151
585000
4000
gli abitanti dell'isola, tra cui la ricaduta di detriti vulcanici,
10:08
latitudeLatitudine, rainfallpiovosità. PerhapsForse the mostmaggior parte subtlesottile of them
152
590000
3000
la latitudine, la piovosità. Probabilmente, il più insidioso
10:11
is that it turnsgiri out that a majormaggiore inputingresso of nutrientsnutrienti
153
593000
2000
che sia stato scoperto è che il maggior contributo di nutrienti
10:14
whichquale protectsprotegge islandisola environmentsambienti in the PacificPacifico is from
154
596000
4000
che proteggono gli ecosistemi delle isole del Pacifico arriva dalla
10:18
the falloutFallout of continentalcontinentale dustpolvere from centralcentrale AsiaAsia.
155
600000
3000
ricaduta delle polveri continentali dell'Asia centrale.
10:21
EasterPasqua, of all PacificPacifico islandsisole, has the leastmeno inputingresso of dustpolvere
156
603000
4000
Pasqua, di tutte le isole del Pacifico, ha il più basso apporto di polveri
10:25
from AsiaAsia restoringripristino the fertilityfertilità of its soilsTerreni. But that's
157
607000
3000
asiatiche in grado di ricostituire la fertilità dei suoli. Ma questo è
10:29
a factorfattore that we didn't even appreciateapprezzare untilfino a 1999.
158
611000
3000
un fattore che non abbiamo compreso fino al 1999.
10:34
So, some societiessocietà, for subtlesottile environmentalambientale reasonsmotivi,
159
616000
2000
Quindi, alcune società, per ragioni ambientali non sempre evidenti,
10:36
are more fragilefragile than othersaltri. And then finallyfinalmente,
160
618000
3000
sono più fragili di altre. E per concludere,
10:39
anotherun altro generalizationgeneralizzazione. I'm now teachinginsegnamento a coursecorso
161
621000
2000
un'altra generalizzazione. Visto che ora insegno alla UCLA,
10:42
at UCLAUCLA, to UCLAUCLA undergraduatesstudenti universitari, on these collapsescrolla
162
624000
3000
agli studenti non ancora laureati, di questi collassi
10:45
of societiessocietà. What really bugsbug my UCLAUCLA undergraduatestudenti universitari studentsstudenti is,
163
627000
4000
delle società. Quello che realmente li preoccupa è:
10:49
how on earthterra did these societiessocietà not see what they were doing?
164
631000
3000
come è possibile che queste società non vedessero quello che stavano facendo?
10:52
How could the EasterPasqua IslandersIsolani have deforesteddisboscato theirloro environmentambiente?
165
634000
3000
Come hanno potuto gli abitanti dell'Isola di Pasqua deforestare il loro ambiente?
10:55
What did they say when they were cuttingtaglio down the last palmpalma treealbero?
166
637000
3000
Cosa pensavano quando hanno tagliato l'ultima palma?
10:59
Didn't they see what they were doing? How could societiessocietà
167
641000
3000
Non si rendevano conto di ciò che facevano? Come possono le società
11:02
not perceivepercepire theirloro impactsimpatti on the environmentsambienti and stop in time?
168
644000
4000
non percepire il proprio impatto sull'ambiente per fermarsi in tempo?
11:07
And I would expectaspettarsi that, if our humanumano civilizationciviltà carriestrasporta on,
169
649000
6000
E mi aspetterei che, se la nostra civiltà continua su questa strada,
11:14
then maybe in the nextIl prossimo centurysecolo people will be askingchiede,
170
656000
3000
che magari nel prossimo secolo, la gente si chiedesse
11:17
why on earthterra did these people todayoggi in the yearanno 2003 not see
171
659000
3000
"Perché diavolo quella gente nel 2003 non ha capito
11:21
the obviousevidente things that they were doing and take correctiveazioni correttive actionazione?
172
663000
3000
le cose evidenti che stava facendo e non ha agito di conseguenza?"
