TEDxBerkeley
David Peterson: Why language is humanity's greatest invention
David Peterson: Ecco perché la lingua è la più grande invenzione dell'umanità
Filmed:
Readability: 3.5
1,262,839 views
La civiltà si basa sull'esistenza della lingua, afferma il creatore di lingue David Peterson. In un talk appassionato e divertente, ci mostra come studiare, preservare e inventare nuove lingue ci aiuti a capire l'umanità intera, e ci dà una breve lezione di Alto Valiriano, una delle due lingue da lui create per "Il trono di spade" (insieme al Dothraki). "La lingua non è solo uno strumento; è la nostra eredità, è il nostro modo di comunicare cosa significhi essere umani."
David Peterson - Language creator, writer, artist
David Peterson creates languages for television shows, for films and for fun. Full bio
David Peterson creates languages for television shows, for films and for fun. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Cucchiai.
00:13
Spoons.
0
1659
1150
Scatole di cartone.
00:16
Cardboard boxes.
1
4944
1382
Treni elettrici per bambini.
00:19
Toddler-size electric trains.
2
7302
2420
Decorazioni natalizie.
00:22
Holiday ornaments.
3
10522
1332
Case gonfiabili.
00:24
Bounce houses.
4
12442
1390
Coperte.
00:26
Blankets.
5
14292
1285
Ceste.
00:27
Baskets.
6
15601
1150
Tappeti.
00:29
Carpets.
7
17228
1246
Tavolini estraibili.
00:30
Tray tables.
8
18498
1151
Smartphone.
00:31
Smartphones.
9
19673
1404
Pianoforti.
00:33
Pianos.
10
21101
1280
Vestaglie.
00:35
Robes.
11
23284
1314
Fotografie.
00:36
Photographs.
12
24622
1150
Cos'hanno in comune tutte queste cose,
00:38
What do all of these things
have in common,
have in common,
13
26415
2032
a parte il fatto di essere fotografie
che ho scattato negli ultimi tre mesi,
che ho scattato negli ultimi tre mesi,
00:40
aside from the fact they're photos
that I took in the last three months,
that I took in the last three months,
14
28471
3433
e di cui, quindi, possiedo il copyright?
00:43
and therefore, own the copyright to?
15
31928
1842
(Risate)
00:45
(Laughter)
16
33794
1505
Sono tutte invenzioni
00:47
They're all inventions
17
35323
1532
create grazie alla lingua.
00:48
that were created
with the benefit of language.
with the benefit of language.
18
36879
3650
Nessuna di queste cose
sarebbe esistita senza la lingua.
sarebbe esistita senza la lingua.
00:52
None of these things
would have existed without language.
would have existed without language.
19
40553
2696
Immaginate di creare una di queste cose
00:55
Imagine creating any one of those things
20
43273
1960
o di costruire un intero
edificio come questo
edificio come questo
00:57
or, like, building
an entire building like this,
an entire building like this,
21
45257
2746
senza poter usare la lingua
01:00
without being able to use language
22
48027
2356
o senza trarre beneficio dalla conoscenza
che deriva dall'uso della lingua.
che deriva dall'uso della lingua.
01:02
or without benefiting from any knowledge
that was got by the use of language.
that was got by the use of language.
23
50407
4542
In pratica, la lingua
è la cosa più importante
è la cosa più importante
01:06
Basically, language
is the most important thing
is the most important thing
24
54973
4048
al mondo.
01:11
in the entire world.
25
59045
1174
La nostra civiltà si basa su di essa.
01:12
All of our civilization rests upon it.
26
60243
3041
Quelli che dedicano
la loro vita a studiarla --
la loro vita a studiarla --
01:15
And those who devote
their lives to studying it --
their lives to studying it --
27
63308
2452
com'è nata la lingua,
come differiscono le lingue umane,
come differiscono le lingue umane,
01:17
both how language emerged,
how human languages differ,
how human languages differ,
28
65784
4992
come sono diverse dai sistemi
di comunicazione animali --
di comunicazione animali --
01:22
how they differ from
animal communication systems --
animal communication systems --
29
70800
2510
sono i linguisti.
01:25
are linguists.
30
73334
1150
La linguistica è una disciplina
relativamente giovane, si può dire.
relativamente giovane, si può dire.
01:27
Formal linguistics is a relatively
young field, more or less.
young field, more or less.
31
75141
4979
E ha scoperto molte cose importanti,
01:33
And it's uncovered a lot
of really important stuff.
of really important stuff.
32
81099
2397
come, per esempio,
che i sistemi di comunicazione umani
che i sistemi di comunicazione umani
01:35
Like, for example, that human
communication systems
communication systems
33
83520
2532
differiscono fondamentalmente
dai sistemi di comunicazione animali,
dai sistemi di comunicazione animali,
01:38
differ crucially from animal
communication systems,
communication systems,
34
86076
2761
01:40
that all languages are equally expressive,
35
88861
2661
che tutti le lingue
sono egualmente espressive,
sono egualmente espressive,
anche se lo sono in modi diversi.
01:43
even if they do it in different ways.
36
91546
2039
E, nonostante questo,
01:45
And yet, despite this,
37
93998
3274
ci sono molte persone
che amano dire la loro sulla lingua
che amano dire la loro sulla lingua
01:49
there are a lot of people
who just love to pop off about language
who just love to pop off about language
38
97296
4622
come se possedessero
la stessa conoscenza di un linguista,
la stessa conoscenza di un linguista,
01:53
like they have an equal
understanding of it as a linguist,
understanding of it as a linguist,
39
101942
3619
perché, ovviamente, parlano una lingua,
01:57
because, of course, they speak a language.
40
105585
2032
e se parli una lingua,
vuol dire che hai lo stesso diritto
vuol dire che hai lo stesso diritto
01:59
And if you speak a language,
that means you have just as much right
that means you have just as much right
41
107641
3172
di parlare delle sue funzioni
di chiunque altro.
di chiunque altro.
02:02
to talk about its function
as anybody else.
as anybody else.
