ABOUT THE SPEAKER
Ben Saunders - Polar explorer
In 2004, Ben Saunders became the youngest person ever to ski solo to the North Pole. In 2013, he set out on another record-breaking expedition, this time to retrace Captain Scott’s ill-fated journey to the South Pole on foot.

Why you should listen

Although most of the planet's surface was mapped long ago, there's still a place for explorers in the modern world. And Ben Saunders' stories of arctic exploration -- as impressive for their technical ingenuity as their derring-do -- are decidedly modern. In 2004, at age 26, he skied solo to the North Pole, updating his blog each day of the trip. Humble and self-effacing, Saunders is an explorer of limits, whether it's how far a human can be pushed physically and psychologically, or how technology works hundreds of miles from civilization. His message is one of inspiration, empowerment and boundless potential.

He urges audiences to consider carefully how to spend the “tiny amount of time we each have on this planet.” Saunders is also a powerful advocate for the natural world. He's seen first-hand the effects of climate change, and his expeditions are raising awareness for sustainable solutions. 

Being the youngest person to ski solo to the North Pole did not satiate Saunders' urge to explore and push the boundaries. In 2008, he attempted to break the speed record for a solo walk to the North Pole; however, his journey was ended abruptly both then and again in 2010 due to equipment failure. From October 2013 to February 2014, he led a two-man team to retrace Captain Robert Falcon Scott’s ill-fated 1,800-mile expedition to the South Pole on foot. He calls this journey the hardest 105 days of his life.

More profile about the speaker
Ben Saunders | Speaker | TED.com
TEDSalon London Fall 2012

Ben Saunders: Why bother leaving the house?

Bens Saunderss: Kādēļ vispār iziet no mājas?

Filmed:
1,890,831 views

Pētnieks Bens Saunderss vēlas, lai jūs izietu ārā! Ne tādēļ, ka tas vienmēr būtu patīkami un sagādātu prieku, bet tāpēc, ka tieši tur slēpjas dzīves pildījums, „sula, ko mēs varam uzsūkt no savām stundām un dienām”. Kas ir Saundersa nākamā brīvdabas ekskursija? Mēģinājums būt pirmajam cilvēkam pasaulē, kas kājām mērojis ceļu no Antarktīdas krasta līdz Dienvidpolam un atpakaļ.
- Polar explorer
In 2004, Ben Saunders became the youngest person ever to ski solo to the North Pole. In 2013, he set out on another record-breaking expedition, this time to retrace Captain Scott’s ill-fated journey to the South Pole on foot. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I essentiallybūtībā dragvelciet sledgeskamanas for a livingdzīvo,
0
605
1754
Būtībā es pelnu iztiku ar kamanu vilkšanu,
00:18
so it doesn't take an awfulšausmīgi lot to flummoxapmulsināt me intellectuallyintelektuāli,
1
2359
3184
tādēļ nav īpaši jāpiepūlas, lai mani samulsinātu intelektuālajā ziņā,
00:21
but I'm going to readlasīt this questionjautājums
2
5543
1542
bet es nolasīšu vienu jautājumu
00:22
from an interviewintervija earlieragrāk this yeargads:
3
7085
2467
no intervijas, kas publicēta šī gada sākumā:
00:25
"PhilosophicallyFilozofiski, does the constantnemainīgs supplypiegāde of informationinformācija
4
9552
3392
„Filozofiski runājot, vai pastāvīgā informācijas plūsma
00:28
stealnozagt our abilityspēja to imagineiedomājieties
5
12944
2735
zog mūsu iztēles spējas
00:31
or replaceaizvietot our dreamssapņi of achievinglai sasniegtu?
6
15679
2816
vai aizstāj mūsu sapņus par sasniegumiem?