11:25
It seemssembra incredibleincredibile in the pastpassato. In the futurefuturo, it'llsara seemsembrare
173
667000
2000
Sembra incredibile per il passato. Ma nel futuro sembrerà
11:28
incredibleincredibile what we are doing todayoggi. And so I've been
174
670000
3000
incredibile quello che stiamo facendo oggi. Così ho cercato
11:31
tryingprovare to developsviluppare a hierarchicalgerarchico setimpostato of considerationsconsiderazioni
175
673000
5000
di sviluppare una serie gerarchica di considerazioni
11:36
about why societiessocietà failfallire to solverisolvere theirloro problemsi problemi --
176
678000
3000
sul perché le società non riescono a risolvere i loro problemi.
11:40
why they failfallire to perceivepercepire the problemsi problemi or, if they perceivepercepire them,
177
682000
2000
Perché non riescono a vedere i problemi, o se li vedono,
11:42
why they failfallire to tackleaffrontare them. Or, if they tackleaffrontare them,
178
684000
3000
falliscono nell'affontarli? O, se li affrontano,
11:45
why do they failfallire to succeedavere successo in solvingsoluzione them?
179
687000
2000
perché non riescono a risolverli?
11:48
I'll just mentioncitare two generalizationsgeneralizzazioni in this areala zona.
180
690000
3000
Vorrei citare due generalizzazioni in quest'area.
11:52
One blueprintBlueprint for troubleguaio, makingfabbricazione collapsecrollo likelyprobabile,
181
694000
2000
Una buona base per i problemi, che rende il collasso più probabile,
11:55
is where there is a conflictconflitto of interestinteresse betweenfra the short-termbreve termine
182
697000
3000
si ha quando si genera un conflitto tra gli interessi a breve termine
11:58
interestinteresse of the decision-makingil processo decisionale elitesélite and the long-termlungo termine
183
700000
4000
della classe dirigente e quelli a lungo termine
12:02
interestinteresse of the societysocietà as a wholetotale, especiallyparticolarmente if the elitesélite
184
704000
3000
della società intera, specialmente se l'élite
12:06
are ablecapace to insulateisolare themselvesloro stessi from the consequencesconseguenze
185
708000
2000
è capace di proteggere sé stessa dalle conseguenze
12:08
of theirloro actionsAzioni. Where what's good in the shortcorto runcorrere for the eliteelite
186
710000
4000
delle proprie azioni. Quando ciò che è buono nel breve periodo per l'élite
12:12
is badcattivo for the societysocietà as a wholetotale, there's a realvero riskrischio of the eliteelite
187
714000
4000
è cattivo per l'intera società, c'è un rischio serio che l'élite
12:16
doing things that would bringportare the societysocietà down in the long runcorrere.
188
718000
2000
agisca in modo da condurre la società al crollo nel lungo periodo.
12:19
For exampleesempio, amongtra the GreenlandGroenlandia NorseNorreno --
189
721000
2000
Per esempio, fra i Vichinghi della Groenlandia -
12:21
a competitivecompetitivo rankrango societysocietà -- what the chiefscapi really wanted
190
723000
3000
una società gerarchica e competitiva - quello che i capi volevano realmente
12:24
is more followersseguaci and more sheeppecora and more resourcesrisorse
191
726000
2000
era ottenere più seguaci, più pecore e più risorse
12:27
to outcompeteprevalere the neighboringvicino chiefscapi. And that led the chiefscapi
192
729000
3000
per prevalere sui capi vicini. E questo li condusse
12:30
to do what's calledchiamato floggingfustigazione the landsbarcare: overstockingsovrapprovigionamento the landsbarcare,
193
732000
4000
al sovrasfruttamento del territorio: accumulando più del dovuto,
12:34
forcingforzatura tenantinquilino farmersagricoltori into dependencydipendenza. And that madefatto
194
736000
4000
e imprigionando i contadini in una condizione di dipendenza. Questo rese
12:38
the chiefscapi powerfulpotente in the shortcorto runcorrere,
195
740000
4000
i capi molto potenti nel breve termine,
12:42
but led to the society'sdella società collapsecrollo in the long runcorrere.
196
744000
3000
ma portò al collasso della società nel lungo periodo.
