TEDxRC2
Alberto Cairo: There are no scraps of men
アルベルト・カイロ：人にはクズなどいない
Filmed:
Readability: 3
983,356 views
アルベルト・カイロのアフガニスタンの治療院は、かつては戦闘が起きると閉鎖していました。現在は戦闘中でも開いています。TEDxRC2（RCは赤十字／赤新月を意味します）で、カイロは、戦いの最中に人間性と尊厳を見い出すことができたのは、なぜ、そしてどのようにしてであったかを語ります。
Alberto Cairo - Physiotherapist
Alberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan. Full bio
Alberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I've been in Afghanistan for 21 years.
0
0
2000
アフガニスタンに来て21年になります
00:17
I work for the Red Cross
1
2000
3000
私は赤十字に勤務している
00:20
and I'm a physical therapist.
2
5000
3000
理学療法士です
00:24
My job is to make arms and legs --
3
9000
3000
私の仕事は義肢を作ること―
00:27
well it's not completely true.
4
12000
2000
それだけではありません
00:29
We do more than that.
5
14000
2000
それ以上のことも行います
00:31
We provide the patients,
6
16000
2000
私たちは患者たち
00:33
the Afghan disabled,
7
18000
2000
戦争で傷ついた人々の
00:35
first with the physical rehabilitation
8
20000
3000
肉体をまず回復し
00:38
then with the social reintegration.
9
23000
3000
次に社会復帰させます
00:41
It's a very logical plan,
10
26000
3000
当たり前の段取りのようですが
00:44
but it was not always like this.
11
29000
2000
最初からそうではありませんでした
00:46
For many years, we were just providing them
12
31000
2000
長年の間私たちは彼らに
00:48
with artificial limbs.
13
33000
3000
ひたすら義肢を作ってきました
00:51
It took quite many years
14
36000
2000
現在のようなプログラムになるには
00:53
for the program to become what it is now.
15
38000
5000
長い年月がかかりました
00:58
Today, I would like to tell you a story,
16
43000
3000
今日は計画の転機となった
01:01
the story of a big change,
17
46000
3000
出来事をお話ししましょう
01:04
and the story of the people
18
49000
2000
転機をもたらした
01:06
who made this change possible.
19
51000
2000
人たちのお話です
01:08
I arrived in Afghanistan
20
53000
2000
アフガニスタンに赴任したのは
01:10
in 1990
21
55000
4000
1990年のことでした
01:14
to work in a hospital
22
59000
3000
病院で
01:17
for war victims.
23
62000
2000
戦傷者を救うためです
01:19
And then, not only for war victims,
24
64000
2000
いや 戦傷者ばかりではなく
01:21
but it was for any kind of patient.
25
66000
3000
あらゆる患者も診ました
01:24
I was also working
26
69000
2000
私は同時に
01:26
in the orthopedic center, we call it.
27
71000
2000
整形外科センターも担当しました
01:28
This is the place where we make the legs.
28
73000
3000
センターでは義肢を作ります
01:31
At that time
29
76000
2000
当時 私は
01:33
I found myself
30
78000
2000
何が何だか
01:35
in a strange situation.
31
80000
2000
わからない状況にあり
01:37
I felt not quite ready
32
82000
2000
センターの仕事に取りかかる
01:39
for that job.
33
84000
2000
準備ができていませんでした
01:41
There was so much to learn.
34
86000
3000
学ぶことがあまりにも多く
01:44
There were so many things new to me.
35
89000
2000
初めてのことだらけでした
01:46
But it was a terrific job.
36
91000
2000
でもやりがいのある仕事でした
01:48
But as soon as the fighting intensified,
37
93000
2000
すぐに戦闘が激化し
01:50
the physical rehabilitation was suspended.
38
95000
3000
機能回復訓練は中止されました
01:53
There were many other things to do.
39
98000
2000
他にやるべきことが多過ぎたのです
01:55
So the orthopedic center was closed
40
100000
3000
整形外科センターは閉鎖されました
01:58
because physical rehabilitation
41
103000
2000
機能回復訓練が
02:00
was not considered a priority.
42
105000
4000
優先されなかったからです
02:08
It was a strange sensation.
43
113000
3000
妙な気持ちでした
02:11
Anyway, you know every time I make this speech --
44
116000
3000
私がこのことを話す時には必ず
02:14
it's not the first time -- but it's an emotion.
45
119000
3000
あのときの感情が
02:17
It's something that comes out from the past.
46
122000
2000
過去からよみがえるのです
02:19
It's 21 years,
47
124000
2000
21年も経つのに
02:21
but they are still all there.
