TED2014
Sarah Lewis: Embrace the near win
Sarah Lewis: Branginkime beveik pasiektą pergalę
Filmed:
Readability: 4.3
2,737,190 views
Tik pradėjusi dirbti muziejininke, meno istorikė Sarah Lewis pastebėjo kai ką svarbaus tirdama vienos menininkės darbus: ne kiekvieną meno kūrinį galima laikyti šedevru. Ji kviečia pasvarstyti, kokį vaidmenį mūsų gyvenimuose atlieka mūsų vos neištikusios nesėkmės, beveik pasiektos pergalės. Ar nėra taip, kad būtent beveik pasiektos pergalės skatina mus siekti sėkmės ir meistriškumo?
Sarah Lewis - Writer
Art historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success. Full bio
Art historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I feel so fortunate that my first job
0
1506
2202
Man pasisekė,
kad mano pirmasis darbas
kad mano pirmasis darbas
00:15
was working at the Museum of Modern Art
1
3708
2432
parengti Modernaus meno muziejuje
00:18
on a retrospective of painter Elizabeth Murray.
2
6140
3454
tapytojos Elizabeth Murray
darbų retrospektyvą.
darbų retrospektyvą.
00:21
I learned so much from her.
3
9594
2386
Iš jos išmokau labai daug.
00:23
After the curator Robert Storr
4
11980
1768
Kai kuratorius Robert Storr
00:25
selected all the paintings
5
13748
1519
atrinko visus paveikslus
00:27
from her lifetime body of work,
6
15267
2752
iš jos viso gyvenimo darbų rinkinio,
00:30
I loved looking at the paintings from the 1970s.
7
18019
3642
mane patraukė jos paveikslai
tapyti aštuntajame dešimtmetyje.
tapyti aštuntajame dešimtmetyje.
00:33
There were some motifs and elements
8
21661
2556
Tuo periodu atsirado kai kurie
motyvai ir elementai,
motyvai ir elementai,
00:36
that would come up again later in her life.
9
24217
3506
kurie vėliau vėl pasikartos jos gyvenime.
00:39
I remember asking her
10
27723
1639
Pamenu, kai jos klausiau,
00:41
what she thought of those early works.
11
29362
2558
ką ji mano apie tuos ankstyvuosius darbus.
00:43
If you didn't know they were hers,
12
31920
1464
Nežinant, kad tai jos darbai
00:45
you might not have been able to guess.
13
33384
2570
to niekaip neatspėtum.
00:47
She told me that a few didn't quite meet
14
35954
2923
Ji sakė, kad nemažai darbų
ne visai sutapo
ne visai sutapo
00:50
her own mark for what she wanted them to be.
15
38877
3607
su jos pačios vizija,
kokius juos norėjo matyti.
kokius juos norėjo matyti.
00:54
One of the works, in fact,
16
42484
1429
Vienas iš tų darbų netgi
00:55
so didn't meet her mark,
17
43913
1521
taip prieštaravo jos supratimui,
00:57
she had set it out in the trash in her studio,
18
45434
2972
kad ji nutrenkė jį
į studijos šiulkšliadėžę.
į studijos šiulkšliadėžę.
01:00
and her neighbor had taken it
19
48406
1841
O jos kaimynė jį ištraukė,
01:02
because she saw its value.
20
50247
2570
nes laikė jį vertingu.
01:04
In that moment, my view of success
21
52817
2949
Tą akimirką mano požiūris į sėkmę
01:07
and creativity changed.
22
55766
2516
ir kūrybiškumą pasikeitė.
01:10
I realized that success is a moment,
23
58282
2888
Suvokiau, kad sėkmė tėra momentinė,
01:13
but what we're always celebrating
24
61170
1936
o tai, ką mes visuomet šloviname,
01:15
is creativity and mastery.
25
63106
4008
yra kūrybiškumas ir meistriškumas.
01:19
But this is the thing: What gets us to convert success
26
67114
3637
Bet štai koks klausimas:
kaip mes sugebame sėkmę
kaip mes sugebame sėkmę
01:22
into mastery?
27
70751
2229
paversti meistriškumu?
01:24
This is a question I've long asked myself.
28
72980
2791
Šito aš savęs ilgai klausiau.