12:46
Those samestesso issuesproblemi of conflictsconflitti of interestinteresse are acuteacuto
197
748000
3000
Lo stesso tipo di conflitto di interesse è evidente
12:49
in the UnitedUniti d'America StatesStati todayoggi. EspeciallySoprattutto because
198
751000
3000
negli Stati Uniti di oggi. Specialmente perché
12:52
the decisiondecisione makersmaker in the UnitedUniti d'America StatesStati are frequentlyfrequentemente
199
754000
3000
chi prende le decisioni in USA è spesso in grado
12:56
ablecapace to insulateisolare themselvesloro stessi from consequencesconseguenze
200
758000
2000
di proteggere sé stesso dalle conseguenze
12:59
by livingvita in gatedgated compoundscomposti, by drinkingpotabile bottledin bottiglia wateracqua
201
761000
2000
vivendo in zone residenziali protette, bevendo acqua minerale in bottiglia
13:02
and so on. And withinentro the last couplecoppia of yearsanni,
202
764000
3000
e così via. E negli ultimi due anni,
13:05
it's been obviousevidente that the eliteelite in the businessattività commerciale worldmondo
203
767000
3000
è stato evidente come l'élite del mondo degli affari
13:09
correctlycorrettamente perceivepercepire that they can advanceavanzare
204
771000
2000
ha compreso come poter coltivare
13:11
theirloro short-termbreve termine interestinteresse by doing things that are
205
773000
2000
i propri interessi a breve termine facendo cose che sono
13:14
good for them but badcattivo for societysocietà as a wholetotale,
206
776000
2000
buone per lei ma cattive per la collettività,
13:16
suchcome as drainingdrenante a fewpochi billionmiliardo dollarsdollari out of EnronEnron
207
778000
3000
come distrarre qualche miliardo di dollari dalla Enron
13:19
and other businessesaziende. They are quiteabbastanza correctcorretta
208
781000
3000
e altre compagnie. Sono certi
13:23
that these things are good for them in the shortcorto termtermine,
209
785000
3000
che questo tipo di cose sono buone per loro a breve termine
13:26
althoughsebbene badcattivo for societysocietà in the long termtermine.
210
788000
2000
ma cattive per la società nel lungo periodo.
13:29
So, that's one generalgenerale conclusionconclusione about why societiessocietà
211
791000
3000
Quindi, questa è una conclusione generale sul perché le società
13:32
make badcattivo decisionsdecisioni: conflictsconflitti of interestinteresse.
212
794000
4000
prendono le decisioni sbagliate: conflitto di interessi.
13:36
And the other generalizationgeneralizzazione that I want to mentioncitare
213
798000
2000
E l'altra conclusione generale che vorrei menzionare
13:40
is that it's particularlysoprattutto harddifficile for a societysocietà to make
214
802000
2000
è che è particolarmente difficile per una società prendere
13:42
quote-unquotetra virgolette good decisionsdecisioni when there is a conflictconflitto involvingcoinvolgendo
215
804000
6000
buone decisioni quando esiste un conflitto che coinvolge
13:48
stronglyfortemente heldheld valuesvalori that are good in manymolti circumstancescondizioni
216
810000
4000
valori fortemente radicati che sono buoni in certe circostanze
13:53
but are poorpovero in other circumstancescondizioni. For exampleesempio,
217
815000
3000
ma poco validi in altre. Per esempio
13:56
the GreenlandGroenlandia NorseNorreno, in this difficultdifficile environmentambiente,
218
818000
3000
i Vichinghi della Groenlandia, in condizioni ambientali difficili,
13:59
were heldheld togetherinsieme for four-and-a-halfquattro-e-un-metà centuriessecoli
219
821000
3000
rimasero uniti per quattro secoli e mezzo
14:02
by theirloro shareddiviso commitmentimpegno to religionreligione,
220
824000
2000
grazie alla loro dedizione religiosa
14:05
and by theirloro strongforte socialsociale cohesioncoesione. But those two things --
221
827000
4000
e alla forte coesione sociale. Ma questi due elementi
14:09
commitmentimpegno to religionreligione and strongforte socialsociale cohesioncoesione --
222
831000
2000
- dedizione religiosa e forte coesione sociale -
14:12
alsoanche madefatto it difficultdifficile for them to changemodificare at the endfine
223
834000
3000
resero difficile per loro cambiare nelle ultime fasi
14:15
and to learnimparare from the InuitInuit. Or todayoggi -- AustraliaAustralia.