48
126000
3000
克明に思い出します
02:24
Anyway, in 1992,
49
129000
3000
1992年に
02:27
the Mujahideen took all Afghanistan.
50
132000
3000
ムジャーヒディーンがアフガニスタンを支配すると
02:30
And the orthopedic center was closed.
51
135000
3000
整形外科センターは閉鎖されたのです
02:33
I was assigned to work for the homeless,
52
138000
3000
私は国内で難民となった人々の
02:36
for the internally displaced people.
53
141000
3000
世話をすることになりました
02:41
But one day, something happened.
54
146000
3000
ある日 事件が起こりました
02:45
I was coming back
55
150000
2000
私がモスクでの食糧配給から
02:47
from a big food distribution in a mosque
56
152000
3000
戻る途中のことです
02:50
where tens and tens of people
57
155000
4000
モスクにはとても大勢の人々が
02:54
were squatting in terrible conditions.
58
159000
4000
劣悪な状態で避難していました
02:58
I wanted to go home. I was driving.
59
163000
3000
私は家路を急いで車を走らせていました
03:01
You know, when you want to forget,
60
166000
2000
分かるでしょ 何かを忘れたいときには
03:03
you don't want to see things,
61
168000
2000
周りのものに目をやりたくなくて
03:05
so you just want to go to your room, to lock yourself inside
62
170000
3000
部屋に閉じこもりたいと思うでしょ
03:08
and say, "That's enough."
63
173000
4000
そして 「もういやだ」と叫びたいでしょ
03:12
A bomb fell not far from my car --
64
177000
3000
車の近くで爆弾が炸裂しました
03:15
well, far enough, but big noise.
65
180000
3000
離れていましたが 轟音がとどろきました
03:18
And everybody disappeared from the street.
66
183000
4000
通りからは人影が消えました
03:22
The cars disappeared as well.
67
187000
3000
車も姿を消しました
03:25
I ducked.
68
190000
2000
私も身をかがめました
03:27
And only one figure
69
192000
2000
道の真ん中に一人
03:29
remained in the middle of the road.
70
194000
2000
誰かがいました
03:31
It was a man in a wheelchair
71
196000
3000
それは車いすに乗った男で
03:34
desperately trying to move away.
72
199000
3000
必死に逃げようとしていました
03:37
Well I'm not a particularly brave person,
73
202000
2000
正直言って 私は
03:39
I have to confess it,
74
204000
2000
特に勇気のある人間ではありませんが
03:41
but I could not just ignore him.
75
206000
4000
この男を無視できませんでした
03:45
So I stopped the car
76
210000
3000
それで車を止め
03:48
and I went to help.
77
213000
3000
助けに行きました
03:51
The man was without legs
78
216000
3000
男には足がなく
03:54
and only with one arm.
79
219000
3000
腕も片方だけでした
03:57
Behind him there was a child, his son,
80
222000
3000
彼の背後には小さな子供
04:00
red in the face
81
225000
2000
彼の息子が 顔を真っ赤にして
04:02
in an effort to push the father.
82
227000
4000
車椅子を押していました
04:06
So I took him into a safe place.
83
231000
3000
私は彼を安全な場所に連れて行き
04:09
And I ask, "What are you doing out in the street
84
234000
4000
尋ねました「こんな時に表通りで一体何をしてるんだ?」
04:13
in this situation?"
85
238000
2000
尋ねました「こんな時に表通りで一体何をしてるんだ?」
04:15
"I work," he said.
86
240000
2000
「仕事です」
04:17
I wondered, what work?
87
242000
3000
一体何の仕事だろう?
04:20
And then I ask an even more stupid question:
88
245000
3000
さらに愚かなことを聞いてしまいました
04:23
"Why don't you have the prostheses?
89
248000
2000
「義足はどうした? なぜ義足をつけないんだ?」
04:25
Why don't you have the artificial legs?"
90
250000
2000
「義足はどうした? なぜ義足をつけないんだ?」
04:27
And he said, "The Red Cross has closed."
91
252000
4000
「赤十字が閉鎖されました」
04:31
Well without thinking, I told him
92
256000
3000
深く考えずに私は彼に言いました
04:34
"Come tomorrow.
93
259000
2000
「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」
04:36
We will provide you with a pair of legs."
94
261000
4000
「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」
04:40
The man, his name was Mahmoud,
95
265000
3000
そう言って そのマフムードという男と
04:43
and the child, whose name was Rafi, left.
96
268000
4000
その息子のラフィと別れたのです
04:47
And then I said, "Oh, my God. What did I say?
97
272000
4000
「ああ なんてことを口走ったのだろう」
04:51
The center is closed,
98
276000
2000
センターは閉鎖されていて
04:53
no staff around.