01:27
I think it comes when we start to value
29
75771
2581
Manau, jis pasireiškia tada,
kai pradedame branginti
kai pradedame branginti
01:30
the gift of a near win.
30
78352
3592
beveik pasiektos pergalės dovaną.
01:33
I started to understand this when I went
31
81944
2195
Ėmiau tai suprasti, kai nuvykau
01:36
on one cold May day
32
84139
1983
vieną šaltą gegužės dieną
01:38
to watch a set of varsity archers,
33
86122
2551
stebėti vieno universiteto
lankininkių rinktinės.
lankininkių rinktinės.
01:40
all women as fate would have it,
34
88673
2297
Visai atsitiktinai tai buvo
merginų komanda.
merginų komanda.
01:42
at the northern tip of Manhattan
35
90970
2080
Renginys vyko šiaurinėje Manhatano dalyje,
01:45
at Columbia's Baker Athletics Complex.
36
93050
3419
Kolumbijos universiteto
Beikerio atletikos komplekse.
Beikerio atletikos komplekse.
01:48
I wanted to see what's called archer's paradox,
37
96469
3669
Norėjau savo akimis pamatyti,
kas yra lankininko paradoksas.
kas yra lankininko paradoksas.
01:52
the idea that in order to actually hit your target,
38
100138
2831
Tai mintis, kad norėdamas išties
pataikyti į savo taikinį,
pataikyti į savo taikinį,
01:54
you have to aim at something slightly skew from it.
39
102969
4442
turi taikytis trupučiuką ne visai tiesiai.
01:59
I stood and watched as the coach
40
107411
1993
Stovėjau ten ir žiūrėjau, kaip treneris
02:01
drove up these women in this gray van,
41
109404
2714
vežė tas merginas pilkame furgone,
02:04
and they exited with this kind of relaxed focus.
42
112118
2978
o jos, nors ir entuziastingai džiūgavo,
palengva kaupėsi.
palengva kaupėsi.
02:07
One held a half-eaten ice cream cone in one hand
43
115096
2894
Viena jų dešinėje rankoje laikė
nuvalgytą ledų kaušelį,
nuvalgytą ledų kaušelį,
02:09
and arrows in the left with yellow fletching.
44
117990
2517
o kairėje – strėles
su geltonomis plunksnomis.
su geltonomis plunksnomis.
02:12
And they passed me and smiled,
45
120507
2683
Pravažiuodamos pro mane jos nusišypsojo,
02:15
but they sized me up as they
46
123190
1800
bet ir įdėmiai nužiūrėjo
02:16
made their way to the turf,
47
124990
1619
važiuodamos link pievos.
02:18
and spoke to each other not with words
48
126609
1754
Jos kalbėjosi ne šiaip žodžiais,
02:20
but with numbers, degrees, I thought,
49
128363
2717
bet skaičiais, laipsniais, ir, man regis,
02:23
positions for how they might plan
50
131080
1298
pozicijomis, kurias užims,
02:24
to hit their target.
51
132378
2533
taikydamos į taikinius.
02:26
I stood behind one archer as her coach
52
134911
2383
Stovėjau už vienos lankininkės,
kai jos treneris
kai jos treneris
02:29
stood in between us to maybe assess
53
137294
2022
atsistojo tarp mūsų,
kad, spėju, įvertintų,
kad, spėju, įvertintų,
02:31
who might need support, and watched her,
54
139316
2457
kuriai gali prireikti pagalbos,
ir žiūrėjau į ją,
ir žiūrėjau į ją,
02:33
and I didn't understand how even one
55
141773
2087
bet nesupratau, kaip įmanoma
bent vienai jų
bent vienai jų
02:35
was going to hit the ten ring.
56
143860
2851
pataikyti į dešimtuką taikinyje.
02:38
The ten ring from the standard 75-yard distance,
57
146711
2648
Šaudant iš standartinio 70 metrų nuotolio
02:41
it looks as small as a matchstick tip
58
149359
2910
dešimtukas atrodo kaip degtuko galvutė
02:44
held out at arm's length.
59
152269
2097
ištiesta per rankos ilgį.
