TED2014
Sarah Lewis: Embrace the near win
Сара Льюис: Учитесь любить почти победу
Filmed:
Readability: 4.3
2,737,190 views
На своей первой работе искусствовед Сара Льюис заметила нечто важное о художнице, творчество которой она на тот момент изучала: не каждое произведение было шедевром. Сара просит нас принять во внимание роль почти-неудач, полу-побед в нашей жизни. В погоне за успехом и мастерством, неужели именно полу-победы толкают нас вперёд?
Sarah Lewis - Writer
Art historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success. Full bio
Art historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I feel so fortunate that my first job
0
1506
2202
Мне очень повезло
00:15
was working at the Museum of Modern Art
1
3708
2432
начать карьеру
в Музее Современного Искусства
в Музее Современного Искусства
00:18
on a retrospective of painter Elizabeth Murray.
2
6140
3454
на ретроспективе работ Элизабет Мюррей.
00:21
I learned so much from her.
3
9594
2386
Я столькому научилась у неё.
00:23
After the curator Robert Storr
4
11980
1768
Когда куратор Роберт Сторр
00:25
selected all the paintings
5
13748
1519
выбрал работы
00:27
from her lifetime body of work,
6
15267
2752
из всего её творчества,
00:30
I loved looking at the paintings from the 1970s.
7
18019
3642
я с особым восхищением
смотрела на работы 70-х годов.
смотрела на работы 70-х годов.
00:33
There were some motifs and elements
8
21661
2556
Там были мотивы и элементы,
00:36
that would come up again later in her life.
9
24217
3506
которые позже снова
появятся в её творчестве.
появятся в её творчестве.
00:39
I remember asking her
10
27723
1639
Я помню, как спросила её
00:41
what she thought of those early works.
11
29362
2558
о впечатлениях от этих ранних работ.
00:43
If you didn't know they were hers,
12
31920
1464
Если бы вы не знали,
кто написал эти картины,
кто написал эти картины,
00:45
you might not have been able to guess.
13
33384
2570
то не смогли бы угадать художника.
00:47
She told me that a few didn't quite meet
14
35954
2923
Она ответила, что некоторые работы
00:50
her own mark for what she wanted them to be.
15
38877
3607
не достигли желаемого результата.
00:54
One of the works, in fact,
16
42484
1429
И даже одна работа
00:55
so didn't meet her mark,
17
43913
1521
настолько не соответствовала
её ощущениям,
её ощущениям,
00:57
she had set it out in the trash in her studio,
18
45434
2972
что оказалась в мусорке студии.
01:00
and her neighbor had taken it
19
48406
1841
Её подобрала соседка,
01:02
because she saw its value.
20
50247
2570
увидев ценность работы.
01:04
In that moment, my view of success
21
52817
2949
Именно в этот момент
моё видение успеха
моё видение успеха
01:07
and creativity changed.
22
55766
2516
и творчества изменилось.
01:10
I realized that success is a moment,
23
58282
2888
Я поняла, что успех длится мгновение,
01:13
but what we're always celebrating
24
61170
1936
а то, чем мы восхищаемся всегда, —
01:15
is creativity and mastery.
25
63106
4008
это творчество и мастерство.
01:19
But this is the thing: What gets us to convert success
26
67114
3637
Но вот в чём загвоздка:
каким образом успех превращается
каким образом успех превращается
01:22
into mastery?
27
70751
2229
в мастерство?
01:24
This is a question I've long asked myself.
28
72980
2791
Я давно задаю себе этот самый вопрос.
01:27
I think it comes when we start to value
29
75771
2581
Думаю, это происходит,
когда мы начинаем ценить
когда мы начинаем ценить
01:30
the gift of a near win.
30
78352
3592
дар «недостигнутой победы».
01:33
I started to understand this when I went
31
81944
2195
Я начала это осознавать, когда однажды
01:36
on one cold May day
32
84139
1983
холодным майским днём
01:38
to watch a set of varsity archers,
33
86122
2551
наблюдала за студентами-лучниками —
01:40
all women as fate would have it,
34
88673
2297
все женщины, как нарочно, —
01:42
at the northern tip of Manhattan
35
90970
2080
в северной части Манхэттена
01:45
at Columbia's Baker Athletics Complex.
36
93050
3419
в Спортивном комплексе Коламбия Бейкер.