99
278000
2000
誰一人いないというのに
04:55
Maybe the machinery is broken.
100
280000
3000
機械も壊れているだろう
04:58
Who is going to make the legs for him?"
101
283000
3000
だれが彼の義足を作るんだ?」
05:01
So I hoped that he would not come.
102
286000
4000
彼が来ないことを祈りました
05:05
This is the streets of Kabul
103
290000
3000
これは戦禍の最中の
05:08
in those days.
104
293000
3000
当時のカブールです
05:11
So I said, "Well I will give him some money."
105
296000
3000
「あの男に少しばかり金をやればいい」
05:14
And so the following day,
106
299000
2000
次の日
05:16
I went to the orthopedic center.
107
301000
3000
私はセンターに行きました
05:19
And I spoke with a gatekeeper.
108
304000
4000
門衛に会って
05:23
I was ready to tell him,
109
308000
2000
言うつもりでした
05:25
"Listen, if someone such-and-such comes tomorrow,
110
310000
3000
「かくかくしかじかの男が来たら
05:28
please tell him that it was a mistake.
111
313000
3000
私が言ったことは間違いだったと伝えてくれ
05:31
Nothing can be done.
112
316000
2000
今は何もできないんだ
05:33
Give him some money."
113
318000
2000
少し金をやってくれ」
05:35
But Mahmoud and his son were already there.
114
320000
2000
マフムードと彼の息子はすでに来ていました
05:37
And they were not alone.
115
322000
2000
彼らだけでなく
05:39
There were 15, maybe 20, people like him waiting.
116
324000
5000
彼のような患者が15 いや20名は来ていました
05:44
And there was some staff too.
117
329000
4000
スタッフも来ていたのです
05:48
Among them there was my right-hand man,
118
333000
3000
その中には私が右腕と頼る男もいました
05:51
Najmuddin.
119
336000
2000
ナジムディンです
05:53
And the gatekeeper told me,
120
338000
3000
門衛は私に言いました
05:56
"They come everyday to see if the center will open."
121
341000
4000
「彼らはセンターが開かないかと毎日来ているんです」
06:00
I said, "No.
122
345000
2000
「だめだ 帰ってくれ ここにいてはならない」
06:02
We have to go away. We cannot stay here."
123
347000
2000
「だめだ 帰ってくれ ここにいてはならない」
06:04
They were bombing -- not very close -- but you could hear the noise of the bombs.
124
349000
3000
砲撃は続いていました 爆発音が聞こえていました
06:07
So, "We cannot stay here, it's dangerous.
125
352000
3000
「ここはだめだ 危険すぎる
06:10
It's not a priority."
126
355000
2000
ここは安全な場所じゃない」
06:12
But Najmuddin told me, "Listen now, we're here."
127
357000
4000
ナジムディンは「お願いです せっかくですから
06:16
At least we can start repairing the prostheses, the broken prostheses of the people
128
361000
3000
壊れた義肢を直すことぐらいはしましょう
06:19
and maybe try to do something
129
364000
2000
マフムードたちのためにも
06:21
for people like Mahmoud."
130
366000
2000
何かしてやれるかもしれない」
06:23
I said, "No, please. We cannot do that.
131
368000
3000
「いや それはできない
06:26
It's really dangerous.
132
371000
3000
ほんとに危険なんだ
06:29
We have other things to do."
133
374000
2000
他にやらなきゃならないこともある」
06:31
But they insisted.
134
376000
2000
彼らは頑固でした
06:33
When you have 20 people
135
378000
2000
20人もの人々と
06:35
in front of you, looking at you
136
380000
2000
面と向かって対峙して
06:37
and you are the one who has to decide ...
137
382000
3000
決断を迫られたのです．．．
06:40
So we started doing some repairs.
138
385000
3000
結局修理を始めることにしました
06:43
Also one of the physical therapists
139
388000
2000
ある理学療法士の報告では
06:45
reported that Mahmoud
140
390000
2000
マフムードには
06:47
could be provided with a leg,
141
392000
2000
義足をつけられるが
06:49
but not immediately.
142
394000
2000
即座にはできないということでした
06:51
The legs were swollen
143
396000
2000
足が腫れていて
06:53
and the knees were stiff,
144
398000
2000
膝が硬くなっていました
06:55
so he needed a long preparation.
145
400000
2000
準備に日にちがかかるとのことでした
06:57
Believe me, I was worried
146
402000
2000
私は心配でした
06:59
because I was breaking the rules.
147
404000
2000
私がルールを破ったのですから
07:01
I was doing something
148
406000
2000
私がしているのは
07:03
that I was not supposed to do.