02:46
And this is while holding 50 pounds of draw weight
60
154366
3279
Ir taikytis reikia atlaikant beveik
23 kg svorį atitinkančią tempimo jėgą
23 kg svorį atitinkančią tempimo jėgą
02:49
on each shot.
61
157645
2707
kaskart paleidžiant strėlę.
02:52
She first hit a seven, I remember, and then a nine,
62
160352
2692
Pamenu, pirmą kartą ji pataikė
į septynis, tada devynis,
į septynis, tada devynis,
02:55
and then two tens,
63
163044
1280
tada dukart į dešimt,
02:56
and then the next arrow
64
164324
1236
o po to kita strėlė
02:57
didn't even hit the target.
65
165560
2219
prašovė net pro taikinį.
02:59
And I saw that gave her more tenacity,
66
167779
2001
Pastebėjau, kad ji užsidegė ryžtu,
03:01
and she went after it again and again.
67
169780
2786
šovė dar kartą ir dar kartą.
03:04
For three hours this went on.
68
172566
2946
Ir šitaip tris valandas.
03:07
At the end of the practice, one of the archers
69
175512
2421
Treniruotei baigiantis
viena iš lankininkių
viena iš lankininkių
03:09
was so taxed that she lied out on the ground
70
177933
2586
buvo tokia išsekusi,
kad ji tysojo ant žemės,
kad ji tysojo ant žemės,
03:12
just star-fished,
71
180519
1941
išmetusi rankas ir kojas į šalis,
03:14
her head looking up at the sky,
72
182460
2032
ir žvelgė į dangų
03:16
trying to find what T.S. Eliot might call
73
184492
2612
bandydama įžiūrėti tai,
ką T. S. Elliot pavadintų
ką T. S. Elliot pavadintų
03:19
that still point of the turning world.
74
187104
3886
nejudančiu besisukančio pasaulio tašku.
03:22
It's so rare in American culture,
75
190990
2015
Tai taip reta Amerikos kultūroje,
03:25
there's so little that's vocational about it anymore,
76
193005
3010
jau taip retai tai darome dėl pašaukimo,
03:28
to look at what doggedness looks like
77
196015
2594
nepabandome pasižiūrėti,
ką reiškia užsispyrimas,
ką reiškia užsispyrimas,
03:30
with this level of exactitude,
78
198609
2111
kai reikia tokio didelio tikslumo,
03:32
what it means to align your body posture
79
200720
2381
ką reiškia ieškoti
tokios tavo kūno laikysenos
tokios tavo kūno laikysenos
03:35
for three hours in order to hit a target,
80
203101
3367
ištisas tris valandas,
kad pataikytum į taikinį,
kad pataikytum į taikinį,
03:38
pursuing a kind of excellence in obscurity.
81
206468
4070
siekdama tobulybės ten,
kur daug neapibrėžtumo.
kur daug neapibrėžtumo.
03:42
But I stayed because I realized I was witnessing
82
210538
2225
Bet likau ten, nes suvokiau, kad stebiu
03:44
what's so rare to glimpse,
83
212763
2335
kai ką kas retai pastebima:
03:47
that difference between success and mastery.
84
215098
3873
skirtumą tarp sėkmės ir meistriškumo.
03:50
So success is hitting that ten ring,
85
218971
2624
Sėkmė yra pataikyti į dešimtuką taikinyje,
03:53
but mastery is knowing that it means nothing
86
221595
2116
o meistriškumas yra žinojimas,
03:55
if you can't do it again and again.
87
223711
3556
kad sėkmė nieko nereiškia,
03:59
Mastery is not just the same as excellence, though.
88
227267
3721
jeigu ji nepasikartoja vėl ir vėl.
04:02
It's not the same as success,
89
230988
1833
Mesitriškumas ne tas pats kas sėkmė,
04:04
which I see as an event,
90
232821
2233
kurią aš apibrėžiu kaip įvykį,
04:07
a moment in time,
91
235054
1586
momentą laike,
04:08
and a label that the world confers upon you.
92
236640
3298
etiketę, kurią tau prisega pasaulis.
04:11
Mastery is not a commitment to a goal
93
239938
3134
Meistriškumas nėra tikslo užsibrėžimas,
04:15
but to a constant pursuit.
94
243072
2905
meistriškumas yra nuolatinis siekis.
