ABOUT THE SPEAKER
Liza Donnelly - Cartoonist
New Yorker cartoonist Liza Donnelly tackles global issues with humor, intelligence and sarcasm. Her latest project supports the United Nations initiative Cartooning For Peace.

Why you should listen

When Liza Donnelly joined The New Yorker in 1982, she was the youngest cartoonist on staff and one of only three women at the time to draw cartoons for the magazine. She’s still there. In 2005, Donnelly wrote the definitive book about her colleagues: Funny Ladies: The New Yorker’s Greatest Women Cartoonists and Their Cartoons. She’s been part of many other books, including Sex and Sensibility, Cartoon Marriage (about her life with fellow New Yorker cartoonist Michael Maslin) and a popular series of dinosaur books for kids. Her latest is Women on Men.

In 2007, Donnelly joined the United Nations initiative Cartooning for Peace. She travels worldwide to speak out about freedom of speech, world peace, and other global issues. Along with her New Yorker cartoons, Donnelly writes a column for Forbes, and draws a weekly political cartoon for Medium. She's a founding member of the US branch of the international organization FECO, and has taught at Vassar College and The School of Visual Arts. She received an honorary PhD from the University of Connecticut and is a cultural envoy for the US State Department, traveling to speak about women's rights, freedom of expression and cartoons.