149
408000
3000
本来してはならないことだったのです
07:06
In the evening,
150
411000
2000
その夜
07:08
I went to speak with the bosses at the headquarters,
151
413000
2000
本部の上司たちに報告に行きました
07:10
and I told them -- I lied --
152
415000
2000
私は嘘をつきました
07:12
I told them, "Listen, we are going to start
153
417000
3000
「一日に数時間
07:15
a couple of hours per day,
154
420000
3000
義肢の修理を
07:18
just a few repairs."
155
423000
2000
行う事にしました」
07:20
Maybe some of them are here now.
156
425000
2000
ここに上司がいるかもしれませんね
07:22
(Laughter)
157
427000
3000
（笑）
07:25
So we started.
158
430000
3000
仕事を開始しました
07:28
I was working, I was going everyday
159
433000
3000
私は毎日通って
07:31
to work for the homeless.
160
436000
3000
難民たちのために働きました
07:34
And Najmuddin was staying there,
161
439000
2000
ナジムディンも一緒です
07:36
doing everything and reporting on the patients.
162
441000
2000
あらゆる仕事をし 患者の報告をしてくれました
07:38
He was telling me, "Patients are coming."
163
443000
3000
「患者がどんどん来ています」
07:41
We knew that many more patients
164
446000
2000
それほど多くは来ないと思っていたのですが
07:43
could not come, prevented by the fighting.
165
448000
3000
戦禍が続いているので
07:46
But people were coming.
166
451000
2000
患者はどんどんやってきました
07:48
And Mahmoud was coming every day.
167
453000
3000
マフムードも毎日通ってきました
07:51
And slowly, slowly
168
456000
2000
徐々に
07:53
week after week
169
458000
2000
週を重ねるごとに
07:55
his legs were improving.
170
460000
3000
彼の足は良くなってきました
07:58
The stump or cast prosthesis was made,
171
463000
4000
義肢の型が取られました
08:02
and he was starting
172
467000
2000
本格的な機能回復訓練が
08:04
the real physical rehabilitation.
173
469000
3000
始まりました
08:07
He was coming every day,
174
472000
2000
彼は毎日通ってきました
08:09
crossing the front line.
175
474000
2000
前線をくぐって
08:11
A couple of times I crossed the front line
176
476000
2000
私もマフムードと彼の息子が通る
08:13
in the very place where Mahmoud and his son were crossing.
177
478000
3000
前線をくぐったことがあります
08:16
I tell you, it was something so sinister
178
481000
3000
それは恐ろしい体験でした
08:19
that I was astonished he could do it every day.
179
484000
5000
毎日通うというのは実に驚異です
08:24
But finally, the great day arrived.
180
489000
4000
とうとう待ちに待った日が来ました
08:28
Mahmoud was going to be discharged
181
493000
2000
マフムードが新しい義足をつけて
08:30
with his new legs.
182
495000
2000
退院できる日が来たのです
08:32
It was April, I remember,
183
497000
2000
それは4月のことでした
08:34
a very beautiful day.
184
499000
2000
素晴らしい天気で
08:36
April in Kabul is beautiful,
185
501000
2000
カブールの4月は実に美しいです
08:38
full of roses, full of flowers.
186
503000
3000
バラや花々が咲き乱れます
08:41
We could not possibly stay indoors,
187
506000
3000
窓に土嚢を積み上げた
08:44
with all these sandbags at the windows.
188
509000
3000
屋内に籠もってはいられません
08:47
Very sad, dark.
189
512000
3000
屋内は陰気で 暗いです
08:50
So we chose a small spot in the garden.
190
515000
3000
庭の中に場所を見つけ
08:53
And Mahmoud put on his prostheses,
191
518000
3000
マフムードは義足をつけました
08:56
the other patients did the same,
192
521000
3000
他の患者達も同様にして
08:59
and they started practicing
193
524000
2000
退院する前の最後の歩行訓練を
09:01
for the last time before being discharged.
194
526000
2000
行いました
09:03
Suddenly, they started fighting.
195
528000
2000
突然 2つのゲリラの軍団が
09:05
Two groups of Mujahideen started fighting.
196
530000
4000
戦闘を開始しました
09:09
We could hear in the air
197
534000
3000
空気を切る
09:12
the bullets passing.
198
537000
2000
弾丸の音が聞こえました
09:14
So we dashed, all of us,
199
539000
2000
私たちは塹壕に向かって
09:16
towards the shelter.
200
541000
3000
走り始めました
09:20
Mahmoud grabbed his son, I grabbed someone else.
201
545000
2000
マフムードは息子を 私は誰かをつかんで
09:22
Everybody was grabbing something.