04:17
What gets us to do this,
95
245977
1877
O jis įgyvendinamas,
04:19
what get us to forward thrust more
96
247854
2546
jo esmė išryškėja,
04:22
is to value the near win.
97
250400
3657
ėmus vertinti beveik pasiektą pergalę.
04:26
How many times have we designated something
98
254057
2152
Kiek daug kartų mes pavadiname ką nors
04:28
a classic, a masterpiece even,
99
256209
2871
klasika, netgi šedevru,
04:31
while its creator considers it hopelessly unfinished,
100
259080
3578
tuo metu, kai kūrėjas darbą laiko
beviltiškai neišbaigtu,
beviltiškai neišbaigtu,
04:34
riddled with difficulties and flaws,
101
262658
2223
kupinu bėdų ir trūkumų,
04:36
in other words, a near win?
102
264881
3018
kitaip tariant, dar nepasiekta pergale?
04:39
Elizabeth Murray surprised me
103
267899
1894
Mane nustebino E. Murray prisipažinimas
04:41
with her admission about her earlier paintings.
104
269793
3210
apie tai, ką ji mano apie savo
ankstyvuosius darbus.
ankstyvuosius darbus.
04:45
Painter Paul Cézanne so often
thought his works were incomplete
thought his works were incomplete
105
273013
3652
Tapytojas Paul Cézanne taip dažnai laikė
savo darbus neišbaigtais,
savo darbus neišbaigtais,
04:48
that he would deliberately leave them aside
106
276665
1822
kad jis tikslingai
atidėdavo juos šalin
atidėdavo juos šalin
04:50
with the intention of picking them back up again,
107
278487
2550
ketindamas grįžti prie jų vėliau,
04:53
but at the end of his life,
108
281037
1743
bet gyvenimo pabaigoje
04:54
the result was that he had only signed
109
282780
2215
atsitiko taip, kad jis pasirašė
04:56
10 percent of his paintings.
110
284995
2740
tik ant 10 procentų savo darbų.
04:59
His favorite novel was "The [Unknown]
Masterpiece" by Honoré de Balzac,
Masterpiece" by Honoré de Balzac,
111
287735
4150
Jo mėgstamiausias romanas buvo O. Balzako
„Nežinomas šedevras“,
„Nežinomas šedevras“,
05:03
and he felt the protagonist was the painter himself.
112
291885
5596
nes jis manė, kad romano protagonistas
yra tarsi jis pats.
yra tarsi jis pats.
05:09
Franz Kafka saw incompletion
113
297481
1934
F. Kafka neišbaigtais laikė tuo darbus,
05:11
when others would find only works to praise,
114
299415
3251
kuriuos kiti tiesiog garbindavo.
05:14
so much so that he wanted all of his diaries,
115
302666
2433
Jo nuomonė buvo tokia tvirta,
kad jis norėjo,
kad jis norėjo,
05:17
manuscripts, letters and even sketches
116
305099
2097
jog visi dienoraščiai,
rankraščiai ir eskizai
rankraščiai ir eskizai
05:19
burned upon his death.
117
307196
2329
jam mirus būtų sudeginti.
05:21
His friend refused to honor the request,
118
309525
2795
Jo draugas atsisakė įvykdyti šį prašymą
05:24
and because of that, we now have all the works
119
312320
1678
ir todėl dabar mes turime visus
05:25
we now do by Kafka:
120
313998
1769
Kafkos darbus.
05:27
"America," "The Trial" and "The Castle,"
121
315767
3393
„Amerika“, „Procesas“ ir „Pilis“
05:31
a work so incomplete it even stops mid-sentence.
122
319160
3625
yra tokie nebaigti, kad net nutrūksta
sakinio vidury.
sakinio vidury.
05:34
The pursuit of mastery, in other words,
123
322785
2535
Kitaip tariant, meistriškumo siekis
05:37
is an ever-onward almost.
124
325320
4638
yra veik nesiliaujantis judėjimas primyn.
05:41
"Lord, grant that I desire
125
329958
1976
„Viešpatie, padaryk taip, kad norėčiau
05:43
more than I can accomplish,"
126
331934
2076
daugiau, nei galiu pasiekti“ –
05:46
Michelangelo implored,
127
334010
1559
maldavo Mikelandželas.