More profile about the speaker
Liza Donnelly | Speaker | TED.com
TEDWomen 2010

Liza Donnelly: Drawing on humor for change

Liza Donelija: Karikatūras pārmaiņām

Filmed:
1,435,431 views

„New Yorker” karikatūriste Liza Donelija dalās ar savu trāpīgo un komisko karikatūru portfolio, kas aplūko mūsdienu dzīvi, un runā par humoru, kas dod iespēju sievietēm mainīt noteikumus.
- Cartoonist
New Yorker cartoonist Liza Donnelly tackles global issues with humor, intelligence and sarcasm. Her latest project supports the United Nations initiative Cartooning For Peace. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17
(LaughterSmiekli)
0
2000
7000
(Smiekli)
00:24
I was afraidbaidās of womanhoodsievišķība.
1
9000
3000
Es biju nobijusies no sievietības.
00:27
Not that I'm not afraidbaidās now,
2
12000
2000
Nav jau tā, ka nebaidītos arī šobrīd,
00:29
but I've learnediemācījies to pretendizlikties.
3
14000
2000
taču esmu iemācījusies izlikties.
00:31
I've learnediemācījies to be flexibleelastīgs.
4
16000
2000
Esmu iemācījusies būt elastīgāka.
00:33
In factfakts, I've developedattīstīta some interestinginteresanti toolsinstrumenti
5
18000
2000
Es izstrādāju vairākus interesantus rīkus,
00:35
to help me dealdarījumu with this fearbailes.
6
20000
2000
kas man palīdz pārvarēt šīs bailes.
00:37
Let me explainizskaidrot.
7
22000
2000
Ļaujiet paskaidrot.
00:39
Back in the '50s and '60s, when I was growingpieaug up,
8
24000
2000
Piecdesmitajos un sešdesmitajos, kad uzaugu,
00:41
little girlsmeitenes were supposeddomājams to be kindlaipns and thoughtfulpārdomāts
9
26000
2000
meitenītēm bija jābūt laipnām, rūpīgām,
00:43
and prettyskaista and gentlemaigs and softmīksts,
10
28000
3000
smukām un maigām,
00:46
and we were supposeddomājams to fitfit into roleslomas
11
31000
2000
un mums bija jāiekļaujas dažādās lomās,
00:48
that were sortkārtot of shadowyēnains --
12
33000
2000
kas zināmā mērā bija miglainas,
00:50
really not quitediezgan clearskaidrs what we were supposeddomājams to be.
13
35000
2000
nebija īstas skaidrības, kādām mums bija jābūt.
00:52
(LaughterSmiekli)
14
37000
4000
(Smiekli)
00:56
There were plentydaudz of roleloma modelsmodeļi all around us.
15
41000
2000
Mums apkārt bija gana daudz priekšzīmīgu tēlu.
00:58
We had our mothersmātes, our auntstantes, our cousinsbrālēni, our sistersmāsas,
16
43000
3000
Mums bija mūsu mātes,
krustmātes, māsīcas, māsas
01:01
and of courseprotams, the ever-presentneiztrūkstošā mediaplašsaziņas līdzekļi
17
46000
2000
un protams visuresošie plašsaziņas līdzekļi,
01:03
bombardingbombardēšana us with imagesattēli and wordsvārdi,
18
48000
3000
kas mūs apbēra ar attēliem un vārdiem,
01:06
tellingstāsta us how to be.
19
51000
2000
stāstot kādām mums bija jābūt.
01:09
Now my mothermāte was differentatšķirīgs.
20
54000
2000
Mana māte bija citādāka.
01:11
She was a homemakermājsaimniece,
21
56000
2000
Viņa bija mājsaimniece,
01:13
but she and I didn't go out and do girliemeitenīte things togetherkopā,
22
58000
2000
tomēr mēs kopā negājām
un nedarījām meiteņu lietas,
01:15
and she didn't buynopirkt me pinksārts outfitstērpiem.
23
60000
2000
viņa man nepirka rozā drēbes.
01:17
InsteadTā vietā, she knewzināja what I neededvajadzīgs, and she boughtnopirka me a bookgrāmata of cartoonskarikatūras.
24
62000
3000
Tā vietā, viņa zināja, kas man bija vajadzīgs,
viņa man nopirka karikatūru grāmatu.
01:20
And I just ateēda it up.
25
65000
2000
Es to tūlīt pat noriju!
01:22
I drewvērsa, and I drewvērsa,
26
67000
2000
Es zīmēju un zīmēju,
01:24
and sincekopš I knewzināja that humorhumors was acceptablepieņemams in my familyģimene,
27
69000
3000
un tā kā es zināju,