00:34
After all, if it is beingbūt donepabeigts somewherekaut kur by someonekāds,
7
18495
2786
Galu galā, ja kāds jau to kaut kur dara,
00:37
and we can participatepiedalīties virtuallypraktiski,
8
21281
2303
un mēs varam tajā virtuāli piedalīties,
00:39
then why botherapgrūtinājums leavingatstājot the housemāja?"
9
23584
3501
kādēļ gan vispār iziet no mājas?”
00:42
I'm usuallyparasti introducedieviests as a polarpolārs explorerInternet Explorer.
10
27085
2649
Mani parasti iepazīstina kā polāro pētnieku.
00:45
I'm not sure that's the mostlielākā daļa progressivepakāpeniski or 21st-centurygadsimta gadsimts
11
29734
2301
Neesmu gan drošs, vai tas ir progresīvākais vai 21. gadsimtam
00:47
of jobdarbs titlesvirsraksti, but I've spentiztērēti more than two percentprocenti now
12
32035
4766
atbilstošākais amats, bet šobrīd esmu pavadījis vairāk kā 2%
00:52
of my entireviss life livingdzīvo in a tenttelts insideiekšā the ArcticArktika CircleAplis,
13
36801
3728
savas dzīves, mitinoties teltī polārā loka iekšpusē,
00:56
so I get out of the housemāja a fairtaisnīga bitmazliet.
14
40529
3527
tā kā es diezgan daudz laika pavadu ārpus mājas.
00:59
And in my naturedaba, I guessuzminēt, I am a doerizpildītājs of things
15
44056
3547
Pēc savas būtības, šķiet, ka esmu darītājs
01:03
more than I am a spectatorskatītājs or a contemplatorcontemplator of things,
16
47603
4492
vairāk nekā vērotājs vai domātājs,
01:07
and it's that dichotomyauglīgs, the gulflīcis betweenstarp ideasidejas and actionrīcība
17
52095
4224
un tieši šo dihotomiju, aizu starp idejām un darbību
01:12
that I'm going to try and exploreizpētīt brieflyīsi.
18
56319
2866
es mēģināšu īsumā apskatīt plašāk.
01:15
The pithiestpithiest answeratbilde to the questionjautājums "why?"
19
59185
3333
Kodolīgā atbilde uz jautājumu „kādēļ?”,
01:18
that's been doggingDogging me for the last 12 yearsgadiem
20
62518
2368
kas man nav devusies rokās pēdējos 12 gadus,
01:20
was creditedkreditēta certainlyprotams to this chapCHAP, the rakish-lookingšvītīgās paskata gentlemandžentlmenis
21
64886
2784
ir piedēvējama šim puisim, trakulīga paskata kungam,
01:23
standingstāvot at the back, secondotrais from the left,
22
67670
2256
kas stāv aizmugurē, otrais no kreisās puses —
01:25
GeorgeGeorge LeeLee MalloryMallory. ManyDaudzi of you will know his namevārds.
23
69926
2638
Džordžs Lī Melorijs. Daudzi no jums atpazīs viņa vārdu.
01:28
In 1924 he was last seenredzējis disappearingpazūd into the cloudsmākoņi
24
72564
3989
1924. gadā viņš pēdējoreiz tika redzēts, nozūdam mākoņos
01:32
nearnetālu the summitaugstākā līmeņa sanāksme of MtMT. EverestEverest.
25
76553
1674
netālu no Everesta virsotnes.
01:34
He mayvar or mayvar not have been the first personpersona to climbkāpt EverestEverest,
26
78227
3255
Viņš, iespējams, bija vai nebija pirmais cilvēks, kas uzkāpis Everestā,
01:37
more than 30 yearsgadiem before EdmundEdmunds HillaryHillary.
27
81482
1976
vairāk kā 30 gadus pirms Edmunda Hilarija.
01:39
No one knowszina if he got to the toptops. It's still a mysterynoslēpums.
28
83458
2696
Neviens nezina, vai viņš sasniedza virsotni. Tas joprojām ir noslēpums.
