TED2013
Richard Turere: My invention that made peace with lions
리차드 투레레(Richard Turere): 사자들과 화해하게 만든 나의 발명품
Filmed:
Readability: 2.8
2,467,150 views
13살짜리 리차드 투레레가 사는 마사이 부족사회에서 소떼는 매우 중요한 존재이다. 하지만 이에 대한 사자의 습격이 점점 잦아지고 있다. 이 짧지만, 감명깊은 이야기를 통해 젊은 발명가 투레레는 사자들을 쫓기 위해 스스로 만든 태양광 해결책을 우리와 함께 나누고 있다.
Richard Turere - Inventor
Young inventor Richard Turere invented "lion lights," an elegant way to protect his family's cattle from lion attacks. Full bio
Young inventor Richard Turere invented "lion lights," an elegant way to protect his family's cattle from lion attacks. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is where I live. I live in Kenya,
0
982
2774
이곳이 제가 사는 곳, 케냐
00:15
at the south parts of the Nairobi National Park.
1
3756
3067
나이로비 국립공원의 남쪽입니다.
00:18
Those are my dad's cows at the back,
2
6823
1988
저 뒤에 있는 건
제 아버지의 소들이구요,
제 아버지의 소들이구요,
00:20
and behind the cows,
3
8811
1980
소들 뒤에 있는 것이
00:22
that's the Nairobi National Park.
4
10791
2304
나이로비 국립공원입니다.
00:25
Nairobi National Park is not fenced in the south widely,
5
13095
3505
나이로비 국립공원의 남쪽은
담장이 있는게 아니라서,
담장이 있는게 아니라서,
00:28
which means wild animals like zebras
6
16600
3462
얼룩말같은 야생 동물들이
00:32
migrate out of the park freely.
7
20062
3921
공원 밖으로 자유롭게 이동합니다.
00:35
So predators like lions follow them,
8
23983
4013
그래서 사자같은 포식동물이 따라와,
00:39
and this is what they do.
9
27996
2795
이런 짓을 합니다.
00:42
They kill our livestock.
10
30791
3001
우리의 가축을 죽이는 거죠.
00:45
This is one of the cows which was killed at night,
11
33792
2447
이 소는 한밤중에 죽은 소들 중 하나입니다,
00:48
and I just woke up in the morning and I found it dead,
12
36239
4040
저는 아침에 일어나서
소가 죽은 것을 발견했죠,
소가 죽은 것을 발견했죠,
00:52
and I felt so bad,
13
40279
2426
저는 매우 상심했습니다,
00:54
because it was the only bull we had.
14
42705
4487
왜냐하면 이 소가 우리가 가진
유일한 황소였거든요.
유일한 황소였거든요.
00:59
My community, the Maasai, we believe that
15
47192
2787
우리 마사이 부족 사회에서는
01:01
we came from heaven with all our animals and all the land
16
49979
6057
우리의 동물들과 동물을 몰고 다닐 땅 모두를
01:08
for herding them, and that's why we value them so much.
17
56036
3775
하늘이 내린 것이라고 믿기 때문에,
가축들을 매우 소중히 여깁니다.
가축들을 매우 소중히 여깁니다.
01:11
So I grew up hating lions so much.
18
59811
3759
그래서 저는 사자를 매우 미워하면서 자랐습니다
01:15
The morans are the warriors
19
63570
3053
모란은 전사들로써
01:18
who protect our community and the livestock,
20
66623
3317
우리 마을과 가축을 보호해줍니다,
01:21
and they're also upset about this problem.
21
69940
3079
그들 역시 이 문제로 화가 나서
01:25
So they kill the lions.
22
73019
3005
사자들을 죽였습니다.
01:28
It's one of the six lions which were killed in Nairobi.
23
76024
3914
이것은 나이로비에서 죽은
여섯 사자들 중 한 마리입니다.
여섯 사자들 중 한 마리입니다.
01:31
And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.
24
79938
4539
그리고 제 생각에 이것이 나이로비 국립 공원에
사자가 적은 이유인 것 같습니다.
사자가 적은 이유인 것 같습니다.
01:36
So a boy, from six to nine years old, in my community
25
84477
4961
그래서 제 부족 사회의
6살부터 9살까지 소년들은
6살부터 9살까지 소년들은
01:41
is responsible for his dad's cows,
26
89438
2874
자기 아버지의 소들을 책임지고 보살핍니다.
01:44
and that's the same thing which happened to me.
27
92312
3130
저 역시 그랬죠.
01:47
So I had to find a way of solving this problem.
28
95442
3415
그래서 저는 이 문제를 해결할
방법을 찾아내야 했습니다.
방법을 찾아내야 했습니다.
01:50
And the first idea I got was to use fire,
29
98857
4814
제가 처음 생각해 낸 아이디어는
불을 이용하는 것이었죠.