202
547000
2000
だれもが何かをつかんで
09:24
And we ran.
203
549000
2000
必死に走りました
09:26
You know, 50 meters can be a long distance
204
551000
2000
遮るものがない所では
09:28
if you are totally exposed,
205
553000
2000
50mはとても長い距離に感じます
09:30
but we managed to reach the shelter.
206
555000
4000
なんとか塹壕にたどり着きました
09:34
Inside, all of us panting,
207
559000
3000
中に入ると 皆 肩であえぎました
09:37
I sat a moment and I heard Rafi telling his father,
208
562000
4000
座るとラフィが父親に言うのが聞こえます
09:41
"Father, you can run faster than me."
209
566000
3000
「父さん 僕より速く走れたね」
09:44
(Laughter)
210
569000
2000
（笑）
09:46
And Mahmoud, "Of course I can.
211
571000
3000
「もちろんさ 走れるよ
09:49
I can run, and now you can go to school.
212
574000
3000
おまえも学校に行けるな
09:52
No need of staying with me all the day
213
577000
3000
一日中 父さんの車椅子を
09:55
pushing my wheelchair."
214
580000
2000
押さなくてもいいからね」
09:57
Later on, we took them home.
215
582000
2000
彼らを家に送り届けたときの
09:59
And I will never forget
216
584000
2000
光景が忘れられません
10:01
Mahmoud and his son walking together
217
586000
3000
マフムードと息子は空になった
10:04
pushing the empty wheelchair.
218
589000
3000
車椅子を二人で押して行ったのです
10:07
And then I understood,
219
592000
3000
その時 私は理解しました
10:10
physical rehabilitation is a priority.
220
595000
4000
肉体の機能回復訓練を優先すべきことを
10:14
Dignity cannot wait for better times.
221
599000
4000
尊厳の回復を最優先すべきことを
10:19
From that day on, we never closed a single day.
222
604000
4000
その日以来 センターは休みなしです
10:24
Well sometimes we were suspended for a few hours,
223
609000
2000
数時間作業を中断することはありましたが
10:26
but we never, we never closed it again.
224
611000
3000
決してセンターを閉鎖したことはありません
10:31
I met Mahmoud one year later.
225
616000
2000
マフムードには一年後に再会しました
10:33
He was in good shape --
226
618000
4000
彼は元気で
10:37
a bit thinner.
227
622000
3000
少しスリムになっていました
10:40
He needed to change his prostheses --
228
625000
3000
義肢を― 新しい義足に
10:43
a new pair of prostheses.
229
628000
3000
交換する必要があったのです
10:46
I asked about his son.
230
631000
2000
息子のことを尋ねると
10:48
He told me, "He's at school. He'd doing quite well."
231
633000
2000
「学校に通ってます 元気にしてますよ」
10:50
But I understood he wanted to tell me something.
232
635000
4000
マフムードが何か言いたそうなので
10:54
So I asked him, "What is that?"
233
639000
4000
「何だ?」と尋ねると
10:58
He was sweating.
234
643000
2000
彼は汗を浮かべて
11:00
He was clearly embarrassed.
235
645000
4000
あきらかに恥ずかしそうに
11:04
And he was standing in front of me,
236
649000
3000
私の前に 頭をうなだれて
11:07
his head down.
237
652000
3000
立っていました
11:10
He said, "You have taught me to walk.
238
655000
4000
「先生のおかげで歩けるようになりました
11:14
Thank you very much.
239
659000
3000
そのことをとても感謝しています
11:17
Now help me not to be a beggar anymore."
240
662000
4000
もう一つ 私を物乞いから救ってください」
11:21
That was the job.
241
666000
2000
それが彼の仕事だったのです
11:23
"My children are growing.
242
668000
3000
「子供達が大きくなっていきます
11:26
I feel ashamed.
243
671000
2000
私は恥ずかしいです
11:28
I don't want them to be teased at school
244
673000
3000
子どもたちが学校で他の子達から
11:31
by the other students."
245
676000
3000
からかわれるのはいやです」
11:34
I said, "Okay."
246
679000
2000
「わかった」私は答えました
11:36
I thought, how much money do I have in my pocket?
247
681000
2000
ポケットにいくらあったろう?
11:38
Just to give him some money.
248
683000
2000
金をやるのは
11:40
It was the easiest way.
249
685000
2000
簡単だ
11:42
He read my mind,
250
687000
2000
マフムードは私の心を読んでいました
11:44
and he said, "I ask for a job."
251
689000
5000
「私は仕事が欲しいんです」
11:50
And then he added something
252
695000
3000
そして続けました
11:53
I will never forget for the rest of my life.