01:48
I wanted to see what's called archer's paradox,
37
96469
3669
Я хотела увидеть то,
что называют парадоксом лучника —
что называют парадоксом лучника —
01:52
the idea that in order to actually hit your target,
38
100138
2831
идея, что для попадания в цель,
01:54
you have to aim at something slightly skew from it.
39
102969
4442
необходимо целиться немного в сторону.
01:59
I stood and watched as the coach
40
107411
1993
Я стояла и смотрела, как тренер
02:01
drove up these women in this gray van,
41
109404
2714
привёз лучниц в сером фургоне,
02:04
and they exited with this kind of relaxed focus.
42
112118
2978
и они спокойно и сосредоточенно
вышли из машины.
вышли из машины.
02:07
One held a half-eaten ice cream cone in one hand
43
115096
2894
У одной в руке был
недоеденный стаканчик с мороженым,
недоеденный стаканчик с мороженым,
02:09
and arrows in the left with yellow fletching.
44
117990
2517
а в левой руке
были стрелы с жёлтым оперением.
были стрелы с жёлтым оперением.
02:12
And they passed me and smiled,
45
120507
2683
Они прошли мимо и улыбнулись,
02:15
but they sized me up as they
46
123190
1800
но смерили меня взглядом,
02:16
made their way to the turf,
47
124990
1619
проходя к тиру
02:18
and spoke to each other not with words
48
126609
1754
и разговаривая не на языке слов,
02:20
but with numbers, degrees, I thought,
49
128363
2717
а на языке цифр, градусов,
я так поняла —
я так поняла —
02:23
positions for how they might plan
50
131080
1298
позиции, с которых они планировали
02:24
to hit their target.
51
132378
2533
попасть по цели.
02:26
I stood behind one archer as her coach
52
134911
2383
Я стояла позади одной из стрелков,
в то время как её тренер
в то время как её тренер
02:29
stood in between us to maybe assess
53
137294
2022
находился между нами,
вероятно, для оценки,
вероятно, для оценки,
02:31
who might need support, and watched her,
54
139316
2457
кому будет нужна поддержка,
и следила за ней,
и следила за ней,
02:33
and I didn't understand how even one
55
141773
2087
не имея понятия,
как вообще кто-нибудь сможет
как вообще кто-нибудь сможет
02:35
was going to hit the ten ring.
56
143860
2851
попасть в десятку.
02:38
The ten ring from the standard 75-yard distance,
57
146711
2648
Десятка со стандартной дистанции
68,5 метров
68,5 метров
02:41
it looks as small as a matchstick tip
58
149359
2910
выглядела как спичечная головка,
02:44
held out at arm's length.
59
152269
2097
если смотреть на неё
с расстояния вытянутой руки.
с расстояния вытянутой руки.
02:46
And this is while holding 50 pounds of draw weight
60
154366
3279
А при этом ещё нужно выдержать
силу натяжения в 22,5 кг
силу натяжения в 22,5 кг
02:49
on each shot.
61
157645
2707
при каждом выстреле.
02:52
She first hit a seven, I remember, and then a nine,
62
160352
2692
Она сначала попала в семёрку,
потом в девятку,
потом в девятку,
02:55
and then two tens,
63
163044
1280
а потом 2 раза в десятку,
02:56
and then the next arrow
64
164324
1236
а следующая стрела
02:57
didn't even hit the target.
65
165560
2219
улетела мимо.
02:59
And I saw that gave her more tenacity,
66
167779
2001
Я заметила, что это придало ей
ещё больше упорства.
ещё больше упорства.
03:01
and she went after it again and again.
67
169780
2786
Она продолжала стрелять снова и снова.
03:04
For three hours this went on.
68
172566
2946
3 часа подряд.
03:07
At the end of the practice, one of the archers
69
175512
2421
В конце тренировки
одна из лучниц так устала,
одна из лучниц так устала,
03:09
was so taxed that she lied out on the ground
70
177933
2586
что распласталась на земле
03:12
just star-fished,
71
180519
1941
в виде морской звезды,
03:14
her head looking up at the sky,
72
182460
2032
глядя в небо,
03:16
trying to find what T.S. Eliot might call
73
184492
2612
как бы пытаясь найти то,
что Томас Стёрнз Элиот называл
что Томас Стёрнз Элиот называл
03:19
that still point of the turning world.
74
187104
3886
опорой вращающегося мира.