불을 이용하는 것이었죠.
01:55
because I thought lions were scared of fire.
30
103671
3793
왜냐하면 저는 사자가
불을 무서워할 꺼라고 생각했거든요.
불을 무서워할 꺼라고 생각했거든요.
01:59
But I came to realize that that didn't really help,
31
107464
4719
하지만 저는 그게 별 소용없음을
깨닫게 되었습니다,
깨닫게 되었습니다,
02:04
because it was even helping the lions
32
112183
2609
왜냐하면 불이 오히려 사자들이
02:06
to see through the cowshed.
33
114792
3511
외양간을 더 잘 볼 수 있게 했거든요.
02:10
So I didn't give up. I continued.
34
118303
3329
저는 포기하지 않고 계속 궁리했습니다.
02:13
And a second idea I got was
35
121632
2640
제가 생각해낸 두번째 아이디어는
02:16
to use a scarecrow.
36
124272
2067
허수아비를 이용하는 것이었습니다.
02:18
I was trying to trick the lions
37
126339
1614
저는 사자들을 속여
02:19
[into thinking] that I was standing near the cowshed.
38
127953
2907
제가 외양간 근처에 서있는 것처럼
생각하도록 했습니다.
생각하도록 했습니다.
02:22
But lions are very clever. (Laughter)
39
130860
4076
하지만 사자들을 정말 똑똑하더군요. (웃음)
02:26
They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back,
40
134936
4446
첫날 사자들은 와서
허수아비를 보고 돌아갔습니다.
허수아비를 보고 돌아갔습니다.
02:31
but the second day, they'll come and they say,
41
139382
3274
하지만 다음날 와서는 이러는 듯했어요.
02:34
this thing is not moving here, it's always here. (Laughter)
42
142656
3110
"여기 이거 움직이질 않잖아,
항상 그자리에 있네." (웃음)
항상 그자리에 있네." (웃음)
02:37
So he jumps in and kills the animals.
43
145766
3237
그리고는 뛰어들어 동물들을 죽였습니다.
02:41
So one night, I was walking around the cowshed with a torch,
44
149003
3953
그래서 하룻밤은, 횃불을 들고
외양간 근처를 돌았습니다.
외양간 근처를 돌았습니다.
02:44
and that day, the lions didn't come.
45
152956
3843
그날은 사자들이 오지 않았죠.
02:48
And I discovered that lions are afraid of a moving light.
46
156799
4558
그리고 저는 사자들이 움직이는 불빛을
무서워하는 것을 발견했습니다.
무서워하는 것을 발견했습니다.
02:53
So I had an idea.
47
161357
2573
그때 아이디어가 떠올랐죠.
02:55
Since I was a small boy,
48
163930
2310
저는 매우 어렸을 때부터,
02:58
I used to work in my room for the whole day,
49
166240
3258
제방에서 하루종일
무언가를 하곤 했습니다.
무언가를 하곤 했습니다.
03:01
and I even took apart my mom's new radio,
50
169498
3106
한번은 저희 어머니의
새 라디오를 분해한 적도 있는데,
새 라디오를 분해한 적도 있는데,
03:04
and that day she almost killed me,
51
172604
1818
그날 저는 거의 맞아 죽을 뻔했습니다,
03:06
but I learned a lot about electronics. (Laughter)
52
174422
6254
하지만 전자기기에 대해
많은 것을 배웠죠. (웃음)
많은 것을 배웠죠. (웃음)
03:12
So I got an old car battery,
53
180676
3360
그래서 저는 오래된 자동차 배터리,
03:16
an indicator box. It's a small device found in a motorcycle,
54
184036
3790
표시등을 찾아냈는데
이것은 오토바이에서 꺼낸 작은 장치로
이것은 오토바이에서 꺼낸 작은 장치로
03:19
and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.
55
187826
5051
운전자가 좌, 우회전을 하고 싶을 때
깜빡이는 것이었죠.
깜빡이는 것이었죠.
03:24
And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.
56
192877
4554
그리고 제가 켰다 껐다할 수 있는
스위치를 찾아냈습니다.
스위치를 찾아냈습니다.
03:29
And that's a small torch from a broken flashlight.
57
197431
4828
이건 깨진 손전등에서 구했습니다.
03:34
So I set up everything.
58
202259
2881
그렇게 저는 모든 것을 완비했습니다.
03:37
As you can see, the solar panel charges the battery,
59
205140
3224
보시다시피, 태양광이 배터리를 충전하고,
03:40
and the battery supplies the power
60
208364
2121
배터리가 전력을 생산해서
03:42
to the small indicator box. I call it a transformer.
61
210485
3055
작은 표시등에 공급하죠.
저는 이걸 트랜스포머라고 불렀어요.