42
110837
2093
Immaginate di parlare con un chirurgo
02:04
Imagine if you were talking to a surgeon,
43
112954
1992
e dirgli: "Ascolta, bello.
02:06
and you say, "Listen, buddy.
44
114970
1504
Ho un cuore da 40 anni ormai.
02:08
I've had a heart for, like, 40 years now.
45
116498
1968
Penso di saperne qualcosa
sulla sostituzione della valvola aortica.
sulla sostituzione della valvola aortica.
02:10
I think I know a thing or two
about aortic valve replacements.
about aortic valve replacements.
46
118490
2950
Credo che la mia opinione
valga tanto quanto la tua".
valga tanto quanto la tua".
02:13
I think my opinion
is just as valid as yours."
is just as valid as yours."
47
121464
2215
02:15
And yet, that's exactly what happens.
48
123703
1795
Eppure, succede proprio questo.
Questo è Neil deGrasse Tyson,
che dice che nel film "Arrival"
che dice che nel film "Arrival"
02:17
This is Neil deGrasse Tyson,
saying that in the film "Arrival,"
saying that in the film "Arrival,"
49
125522
4427
avrebbe portato un crittografo,
02:21
he would have brought a cryptographer --
50
129973
2151
cioè qualcuno in grado di decifrare
un messaggio in una lingua che conosce,
un messaggio in una lingua che conosce,
02:24
somebody who can unscramble a message
in a language they already know --
in a language they already know --
51
132148
3818
invece di un linguista
02:27
rather than a linguist,
52
135990
1278
per comunicare con gli alieni,
02:29
to communicate with the aliens,
53
137292
1634
perché cosa avrebbe fatto un linguista?
02:30
because what would a linguist --
54
138950
2111
In che modo sarebbe stato utile
02:33
why would that be useful
in talking to somebody
in talking to somebody
55
141085
2214
per parlare a qualcuno in una lingua
che non conosciamo nemmeno?
che non conosciamo nemmeno?
02:35
speaking a language we don't even know?
56
143323
1906
02:37
Though, of course, the "Arrival" film
is not off the hook.
is not off the hook.
57
145253
2737
Non che questo scagioni il film "Arrival".
Cioè, dai, senti il film:
02:40
I mean, come on --
listen, film. Hey, buddy:
listen, film. Hey, buddy:
58
148014
2063
ci sono alieni che arrivano sulla Terra
con le loro enormi navicelle,
con le loro enormi navicelle,
02:42
there are aliens that come down
to our planet in gigantic ships,
to our planet in gigantic ships,
59
150101
3040
non vogliono far altro
che comunicare con noi
che comunicare con noi
02:45
and they want to do nothing
except for communicate with us,
except for communicate with us,
60
153165
3786
e tu assumi un solo linguista?
02:48
and you hire one linguist?
61
156975
2275
(Risate)
02:51
(Laughter)
62
159274
1010
Il governo americano
doveva contenere il budget?
doveva contenere il budget?
02:52
What's the US government
on a budget or something?
on a budget or something?
63
160308
2344
(Risate)
02:55
(Laughter)
64
163029
1588
Molte di queste cose possono essere
ricollegate a incomprensioni
ricollegate a incomprensioni
02:56
A lot of these things can be
chalked up to misunderstandings,
chalked up to misunderstandings,
65
164641
2904
sia sulla natura della lingua
che sul suo studio formale,
che sul suo studio formale,
02:59
both about what language is
and about the formal study of language,
and about the formal study of language,
66
167569
3476
sulla linguistica.
03:03
about linguistics.
67
171069
1311
Penso che ci sia qualcosa alla base
di molte di queste incomprensioni,
di molte di queste incomprensioni,
03:05
And I think there's something that
underlies a lot of these misunderstandings
underlies a lot of these misunderstandings
68
173568
4428
che può essere riassunto
da questo delizioso articolo di "Forbes"
da questo delizioso articolo di "Forbes"
03:10
that can be summed up
by this delightful article in "Forbes,"
by this delightful article in "Forbes,"
69
178020
4539
sul perché i liceali non dovrebbero
studiare le lingue straniere.
studiare le lingue straniere.
03:14
about why high school students
shouldn't learn foreign languages.
shouldn't learn foreign languages.
70
182583
3695
Vi citerò alcuni passaggi
03:18
I'm going to pull out
some quotes from this,
some quotes from this,
71
186302
2133
e vorrei che cercaste di capire
03:20
and I want you to see
if you can figure out
if you can figure out
72
188459
2058
cosa si cela dietro
alcune di queste opinioni e idee.
alcune di queste opinioni e idee.
03:22
what underlies some
of these opinions and ideas.
of these opinions and ideas.
73
190541
3630
"Gli americani leggono di rado i classici,
anche in versione tradotta".
anche in versione tradotta".
03:26
"Americans rarely read the classics,
even in translation."
even in translation."
74
194929
4083
Quindi perché disturbarsi
a imparare una lingua straniera
a imparare una lingua straniera
03:31
So in other words, why bother
learning a foreign language
learning a foreign language
75
199036
2701
se non leggeranno nemmeno il classico
nella sua lingua originale?
nella sua lingua originale?
03:33
when they're not even going to read
the classic in the original anyway?
the classic in the original anyway?
76
201761
3442
Che senso ha?
03:37
What's the point?
77
205227
1184
"Studiare le lingue straniere a scuola
è una perdita di tempo,
è una perdita di tempo,
03:38
"Studying foreign languages in school
is a waste of time,
is a waste of time,
78
206435
2778
rispetto ad altre cose
che si potrebbero fare a scuola".
che si potrebbero fare a scuola".
03:41
compared to other things
that you could be doing in school."
that you could be doing in school."
79
209237
3660
"L'Europa ha molti gruppi linguistici
concentrati in uno spazio limitato".
concentrati in uno spazio limitato".
03:45
"Europe has a lot of language groups
clustered in a relatively small space."
clustered in a relatively small space."