05:47
as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,
128
335569
3431
tarsi kreipdamasis į Senojo Testamento
Dievą Siksto koplyčioje,
Dievą Siksto koplyčioje,
05:51
and he himself was that Adam
129
339000
1949
o jis pats buvo tarsi tas Adomas,
05:52
with his finger outstretched
130
340949
1506
ištiesęs pirštą,
05:54
and not quite touching that God's hand.
131
342455
4573
ir vos ne palytintis Dievo ranką.
05:59
Mastery is in the reaching, not the arriving.
132
347028
4588
Meistriškumas glūdi siekime,
ne pasiekime.
ne pasiekime.
06:03
It's in constantly wanting to close that gap
133
351616
3305
Tai nuolatinis noras užpildyti tarpą
06:06
between where you are and where you want to be.
134
354921
4198
tarp to, kur esi, ir to, kur nori būti.
06:11
Mastery is about sacrificing for your craft
135
359119
3588
Meistriškumas reiškia
aukojimąsi savo amatui,
aukojimąsi savo amatui,
06:14
and not for the sake of crafting your career.
136
362707
4218
ne karjeros siekimą.
06:18
How many inventors and untold entrepreneurs
137
366925
2665
Kiek išradėjų ir nežinomų antreprenerių
06:21
live out this phenomenon?
138
369590
2769
patiria šį reiškinį?
06:24
We see it even in the life
139
372359
1505
Jį pastebime netgi nesutramdomo
06:25
of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,
140
373864
2810
Arkties tyrinėtojo Ben Saunders gyvenime,
06:28
who tells me that his triumphs
141
376674
1674
kuris man sakė, kad jo pergalės
06:30
are not merely the result
142
378348
1923
nėra šiaip tik nuostabaus
06:32
of a grand achievement,
143
380271
1795
pasiekimo rezultatas,
06:34
but of the propulsion of a lineage of near wins.
144
382066
4994
bet beveik pasiektų pergalių sekos
suteiktas impulsas.
suteiktas impulsas.
06:39
We thrive when we stay at our own leading edge.
145
387060
3736
Mes atsiskleidžiame, kai laikomės
savo potencialo pirmagalyje.
savo potencialo pirmagalyje.
06:42
It's a wisdom understood by Duke Ellington,
146
390796
2695
Šią išmintį suprato Duke Ellington,
06:45
who said that his favorite song out of his repertoire
147
393491
2926
kai teigė, kad mėgstamiausia
jo repertuaro daina
jo repertuaro daina
06:48
was always the next one,
148
396417
2135
visad buvo ta, kurią
buvo tuoj beparašąs,
buvo tuoj beparašąs,
06:50
always the one he had yet to compose.
149
398552
3659
visada ta, kurią dar ketino sukurti.
06:54
Part of the reason that the near win
150
402211
2129
Tai, kad beveik pasiekta pergalė
06:56
is inbuilt to mastery
151
404340
2292
yra neatsiejama meistriškumo dalis,
06:58
is because the greater our proficiency,
152
406632
2353
yra dėl to, kad kuo didesnis
mūsų įgudimas,
mūsų įgudimas,
07:00
the more clearly we might see
153
408985
2160
tuo aiškiau mes galime pamatyti,
07:03
that we don't know all that we thought we did.
154
411145
3218
kad nežinome tiek, kiek manėme žinantys.
07:06
It's called the Dunning–Kruger effect.
155
414363
2631
Tai vadinama Dunning-Kruger efektu.
07:08
The Paris Review got it out of James Baldwin
156
416994
2927
„Paris Review“ tai išgirdo
iš James Baldwin,
iš James Baldwin,
07:11
when they asked him,
157
419921
1028
kai jo paklausė:
07:12
"What do you think increases with knowledge?"
158
420949
2697
„Ko, jūsų manymu, padaugėja,
daugėjant žinioms?“
daugėjant žinioms?“
07:15
and he said, "You learn how little you know."
159
423646
4682
Jis atsakė: „Sužinai, kiek mažai žinai.“
07:20
Success motivates us, but a near win
160
428328
2324
Sėkmė mus motyvuoja,
bet beveik pasiekta pergalė
bet beveik pasiekta pergalė
07:22
can propel us in an ongoing quest.