저는 이걸 트랜스포머라고 불렀어요.
03:45
And the indicator box makes the lights flash.
62
213540
4721
그러면 표시등은 불빛을 만들어 냅니다.
03:50
As you can see, the bulbs face outside,
63
218261
3751
보시다시피, 전구는 밖을 향하고 있는데,
03:54
because that's where the lions come from.
64
222012
2488
사자들이 그쪽에서 오기 때문입니다.
03:56
And that's how it looks to lions when they come at night.
65
224500
4064
그리고 이것이 밤에 사자들이 와서
보게 되는 모습입니다.
보게 되는 모습입니다.
04:00
The lights flash and trick
66
228564
2728
불빛이 번쩍여서
04:03
the lions into thinking I was walking around the cowshed,
67
231292
1942
제가 외양간 주위를 돌고 있는 것처럼
사자들을 속입니다.
사자들을 속입니다.
04:05
but I was sleeping in my bed.
68
233234
1926
하지만 저는 실제로는 침대에서 자고 있죠.
04:07
(Laughter)
69
235160
2740
(웃음)
04:09
(Applause)
70
237900
1669
(박수)
04:11
Thanks.
71
239569
5595
고맙습니다.
04:17
So I set it up in my home two years ago,
72
245164
4276
저는 이걸 2년전에 저희 집에 설치했고,
04:21
and since then, we have never experienced any problem with lions.
73
249440
3320
그 이후로는 한번도
사자 습격 사건이 일어나지 않았습니다.
사자 습격 사건이 일어나지 않았습니다.
04:24
And my neighboring homes heard about this idea.
74
252760
4012
그리고 우리 이웃들이 이 아이디어를 들었는데,
04:28
One of them was this grandmother.
75
256772
2464
그 중 한명이 이 할머니였습니다.
04:31
She had a lot of her animals being killed by lions,
76
259236
4276
사자들이 할머니의 가축들을 많이 죽였습니다.
04:35
and she asked me if I could put the lights for her.
77
263512
2134
할머니는 제가 할머니집에도
등불을 설치해 줄 수 있냐고 물으시더군요.
등불을 설치해 줄 수 있냐고 물으시더군요.
04:37
And I said, "Yes."
78
265646
1278
저는 "그럼요."라고 대답했습니다.
04:38
So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.
79
266924
4600
그래서 저는 등불을 설치해 드렸죠.
저 뒤에 있는 게 그것입니다.
저 뒤에 있는 게 그것입니다.
04:43
Since now, I've set up seven homes around my community,
80
271524
3416
지금까지, 저는 저희 마을 일곱 가구에
등불을 설치해 드렸습니다.
등불을 설치해 드렸습니다.
04:46
and they're really working.
81
274940
2225
그것들 모두 잘 작동되고 있습니다.
04:49
And my idea is also being used now all over Kenya
82
277165
5180
제 아이디어는 이제 케냐 방방곡곡에서
04:54
for scaring other predators like hyenas, leopards,
83
282345
5113
하이에나, 표범 등 다른 포식자를 겁주는데
사용되고 있습니다.
사용되고 있습니다.
04:59
and it's also being used
84
287458
2235
그리고 또
05:01
to scare elephants away from people's farms.
85
289693
4045
코끼리가 농장에 접근하지 못하도록
하는데도 사용되고 있죠.
하는데도 사용되고 있죠.
05:05
Because of this invention, I was lucky to get a scholarship
86
293738
3040
이러한 발명 덕택에, 저는 장학금으로
05:08
in one of the best schools in Kenya,
87
296778
2650
케냐의 최고 학교 중 하나인,
05:11
Brookhouse International School,
88
299428
1907
브룩하우스 국제 학교에 다닐 수 있게 되어
05:13
and I'm really excited about this.
89
301335
2927
너무 기대하고 있습니다.
05:16
My new school now is coming in and helping
90
304262
3850
제가 다니게 될 학교도
모금 활동을 하고 인식을 키우는 등
모금 활동을 하고 인식을 키우는 등
05:20
by fundraising and creating an awareness.
91
308112
4532
이 문제에 참여해 돕고 있습니다.
05:24
I even took my friends back to my community,
92
312644
5283
저는 친구들을 저희 마을에 데려가서,
05:29
and we're installing the lights to the homes
93
317927
3197
함께 아무것도 없던 집들에
05:33
which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.
94
321124
4649
이런 등불을 설치해 주고
어떻게 설치하는지도 가르쳐 줍니다.
어떻게 설치하는지도 가르쳐 줍니다.
05:37
So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland
95
325773
3897
1년전, 저는 사바나 초원의
한 소년에 불과했습니다.
한 소년에 불과했습니다.