80
213887
3912
Quindi per gli americani
che senso ha imparare un'altra lingua?
che senso ha imparare un'altra lingua?
03:49
So for Americans, ah, what's the point
of learning another language?
of learning another language?
81
217823
3509
Non è affatto conveniente.
03:53
You're not really going to get
a lot of bang for your buck out of that.
a lot of bang for your buck out of that.
82
221356
3356
Questa è la mia preferita.
03:56
This is my favorite,
83
224736
1159
"Uno studente di Birmingham
dovrebbe viaggiare
dovrebbe viaggiare
03:57
"A student in Birmingham
would have to travel
would have to travel
84
225919
2143
per circa 1.500 km per arrivare
al confine messicano,
al confine messicano,
04:00
about a thousand miles
to get to the Mexican border,
to get to the Mexican border,
85
228086
2486
e anche lì ci sarebbero
abbastanza persone che parlano inglese".
abbastanza persone che parlano inglese".
04:02
and even then, there would be enough
people who speak English to get around."
people who speak English to get around."
86
230596
4008
In altre parole, se agitando le braccia
04:06
In other words, if you can
kind of wave your arms around,
kind of wave your arms around,
87
234628
2699
si può arrivare dove si è diretti,
04:09
and you can get to where you're going,
88
237351
1820
non ha senso imparare un'altra lingua.
04:11
then there's really no point
in learning another language anyway.
in learning another language anyway.
89
239195
3056
Ciò che si cela dietro a molti di questi
atteggiamenti è la metafora concettuale
atteggiamenti è la metafora concettuale
04:14
What underlies a lot of these attitudes
is the conceptual metaphor,
is the conceptual metaphor,
90
242275
5032
della lingua come strumento.
04:19
language is a tool.
91
247331
1563
Qualcosa di questa metafora
sembra essere vero.
sembra essere vero.
04:20
And there's something that rings
very true about this metaphor.
very true about this metaphor.
92
248918
2960
La lingua è un po' uno strumento:
04:23
Language is kind of a tool
93
251902
1247
se conosci la lingua locale, puoi fare
più di quanto faresti non conoscendola.
più di quanto faresti non conoscendola.
04:25
in that, if you know the local language,
you can do more than if you didn't.
you can do more than if you didn't.
94
253173
3604
Ma l'implicazione è che la lingua
è solo uno strumento,
è solo uno strumento,
04:28
But the implication is that
language is only a tool,
language is only a tool,
95
256801
3000
e questo è assolutamente falso.
04:31
and this is absolutely false.
96
259825
1992
Se fosse uno strumento, sarebbe
uno strumento piuttosto inadeguato.
uno strumento piuttosto inadeguato.
04:33
If language was a tool,
it would honestly be a pretty poor tool.
it would honestly be a pretty poor tool.
97
261841
3301
E lo avremmo abbandonato già da un pezzo
per qualcosa di molto meglio.
per qualcosa di molto meglio.
04:37
And we would have abandoned it long ago
for something that was a lot better.
for something that was a lot better.
98
265166
3610
Pensate a una frase qualsiasi.
04:40
Think about just any sentence.
99
268800
1532
Una frase che ho certamente detto
in vita mia è: "Ieri ho visto Kyn".
in vita mia è: "Ieri ho visto Kyn".
04:42
Here's a sentence that I'm sure I've said
in my life: "Yesterday I saw Kyn."
in my life: "Yesterday I saw Kyn."
100
270356
3639
Kyn è un mio amico.
04:46
I have a friend named Kyn.
101
274019
1249
Quando pronuncio
la frase "Ieri ho visto Kyn",
la frase "Ieri ho visto Kyn",
04:47
And when I say this sentence,
"Yesterday I saw Kyn,"
"Yesterday I saw Kyn,"
102
275292
2784
pensate davvero
04:50
do you think it's really the case
103
278100
1726
che tutto quello che c'è nella mia testa
venga impiantato nella vostra
venga impiantato nella vostra
04:51
that everything in my mind
is now implanted in your mind
is now implanted in your mind
104
279850
3222
attraverso questa frase?
04:55
via this sentence?
105
283096
1182
Questo è molto difficile,
perché c'è molto altro in ballo.
perché c'è molto altro in ballo.
04:56
Hardly, because there's a lot
of other stuff going on.
of other stuff going on.
106
284302
2537
04:58
Like, when I say "yesterday,"
107
286863
1388
Per esempio, dicendo "ieri",
potrei pensare a com'era il tempo ieri,
perché ero presente.
perché ero presente.
05:00
I might think what the weather
was like yesterday because I was there.
was like yesterday because I was there.
108
288275
3309
E se sto ricordando,
05:03
And if I'm remembering,
109
291608
1150
forse ricorderò che ho scordato
di spedire qualcosa, cosa che ho fatto.
di spedire qualcosa, cosa che ho fatto.
05:04
I'll probably remember there was something
I forgot to mail, which I did.
I forgot to mail, which I did.
110
292782
3444
Questa era un battuta pianificata, ma ho
davvero dimenticato di spedire qualcosa.
davvero dimenticato di spedire qualcosa.
05:08
This was a preplanned joke,
but I really did forget to mail something.
but I really did forget to mail something.
111
296250
3316
E quindi dovrò farlo lunedì,
05:11
And so that means
I'm going to have to do it Monday,
I'm going to have to do it Monday,
112
299590
2850
perché quel giorno tornerò a casa.
05:14
because that's when
I'm going to get back home.
I'm going to get back home.
113
302464
2193
E di sicuro, quando penso a lunedì,
05:16
And of course, when I think of Monday,
114
304681
1820
penso a "Manic Monday" delle Bangles.
È una bella canzone.
È una bella canzone.
05:18
I'll think of "Manic Monday"
by the Bangles. It's a good song.
by the Bangles. It's a good song.
115
306525
2946
E quando dico "ho visto",
penso a questa frase:
penso a questa frase:
05:21
And when I say the word "saw,"
I think of this phrase:
I think of this phrase:
116
309495
3257
"'Ci vedo!' disse il cieco,
mentre prendeva il suo martello e segava".
mentre prendeva il suo martello e segava".