224
837000
3000
e imparare dagli Inuit. Oppure, oggi, l'Australia.
14:18
One of the things that enabledabilitato AustraliaAustralia to survivesopravvivere
225
840000
3000
Quello che ha reso possibile la sopravvivenza dell'Australia
14:21
in this remotea distanza outpostavamposto of EuropeanEuropeo civilizationciviltà
226
843000
3000
in questo remoto avanposto della civiltà europea
14:24
for 250 yearsanni has been theirloro BritishBritannico identityidentità.
227
846000
4000
per 250 anni è stata la loro identità britannica.
14:28
But todayoggi, theirloro commitmentimpegno to a BritishBritannico identityidentità
228
850000
4000
Ma oggi, il loro attaccamento a questa identità
14:32
is servingservendo AustraliansAustraliani poorlymale in theirloro need to adaptadattare
229
854000
3000
non sta aiutando gli australiani nella loro necessità di adattarsi
14:35
to theirloro situationsituazione in AsiaAsia. So it's particularlysoprattutto difficultdifficile
230
857000
4000
alla loro situazione in Asia. Quindi è particolarmente difficile
14:39
to changemodificare coursecorso when the things that get you in troubleguaio
231
861000
4000
cambiare strada quando le cose che ti mettono in pericolo
14:43
are the things that are alsoanche the sourcefonte of your strengthforza.
232
865000
3000
sono le stesse che ti rendono forte.
14:47
What's going to be the outcomerisultato todayoggi?
233
869000
2000
Quale sarà il risultato oggi?
14:49
Well, all of us know the dozendozzina sortstipi of tickingticchettio time bombsbombe
234
871000
6000
Bene, tutti sappiamo della dozzina di bombe a orologeria
14:55
going on in the modernmoderno worldmondo, time bombsbombe that have fusesfusibili
235
877000
6000
sparse per il mondo moderno. Bombe dotate di micce
15:01
of a fewpochi decadesdecenni to -- all of them, not more than 50 yearsanni,
236
883000
3000
che possono durare poche decine di anni - e tutte insieme non più di 50 -
15:05
and any one of whichquale can do us in; the time bombsbombe of wateracqua,
237
887000
4000
e ognuna delle quali può farci saltare. La bomba a orologeria dell'acqua,
15:10
of soilsuolo, of climateclima changemodificare, invasiveinvasiva speciesspecie,
238
892000
4000
del suolo, del cambiamento climatico, delle specie infestanti,
15:14
the photosyntheticfotosintetici ceilingsoffitto, populationpopolazione problemsi problemi, toxicssostanze tossiche, etceccetera., etceccetera. --
239
896000
4000
del soffitto fotosintetico, dei problemi di sovrapopolazione, inquinamento, ecc.
15:19
listingprofilo about 12 of them. And while these time bombsbombe --
240
901000
3000
Se ne possono contare circa dodici. E mentre queste bombe
15:23
nonenessuna of them has a fusefusibile beyondal di là 50 yearsanni, and mostmaggior parte of them
241
905000
2000
- nessuna di loro ha una miccia più lunga di 50 anni, e la maggior parte
15:25
have fusesfusibili of a fewpochi decadesdecenni -- some of them, in some placesposti,
242
907000
3000
ha una miccia di pochi decenni - alcune di queste in qualche area
15:28
have much shorterpiù breve fusesfusibili. At the rateVota at whichquale we're going now,
243
910000
3000
hanno una miccia molto più corta. Al ritmo al quale procediamo ora
15:32
the PhilippinesFilippine will loseperdere all its accessibleaccessibile loggableregistrabile forestforesta
244
914000
4000
le Filippine perderanno la possibilità di sfruttare le proprie foreste
15:36
withinentro fivecinque yearsanni. And the SolomonSalomone IslandsIsole are only
245
918000
2000
entro 5 anni. E le Salomone hanno solo
15:39
one yearanno away from losingperdere theirloro loggableregistrabile forestforesta,
246
921000
3000
un anno di tempo prima di perdere le loro foreste,
15:42
whichquale is theirloro majormaggiore exportesportare. And that's going to be spectacularspettacolare
247
924000
2000
che costituiscono la loro maggiore risorsa per l'esportazione. E questo sarà
15:44
for the economyeconomia of the SolomonsSolomons. People oftenspesso askChiedere me,
248
926000
4000
epocale per l'economia delle Salomone. La gente spesso mi chiede
15:48
JaredJared, what's the mostmaggior parte importantimportante thing that we need to do
249
930000
2000
"Jared, qual è la cosa più importante che dobbiamo fare
15:51
about the world'sIl mondo di environmentalambientale problemsi problemi?