01:42
But he was creditedkreditēta with coiningcoining the phrasefrāze, "Because it's there."
29
86154
3069
Bet viņam tika piedēvēts šādas frāzes autora gods: „Jo tas tur ir.”
01:45
Now I'm not actuallyfaktiski sure that he did say that.
30
89223
2690
Neesmu īsti pārliecināts, ka viņš tā ir teicis.
01:47
There's very little evidencepierādījumi to suggestieteikt it, but what he did say
31
91913
2326
Nav daudz pierādījumu, kas uz to norādītu, bet tas, ko viņš tiešām ir teicis,
01:50
is actuallyfaktiski fartālu nicerpatīkamāku,
32
94239
2480
ir pat daudz labāk,
01:52
and again, I've printeddrukāts this. I'm going to readlasīt it out.
33
96719
3054
un atkal esmu to izdrukājis. Es to jums nolasīšu.
01:55
"The first questionjautājums whichkas you will askjautājiet
34
99773
1954
„Pirmais jautājums, ko uzdosiet
01:57
and whichkas I mustjābūt try to answeratbilde is this:
35
101727
2497
un kurš man jāmēģina atbildēt, ir šāds:
02:00
What is the use of climbingkāpšana MtMT. EverestEverest?
36
104224
3776
Kāda ir jēga kāpt Everestā?
02:03
And my answeratbilde mustjābūt at oncevienreiz be, it is no use.
37
108000
2688
Mana tūlītējā atbilde ir — tam nav jēgas.
02:06
There is not the slightestmazākās prospectizredzes of any gainiegūt whatsoeverviss.
38
110688
3761
Nav ne mazāko cerību no tā kaut ko iegūt.
02:10
Oh, we mayvar learnmācīties a little about the behavioruzvedība
39
114449
1873
Jā, mēs varbūt uzzināsim nedaudz par cilvēka
02:12
of the humancilvēks bodyķermenis at highaugsts altitudesaugstumi,
40
116322
2082
ķermeņa reakcijām lielā augstumā,
02:14
and possiblyiespējams medicalmedicīniska menvīrieši mayvar turnpagriezties our observationnovērošana
41
118404
2664
un, iespējams, mediķi spēs mūsu novērojumus
02:16
to some accountkonts for the purposesmērķiem of aviationaviācija,
42
121068
3029
zināmā mērā izmantot aviācijas vajadzībām,
02:19
but otherwisecitādi nothing will come of it.
43
124097
2200
bet nekas cits no tā netiks iegūts.
02:22
We shallir not bringatnest back a singleviens bitmazliet of goldzelts or silverSudrabs,
44
126297
2386
Mēs neatgriezīsimies ne ar kripatiņu zelta vai sudraba,
02:24
and not a gemdārgakmens, nor any coalogles or irondzelzs.
45
128683
2599
ne ar dārgakmeņiem, nedz oglēm vai dzelzs.
02:27
We shallir not find a singleviens footkājām of earthzeme that can be plantedapstādītas
46
131282
2799
Mēs neatradīsim nevienu gabaliņu auglīgas zemes,
02:29
with cropskultūraugi to raisepaaugstināt foodēdiens. So it is no use.
47
134081
4142
kur iesēt labību ēdienam. Tādēļ tam nav jēgas.
02:34
If you cannotnevar understandsaprast that there is something in man
48
138223
1659
Ja nespējat saprast, ka cilvēkā ir kas tāds,
02:35
whichkas respondsatbilde to the challengeizaicinājums of this mountainkalns
49
139882
2672
kas atsaucas šī kalna mestajam izaicinājumam
02:38
and goesiet out to meetsatikt it, that the strugglecīņa
50
142554
3223
un dodas tam pretī, ka šī cīņa
02:41
is the strugglecīņa of life itselfpati par sevi upwarduz augšu and foreveruz visiem laikiem upwarduz augšu,
51
145777
4454
ir pašas dzīves cīņa, tiecoties uz augšu, vienmēr uz augšu,
02:46
then you won'tnebūs see why we go.