05:24
"'I see!' said the blind man
as he picked up his hammer and saw."
as he picked up his hammer and saw."
117
312776
3087
05:27
I always do.
118
315887
1151
Ci penso sempre.
05:29
Anytime I hear the word "saw" or say it,
I always think of that,
I always think of that,
119
317062
3071
Ogni volta che sento o dico
"ho visto" ci penso sempre,
"ho visto" ci penso sempre,
perché mio nonno lo diceva sempre,
05:32
because my grandfather
always used to say it,
always used to say it,
120
320157
2097
per cui penso a mio nonno
05:34
so it makes me think of my grandfather.
121
322278
1871
e per qualche ragione
ritorno a "Manic Monday".
ritorno a "Manic Monday".
05:36
And we're back to "Manic Monday"
again, for some reason.
again, for some reason.
122
324173
2641
E con Kyn, quando dico una frase
come "Ieri ho visto Kyn",
come "Ieri ho visto Kyn",
05:38
And with Kyn, when I'm saying
something like, "Yesterday I saw Kyn,"
something like, "Yesterday I saw Kyn,"
123
326838
3262
penso alle circostanze
in cui ci siamo visti.
in cui ci siamo visti.
05:42
I'll think of the circumstances
under which I saw him.
under which I saw him.
124
330124
3103
Questo è quel giorno.
È lui con il mio gatto.
È lui con il mio gatto.
05:45
And this happened to be that day.
Here he is with my cat.
Here he is with my cat.
125
333251
2779
E se penso a Kyn,
05:48
And of course, if I'm thinking of Kyn,
126
336054
1825
penso che ora sta andando
alla Long Beach State,
alla Long Beach State,
05:49
I'll think he's going to
Long Beach State right now,
Long Beach State right now,
127
337903
2468
e ricorderò che il mio amico John
e mia madre si sono entrambi laureati lì,
e mia madre si sono entrambi laureati lì,
05:52
and I'll remember that
my good friend John and my mother
my good friend John and my mother
128
340395
2637
05:55
both graduated from Long Beach State,
129
343056
1774
e che mia cugina Katie sta studiando
in quella stessa università.
in quella stessa università.
05:56
my cousin Katie is going to
Long Beach State right now.
Long Beach State right now.
130
344854
2844
E di nuovo penso a "Manic Monday".
05:59
And it's "Manic Monday" again.
131
347722
1434
Questa è solo una piccola parte
di quello che succede nella nostra testa
di quello che succede nella nostra testa
06:01
But this is just a fraction
of what's going on in your head
of what's going on in your head
132
349180
2782
in ogni momento in cui parliamo.
06:03
at any given time while you are speaking.
133
351986
2292
E tutto quello che abbiamo
per rappresentare tutto il casino
per rappresentare tutto il casino
06:06
And all we have to represent
the entire mess
the entire mess
134
354302
2595
06:08
that is going on in our head, is this.
135
356921
2894
che sta succedendo
nella nostra testa è questo.
nella nostra testa è questo.
È tutto ciò che abbiamo.
06:11
I mean, that's all we got.
136
359839
1302
(Risate)
06:13
(Laughter)
137
361165
1164
E ci meravigliamo che il nostro
sistema sia così povero?
sistema sia così povero?
06:14
Is it any wonder
that our system is so poor?
that our system is so poor?
138
362353
2605
Immaginate, se posso fare un'analogia,
06:16
So imagine, if I can give you an analogy,
139
364982
2478
immaginate di voler sapere
cosa si prova a mangiare una torta,
cosa si prova a mangiare una torta,
06:19
imagine if you wanted to know
what is it like to eat a cake,
what is it like to eat a cake,
140
367484
3142
e, invece di mangiare la torta,
06:22
if instead of just eating the cake,
141
370650
2356
di dover mangiare
gli ingredienti della torta,
gli ingredienti della torta,
06:25
you instead had to ingest
the ingredients of a cake,
the ingredients of a cake,
142
373030
3222
uno ad uno,
06:28
one by one,
143
376276
1531
con le istruzioni
06:29
along with instructions
144
377831
1512
su come combinare questi ingredienti
per fare una torta.
per fare una torta.
06:31
about how these ingredients
can be combined to form a cake.
can be combined to form a cake.
145
379367
3385
Dovreste mangiare anche la ricetta.
06:34
You had to eat the instructions, too.
146
382776
1904
(Risate)
06:36
(Laughter)
147
384704
1064
Se questo fosse il modo
di assaporare una torta,
di assaporare una torta,
06:37
If that was how we had to experience cake,
148
385792
2059
06:39
we would never eat cake.
149
387875
1511
non mangeremmo mai torte.
Eppure, la lingua è
l'unico modo - l'unico modo -
l'unico modo - l'unico modo -
06:42
And yet, language is
the only way -- the only way --
the only way -- the only way --
150
390485
3560
per capire quello che sta succedendo
nelle nostre menti.
nelle nostre menti.
06:46
that we can figure out
what is going on here, in our minds.
what is going on here, in our minds.
151
394069
4194
Questa è la nostra interiorità,
06:50
This is our interiority,
152
398287
1854
quello che ci rende umani,
06:52
the thing that makes us human,
153
400165
1444
quello che ci differenzia
dagli altri animali,
dagli altri animali,
06:53
the thing that makes us different
from other animals,
from other animals,
154
401633
3238
è qui dentro, da qualche parte,
06:56
is all inside here somewhere,
155
404895
1833
e tutto quello che abbiamo
per rappresentarlo sono le lingue.
per rappresentarlo sono le lingue.
06:58
and all we have to do to represent it
is our own languages.
is our own languages.
156
406752
3944
Una lingua è il modo migliore per mostrare
cosa succede nella nostra mente.
cosa succede nella nostra mente.
07:02
A language is our best way of showing
what's going on in our head.
what's going on in our head.