05:41
herding my father's cows,
96
329670
1674
아버지의 소떼를 모는 소년말이죠,
05:43
and I used to see planes flying over,
97
331344
2954
저는 날아가는 비행기들을 보고는 했습니다,
05:46
and I told myself that one day, I'll be there inside.
98
334298
4211
스스로에게 언젠가는,
나도 저 안에 있게 될 것이라고 말하며 말이죠.
나도 저 안에 있게 될 것이라고 말하며 말이죠.
05:50
And here I am today.
99
338509
3088
그리고 저는 오늘 이 자리에 있습니다.
05:53
I got a chance to come by plane for my first time for TED.
100
341597
5936
저는 TED를 위해 난생 처음으로 비행기를 타고
이곳에 올 기회를 얻었습니다.
이곳에 올 기회를 얻었습니다.
05:59
So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.
101
347533
5436
제 큰 꿈은 커서 항공기 기술자 및
조종사가 되는 것입니다.
조종사가 되는 것입니다.
06:04
I used to hate lions, but now because my invention
102
352969
3694
저는 사자를 싫어했는데,
이제는 제 발명품이
이제는 제 발명품이
06:08
is saving my father's cows and the lions,
103
356663
3318
저희 아버지의 소들과 사자들
모두를 살리기 때문에
모두를 살리기 때문에
06:11
we are able to stay with the lions without any conflict.
104
359981
3700
사자들과 아무런 충돌없이
공존할 수 있게 되었습니다.
공존할 수 있게 되었습니다.
06:15
Ashê olên. It means in my language, thank you very much.
105
363681
3220
아셰 올렝. 제 모국어로, 매우 감사합니다라는 뜻입니다.
06:18
(Applause)
106
366901
10900
(박수)
06:33
Chris Anderson: You have no idea how exciting it is
107
381381
2301
크리스 앤더슨: 이런 이야기를 듣는 것이
06:35
to hear a story like yours.
108
383682
2111
얼마나 흥분되는 일인지 아마 모를꺼야.
06:37
So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.
109
385793
2036
그래 장학금을 받았다고?
리차드 투레레: 네.
리차드 투레레: 네.
06:39
CA: You're working on other electrical inventions.
110
387829
2577
크리스 앤더슨: 너는 또 다른 전기 발명품을
개발하고 있다던데
개발하고 있다던데
06:42
What's the next one on your list?
111
390406
1858
다음 목표는 무엇이니?
06:44
RT: My next invention is,
112
392264
2674
리차드 투레레: 제 다음 발명품은,
06:46
I want to make an electric fence.CA: Electric fence?
113
394938
2582
전기 울타리에요.
크리스 앤더슨: 전기 울타리?
크리스 앤더슨: 전기 울타리?
06:49
RT: But I know electric fences are already invented,
114
397520
2161
리차드 투레레: 전기 울타리가
이미 발명되었다는 것은 알지만,
이미 발명되었다는 것은 알지만,
06:51
but I want to make mine.
115
399681
2237
저는 저만의 것을 만들거에요.
06:53
(Laughter)
116
401918
2091
(웃음)
06:56
CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before,
117
404009
3170
크리스 앤더슨: 이미 한번 시도해 봤지?
리차드 투레레: 시도해봤죠.
리차드 투레레: 시도해봤죠.
06:59
but I stopped because it gave me a shock. (Laughter)
118
407179
6757
하지만 감전되서 멈췄어요. (웃음)
07:05
CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.
119
413936
3326
크리스 앤더슨: 열악한 상황에 맞서는, 리차드 투레레
너는 정말 특별한 아이야.
너는 정말 특별한 아이야.
07:09
We're going to cheer you on every step of the way, my friend.
120
417262
2968
우리가 앞으로 네가 내딛는
한걸음 한걸음을 응원할께, 친구.
한걸음 한걸음을 응원할께, 친구.
07:12
Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)
121
420230
3557
고마워.
투레레: 감사합니다. (박수)
투레레: 감사합니다. (박수)
ABOUT THE SPEAKER
Richard Turere - InventorYoung inventor Richard Turere invented "lion lights," an elegant way to protect his family's cattle from lion attacks.
Why you should listen
Richard Turere is a young Maasai man who lives in the wilderness of the Kenya savanna, on the edge of a national park full of rhino, giraffe, buffalo and lions. Since he was 9, Richard has held the honored chore of tending his father's cattle; in his free time, he tinkered with electrical gadgets. After dismantling the few household appliances, Richard taught himself how to fix them, and then he started inventing. He fit his parents' home with fans made from car parts and other junkyard components harvested from junkyards, then built other inventions for his neighbors.
Now 13, he is renowned for inventing "lion lights," a fence made of basic pieces (solar charging cells, flashlight parts), which quickly and effectively scares lions away from his father's cattle. Richard's dream is to be an aircraft engineer.
Read more about Richard Turere on CNN.com >>
Richard Turere | Speaker | TED.com