253
698000
4000
その言葉は一生忘れられません
11:57
He said, "I am a scrap of a man,
254
702000
6000
「私はクズのような男です
12:03
but if you help me,
255
708000
2000
でも もし先生が助けてくださるなら
12:05
I'm ready to do anything,
256
710000
3000
何でもします
12:08
even if I have to crawl on the ground."
257
713000
4000
地面を這ってでもやります」
12:12
And then he sat down.
258
717000
2000
そう言うと彼は腰をおろしました
12:14
I sat down too with goosebumps everywhere.
259
719000
4000
私も全身に鳥肌を立てながら腰をおろしました
12:22
Legless, with only one arm,
260
727000
4000
両足はなく 腕も一本で
12:26
illiterate,
261
731000
3000
読み書きもできず
12:29
unskilled --
262
734000
3000
技術の訓練もない男に―
12:32
what job for him?
263
737000
4000
一体どんな仕事があろうか?
12:37
Najmuddin told me, "Well we have a vacancy
264
742000
3000
ナジムディンが言いました
12:40
in the carpentry shop."
265
745000
2000
「木工場で一人必要です」
12:42
"What?" I said, "Stop."
266
747000
5000
「何だって?」
12:47
"Well yes, we need to increase the production of feet.
267
752000
5000
「義足を増産しなければなりません
12:52
We need to employ someone
268
757000
3000
足裏を貼り付けねじ止めする
12:55
to glue and to screw the sole of the feet.
269
760000
4000
者を雇わねばなりません
12:59
We need to increase the production."
270
764000
3000
増産する必要があるのです」
13:02
"Excuse me?"
271
767000
2000
「何だって?」
13:04
I could not believe.
272
769000
4000
信じられませんでした
13:08
And then he said,
273
773000
3000
彼は続けて
13:11
"No, we can modify the workbench
274
776000
3000
「作業台を改造して
13:14
maybe to put a special stool,
275
779000
2000
特製の椅子を取り付け
13:16
a special anvil, special vice,
276
781000
4000
特製の金床と万力を取り付け
13:20
and maybe an electric screwdriver."
277
785000
2000
電動ドライバーを入れましょう」
13:22
I said, "Listen, it's insane.
278
787000
3000
「おい そりゃ正気の沙汰じゃない
13:25
And it's even cruel to think of anything like this.
279
790000
3000
しかも厳しすぎる
13:28
That's a production line and a very fast one.
280
793000
3000
とても速い生産ラインじゃないか
13:31
It's cruel
281
796000
2000
できるわけのない
13:33
to offer him a job
282
798000
2000
仕事を与えるなんて
13:35
knowing that he's going to fail."
283
800000
5000
残酷だ」
13:40
But with Najmuddin, we cannot discuss.
284
805000
4000
ナジムディンは一徹です
13:44
So the only things I could manage to obtain
285
809000
6000
私ができたのは
13:50
was a kind of a compromise.
286
815000
4000
わずかな妥協を引き出すことでした
13:54
Only one week --
287
819000
2000
それは 一週間
13:56
one week try and not a single day more.
288
821000
3000
一週間だけ試しに雇用することでした
13:59
One week later,
289
824000
2000
一週間後
14:01
Mahmoud was the fastest in the production line.
290
826000
4000
マフムードは生産ラインで最速の工員でした
14:05
I told Najmuddin, "That's a trick.
291
830000
3000
ナジムディンに「ウソだろう
14:08
I can't believe it."
292
833000
2000
信じられない」と言いました
14:10
The production was up 20 percent.
293
835000
2000
生産性が20%向上しました
14:12
"It's a trick, it's a trick," I said.
294
837000
3000
「これはウソだ ウソに違いない」
14:15
And then I asked for verification.
295
840000
2000
私は証拠を求めました
14:17
It was true.
296
842000
3000
生産性の向上は本当でした
14:20
The comment of Najmuddin was Mahmoud has something to prove.
297
845000
3000
ナジムディンはマフムードに何か光るものを見ていました
14:23
I understood
298
848000
2000
私は自分が今度も
14:25
that I was wrong again.
299
850000
3000
間違っていたことを理解しました
14:28
Mahmoud had looked taller.
300
853000
2000
マフムードは大きくなって見えました
14:30
I remember him sitting behind the workbench smiling.
301
855000
6000
作業台の向こうで微笑んていたのを覚えています
14:36
He was a new man,
302
861000
3000
彼は生まれ変わったのです
14:39
taller again.
303
864000
3000
さらに大きく見えました
14:42
Of course, I understood
304
867000
2000
もちろん
14:44
that what made him stand tall --
305
869000
4000
彼が大きく見えたのは
14:48
yeah they were the legs, thank you very much --
306
873000
2000
義足のおかげでした もちろん
14:50
but as a first step,
307
875000
3000
とにかく最初のうちはね
14:53
it was the dignity.