157
410720
3115
Immaginate se volessi fare
una domandona come:
una domandona come:
07:05
Imagine if I wanted to ask
a big question, like:
a big question, like:
158
413859
2251
"Qual è la natura dei pensieri
e delle emozioni umane?"
e delle emozioni umane?"
07:08
"What is the nature of human
thought and emotion?"
thought and emotion?"
159
416134
2333
Quello che vorreste fare
07:10
What you'd want to do
160
418491
1090
sarebbe esaminare
quante più lingue possibili.
quante più lingue possibili.
07:11
is you'd want to examine
as many different languages
as many different languages
161
419605
3163
07:14
as possible.
162
422792
1595
Con una sola non è possibile.
07:16
One isn't just going to do it.
163
424411
2015
Per farvi un esempio,
07:18
To give you an example,
164
426450
1362
questa è una fotografia di Roman,
07:19
here's a picture I took of little Roman,
165
427836
2849
scattata con una fotocamera
da 12 megapixel.
da 12 megapixel.
07:22
that I took with a 12-megapixel camera.
166
430709
2979
Questa è la stessa fotografia
con molti pixel in meno.
con molti pixel in meno.
07:25
Now, here's that same picture
with a lot fewer pixels.
with a lot fewer pixels.
167
433712
3432
Ovviamente, nessuna delle due
è un gatto vero.
è un gatto vero.
07:29
Obviously, neither
of these pictures is a real cat.
of these pictures is a real cat.
168
437168
3883
Ma una delle due vi dà un'idea migliore
di cosa sia un gatto dell'altra.
di cosa sia un gatto dell'altra.
07:33
But one gives you a lot better sense
of what a cat is than the other.
of what a cat is than the other.
169
441075
3634
La lingua non è solo uno strumento.
07:38
Language is not merely a tool.
170
446649
1984
È la nostra eredità,
07:40
It is our legacy,
171
448657
1159
il nostro modo di comunicare
cosa significhi essere umani.
cosa significhi essere umani.
07:41
it's our way of conveying
what it means to be human.
what it means to be human.
172
449840
2442
E con "nostra" eredità, intendo
di tutti gli esseri umani, ovunque.
di tutti gli esseri umani, ovunque.
07:44
And of course, by "our" legacy,
I mean all humans everywhere.
I mean all humans everywhere.
173
452306
4391
E perdere anche solo una lingua
rende il quadro molto meno chiaro.
rende il quadro molto meno chiaro.
07:48
And losing even one language
makes that picture a lot less clear.
makes that picture a lot less clear.
174
456721
5065
Per lavoro, negli ultimi dieci anni,
07:53
So as a job for the past 10 years
175
461810
4045
e anche per divertimento,
07:57
and also as recreation, just for fun,
176
465879
3285
ho creato delle lingue.
08:01
I create languages.
177
469188
1711
Vengono chiamate "conlang",
08:02
These are called "conlangs,"
178
470923
1860
che sta per "lingue costruite".
08:04
short for "constructed languages."
179
472807
2135
Presentando questi fatti uno dopo l'altro,
08:06
Now, presenting these facts back to back,
180
474966
2079
cioè che stiamo perdendo lingue
sul nostro pianeta
sul nostro pianeta
08:09
that we're losing languages on our planet
181
477069
1978
08:11
and that I create brand-new languages,
182
479071
1819
e che io ne creo di nuove,
potreste pensare che ci sia
un legame non superficiale
un legame non superficiale
08:12
you might think that there's
some nonsuperficial connection
some nonsuperficial connection
183
480914
2782
tra le due cose.
08:15
between these two.
184
483720
1166
Infatti, molte persone
hanno collegato questi due fatti.
hanno collegato questi due fatti.
08:16
In fact, a lot of people have drawn a line
between those dots.
between those dots.
185
484910
2916
Questo tipo è andato fuori di testa
08:19
This is a guy who got
all bent out of shape
all bent out of shape
186
487850
2027
per la conlang in "Avatar"
di James Cameron.
di James Cameron.
08:21
that there was a conlang
in James Cameron's "Avatar."
in James Cameron's "Avatar."
187
489901
2814
Dice:
08:24
He says,
188
492739
1707
"Nei tre anni che James Cameron ha
impiegato a portare Avatar sullo schermo,
impiegato a portare Avatar sullo schermo,
08:26
"But in the three years
it took James Cameron
it took James Cameron
189
494470
2222
08:28
to get Avatar to the screen,
a language died."
a language died."
190
496716
2253
una lingua è morta".
Probabilmente più di una.
08:30
Probably a lot more than that, actually.
191
498993
1928
"Il Na'vi, purtroppo, non riempirà
il vuoto che ha lasciato".
il vuoto che ha lasciato".
08:32
"Na'vi, alas, won't fill the hole
where it used to be ..."
where it used to be ..."
192
500945
3444
Un pensiero davvero profondo e struggente,
08:36
A truly profound and poignant statement --
193
504413
2312
se non ci pensate affatto.
08:38
if you don't think about it at all.
194
506749
2617
(Risate)
08:41
(Laughter)
195
509390
1155
08:42
But when I was here at Cal,
196
510569
2043
Quando studiavo qui, a Berkeley,
ho preso due specializzazioni:
ho preso due specializzazioni:
08:44
I completed two majors.
197
512636
1379
una in linguistica, l'altra in inglese.
08:46
One of them was linguistics,
but the other one was English.
but the other one was English.
198
514039
2801
E la specializzazione in inglese,
lo studio dell'inglese,
lo studio dell'inglese,
08:48
And of course, the English major,
the study of English,
the study of English,
199
516864
2588
non è davvero lo studio
della lingua inglese, come sappiamo,
della lingua inglese, come sappiamo,
08:51
is not actually the study
of the English language, as we know,
of the English language, as we know,
200
519476
2962
ma quello della letteratura.
08:54
it's the study of literature.
201
522462
1395
La letteratura è meravigliosa,
08:55
Literature is just a wonderful thing,
202
523881
1797
perché è, in senso più lato, arte;
08:57
because basically, literature,
more broadly, is kind of like art;
more broadly, is kind of like art;
203
525702
3791
rientra nella categoria delle arti.