52
150231
3248
tad jūs nesaskatīsiet, kāpēc mēs turp dodamies.
02:49
What we get from this adventurepiedzīvojums is just sheermilzīgais joyprieks,
53
153479
3129
Mēs no šī piedzīvojuma iegūstam vienīgi tīru prieku,
02:52
and joyprieks, after all, is the endbeigas of life.
54
156608
2934
un prieks galu galā ir dzīves mērķis.
02:55
We don't livedzīvot to eatēst and make moneynauda.
55
159542
2203
Mēs nedzīvojam, lai ēstu vai pelnītu naudu.
02:57
We eatēst and make moneynauda to be ablespējīgs to enjoyIzbaudi life.
56
161745
2462
Mēs ēdam un pelnam naudu, lai varētu baudīt dzīvi.
03:00
That is what life meansnozīmē, and that is what life is for."
57
164207
4908
Tas ir tas, ko nozīmē dzīve, un tas, kam dzīve ir domāta.”
03:05
Mallory'sMelorija argumentarguments that leavingatstājot the housemāja,
58
169115
3454
Melorija arguments, ka mājas pamešana un došanās
03:08
embarkinguzsākšana on these grandliels adventurespiedzīvojumi is joyfulpriecīgu and funjautri,
59
172569
2443
šajos varenajos piedzīvojumos ir priekpilna un jautra,
03:10
howevertomēr, doesn't tallysakrīt that neatlyglīti with my ownpašu experiencepieredze.
60
175012
3906
tomēr tas tik labi nesaskan ar manis paša pieredzi.
03:14
The furthestvisvairāk I've ever got away from my frontpriekšā doordurvis
61
178918
3402
Vistālāk no savas mājas durvīm es nonācu
03:18
was in the springpavasaris of 2004. I still don't know exactlytieši tā
62
182320
3144
2004. gada pavasarī. Es vēl joprojām īsti nezinu,
03:21
what camenāca over me, but my planplānu was to make
63
185464
2507
kas man uznāca, taču mana iecere bija vienatnē
03:23
a solosolo and unsupportedneatbalstīta crossingšķērsošana of the ArcticArktika OceanOcean.
64
187971
4243
un bez atbalsta komandas šķērsot Ziemeļu Ledus okeānu.
03:28
I plannedplānots essentiallybūtībā to walkstaigāt from the northuz ziemeļiem coastpiekrastē of RussiaKrievija
65
192214
2557
Es būtībā plānoju aiziet no Krievijas ziemeļu krasta
03:30
to the NorthZiemeļu PolePole, and then to carrypārvadāt on to the northuz ziemeļiem coastpiekrastē of CanadaKanāda.
66
194771
3332
līdz Ziemeļpolam, un tad turpināt iet līdz Kanādas ziemeļu krastam.
03:34
No one had ever donepabeigts this. I was 26 at the time.
67
198103
2908
Neviens to vēl nebija paveicis. Man tobrīd bija 26 gadi.
03:36
A lot of expertseksperti were sayingsakot it was impossibleneiespējami,
68
201011
2252
Daudzi eksperti teica, ka tas nav iespējams,
03:39
and my mummamma certainlyprotams wasn'tnebija very keenlabprāt on the ideaideja.
69
203263
3354
un arī mana māte nebijā pārāk lielā sajūsmā.