250
933000
1000
rispetto ai problemi ambientali del pianeta?"
15:53
And my answerrisposta is, the mostmaggior parte importantimportante thing we need to do
251
935000
2000
La mia risposta è che la cosa più importante che dobbiamo fare
15:55
is to forgetdimenticare about there beingessere any singlesingolo thing that is
252
937000
3000
è scordarci che possa esistere una singola cosa
15:58
the mostmaggior parte importantimportante thing we need to do.
253
940000
1000
che sia quella più importante da fare.
16:00
InsteadInvece, there are a dozendozzina things, any one of whichquale could do us in.
254
942000
3000
Ci sono invece dozzine di cose, ognuna delle quali può aiutare a salvarci.
16:03
And we'venoi abbiamo got to get them all right, because if we solverisolvere 11,
255
945000
3000
E dobbiamo sistemarle tutte, perché se risolviamo 11 problemi,
16:06
we failfallire to solverisolvere the 12thesimo -- we're in troubleguaio. For exampleesempio,
256
948000
3000
ma non il dodicesimo, saremo nei guai. Per esempio
16:09
if we solverisolvere our problemsi problemi of wateracqua and soilsuolo and populationpopolazione,
257
951000
3000
se risolviamo i nostri problemi con l'acqua, il suolo e la popolazione,
16:12
but don't solverisolvere our problemsi problemi of toxicssostanze tossiche, then we are in troubleguaio.
258
954000
4000
ma non risolviamo il problema dell'inquinamento, allora saremo nei guai.
16:18
The factfatto is that our presentpresente coursecorso is a non-sustainablenon sostenibile coursecorso,
259
960000
5000
Il fatto è che il nostro attuale andamento è un andamento non sostenibile,
16:23
whichquale meanssi intende, by definitiondefinizione, that it cannotnon può be maintainedmantenuto.
260
965000
3000
il che significa per definizione che non può essere mantenuto.
16:27
And the outcomerisultato is going to get resolvedrisoluto withinentro a fewpochi decadesdecenni.
261
969000
6000
E il risultato è che dobbiamo risolvere tutto in pochi decenni.
16:34
That meanssi intende that those of us in this roomcamera who are lessDi meno than
262
976000
3000
Il che significa che quelli di noi in questa stanza che anno meno
16:37
50 or 60 yearsanni oldvecchio will see how these paradoxesparadossi are resolvedrisoluto,
263
979000
4000
di 50 o 60 anni, vedranno come questi paradossi si risolveranno,
16:41
and those of us who are over the ageetà of 60 maypuò not see
264
983000
3000
e quelli di noi che hanno più di 60 anni potrebbero non vedere
16:44
the resolutionrisoluzione, but our childrenbambini and grandchildrennipoti certainlycertamente will.
265
986000
3000
il risultato, ma i nostri figli e nipoti certamente sì.