09:01
it falls under the rubric of art.
204
529517
1663
E, con la letteratura,
09:03
And what we do with literature,
205
531204
1548
gli autori creano
nuovi personaggi e nuove storie.
nuovi personaggi e nuove storie.
09:04
authors create new,
entire beings and histories.
entire beings and histories.
206
532776
5079
Per noi è interessante vedere
09:09
And it's interesting to us to see
207
537879
3016
che tipo di profondità, di emozione
e di unicità di spirito
e di unicità di spirito
09:12
what kind of depth and emotion
and just unique spirit
and just unique spirit
208
540919
5087
possano investire gli autori
in questi personaggi fittizi.
in questi personaggi fittizi.
09:18
authors can invest
into these fictional beings.
into these fictional beings.
209
546030
2608
Insomma, guardate qui.
09:20
So much so, that, I mean --
take a look at this.
take a look at this.
210
548662
2621
C'è tutta una serie di libri
09:23
There's an entire series of books
211
551307
2254
scritti intorno a personaggi fittizi.
09:25
that are written
about fictional characters.
about fictional characters.
212
553585
2239
Tutto il libro è incentrato su un essere
umano inventato, che non esiste.
umano inventato, che non esiste.
09:27
Like, the entire book is just about one
fictional, fake human being.
fictional, fake human being.
213
555848
3967
C'è un intero libro su George F. Babbitt
09:31
There's an entire book
on George F. Babbitt
on George F. Babbitt
214
559839
2171
da "Babbitt" di Sinclair Lewis,
09:34
from Sinclair Lewis's "Babbitt,"
215
562034
1837
e, ve lo garantisco,
il libro è più lungo di "Babbitt",
il libro è più lungo di "Babbitt",
09:35
and I guarantee you,
that book is longer than "Babbitt,"
that book is longer than "Babbitt,"
216
563895
2667
che è un libricino.
09:38
which is a short book.
217
566586
1198
Qualcuno se lo ricorda?
09:39
Does anybody even remember that one?
218
567808
1739
È una bella storia,
persino meglio di "La via principale".
persino meglio di "La via principale".
09:41
It's pretty good, I actually think
it's better than "Main Street."
it's better than "Main Street."
219
569571
3191
Io la penso così.
09:44
That's my hot take.
220
572786
1370
Non abbiamo mai messo in dubbio
che la letteratura fosse interessante.
che la letteratura fosse interessante.
09:46
So we've never questioned the fact
that literature is interesting.
that literature is interesting.
221
574180
3709
Eppure,
09:50
But despite the fact,
222
578434
1555
neanche ai linguisti interessa
cosa ci possano dire le lingue artificiali
cosa ci possano dire le lingue artificiali
09:52
not even linguists are actually interested
in what created languages can tell us
in what created languages can tell us
223
580013
4064
sulla profondità dello spirito umano
come sforzo artistico.
come sforzo artistico.
09:56
about the depth of the human spirit
just as an artistic endeavor.
just as an artistic endeavor.
224
584101
3867
Vi faccio un esempio.
10:00
I'll give you a nice little example here.
225
588520
2877
Hanno scritto un articolo su di me
10:03
There was an article written about me
226
591421
2723
sulla rivista degli ex-alunni
della California, qualche tempo fa.
della California, qualche tempo fa.
10:06
in the California alumni
magazine a while back.
magazine a while back.
227
594168
2840
E quando l'hanno scritto,
10:09
And when they wrote this article,
228
597032
1601
volevano anche qualcuno
che fosse dell'opinione opposta,
che fosse dell'opinione opposta,
10:10
they wanted to get somebody
from the opposing side,
from the opposing side,
229
598657
2420
cosa che, col senno di poi,
sembra strana da fare.
sembra strana da fare.
10:13
which, in hindsight,
seems like a weird thing to do.
seems like a weird thing to do.
230
601101
2460
State parlando di una persona,
10:15
You're just talking about a person,
231
603585
1690
e volete anche qualcuno che la pensi
all'opposto di quella persona.
all'opposto di quella persona.
10:17
and you want to get somebody
from the opposing side of that person.
from the opposing side of that person.
232
605299
3143
(Risate)
10:20
(Laughter)
233
608466
1276
In pratica era un pezzo
elogiativo, ma non importa.
elogiativo, ma non importa.
10:21
Essentially, this is just
a puff piece, but whatever.
a puff piece, but whatever.
234
609766
2659
Comunque, hanno scelto
10:24
So, they happened to get
235
612449
2523
10:26
one of the most brilliant
linguists of our time,
linguists of our time,
236
614996
2325
uno dei linguisti più brillanti
del nostro tempo,
del nostro tempo,
10:29
George Lakoff, who's a linguist
here at Berkeley.
here at Berkeley.
237
617345
3026
George Lakoff, che è
un linguista qui a Berkeley.
un linguista qui a Berkeley.
Il suo lavoro ha cambiato per sempre
il campo della linguistica
il campo della linguistica
10:32
And his work has basically forever changed
the fields of linguistics
the fields of linguistics
238
620395
3562
e della scienza cognitiva.
10:35
and cognitive science.
239
623981
1477
Quando gli è stato chiesto del mio lavoro
e della creazione di lingue,
e della creazione di lingue,
10:37
And when asked about my work
and about language creation in general,
and about language creation in general,
240
625482
3275
ha detto: "Ci sono molte cose da fare
nello studio della lingua.
nello studio della lingua.
10:40
he said, "But there's a lot of things
to be done in the study of language.
to be done in the study of language.
241
628781
3645
Ci si dovrebbe dedicare
a qualcosa di reale".
a qualcosa di reale".
10:44
You should spend the time
on something real."
on something real."
242
632450
2756
Già.
10:47
Yeah.
243
635230
1151
"Qualcosa di reale". Vi ricorda qualcosa?
10:48
"Something real."
Does this remind you of anything?
Does this remind you of anything?