03:42
(LaughterSmiekli)
70
206617
2353
(Smiekli)
03:44
The journeyceļojums from a smallmazs weatherlaikapstākļi stationstacija on the northuz ziemeļiem coastpiekrastē
71
208970
2926
Ceļš no mazas laika apstākļu novērošanas stacijas
03:47
of SiberiaSibīrijā up to my finalgala startingsākums pointpunkts,
72
211896
2185
Sibīrijas ziemeļos līdz mana ceļojuma sākumpunktam
03:49
the edgemalu of the packkomplekts iceledus, the coastpiekrastē of the ArcticArktika OceanOcean,
73
214081
2552
ledāja malā, Ziemeļu Ledus okeāna piekrastē
03:52
tookpaņēma about fivepieci hoursstundas, and if anyonekāds watchednoskatījos fearlessbezbailīgs
74
216633
3461
aizņēma aptuveni 5 stundas, un, ja kāds vēroja arī bezbailīgā
03:55
FelixFelix BaumgartnerBaumgartners going up, ratherdrīzāk than just comingnāk down,
75
220094
3312
Fēliksa Baumgartnera augšupceļu, nevis tikai lejupceļu,
03:59
you'lltu vari appreciatenovērtējiet the sensejēga of apprehensionaizturēšana,
76
223406
2604
jūs spēsiet iedomāties to nemieru,
04:01
as I satsēdēja in a helicopterhelikopters thunderingdārdošo zvēru northuz ziemeļiem,
77
226010
3312
ko es izjutu, sēžot helikopterā ceļā uz ziemeļiem,
04:05
and the sensejēga, I think if anything, of impendinggaidāma doomliktenis.
78
229322
2657
to vislabāk varētu nosaukt par pastardienas gaidām.
04:07
I satsēdēja there wonderingjautājums what on EarthZemes I had gottengotten myselfsevi into.
79
231979
3690
Es sēdēju un domāju par to, kur pie velna esmu iekūlies.
04:11
There was a bitmazliet of funjautri, a bitmazliet of joyprieks.
80
235669
2044
Tas bija nedaudz jautri, neliels prieciņš.
04:13
I was 26. I rememberatceries sittingsēžot there
81
237713
1841
Man bija 26 gadi. Es atceros, kā sēdēju tur,
04:15
looking down at my sledgekalēja. I had my skisslēpes readygatavs to go,
82
239554
2592
raugoties uz savām kamanām. Manas slēpes jau bija darba kārtībā,
04:18
I had a satellitesatelīts phonetālrunis, a pump-actionpumpja darbības shotgunbise
83
242146
2241
man bija pavadoņtelefons, ar sūkni darbināma bise,
04:20
in casegadījums I was attackeduzbruka by a polarpolārs bearsedz.
84
244387
2023
gadījumā, ja man uzbruktu leduslācis.
04:22
I rememberatceries looking out of the windowlogs and seeingredzēt the secondotrais helicopterhelikopters.
85
246410
2291
Es atceros, ka palūkojos ārā pa logu un redzēju otru helikopteru.
04:24
We were bothabi thunderingdārdošo zvēru throughcauri this incredibleneticami SiberianSibīrijas dawnrītausma,
86
248701
3486
Tie abi dārdināja cauri neticami skaistai Sibīrijas rītausmai,
04:28
and partdaļa of me feltfilcs a bitmazliet like a crossšķērsot betweenstarp JasonJason BourneBourne
87
252187
2865
un daļa no manis jutās kā Džeisona Borna
04:30
and WilfredWilfred ThesigerThesiger. PartDaļa of me
88
255052
2892
un Vilfreda Tesidžera krustojums. Daļa no manis
04:33
feltfilcs quitediezgan proudlepns of myselfsevi, but mostlygalvenokārt I was just utterlypilnīgi terrifiedbiedēja.
89
257944
6322
bija diezgan lepna par sevi, taču lielākoties es biju pilnīgās šausmās.
04:40
And that journeyceļojums lastedilga 10 weeksnedēļas, 72 daysdienas.
90
264266
2090
Šis ceļojums ilga 10 nedēļas, 72 dienas.
04:42
I didn't see anyonekāds elsecits. We tookpaņēma this photofoto nextnākamais to the helicopterhelikopters.