308
878000
2000
彼を大きくしたのは尊厳です
14:55
He has regained his full dignity
309
880000
3000
彼は仕事を得ることで
14:58
thanks to that job.
310
883000
2000
人としての尊厳を取り戻したのです
15:00
So of course, I understood.
311
885000
2000
そこで
15:02
And then we started a new policy --
312
887000
3000
私たちは新たな方針を打ち出しました
15:05
a new policy completely different.
313
890000
2000
斬新な方針です
15:07
We decided to employ
314
892000
2000
それはできるだけ多くの
15:09
as many disabled as possible
315
894000
2000
障がい者を雇用して
15:11
to train them in any possible job.
316
896000
2000
彼らのできる仕事に就かせること
15:13
It became a policy of "positive discrimination,"
317
898000
3000
これを「肯定的差別」方針と
15:16
we call it now.
318
901000
3000
呼んでいます
15:19
And you know what?
319
904000
2000
この方策は
15:21
It's good for everybody.
320
906000
2000
皆のためになるのです
15:23
Everybody benefits from that --
321
908000
3000
皆が利益を受けます
15:26
those employed, of course,
322
911000
2000
雇われる人々は
15:28
because they get a job
323
913000
2000
仕事と
15:30
and dignity.
324
915000
2000
尊厳を手にします
15:32
But also for the newcomers.
325
917000
2000
新しい患者達にも益があります
15:34
They are 7,000 every year --
326
919000
3000
毎年7000人の患者が
15:37
people coming for the first time.
327
922000
2000
新たにやってきます
15:39
And you should see the faces of these people
328
924000
2000
助けてくれる人達も自分と同じだと
15:41
when they realize that those assisting them are like them.
329
926000
3000
知った時の彼らの顔つきったらありません
15:44
Sometimes you see them,
330
929000
2000
患者たちの
15:46
they look, "Oh."
331
931000
3000
「おお」という顔つき
15:49
And you see the faces.
332
934000
2000
その顔つきを見ていると
15:51
And then the surprise turns into hope.
333
936000
5000
驚きが希望に変わるのです
15:58
And it's easy for me as well to train someone
334
943000
3000
私にとっても障害を経験した者たちを
16:01
who has already passed through the experience of disability.
335
946000
3000
訓練する方が利にかなっているのです
16:04
Poof, they learn much faster -- the motivation,
336
949000
4000
本当です 覚えの早いこと― 動機が違います
16:08
the empathy they can establish with the patient
337
953000
2000
患者の気持ちをくみ取る能力は
16:10
is completely different, completely.
338
955000
3000
本当に優れています
16:14
Scraps of men do not exist.
339
959000
3000
人間にクズなんてありません
16:17
People like Mahmoud
340
962000
2000
マフムードのような人間が
16:19
are agents of change.
341
964000
3000
世界を変えるのです
16:22
And when you start changing, you cannot stop.
342
967000
3000
いったん変え始めたら 止められません
16:25
So employing people, yes,
343
970000
2000
こうして人を雇い続けます
16:27
but also we started programming projects
344
972000
3000
それだけでなく新たなプロジェクト
16:30
of microfinance, education.
345
975000
2000
少額低金利融資や教育も始めています
16:32
And when you start, you cannot stop.
346
977000
2000
いったん始めると 止められません
16:34
So you do vocational training,
347
979000
2000
職業訓練も行います
16:36
home education for those who cannot go to school.
348
981000
3000
学校に行けない者達への在宅教育も
16:39
Physical therapies can be done, not only in the orthopedic center,
349
984000
2000
理学療法はセンターの外でも
16:41
but also in the houses of the people.
350
986000
2000
一般の家庭でもできます
16:43
There is always a better way to do things.
351
988000
4000
よりよい方法を模索しています
16:47
That's Najmuddin, the one with the white coat.
352
992000
3000
白い上着を着ているのがナジムディンです
16:50
Terrible Najmuddin, is that one.
353
995000
3000
あれが恐るべきナジムディンです
16:53
I have learned a lot
354
998000
2000
私はナジムディンやマフムードやラフィ
のような人々から多くを学びました
のような人々から多くを学びました
16:55
from people like Najmuddin, Mahmoud, Rafi.
355
1000000
2000
私はナジムディンやマフムードやラフィ
のような人々から多くを学びました
のような人々から多くを学びました
16:57
They are my teachers.