244
636405
2459
Per usare lo stesso schema
inventato proprio da lui,
inventato proprio da lui,
10:50
To use the very framework
that he himself invented,
that he himself invented,
245
638888
3739
lasciate che mi riferisca di nuovo
a questa metafora concettuale:
a questa metafora concettuale:
10:54
let me refer back
to this conceptual metaphor:
to this conceptual metaphor:
246
642651
2695
10:57
language is a tool.
247
645370
1268
la lingua è uno strumento.
10:58
And he appears to be laboring
under this conceptual metaphor;
under this conceptual metaphor;
248
646662
3431
E sembra funzionare
secondo questa metafora concettuale:
secondo questa metafora concettuale:
la lingua è utile quando può
essere usata per la comunicazione
essere usata per la comunicazione
11:02
that is, language is useful
when it can be used for communication.
when it can be used for communication.
249
650117
4067
ed è inutile quando non può
essere usata per la comunicazione.
essere usata per la comunicazione.
11:06
Language is useless
when it can't be used for communication.
when it can't be used for communication.
250
654208
3298
Verrebbe da chiedersi
cosa ce ne facciamo delle lingue morte.
cosa ce ne facciamo delle lingue morte.
11:09
It might make you wonder:
What do we do with dead languages?
What do we do with dead languages?
251
657530
2842
Ad ogni modo,
11:12
But anyway.
252
660396
1216
in base a questa idea,
11:13
So, because of this idea,
253
661636
1407
sembrerebbe una vera e propria assurdità
11:15
it might seem like
the very height of absurdity
the very height of absurdity
254
663067
3862
fare un corso su Duolingo
di Alto Valiriano,
di Alto Valiriano,
11:18
to have a Duolingo course
on the High Valyrian language
on the High Valyrian language
255
666953
3413
lingua che ho creato
per la serie di HBO "Il trono di spade".
per la serie di HBO "Il trono di spade".
11:22
that I created for HBO's
"Game of Thrones."
"Game of Thrones."
256
670390
2548
Potreste chiedervi:
cosa stanno imparando 740.000 persone?
cosa stanno imparando 740.000 persone?
11:24
You might wonder what, exactly,
are 740,000 people learning?
are 740,000 people learning?
257
672962
3624
(Risate)
11:29
(Laughter)
258
677368
2262
Vediamo un po'.
11:31
Well, let's take a look at it.
259
679654
2063
Cosa stanno imparando?
11:33
What are they learning?
260
681741
1635
Cosa mai potranno imparare?
11:35
What could they possibly be learning?
261
683400
2360
Beh, tenendo presente
che l'altra lingua...
che l'altra lingua...
11:37
Well, bearing in mind that
the other language for this --
the other language for this --
262
685784
2799
che è un corso per chi parla inglese,
11:40
it's for people that speak English --
263
688607
2534
chi parla inglese sta imparando molto.
11:43
English speakers are learning quite a bit.
264
691165
2055
Ecco una frase che probabilmente
non useranno mai per comunicare
non useranno mai per comunicare
11:45
Here's a sentence that they will probably
never use for communication
never use for communication
265
693244
3314
nella loro vita:
11:48
in their entire lives:
266
696582
1164
"Vala ābre urnes".
11:49
"Vala ābre urnes."
267
697770
1566
"L'uomo vede la donna".
11:51
"The man sees the woman."
268
699360
1373
Quella riga in mezzo è la glossa,
11:52
The little middle line is the gloss,
269
700757
1890
ed è la traduzione parola per parola.
11:54
so it's word for word,
that's what it says.
that's what it says.
270
702671
2216
Stanno imparando
cose davvero affascinanti,
cose davvero affascinanti,
11:56
And they're actually learning
some very fascinating things,
some very fascinating things,
271
704911
2789
soprattutto se sono madrelingua inglesi.
11:59
especially if they're English speakers.
272
707724
1876
Stanno imparando che un verbo
può trovarsi alla fine della frase.
può trovarsi alla fine della frase.
12:01
They're learning that a verb can come
at the very end of a sentence.
at the very end of a sentence.
273
709624
3230
Questo non succede in inglese,
quando ci sono due argomenti.
quando ci sono due argomenti.
12:04
Doesn't really do that in English
when you have two arguments.
when you have two arguments.
274
712878
2968
Stanno imparando che, a volte,
12:07
They're learning that sometimes
275
715870
1738
una lingua non ha un equivalente
per l'articolo determinativo,
per l'articolo determinativo,
12:09
a language doesn't have an equivalent
for the word "the" -- it's totally absent.
for the word "the" -- it's totally absent.
276
717632
3858
è del tutto assente.
Questo succede in alcune lingue.
12:13
That's something language can do.
277
721514
1619
Stanno imparando che una vocale lunga
può essere più lunga nella durata
può essere più lunga nella durata
12:15
They're learning that a long vowel
can actually be longer in duration,
can actually be longer in duration,
278
723157
3785
invece di diversa nella qualità, che è
ciò che fanno le nostre vocali lunghe,
ciò che fanno le nostre vocali lunghe,
12:18
as opposed to different in quality,
279
726966
1961
12:20
which is what our long vowels do;
they're actually the same length.
they're actually the same length.
280
728951
3182
che sono della stessa lunghezza.
Stanno imparando che ci sono
queste piccole desinenze.
queste piccole desinenze.
12:24
They're learning that
there are these little inflections.
there are these little inflections.
281
732157
3500
Hmm? Hmm?
12:27
Hmm? Hmm?
282
735681
1155
Queste desinenze alla fine
dei nomi sono i "casi"...
dei nomi sono i "casi"...
12:28
There are inflections called "cases"
on the end of nouns --
on the end of nouns --
283
736860
3312
(Risate)
12:32
(Laughter)
284
740196
1016
che ci dicono chi fa cosa
a chi nella frase.
a chi nella frase.
12:33
that tell you who does what
to whom in a sentence.
to whom in a sentence.