ka mūsu ģimenē humors bija pieņemams,
01:27
I could drawizdarīt, do what I wanted to do,
28
72000
2000
es varēju zīmēt un darīt ko vēlējos,
01:29
and not have to performizpildīt, not have to speakrunā --
29
74000
2000
un man nebija jāuzstājas, nebija jārunā.
01:31
I was very shykautrīgs --
30
76000
2000
Es biju ļoti kautrīga,
01:33
and I could still get approvalapstiprinājums.
31
78000
2000
un es joprojām varēju saņemt atzinību.
01:36
I was launcheduzsākta as a cartoonistkarikatūrists.
32
81000
2000
Es uzsāku savu karikatūristes darbību.
01:40
Now when we're youngjaunieši,
33
85000
2000
Jaunībā mēs ne vienmēr zinām...
01:42
we don't always know. We know there are rulesnoteikumi out there,
34
87000
3000
mēs zinām, ka pasaulē ir noteikumi,
01:45
but we don't always know --
35
90000
2000
bet mēs ne vienmēr zinām,
01:47
we don't performizpildīt them right,
36
92000
2000
vai izpildām tos kā nākas,
01:49
even thoughtomēr we are imprinteduzrakstu at birthdzimšana
37
94000
2000
pat ja mēs kopš dzimšanas esam izveidotas
01:51
with these things,
38
96000
3000
ar šim lietām,
01:54
and we're told
39
99000
2000
un mums saka,
01:56
what the mostlielākā daļa importantsvarīgs colorkrāsa in the worldpasaule is.
40
101000
3000
kāda ir pati svarīgāka krāsa pasaulē.
01:59
We're told what shapeforma we're supposeddomājams to be in.
41
104000
3000
Mums norāda kādās aprisēs mums ir jābūt.
02:02
(LaughterSmiekli)
42
107000
3000
(Smiekli)
02:05
We're told what to wearvalkāt --
43
110000
2000
Mums ir iestāstīts, kas jāvelk...
02:07
(LaughterSmiekli)
44
112000
2000
(Smiekli)
02:09
-- and how to do our hairmati --
45
114000
2000
un kā jāieveido mati.
02:11
(LaughterSmiekli)
46
116000
5000
(Smiekli)
02:16
-- and how to behaveuzvesties.
47
121000
3000
un kā jāuzvedas.
02:19
Now the rulesnoteikumi that I'm talkingrunājam about
48
124000
2000
Noteikumi, par kuriem es runāju,
02:21
are constantlypastāvīgi beingbūt monitoreduzraudzīt by the culturekultūra.
49
126000
2000
ir pastāvīgā kultūras uzraudzībā.
02:23
We're beingbūt correctedkoriģēts,
50
128000
2000
Mēs tiekam koriģētas
02:25
and the primaryprimārs policemenpolicisti are womensievietes,
51
130000
3000
un galvenie tā darītāji ir sievietes,
02:28
because we are the carrierspārvadātāji of the traditiontradīcija.
52
133000
2000
jo mēs esam mūsu tradīciju nesējas.
02:30
We passiet it down from generationpaaudze to generationpaaudze.
53
135000
3000
Mēs tās nododam no paaudzes paaudzē.
02:34
Not only that --
54
139000
2000
Ne tikai tas,
02:36
we always have this vagueneskaidrs notionjēdziens
55
141000
2000
mums vienmēr ir neskaidrs priekšstats,
02:38
that something'skaut kas ir expectedparedzams of us.
56
143000
2000
ka no mums kaut kas tiek gaidīts.
02:40
And on toptops of all off these rulesnoteikumi,
57
145000
3000
Papildus visiem šiem noteikumiem,
02:43
they keep changingmainās.
58
148000
2000
tie turpina mainīties.
02:45
(LaughterSmiekli)
59
150000
4000
(Smiekli)
02:49
We don't know what's going on halfpuse the time,
60
154000
3000
Mēs nezinām, kas notiek pusē gadījumu,
02:52
so it putsliek us in a very tenuoustrausla positionpozīcija.
61
157000
3000
tādēļ tas nostāda mūs
ļoti trūcīgā stāvoklī.
02:55
(LaughterSmiekli)
62
160000
2000
(Smiekli)
02:57
Now if you don't like these rulesnoteikumi,
63
162000
2000
Ja jums nepatīk šie noteikumi,
02:59
and manydaudzi of us don't --
64
164000
2000
un daudzām no mums tie nepatīk.
03:01
I know I didn't, and I still don't,
65
166000
3000
Es zinu, man nepatika
un nepatīk vēl joprojām,
03:04
even thoughtomēr I followsekojiet them halfpuse the time,
66
169000
2000
lai arī es tiem puslīdz sekoju,
03:06
not quitediezgan awareapzinās that I'm followingpēc tam them --