03:22
It's so rare in American culture,
75
190990
2015
Это так редко в американской культуре,
03:25
there's so little that's vocational about it anymore,
76
193005
3010
в ней теперь
так мало профессионального —
так мало профессионального —
03:28
to look at what doggedness looks like
77
196015
2594
видеть, как выглядит упорство
03:30
with this level of exactitude,
78
198609
2111
с таким уровнем точности,
03:32
what it means to align your body posture
79
200720
2381
что значит зафиксировать своё тело
03:35
for three hours in order to hit a target,
80
203101
3367
на три часа в одной позиции,
чтобы попасть в цель,
чтобы попасть в цель,
03:38
pursuing a kind of excellence in obscurity.
81
206468
4070
достигая своего рода
превосходства в неизвестном.
превосходства в неизвестном.
03:42
But I stayed because I realized I was witnessing
82
210538
2225
Но я осталась там, так как поняла:
я наблюдала за тем,
я наблюдала за тем,
03:44
what's so rare to glimpse,
83
212763
2335
что так редко удаётся увидеть —
03:47
that difference between success and mastery.
84
215098
3873
той разницей
между успехом и мастерством.
между успехом и мастерством.
03:50
So success is hitting that ten ring,
85
218971
2624
Успех — это попасть в десятку,
03:53
but mastery is knowing that it means nothing
86
221595
2116
но мастерство — это знать,
что это ничего не значит,
что это ничего не значит,
03:55
if you can't do it again and again.
87
223711
3556
если ты не можешь этого повторить.
03:59
Mastery is not just the same as excellence, though.
88
227267
3721
Однако, мастерство —
не то же самое, что и совершенство.
не то же самое, что и совершенство.
04:02
It's not the same as success,
89
230988
1833
Оно, в отличие от успеха,
04:04
which I see as an event,
90
232821
2233
который я вижу, как событие,
04:07
a moment in time,
91
235054
1586
момент времени
04:08
and a label that the world confers upon you.
92
236640
3298
и ярлык, коим награждает вас мир.
04:11
Mastery is not a commitment to a goal
93
239938
3134
Мастерство — не обязательство победить,
04:15
but to a constant pursuit.
94
243072
2905
а постоянное стремление.
04:17
What gets us to do this,
95
245977
1877
То, что двигает нами,
04:19
what get us to forward thrust more
96
247854
2546
что побуждает продвигаться далее, —
04:22
is to value the near win.
97
250400
3657
это умение ценить
близкую, недостигнутую победу.
близкую, недостигнутую победу.
04:26
How many times have we designated something
98
254057
2152
Как часто мы готовы окрестить что-то
04:28
a classic, a masterpiece even,
99
256209
2871
классикой, даже шедевром,
04:31
while its creator considers it hopelessly unfinished,
100
259080
3578
в то время как сам создатель
считает его безнадёжно неоконченным,
считает его безнадёжно неоконченным,
04:34
riddled with difficulties and flaws,
101
262658
2223
испещрённым недостатками и изъянами,
04:36
in other words, a near win?
102
264881
3018
другими словами, недостигнутой победой?
04:39
Elizabeth Murray surprised me
103
267899
1894
Элизабет Мюррей удивила меня
04:41
with her admission about her earlier paintings.
104
269793
3210
своим видением собственных ранних работ.
04:45
Painter Paul Cézanne so often
thought his works were incomplete
thought his works were incomplete
105
273013
3652
Художник Пол Сезанн так часто
считал свои работы неоконченными,
считал свои работы неоконченными,
04:48
that he would deliberately leave them aside
106
276665
1822
что намеренно отставлял их
04:50
with the intention of picking them back up again,
107
278487
2550
планируя вернуться к ним вновь,
04:53
but at the end of his life,
108
281037
1743
но в результате, под конец жизни
04:54
the result was that he had only signed
109
282780
2215
он подписал только
04:56
10 percent of his paintings.
110
284995
2740
10% своих работ.
04:59
His favorite novel was "The [Unknown]
Masterpiece" by Honoré de Balzac,
Masterpiece" by Honoré de Balzac,
111
287735
4150
Его любимой новеллой был
«Неведомый шедевр» Оноре де Бальзака,
«Неведомый шедевр» Оноре де Бальзака,
05:03
and he felt the protagonist was the painter himself.
112
291885
5596
и он ощущал себя
протагонистом художника в ней.
протагонистом художника в ней.