161
430652
2875
skatina mus leistis
į nuolatinius ieškojimus.
į nuolatinius ieškojimus.
07:25
One of the most vivid examples of this comes
162
433527
2119
Vieną iš ryškiausių to pavyzdžių
07:27
when we look at the difference
163
435646
1790
pastebime, kai žvelgiame į skirtumą
07:29
between Olympic silver medalists
164
437436
1946
tarp olimpinio sidabro laimėtojų
07:31
and bronze medalists after a competition.
165
439382
2951
ir bronzos laimėtojų
rungtynėms pasibaigus.
rungtynėms pasibaigus.
07:34
Thomas Gilovich and his team from Cornell
166
442333
2613
Thomas Gilovich ir jo komanda
Kornelio universitete
Kornelio universitete
07:36
studied this difference and found
167
444946
2146
tyrė šį skirtumą ir padarė išvadą,
07:39
that the frustration silver medalists feel
168
447092
2524
kad nusivylimas, kurį jaučia
sidabro laimėtojai,
sidabro laimėtojai,
07:41
compared to bronze, who are typically a bit
169
449616
1961
palyginus su bronzos laimėtojais,
07:43
more happy to have just not received fourth place
170
451577
2473
kurie įprastai laimingesni,
nes neliko ketvirti
nes neliko ketvirti
07:46
and not medaled at all,
171
454050
1679
ir visai be medalių,
07:47
gives silver medalists a focus
172
455729
1955
jiems suteikia akstiną susitelkti
07:49
on follow-up competition.
173
457684
2423
į tolesnes rungtynes.
07:52
We see it even in the gambling industry
174
460107
2282
Tai matome netgi ir
lošimų industrijoje,
lošimų industrijoje,
07:54
that once picked up on this phenomenon
175
462389
1986
kuri kažkada pastebėjo šį reiškinį –
07:56
of the near win
176
464375
1492
beveik pasiektą pergalę –
07:57
and created these scratch-off tickets
177
465867
2263
ir sugalvojo nutrinamus bilietus,
08:00
that had a higher than average rate of near wins
178
468130
3328
kurių laimėjimo tikimybė buvo
didesnė nei vidutinė,
didesnė nei vidutinė,
08:03
and so compelled people to buy more tickets
179
471458
2809
šitaip priversdama žmones
pirkti daugiau bilietų.
pirkti daugiau bilietų.
08:06
that they were called heart-stoppers,
180
474267
1949
Tuos bilietus vadino
„peiliu širdžiai“
„peiliu širdžiai“
08:08
and were set on a gambling industry set of abuses
181
476216
3063
ir dėl to lošimų industrija
buvo apkaltinta piktnaudžiavimu
buvo apkaltinta piktnaudžiavimu
08:11
in Britain in the 1970s.
182
479279
3391
1970-ųjų Britanijoje.
08:14
The reason the near win has a propulsion
183
482670
2249
Priežastis, dėl kurios
beveik pasiekta pergalė
beveik pasiekta pergalė
08:16
is because it changes our view of the landscape
184
484919
2884
suteikia impulsą, yra ta,
08:19
and puts our goals, which we tend to put
185
487803
2651
kad tai pakeičia mūsų matymo horizontą
08:22
at a distance, into more proximate vicinity
186
490454
2605
ir priartina mūsų tikslus
08:25
to where we stand.
187
493059
1846
prie šiandienos.
08:26
If I ask you to envision what a
great day looks like next week,
great day looks like next week,
188
494905
3178
Jeigu paprašyčiau įsivazduoti
jūsų puikią dieną ateinančią savaitę,
jūsų puikią dieną ateinančią savaitę,
08:30
you might describe it in more general terms.
189
498083
3705
apibūdintumėte ją gan bendrais žodžiais.
08:33
But if I ask you to describe a
great day at TED tomorrow,
great day at TED tomorrow,
190
501788
3651
Bet jeigu paprašyčiau apibūdinti,
kaip atrodo puiki TED diena rytoj,
kaip atrodo puiki TED diena rytoj,
08:37
you might describe it with granular, practical clarity.
191
505439
3461
apibūdintumėte ją detaliai
ir praktiškai, aiškiai.
ir praktiškai, aiškiai.