356
1002000
2000
彼らは私の先生です
16:59
I have a wish, a big wish,
357
1004000
3000
私には夢があります 大きな夢です
17:02
that this way of working, this way of thinking,
358
1007000
3000
それはこのような活動 このような考えが
17:05
is going to be implemented in other countries.
359
1010000
3000
他の国にも広がることです
17:08
There are plenty of countries at war like Afghanistan.
360
1013000
4000
アフガニスタンのような戦禍にある国はたくさんあります
17:13
It is possible and it is not difficult.
361
1018000
3000
運動を広げることは可能で難しくはありません
17:16
All we have to do
362
1021000
2000
すべきことは
17:18
is to listen to the people
363
1023000
3000
助けるべき人々の
17:21
that we are supposed assist,
364
1026000
3000
声を聞くことです
17:24
to make them part
365
1029000
2000
そして彼らを
17:26
of the decision-making process
366
1031000
3000
意志決定のプロセスに参加させることです
17:29
and then, of course, to adapt.
367
1034000
3000
そして運動に参加させることです
17:32
This is my big wish.
368
1037000
3000
これが私の大きな夢です
17:36
Well don't think that the changes in Afghanistan are over;
369
1041000
3000
アフガニスタンでの変化はまだ十分ではありません
17:39
not at all. We are going on.
370
1044000
2000
まだまだです まだ途中です
17:41
Recently we have just started a program,
371
1046000
3000
最近始めたプログラムは
17:44
a sport program --
372
1049000
2000
スポーツプログラムで
17:46
basketball for wheelchair users.
373
1051000
2000
車椅子の患者にバスケットボールをさせるものです
17:48
We transport the wheelchairs everywhere.
374
1053000
3000
車椅子をあちこちに運び
17:51
We have several teams in the main part of Afghanistan.
375
1056000
3000
アフガニスタンの主要都市にチームをいくつか作りました
17:54
At the beginning,
376
1059000
2000
最初
17:56
when Anajulina told me,
377
1061000
3000
ナジムディンが私に
17:59
"We would like to start it,"
378
1064000
2000
「やりたい」と言ったとき
18:01
I hesitated.
379
1066000
2000
私は躊躇しました
18:03
I said, "No," you can imagine.
380
1068000
2000
私の返事はもちろん「だめだ」
18:05
I said, "No, no, no, no, we can't."
381
1070000
2000
「だめだめだめだめ 絶対だめ」
18:07
And then I asked the usual question:
382
1072000
2000
いつもの質問をしてみました
18:09
"Is it a priority?
383
1074000
2000
「これは優先事項なのか?
18:11
Is it really necessary?"
384
1076000
3000
これは本当に必要なのか?」
18:14
Well now you should see me.
385
1079000
2000
今の私をご覧なさい
18:16
I never miss a single training session.
386
1081000
3000
練習の一つも見逃しませんよ
18:19
The night before a match I'm very nervous.
387
1084000
3000
試合の前の晩は緊張します
18:22
And you should see me during the match.
388
1087000
4000
試合の最中の私は
18:26
I shout like a true Italian.
389
1091000
3000
生粋のイタリア人みたいに叫んでいます
18:29
(Laughter)
390
1094000
3000
（笑）
18:32
What's next? What is going to be the next change?
391
1097000
4000
次は? 次に何を変える?
18:36
Well I don't know yet,
392
1101000
2000
まだ分かりません
18:38
but I'm sure Najmuddin and his friends,
393
1103000
2000
でもナジムディンと友人達は
18:40
they have it already in mind.
394
1105000
2000
何か企んでいるようです
18:42
That was my story. Thank you very much.
395
1107000
3000
これが私のお話です どうもありがとう
18:45
(Applause)
396
1110000
11000
（拍手）
ABOUT THE SPEAKER
Alberto Cairo - PhysiotherapistAlberto Cairo leads the International Red Cross' orthopedic rehabilitation work in Afghanistan.
Why you should listen
Alberto Cairo is the head of the ICRC's orthopedic program in Afghanistan. He's spent the past two decades in this war-ravaged nation -- far from his native Italy -- helping an estimated 100,000 Afghan landmine and accident victims learn to find the strength within themselves to not only walk, but also to hope, again.
In a country where the disabled are generally given pity but no rights, Alberto found a way -- through micro-loans, positive discrimination schemes and home schooling -- to give tens of thousands of disabled Afghans a job and a sense of dignity and pride.
About him, John F. Burns wrote in the New York Times: "Afghans of all ethnic and political stripes, even the Taliban, seem likely to count Alberto Cairo as one foreigner who left the country better than he found it."
His diary, "Storie da Kabul," based on a series of stories he wrote for Italy's La Repubblica, has been published in Italian and in French.
Alberto Cairo | Speaker | TED.com