05:09
Franz Kafka saw incompletion
113
297481
1934
Франц Кафка видел незавершённость там,
05:11
when others would find only works to praise,
114
299415
3251
где другие обнаруживали
только работы, достойные похвалы,
только работы, достойные похвалы,
05:14
so much so that he wanted all of his diaries,
115
302666
2433
и настолько сильно было его чувство,
05:17
manuscripts, letters and even sketches
116
305099
2097
что он пожелал, чтобы все его дневники,
манускрипты, письма и даже наброски
манускрипты, письма и даже наброски
05:19
burned upon his death.
117
307196
2329
были сожжены после его смерти.
05:21
His friend refused to honor the request,
118
309525
2795
Его друг отказался
исполнить это пожелание,
исполнить это пожелание,
05:24
and because of that, we now have all the works
119
312320
1678
и по этой причине сейчас у нас есть
05:25
we now do by Kafka:
120
313998
1769
те работы, которыми известен Кафка:
05:27
"America," "The Trial" and "The Castle,"
121
315767
3393
«Америка», «Процесс» и «За́мок» —
05:31
a work so incomplete it even stops mid-sentence.
122
319160
3625
настолько незавершённая работа,
что даже кончается посередине предложения.
что даже кончается посередине предложения.
05:34
The pursuit of mastery, in other words,
123
322785
2535
Другими словами, стремление к мастерству
05:37
is an ever-onward almost.
124
325320
4638
практически всегда в процессе.
05:41
"Lord, grant that I desire
125
329958
1976
«Благодарение Богу за то,
что я всегда желаю большего,
что я всегда желаю большего,
05:43
more than I can accomplish,"
126
331934
2076
чем могу достичь», —
05:46
Michelangelo implored,
127
334010
1559
заклинал Микеланджело так,
05:47
as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,
128
335569
3431
будто обращался к Богу Ветхого Завета
из Сикстинской Капеллы,
из Сикстинской Капеллы,
05:51
and he himself was that Adam
129
339000
1949
а сам был Адамом,
05:52
with his finger outstretched
130
340949
1506
пытающимся дотянуться пальцем,
05:54
and not quite touching that God's hand.
131
342455
4573
но так и не коснувшись ладони Господа.
05:59
Mastery is in the reaching, not the arriving.
132
347028
4588
Мастерство — это достигание,
а не свершение.
а не свершение.
06:03
It's in constantly wanting to close that gap
133
351616
3305
Это постоянное желание
преодолеть то расстояние
преодолеть то расстояние
06:06
between where you are and where you want to be.
134
354921
4198
между тем, где ты сейчас,
и где хочешь оказаться.
и где хочешь оказаться.
06:11
Mastery is about sacrificing for your craft
135
359119
3588
Мастерство —
это жертвование во имя ремесла,
это жертвование во имя ремесла,
06:14
and not for the sake of crafting your career.
136
362707
4218
а не во имя создания карьеры.
06:18
How many inventors and untold entrepreneurs
137
366925
2665
Сколько изобретателей
и бесчисленных предпринимателей
и бесчисленных предпринимателей
06:21
live out this phenomenon?
138
369590
2769
живут согласно этому феномену?
06:24
We see it even in the life
139
372359
1505
Мы видим это даже в жизни
06:25
of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,
140
373864
2810
неудержимого исследователя Арктики
Бена Саундерса,
Бена Саундерса,
06:28
who tells me that his triumphs
141
376674
1674
который сказал мне, что его триумфы —
06:30
are not merely the result
142
378348
1923
не просто результат
06:32
of a grand achievement,
143
380271
1795
великого достижения,
06:34
but of the propulsion of a lineage of near wins.
144
382066
4994
но продвижение вперёд
по череде недостигнутых побед.
по череде недостигнутых побед.
06:39
We thrive when we stay at our own leading edge.
145
387060
3736
Мы расцветаем, когда находимся на грани.
06:42
It's a wisdom understood by Duke Ellington,
146
390796
2695
Это мудрость, знакомая Дюку Эллингтону,
06:45
who said that his favorite song out of his repertoire
147
393491
2926
говорившему, что его любимой песней
из его репертуара
из его репертуара
06:48
was always the next one,
148
396417
2135
всегда была следующая,
06:50
always the one he had yet to compose.
149
398552
3659
всегда та, которую предстояло сочинить.