16:48
The resolutionrisoluzione is going to achieveraggiungere eithero of two formsforme:
266
990000
2000
Questo risultato avrà una di queste due forme:
16:51
eithero we will resolverisolvere these non-sustainablenon sostenibile time-fusesfusibili di tempo
267
993000
4000
o noi risolviamo queste insostenibili micce temporali
16:56
in pleasantpiacevole waysmodi of our ownproprio choicescelta by takingpresa remedialcorrettive actionazione,
268
998000
5000
in modo gradevole e di nostra volontà, effettuando le azioni necessarie,
17:01
or elsealtro these conflictsconflitti are going to get settledsistemato
269
1003000
3000
oppure questi conflitti si esprimeranno
17:04
in unpleasantsgradevole waysmodi not of our choicescelta -- namelycioè, by warguerra,
270
1006000
3000
in modo sgradevole e non per nostra scelta - letteralmente con guerre,
17:08
diseasemalattia or starvationfame. But what's for sure is that our
271
1010000
3000
malattie o fame. Ma ciò che è certo è che il nostro
17:12
non-sustainablenon sostenibile coursecorso will get resolvedrisoluto in one way or anotherun altro
272
1014000
2000
insostenibile percorso si risolverà in un modo o nell'altro
17:14
in a fewpochi decadesdecenni. In other wordsparole, sinceda the themetema of this sessionsessione
273
1016000
4000
in qualche decina di anni. In altre parole, dato che il tema di questa sessione
17:18
is choicesscelte, we have a choicescelta. Does that mean that we should
274
1020000
5000
sono le scelte, abbiamo una scelta. Vuol dire questo che dovremmo
17:23
get pessimisticpessimistico and overwhelmedsopraffatto? I drawdisegnare the reverseinverso conclusionconclusione.
275
1025000
4000
essere pessimisti e sopraffatti? Io arrivo alla conclusione opposta.
17:28
The biggrande problemsi problemi facingdi fronte the worldmondo todayoggi are not at all
276
1030000
3000
I grandi problemi che il mondo deve affrontare oggi non sono affatto
17:31
things beyondal di là our controlcontrollo. Our biggestmaggiore threatminaccia is not an asteroidasteroide
277
1033000
4000
cose fuori dalla nostra capacità di controllo. La nostra maggiore minaccia non viene da un asteroide
17:35
about to crashschianto into us, something we can do nothing about.
278
1037000
3000
che sta per caderci addosso, qualcosa che non ci consente alcun intervento.
17:39
InsteadInvece, all the majormaggiore threatsminacce facingdi fronte us todayoggi are problemsi problemi
279
1041000
3000
Invece, tutte le principali minacce che abbiamo davanti sono problemi
17:42
entirelyinteramente of our ownproprio makingfabbricazione. And sinceda we madefatto the problemsi problemi,
280
1044000
4000
completamente dipendenti da noi. E siccome li abbiamo creati,
17:46
we can alsoanche solverisolvere the problemsi problemi. That then meanssi intende that it's
281
1048000
4000
possiamo anche risolverli. Questo quindi significa che è
17:50
entirelyinteramente in our powerenergia to dealaffare with these problemsi problemi.
282
1052000
3000
completamente nelle nostre forze affrontare questi problemi.
17:54
In particularparticolare, what can all of us do? For those of you
283
1056000
3000
In particolare, cosa può fare ognuno di noi? Per quelli di voi
17:57
who are interestedinteressato in these choicesscelte, there are lots of things
284
1059000
3000
che sono interessati in queste scelte, ci sono molte cose
18:00
you can do. There's a lot that we don't understandcapire,
285
1062000
3000
che è possibile fare. C'è tanto che non comprendiamo,
18:04
and that we need to understandcapire. And there's a lot that
286
1066000
3000
e che abbiamo bisogno di comprendere. E c'è tanto che già
18:07
we alreadygià do understandcapire, but aren'tnon sono doing, and that
287
1069000
4000
comprendiamo, ma rispetto al quale non siamo facendo nulla
18:11
we need to be doing. Thank you.
288
1073000
2000
di quello che dovrebbe essere fatto. Grazie.
18:13
(ApplauseApplausi)
289
1075000
3000
(Applausi)
Translated by Cristiano Bottone
Reviewed by Francesco Rustichelli

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jared Diamond - Civilization scholar
Jared Diamond investigates why cultures prosper or decline -- and what we can learn by taking a broad look across many kinds of societies.

Why you should listen

In his books Guns, Germs and Steel and Collapse (and the popular PBS and National Geographic documentaries they inspired), big-picture scholar Jared Diamond explores civilizations and why they all seem to fall. Now in his latest book, The World Until Yesterday, Diamond examines small, traditional, tribal societies -- and suggests that modern civilization is only our latest solution to survival.
 
Diamond’s background in evolutionary biology, geography and physiology informs his integrated vision of human history. He posits that success -- and failure -- depends on how well societies adapt to their changing environment.

More profile about the speaker
Jared Diamond | Speaker | TED.com