67
171000
2000
pat ja neapzinos, ka tiem sekoju.
03:08
what better way than to changemainīt them [than] with humorhumors?
68
173000
3000
Nav labāka veida,
kā tos izmainīt, kā ar humoru.
03:13
HumorHumors reliespaļaujas on the traditionstradīcijas of a societysabiedrība.
69
178000
3000
Humors balstās sabiedrības tradīcijās.
03:16
It takes what we know, and it twistsvijas it.
70
181000
3000
Tas paņem to, ko mēs zinām, un to sagroza.
03:19
It takes the codeskodi of behavioruzvedība and the codeskodi of dresskleita,
71
184000
2000
Tas pārņem uzvedības un ģērbšanās normas
03:21
and it makespadara it unexpectednegaidīti,
72
186000
2000
un padara tās neparedzamas,
03:23
and that's what elicitselicits a laughsmieties.
73
188000
2000
un tieši tas izvilina smieklus.
03:25
Now what if you put togetherkopā womensievietes and humorhumors?
74
190000
3000
Kas notiek, ja savietojat sievieti un humoru?
03:28
I think you can get changemainīt.
75
193000
2000
Es uzskatu, ka pārmaiņas.
03:30
Because womensievietes are on the groundzeme floorgrīda,
76
195000
2000
Jo sievietes ir pamats, virtuve,
03:32
and we know the traditionstradīcijas so well,
77
197000
2000
un mēs ļoti labi pārzinām tradīcijas,
03:34
we can bringatnest a differentatšķirīgs voicebalss to the tablegalds.
78
199000
2000
mēs varam mainīt cilvēkus,
kas sēžās pie galda.
03:36
Now I startedsāka drawingzīmējums
79
201000
2000
Es sāku zīmēt
03:38
in the middlevidū of a lot of chaoshaoss.
80
203000
2000
lielu juku laikā.
03:40
I grewpieauga up not fartālu from here in WashingtonWashington D.C.
81
205000
2000
Es uzaugu netālu no Vašingtonas.
03:42
duringlaikā the CivilPilsoniskās RightsTiesības movementkustība, the assassinationsslepkavības,
82
207000
3000
Pilsoņu tiesību kustības laikā, slepkavību laikā,
03:45
the WatergateWatergate hearingsuzklausīšana and then the feministfeministe movementkustība,
83
210000
3000
Vatergeitas skandāla laikā un tad feminisma kustība.
03:48
and I think I was drawingzīmējums,
84
213000
2000
Es domāju, ka zīmēju,
03:50
tryingmēģina to figureskaitlis out what was going on.
85
215000
2000
lai saprastu, kas man apkārt notiek.
03:52
And then alsoarī my familyģimene was in chaoshaoss,
86
217000
3000
Arī mana ģimene bija juku stāvoklī,
03:55
and I drewvērsa to try to bringatnest my familyģimene togetherkopā --
87
220000
3000
es zīmēju, lai satuvinātu savu ģimeni.
03:58
(LaughterSmiekli)
88
223000
5000
(Smiekli)
04:03
-- try to bringatnest my familyģimene togetherkopā with laughtersmiekli.
89
228000
3000
Mēģinot satuvināt savu ģimeni ar smiekliem.
04:06
It didn't work.
90
231000
2000
Tas neizdevās.
04:08
My parentsvecāki got divorcedšķīries, and my sistermāsa was arrestedarestēts.
91
233000
3000
Mani vecāki izšķīrās
un māsa tika apcietināta.
04:11
But I foundatrasts my placevietu.
92
236000
2000
Bet es atradu savu vietu.
04:13
I foundatrasts that I didn't have to wearvalkāt highaugsts heelspapēži,
93
238000
2000
Es atklāju, ka man nav jāvelk augstpapēdenes,
04:15
I didn't have to wearvalkāt pinksārts,
94
240000
2000
man nebija jāvelk rozā,
04:17
and I could feel like I fitfit in.
95
242000
3000
un es varēju justies iederīga.
04:20
Now when I was a little oldervecāki, in my 20s,
96
245000
3000
Kad es biju nedaudz vecāka,
savos divdesmit,
04:23
I realizedsapratu there are not manydaudzi womensievietes in cartooningcartooning.
97
248000
3000
es aptvēru, ka nav daudz sieviešu-karikatūristu.
04:26
And I thought, "Well, maybe I can breakpārtraukums
98
251000
2000
Es nodomāju: „Varbūt es varu izjaukt
04:28
the little glassstikls ceilinggriesti of cartooningcartooning,"
99
253000
2000