06:54
Part of the reason that the near win
150
402211
2129
Частично причина того,
что недостигнутая победа
что недостигнутая победа
06:56
is inbuilt to mastery
151
404340
2292
встроена в мастерство в том,
06:58
is because the greater our proficiency,
152
406632
2353
что чем выше наше умение,
07:00
the more clearly we might see
153
408985
2160
тем яснее нам становится,
07:03
that we don't know all that we thought we did.
154
411145
3218
как мало мы на самом деле знаем.
07:06
It's called the Dunning–Kruger effect.
155
414363
2631
Это называют эффектом Даннинга-Крюгера.
07:08
The Paris Review got it out of James Baldwin
156
416994
2927
Газета «Париж Ревью»
столкнулась с этим
столкнулась с этим
07:11
when they asked him,
157
419921
1028
в интервью с Джеймсом Болдуином,
когда его спросили:
когда его спросили:
07:12
"What do you think increases with knowledge?"
158
420949
2697
«Как вы думаете,
что повышается вместе со знанием?»
что повышается вместе со знанием?»
07:15
and he said, "You learn how little you know."
159
423646
4682
Он ответил:
«Понимаешь, как мало ты знаешь».
«Понимаешь, как мало ты знаешь».
07:20
Success motivates us, but a near win
160
428328
2324
Успех нас мотивирует,
но недостигнутая победа
но недостигнутая победа
07:22
can propel us in an ongoing quest.
161
430652
2875
может подтолкнуть нас
к непрерывному стремлению.
к непрерывному стремлению.
07:25
One of the most vivid examples of this comes
162
433527
2119
Один из наиболее ярких примеров этого
07:27
when we look at the difference
163
435646
1790
проявляется, если посмотреть на разницу
07:29
between Olympic silver medalists
164
437436
1946
между серебряными и бронзовыми
07:31
and bronze medalists after a competition.
165
439382
2951
Олимпийскими чемпионами
после соревнований.
после соревнований.
07:34
Thomas Gilovich and his team from Cornell
166
442333
2613
Томас Гилович и его команда из Корнелла
07:36
studied this difference and found
167
444946
2146
изучали эту разницу и обнаружили,
07:39
that the frustration silver medalists feel
168
447092
2524
что то расстройство,
какое испытывают серебряные медалисты
какое испытывают серебряные медалисты
07:41
compared to bronze, who are typically a bit
169
449616
1961
по сравнению с бронзовыми,
которые, как правило,
которые, как правило,
07:43
more happy to have just not received fourth place
170
451577
2473
немного более счастливы,
что не пришли четвёртыми
что не пришли четвёртыми
07:46
and not medaled at all,
171
454050
1679
и могли быть вовсе не награждены,
07:47
gives silver medalists a focus
172
455729
1955
даёт серебряным медалистам толчок
07:49
on follow-up competition.
173
457684
2423
на последующих соревнованиях.
07:52
We see it even in the gambling industry
174
460107
2282
Это заметно
даже в индустрии азартных игр,
даже в индустрии азартных игр,
07:54
that once picked up on this phenomenon
175
462389
1986
воплотившей этот феномен
07:56
of the near win
176
464375
1492
близкой победы
07:57
and created these scratch-off tickets
177
465867
2263
и создавшей моментальную лотерею,
08:00
that had a higher than average rate of near wins
178
468130
3328
уровень близкой победы
в которой был выше среднего.
в которой был выше среднего.
08:03
and so compelled people to buy more tickets
179
471458
2809
Это так подстрекало людей
покупать больше билетов,
покупать больше билетов,
08:06
that they were called heart-stoppers,
180
474267
1949
что их прозвали «разбиватели сердец»,
08:08
and were set on a gambling industry set of abuses
181
476216
3063
и они вызвали
злоупотребления игорным бизнесом
злоупотребления игорным бизнесом
08:11
in Britain in the 1970s.
182
479279
3391
в Британии в 1970 году.
08:14
The reason the near win has a propulsion
183
482670
2249
Причина, по которой недостигнутая победа
подталкивает вперёд
подталкивает вперёд
08:16
is because it changes our view of the landscape
184
484919
2884
в том, что она меняет
наше видение перспектив
наше видение перспектив
08:19
and puts our goals, which we tend to put
185
487803
2651
и ставит наши цели, которые мы склонны
08:22
at a distance, into more proximate vicinity
186
490454
2605
видеть на расстоянии,
в непосредственной близости —
в непосредственной близости —
08:25
to where we stand.