08:40
And this is what a near win does.
192
508900
1663
Taip ir su beveik pasiekta pergale.
08:42
It gets us to focus on what, right now,
193
510563
2546
Ji padeda susitelkti, į tai,
ką būtent dabar
ką būtent dabar
08:45
we plan to do to address that mountain in our sights.
194
513109
4781
ketiname daryti, kad įveiktume
mums prieš akis stūksantį kalną.
mums prieš akis stūksantį kalną.
08:49
It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984
195
517890
3156
1984 m. Jackie Joyner-Kersee
08:53
missed taking the gold in the heptathlon
196
521046
2006
nepavyko laimėti septynkovės aukso
08:55
by one third of a second,
197
523052
2261
vos per vieną trečdalį sekundės.
08:57
and her husband predicted that would give her
198
525313
1881
Jos vyras nuspėjo, kad tai suteiks jai
08:59
the tenacity she needed in follow-up competition.
199
527194
3962
atkaklumo reikalingo tolesnėse varžybose.
09:03
In 1988, she won the gold in the heptathlon
200
531156
3372
1988 m. ji laimėjo septynkovės auksą
09:06
and set a record of 7,291 points,
201
534528
4175
ir pasiekė 7 291 taško rekordą.
09:10
a score that no athlete has come very close to since.
202
538703
5107
Nuo tada dar nė vienam atletui nepavyko
net priartėti prie jo.
net priartėti prie jo.
09:15
We thrive not when we've done it all,
203
543810
2711
Sužydime ne tada, kai padarome viską,
09:18
but when we still have more to do.
204
546521
3407
bet kada vis dar turime ką nuveikti.
09:21
I stand here thinking and wondering
205
549928
2082
Stoviu čia, galvoju ir stebiuosi
09:24
about all the different ways
206
552010
1698
visais tais įvairiais būdais,
09:25
that we might even manufacture a near win
207
553708
2397
kuriais mes galėtume
beveik pasiekti pergalę
beveik pasiekti pergalę
09:28
in this room,
208
556105
1265
šioje auditorijoje,
09:29
how your lives might play this out,
209
557370
2069
kas jūsų gyvenimuose galėtų nutikti,
09:31
because I think on some gut level we do know this.
210
559439
4791
nes intuityviai jaučiu,
kad ir jūs tai žinote.
kad ir jūs tai žinote.
09:36
We know that we thrive when we stay
211
564230
1752
Žinome, kad sužydime, kai liekame
09:37
at our own leading edge,
212
565982
1517
mūsų potencialo smaigalyje,
09:39
and it's why the deliberate incomplete
213
567499
2466
ir būtent todėl sąmoningai
suvokiamas neišbaigtumas
suvokiamas neišbaigtumas
09:41
is inbuilt into creation myths.
214
569965
2493
yra įskiepytas į sukūrimo mitus.
09:44
In Navajo culture, some craftsmen and women
215
572458
2522
Navahų kultūroje amatininkai ir moterys
09:46
would deliberately put an imperfection
216
574980
2443
tikslingai palikdavo neišbaigtus
09:49
in textiles and ceramics.
217
577423
1647
tekstilės ir keramikos darbus.
09:51
It's what's called a spirit line,
218
579070
2791
Tai vadinama sielos linija,
09:53
a deliberate flaw in the pattern
219
581861
2109
tikslingai paliktu trūkumu rašte,
09:55
to give the weaver or maker a way out,
220
583970
3028
kad audėjas ar koks kitas amatininkas
turėtų ir išeitį,
turėtų ir išeitį,
09:58
but also a reason to continue making work.
221
586998
4672
ir priežastį tęsti pradėtą darbą.
10:03
Masters are not experts because they take
222
591670
1777
Meistriškumą žmonės pasiekia
10:05
a subject to its conceptual end.
223
593447
2618
ne todėl, kad konceptualiai
išbaigia darbą.
išbaigia darbą.
10:08
They're masters because they realize
224
596065
1709
Meistriškumo jie pasiekia todėl,
10:09
that there isn't one.
225
597774
2578
kad suvokia, kad pabaigos nėra.