šo smalko karikatūristu robežu,”
04:30
and so I did. I becamekļuva a cartoonistkarikatūrists.
100
255000
2000
un tā es arī izdarīju.
Es kļuvu par karikatūristi.
04:32
And then I thought -- in my 40s I startedsāka thinkingdomāšana,
101
257000
3000
Tad es nodomāju...
savos četrdesmit es sāku domāt:
04:35
"Well, why don't I do something?
102
260000
2000
„Kādēļ man gan kaut ko neiesākt?
04:37
I always lovedmīlēja politicalpolitiska cartoonskarikatūras,
103
262000
2000
man vienmēr ir patikušas politiskās karikatūras,
04:39
so why don't I do something with the contentsaturs of my cartoonskarikatūras
104
264000
3000
tādēļ kāpēc gan man kaut ko neiesākt
ar savu karikatūru saturu,
04:42
to make people think about the stupidstulba rulesnoteikumi that we're followingpēc tam
105
267000
3000
lai liktu cilvēkiem aizdomāties
par muļķīgajiem noteikumiem, kam sekojam
04:45
as well as laughsmieties?"
106
270000
3000
un lai arī pasmietos?”
04:48
Now my perspectiveperspektīva
107
273000
2000
Mans jauns skatījums
04:50
is a particularlyit īpaši --
108
275000
2000
ir īpaši...
04:52
(LaughterSmiekli)
109
277000
2000
(Smiekli)
04:54
-- my perspectiveperspektīva is a particularlyit īpaši AmericanASV perspectiveperspektīva.
110
279000
2000
mans skatījums ir īpaši amerikānisks.
04:56
I can't help it. I livedzīvot here.
111
281000
3000
Es nevaru neko padarīt. Es te dzīvoju.
04:59
Even thoughtomēr I've traveledapceļots a lot,
112
284000
2000
Kaut arī esmu daudz ceļojusi,
05:01
I still think like an AmericanASV womansieviete.
113
286000
2000
Es joprojām domāju kā amerikāniete.
05:03
But I believe that the rulesnoteikumi that I'm talkingrunājam about
114
288000
2000
Taču uzskatu, ka noteikumi,
par kuriem runāju
05:05
are universaluniversāls, of courseprotams --
115
290000
2000
ir universāli, protams,
05:07
that eachkatrs culturekultūra has its differentatšķirīgs codeskodi of behavioruzvedība
116
292000
3000
katrai kultūrai ir savi atšķirīgie uzvedības kodeksi,
05:10
and dresskleita and traditionstradīcijas,
117
295000
2000
apģērbi un tradīcijas,
05:12
and eachkatrs womansieviete has to dealdarījumu with these samepats things
118
297000
2000
un katrai sievietei ir jātiek galā ar tām pašām lietām,
05:14
that we do here in the U.S.
119
299000
2000
ar ko mēs nodarbojamies ASV.
05:16
ConsequentlyLīdz ar to, we have.
120
301000
2000
Līdz ar to, arī mums.
05:18
WomenSievietes, because we're on the groundzeme, we know the traditiontradīcija.
121
303000
3000
Mēs sievietes, tādēļ ka esam visam pamats,
zinām tradīcijas.
05:21
We have amazingpārsteidzošs antennaeantenas.
122
306000
3000
Mums ir pārsteidzošas antēnas.
05:24
Now my work latelynesen
123
309000
2000
Pēdējā laikā mans darbs
05:26
has been to collaboratesadarboties with internationalstarptautisks cartoonistscartoonists,
124
311000
2000
ir bijis sadarbībā
ar starptautiskiem karikatūristiem,
05:28
whichkas I so enjoyIzbaudi,
125
313000
2000
kas man sagādāja baudu
05:31
and it's givendots me a greaterlielāks appreciationatzinību
126
316000
2000
un ir devis lielāku novērtējumu
05:33
for the powerjauda of cartoonskarikatūras
127
318000
2000
karikatūras spēkam,
05:35
to get at the truthpatiesība,
128
320000
4000
lai pietuvotos patiesībai,
05:39
to get at the issuesjautājumus quicklyātri and succinctlykodolīgi.
129
324000
3000
lai izprastu lietas būtību ātri un kodolīgi.
05:42
And not only that, it can get to the viewerskatītājs
130
327000
2000
Ne tikai to, tā var piekļūt skatītājam
05:44
throughcauri not only the intellectintelekts, but throughcauri the heartsirds.
131
329000
3000
ne vien caur intelektu, bet arī tā sirdī.
05:47
My work alsoarī has allowedatļauts me to collaboratesadarboties