187
493059
1846
туда, где мы находимся.
08:26
If I ask you to envision what a
great day looks like next week,
great day looks like next week,
188
494905
3178
Если я попрошу вас представить, как бы выглядел
ваш удачный день на следующей неделе,
ваш удачный день на следующей неделе,
08:30
you might describe it in more general terms.
189
498083
3705
вы, вероятно,
описали бы его в общих словах.
описали бы его в общих словах.
08:33
But if I ask you to describe a
great day at TED tomorrow,
great day at TED tomorrow,
190
501788
3651
Но если я попрошу вас представить
удачный день на TED завтра,
удачный день на TED завтра,
08:37
you might describe it with granular, practical clarity.
191
505439
3461
вы сможете описать его
с детальной точностью.
с детальной точностью.
08:40
And this is what a near win does.
192
508900
1663
Вот, что делает близкая победа.
08:42
It gets us to focus on what, right now,
193
510563
2546
Она заставляет нас
сфокусироваться на том,
сфокусироваться на том,
08:45
we plan to do to address that mountain in our sights.
194
513109
4781
что именно сейчас мы планируем сделать,
чтобы покорить гору перед собой.
чтобы покорить гору перед собой.
08:49
It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984
195
517890
3156
Это Джеки Джойнер-Керси,
08:53
missed taking the gold in the heptathlon
196
521046
2006
которая в 1984 году
упустила золото в семиборье,
упустила золото в семиборье,
08:55
by one third of a second,
197
523052
2261
проиграв на одну третью секунды.
08:57
and her husband predicted that would give her
198
525313
1881
Её муж предвидел,
что это даст ей упорство,
что это даст ей упорство,
08:59
the tenacity she needed in follow-up competition.
199
527194
3962
необходимое в последующем соревновании.
09:03
In 1988, she won the gold in the heptathlon
200
531156
3372
В 1988 году она взяла золото в семиборье
09:06
and set a record of 7,291 points,
201
534528
4175
и установила рекорд в 7291 очко —
09:10
a score that no athlete has come very close to since.
202
538703
5107
счёт, к которому с тех самых пор
так ни один атлет и не приблизился.
так ни один атлет и не приблизился.
09:15
We thrive not when we've done it all,
203
543810
2711
Мы расцветаем не тогда,
когда всё сделали,
когда всё сделали,
09:18
but when we still have more to do.
204
546521
3407
но когда многое ещё предстоит сделать.
09:21
I stand here thinking and wondering
205
549928
2082
Я стою здесь, размышляя и удивляясь
09:24
about all the different ways
206
552010
1698
всем тем различным способам,
09:25
that we might even manufacture a near win
207
553708
2397
какими мы можем создать близкую победу
09:28
in this room,
208
556105
1265
в этой самой аудитории,
09:29
how your lives might play this out,
209
557370
2069
как вы можете это разыграть,
09:31
because I think on some gut level we do know this.
210
559439
4791
потому как я считаю,
что где-то внутри мы это знаем.
что где-то внутри мы это знаем.
09:36
We know that we thrive when we stay
211
564230
1752
Мы знаем, что мы расцветаем,
09:37
at our own leading edge,
212
565982
1517
когда находимся на грани.
09:39
and it's why the deliberate incomplete
213
567499
2466
Вот почему намеренное незавершение
09:41
is inbuilt into creation myths.
214
569965
2493
заложено в создании мифов.
09:44
In Navajo culture, some craftsmen and women
215
572458
2522
В культуре племени Навахо
некоторые ремесленники
некоторые ремесленники
09:46
would deliberately put an imperfection
216
574980
2443
намеренно предусматривали дефекты
09:49
in textiles and ceramics.
217
577423
1647
в текстильных и керамических изделиях.
09:51
It's what's called a spirit line,
218
579070
2791
Это то, что называется «линия духа» —
09:53
a deliberate flaw in the pattern
219
581861
2109
умышленный изъян в шаблоне,
09:55
to give the weaver or maker a way out,
220
583970
3028
чтобы предоставить ткачу или изготовителю
путь к отступлению,
путь к отступлению,
09:58
but also a reason to continue making work.
221
586998
4672
но также и повод продолжать работу.
10:03
Masters are not experts because they take
222
591670
1777
Мастера — эксперты не потому,
10:05
a subject to its conceptual end.