10:12
Now it occurred to me, as I thought about this,
226
600352
3110
Štai man dingtelėjo tokia mintis
bemąstant apie tai:
bemąstant apie tai:
10:15
why the archery coach
227
603462
1788
kodėl lankininkių treneris
10:17
told me at the end of that practice,
228
605250
2170
pasibaigus treniruotei man pasakė,
10:19
out of earshot of his archers,
229
607420
2245
tyliai, kad negirdėtų jo auklėtinės,
10:21
that he and his colleagues never feel
230
609665
1977
kad nei jis, nei jo kolegos
niekad nemano
niekad nemano
10:23
they can do enough for their team,
231
611642
2260
galį padaryti pakankamai dėl savo komandų,
10:25
never feel there are enough visualization techniques
232
613902
2877
niekad negalvoja, kad yra pakankamai
vizualizacijos metodų
vizualizacijos metodų
10:28
and posture drills to help them overcome
233
616779
2787
ir laikysenos pozicijų pratimų
galinčių padėti pasiekti
galinčių padėti pasiekti
10:31
those constant near wins.
234
619566
2280
joms šias beveik pasiekiamas pergales.
10:33
It didn't sound like a complaint, exactly,
235
621846
2447
Ir jis čia visai nesiskundė.
10:36
but just a way to let me know,
236
624293
2593
Jis tenorėjo, kad suprasčiau,
10:38
a kind of tender admission,
237
626886
1480
tenorėjo duoti užuominą,
10:40
to remind me that he knew
he was giving himself over
he was giving himself over
238
628366
3265
man priminti,
kad žinojo nuolankiai žengiąs
kad žinojo nuolankiai žengiąs
10:43
to a voracious, unfinished path
239
631631
3155
nepasotinamu taku be pabaigos,
10:46
that always required more.
240
634786
2925
reikalaujančiu vis daugiau.
10:49
We build out of the unfinished idea,
241
637711
3149
Mes augame ant neišbaigtų idėjų,
10:52
even if that idea is our former self.
242
640860
4456
net jeigu tokia idėja buvome mes patys.
10:57
This is the dynamic of mastery.
243
645316
3015
Tokia yra meistriškumo dinamika.
11:00
Coming close to what you thought you wanted
244
648331
3033
Trokštamo dalyko priartėjimas
11:03
can help you attain more than you ever dreamed
245
651364
2726
gali padėit pasiekti daugiau
11:06
you could.
246
654090
1611
nei kad drįsdavote pasvajoti.
11:07
It's what I have to imagine Elizabeth Murray
247
655701
2874
Įsivaizduoju, būtent taip
galvojo Elizabeth Murray,
galvojo Elizabeth Murray,
11:10
was thinking when I saw her smiling
248
658575
2015
kai vieną dieną mačiau ją besišypsančią
11:12
at those early paintings one day
249
660590
2261
ir žiūrinčią į tuos ankstyvuosius darbus
11:14
in the galleries.
250
662851
3071
galerijose.
11:17
Even if we created utopias, I believe
251
665922
2366
Netgi mūsų sukurtos utopijos, manau,
11:20
we would still have the incomplete.
252
668288
3302
lieka neišbaigtos.
11:23
Completion is a goal,
253
671590
2164
Užbaigimas yra tikslas,
11:25
but we hope it is never the end.
254
673754
3993
bet, kaip mes tikime,
jis niekad nėra pabaiga.
jis niekad nėra pabaiga.
11:29
Thank you.
255
677747
2781
Ačiū.
11:32
(Applause)
256
680528
3856
(Plojimai.)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Lewis - WriterArt historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success.
Why you should listen
Curator and critic Sarah Lewis has emerged as a cultural powerhouse for her fresh perspectives on the dialogue between culture, history, and identity. In 2010, she co-curated the groundbreaking SITE Santa Fe biennial, a platform celebrating artists melding the “homespun and the high-tech.” She has served on Obama’s National Arts Policy Committee, and as a curatorial advisor for Brooklyn’s high-profile Barclays Center.
Her debut book The Rise analyzes the idea of failure, focusing on case studies that reveal how setbacks can become a tool enabling us to master our destinies. As she says: "The creative process is actually how we fashion our lives and follow other pursuits. Failure is not something that might be helpful; it actually is the process." — Art21.org.
Sarah Lewis | Speaker | TED.com