132
332000
3000
Mans darbs man ir arī ļāvis sadarboties
05:50
with womensievietes cartoonistscartoonists from acrosspāri the worldpasaule --
133
335000
2000
ar sieviešu karikatūristēm no visas pasaules,
05:52
countriesvalstīm suchtāds as SaudiSaūda Arābijas ArabiaArabia,
134
337000
2000
no tādām valstīm kā Saudu Arābija,
05:54
IranIrāna, TurkeyTurcija,
135
339000
2000
Irāna, Turcija,
05:56
ArgentinaArgentīna, FranceFrancija --
136
341000
2000
Argentīna, Francija,
05:58
and we have satsēdēja togetherkopā and laughedsmējās
137
343000
2000
mēs esam kopā sēdējušas, smējušās
06:00
and talkedrunāja and shareddalīts our difficultiesgrūtības.
138
345000
2000
un runājušas, dalijušās ar savām grūtībām.
06:02
And these womensievietes are workingstrādā so hardgrūti to get theirviņu voicesbalsis hearddzirdējuši
139
347000
3000
Šīs sievietes smagi strādā,
lai to balsis tiktu sadzirdētas,
06:05
in some very difficultgrūti circumstancesapstākļi.
140
350000
3000
tik ļoti sarežģītos apstākļos.
06:08
But I feel blessedsvētīts to be ablespējīgs to work with them.
141
353000
3000
Es jūtos laimīga
par iespēju ar viņām strādāt.
06:12
And we talk about
142
357000
2000
Mēs runājām
06:14
how womensievietes have suchtāds strongspēcīgs perceptionsuztveri,
143
359000
2000
par to, cik sievietēm ir stipra uztvere,
06:16
because of our tenuoustrausla positionpozīcija
144
361000
2000
mūsu smalkā stāvokla dēļ
06:18
and our roleloma as tradition-keeperstradīciju uzturētāji,
145
363000
3000
un mūsu lomas tradīciju saglabāšanā,
06:21
that we can have the great potentialpotenciāls
146
366000
3000
ar ko mums ir liels potenciāls,
06:24
to be change-agentspārmaiņu aģentu.
147
369000
2000
lai kalpotu par izmaiņu spēku.
06:26
And I think, I trulypatiesi believe,
148
371000
3000
Es uzskatu, es patiesi ticu,
06:29
that we can changemainīt this thing
149
374000
2000
ka mēs varam to mainīt
06:31
one laughsmieties at a time.
150
376000
2000
smieklu pa smieklam.
06:33
Thank you.
151
378000
2000
Paldies.
06:35
(ApplauseAplausi)
152
380000
2000
(Aplausi)
Translated by Atis Jakovlevs
Reviewed by Kristaps Kadiķis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Liza Donnelly - Cartoonist
New Yorker cartoonist Liza Donnelly tackles global issues with humor, intelligence and sarcasm. Her latest project supports the United Nations initiative Cartooning For Peace.

Why you should listen

When Liza Donnelly joined The New Yorker in 1982, she was the youngest cartoonist on staff and one of only three women at the time to draw cartoons for the magazine. She’s still there. In 2005, Donnelly wrote the definitive book about her colleagues: Funny Ladies: The New Yorker’s Greatest Women Cartoonists and Their Cartoons. She’s been part of many other books, including Sex and Sensibility, Cartoon Marriage (about her life with fellow New Yorker cartoonist Michael Maslin) and a popular series of dinosaur books for kids. Her latest is Women on Men.

In 2007, Donnelly joined the United Nations initiative Cartooning for Peace. She travels worldwide to speak out about freedom of speech, world peace, and other global issues. Along with her New Yorker cartoons, Donnelly writes a column for Forbes, and draws a weekly political cartoon for Medium. She's a founding member of the US branch of the international organization FECO, and has taught at Vassar College and The School of Visual Arts. She received an honorary PhD from the University of Connecticut and is a cultural envoy for the US State Department, traveling to speak about women's rights, freedom of expression and cartoons.

More profile about the speaker
Liza Donnelly | Speaker | TED.com