223
593447
2618
что сопровождают объект
к его абстрактному завершению.
к его абстрактному завершению.
10:08
They're masters because they realize
224
596065
1709
Они мастера, потому как понимают,
10:09
that there isn't one.
225
597774
2578
что такое завершение не одно.
10:12
Now it occurred to me, as I thought about this,
226
600352
3110
Я поняла, когда размышляла об этом,
10:15
why the archery coach
227
603462
1788
почему тренер стрелков
10:17
told me at the end of that practice,
228
605250
2170
сказал мне в конце тренировки,
10:19
out of earshot of his archers,
229
607420
2245
так чтобы никто не слышал,
10:21
that he and his colleagues never feel
230
609665
1977
что он и его коллеги
никогда не чувствуют,
никогда не чувствуют,
10:23
they can do enough for their team,
231
611642
2260
что способны сделать
достаточно для своих команд,
достаточно для своих команд,
10:25
never feel there are enough visualization techniques
232
613902
2877
не чувствуют, что достаточно
техник визуализации
техник визуализации
10:28
and posture drills to help them overcome
233
616779
2787
и тренировок поз,
чтобы помочь преодолеть
чтобы помочь преодолеть
10:31
those constant near wins.
234
619566
2280
эти постоянные недостигнутые победы.
10:33
It didn't sound like a complaint, exactly,
235
621846
2447
Звучало это не как жалоба,
10:36
but just a way to let me know,
236
624293
2593
а как способ дать мне понять
10:38
a kind of tender admission,
237
626886
1480
своего рода смиренное принятие,
10:40
to remind me that he knew
he was giving himself over
he was giving himself over
238
628366
3265
напомнить мне, что он знал,
что отдавал всего себя
что отдавал всего себя
10:43
to a voracious, unfinished path
239
631631
3155
ненасытному, незавершённому пути,
10:46
that always required more.
240
634786
2925
всегда требующему больше.
10:49
We build out of the unfinished idea,
241
637711
3149
Мы созданы из незавершённых идей,
10:52
even if that idea is our former self.
242
640860
4456
даже если эта идея —
наше предыдущее «я».
наше предыдущее «я».
10:57
This is the dynamic of mastery.
243
645316
3015
Это динамика мастерства.
11:00
Coming close to what you thought you wanted
244
648331
3033
Приближение к тому,
что, казалось, хочешь,
что, казалось, хочешь,
11:03
can help you attain more than you ever dreamed
245
651364
2726
может помочь достигнуть большего,
11:06
you could.
246
654090
1611
чем когда-либо мечтал достигнуть.
11:07
It's what I have to imagine Elizabeth Murray
247
655701
2874
Это то, о чём думала Элизабет Мюррей,
я полагаю,
я полагаю,
11:10
was thinking when I saw her smiling
248
658575
2015
когда я увидела её улыбающейся,
11:12
at those early paintings one day
249
660590
2261
рассматривая однажды
свои ранние работы
свои ранние работы
11:14
in the galleries.
250
662851
3071
в галерее.
11:17
Even if we created utopias, I believe
251
665922
2366
Даже если бы мы создали утопии,
11:20
we would still have the incomplete.
252
668288
3302
я уверена, мы считали бы их незавершёнными.
11:23
Completion is a goal,
253
671590
2164
Завершение — это цель,
11:25
but we hope it is never the end.
254
673754
3993
но, надеюсь, никогда не конец.
11:29
Thank you.
255
677747
2781
Спасибо.
11:32
(Applause)
256
680528
3856
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Lewis - WriterArt historian and critic Sarah Lewis celebrates creativity and shows how it can lead us through fear and failure to ultimate success.
Why you should listen
Curator and critic Sarah Lewis has emerged as a cultural powerhouse for her fresh perspectives on the dialogue between culture, history, and identity. In 2010, she co-curated the groundbreaking SITE Santa Fe biennial, a platform celebrating artists melding the “homespun and the high-tech.” She has served on Obama’s National Arts Policy Committee, and as a curatorial advisor for Brooklyn’s high-profile Barclays Center.
Her debut book The Rise analyzes the idea of failure, focusing on case studies that reveal how setbacks can become a tool enabling us to master our destinies. As she says: "The creative process is actually how we fashion our lives and follow other pursuits. Failure is not something that might be helpful; it actually is the process." — Art21.org.
Sarah Lewis | Speaker | TED.com