285
741236
3301
Anche se lasciate
le parole nello stesso ordine,
le parole nello stesso ordine,
12:36
Even if you leave the order
of the words the same
of the words the same
286
744561
3027
se scambiate le desinenze,
12:39
and switch the endings,
287
747612
1722
cambia chi fa cosa a chi.
12:41
it changes who does what to whom.
288
749358
2992
Stanno imparando che le lingue
fanno le stesse cose, ma in modi diversi.
fanno le stesse cose, ma in modi diversi.
12:44
What they're learning is that languages
do things, the same things, differently.
do things, the same things, differently.
289
752374
5764
E che imparare le lingue
può essere divertente.
può essere divertente.
12:50
And that learning languages can be fun.
290
758513
2332
Stanno imparando il rispetto
per la Lingua, con la "L" maiuscola.
per la Lingua, con la "L" maiuscola.
12:53
What they're learning is respect
for Language: capital "L" Language.
for Language: capital "L" Language.
291
761997
3770
E dato che l'88% degli americani
parla solo inglese a casa,
parla solo inglese a casa,
12:57
And given the fact that 88 percent
of Americans only speak English at home,
of Americans only speak English at home,
292
765791
4183
non penso che questa sia
per forza una cosa negativa.
per forza una cosa negativa.
13:01
I don't think that's
necessarily a bad thing.
necessarily a bad thing.
293
769998
2611
Sapete perché le lingue muoiono
nel nostro pianeta?
nel nostro pianeta?
13:04
You know why languages die on our planet?
294
772633
3803
Non è perché il governo impone
una lingua su una minoranza,
una lingua su una minoranza,
13:08
It's not because government imposes
one language on a smaller group,
one language on a smaller group,
295
776796
5222
o perché un intero gruppo
di parlanti viene spazzato via.
di parlanti viene spazzato via.
13:14
or because an entire group
of speakers is wiped out.
of speakers is wiped out.
296
782042
2514
Questo è successo di sicuro in passato
e sta accadendo ora,
e sta accadendo ora,
13:16
That certainly has happened in the past,
and it's happening now,
and it's happening now,
297
784580
3076
ma non è la ragione principale.
13:19
but it's not the main reason.
298
787680
2025
La ragione principale è che un bambino
che nasce in una famiglia
che nasce in una famiglia
13:22
The main reason is that
a child is born to a family
a child is born to a family
299
790268
2778
13:25
that speaks a language that
is not widely spoken in their community,
is not widely spoken in their community,
300
793070
3555
che parla una lingua non ampiamente
diffusa nella propria comunità
diffusa nella propria comunità
non la impara.
13:28
and that child doesn't learn it.
301
796649
2007
Perché?
13:30
Why?
302
798680
1285
Perché quella lingua non viene
valorizzata nella sua comunità.
valorizzata nella sua comunità.
13:31
Because that language is not valued
in their community.
in their community.
303
799989
4302
Perché non è considerata utile.
13:36
Because the language isn't useful.
304
804315
1913
Perché quel bambino non può trovare lavoro
se parla quella lingua.
se parla quella lingua.
13:38
Because the child can't go and get a job
if they speak that language.
if they speak that language.
305
806252
4984
Perché se la lingua
è solo uno strumento,
è solo uno strumento,
13:43
Because if language is just a tool,
306
811260
4031
allora imparare la propria lingua nativa
13:47
then learning their native language
307
815315
2377
è utile tanto quanto imparare
l'Alto Valiriano,
l'Alto Valiriano,
13:49
is about as useful
as learning High Valyrian,
as learning High Valyrian,
308
817716
2245
quindi perché prendersi la briga di farlo?
13:51
so why bother?
309
819985
1464
Ora...
13:55
Now ...
310
823387
1150
Forse lo studio delle lingue non porterà
a una maggiore fluidità linguistica,
a una maggiore fluidità linguistica,
13:58
Maybe language study isn't going to lead
to a lot more linguistic fluency.
to a lot more linguistic fluency.
311
826514
4389
ma forse questo
non è un problema così grande.
non è un problema così grande.
14:02
But maybe that's not such a big deal.
312
830927
2250
Forse se più persone
studiassero più lingue,
studiassero più lingue,
14:05
Maybe if more people
are studying more languages,
are studying more languages,
313
833855
3111
ci sarebbe più tolleranza linguistica
14:08
it will lead to more linguistic tolerance
314
836990
2618
e meno imperialismo linguistico.
14:11
and less linguistic imperialism.
315
839632
1888
Forse se rispettassimo la lingua
per quello che è davvero,
per quello che è davvero,
14:13
Maybe if we actually respect
language for what it is --
language for what it is --
316
841949
2984
cioè la più grande invenzione
nella storia dell'umanità,
nella storia dell'umanità,
14:16
literally, the greatest invention
in the history of humankind --
in the history of humankind --
317
844957
4892
in futuro,
14:21
then in the future,
318
849873
1206
potremo celebrare le lingue
in via d'estinzione come lingue vive,
in via d'estinzione come lingue vive,
14:23
we can celebrate endangered languages
as living languages,
as living languages,
319
851103
3889
invece che come pezzi da museo.
14:27
as opposed to museum pieces.
320
855016
1667
(Alto Valiriano) Kirimvose.
Grazie.
Grazie.
14:29
(High Valyrian) Kirimvose.
Thank you.
Thank you.
321
857182
1786
14:30
(Applause)
322
858992
1396
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
David Peterson - Language creator, writer, artistDavid Peterson creates languages for television shows, for films and for fun.
Why you should listen
Best known for creating the Dothraki and Valyrian languages for HBO's Game of Thrones, David Peterson continues to work in Hollywood, though primarily out of his home in Orange County, where he lives with his wife, daughter and two cats. He's appeared previously on The Daily Show with Trevor Noah (2016) and given talks at Google (2014 and 2015) and EG (2016). He has written two books, Living Language Dothraki (2014) and The Art of Language Invention (2015), and some of his upcoming work includes Netflix's The Witcher and Legendary's Dune.
David Peterson | Speaker | TED.com