91
266356
2499
Es nevienu citu neredzēju. Šis foto tika uzņemts blakus helikopteram.
04:44
BeyondAiz that, I didn't see anyonekāds for 10 weeksnedēļas.
92
268855
2559
Pēc tam es 10 nedēļas nevienu nesatiku.
04:47
The NorthZiemeļu PolePole is slaplāpīt bangsprādziens in the middlevidū of the seajūra,
93
271414
1942
Ziemeļpols ir pašā jūras vidū,
04:49
so I'm travelingceļojot over the frozensaldēti surfacevirsma of the ArcticArktika OceanOcean.
94
273356
3261
tā kā es mēroju ceļu pāri Ziemeļu Ledus okeāna sasalušajai virsmai.
04:52
NASANASA describedaprakstīts conditionsnosacījumi that yeargads as the worstsliktākais sincekopš recordsieraksti begansākās.
95
276617
4110
NASA tā gada apstākļus raksturoja kā sliktākos, kopš to reģistrēšanas sākuma.
04:56
I was draggingvelkot 180 kiloskg of foodēdiens and fueldegviela and suppliespiegādes,
96
280727
3656
Es vilku 180 kilogramus ēdiena, degvielas un piederumu,
05:00
about 400 poundsmārciņas. The averagevidējais temperaturetemperatūra for the 10 weeksnedēļas
97
284383
2601
aptuveni 400 mārciņas. Šo 10 nedēļu laikā vidējā temperatūra
05:02
was minusmīnus 35. MinusMīnus 50 was the coldestaukstākais.
98
286984
2691
bija mīnus 35 grādi. Mīnus 50 bija zemākā.
05:05
So again, there wasn'tnebija an awfulšausmīgi lot of joyprieks or funjautri to be had.
99
289675
7279
Tā kā tur nebija nekādi lielie prieki vai līksme.
05:12
One of the magicalburvju things about this journeyceļojums, howevertomēr,
100
296954
1533
Tomēr viens šī ceļojuma burvīgais aspekts
05:14
is that because I'm walkingejot over the seajūra,
101
298487
2103
bija tas, ka, kamēr es gāju pāri jūrai,
05:16
over this floatingpeldošs, driftingslīdēt, shiftingnovirzot crustgaroza of iceledus
102
300590
4062
pāri milzīgam peldošam, kustīgam ledus gabalam,
05:20
that's floatingpeldošs on toptops of the ArcticArktika OceanOcean is
103
304652
2195
kas peld pa Ziemeļu Ledus okeāna virsmu,
05:22
it's an environmentvide that's in a constantnemainīgs stateValsts of fluxFlux.
104
306847
1948
tā ir vide, kas nepārtraukti atrodas mainīgā stāvoklī.
05:24
The iceledus is always movingpārvietojas, breakinglaušana up, driftingslīdēt around,
105
308795
2346
Ledus vienmēr kustas, lūst, dreifē,
05:27
refreezingrefreezing, so the scenerydekorācijas that I saw for nearlygandrīz 3 monthsmēneši
106
311141
3460
atkal sasalst, tā kā gandrīz 3 mēnešus es vēroju pilnīgi
05:30
was uniqueunikāls to me. No one elsecits will ever, could ever,
107
314601
3447
unikālu ainu. Neviens cits nekad neredzēs un nevarēs redzēt
05:33
possiblyiespējams see the viewsviedokļi, the vistasvistas, that I saw for 10 weeksnedēļas.
108
318048
5029
tos skatus un ainavas, ko es vēroju 10 nedēļu garumā.
05:38
And that, I guessuzminēt, is probablydroši vien the finestvislabākajiem argumentarguments for leavingatstājot the housemāja.
109
323077
3963
Tas, manuprāt, ir labākais arguments par labu iziešanai no mājas.
05:42
I can try to tell you what it was like,
110
327040
3882
Es varu mēģināt jums stāstīt, kā tas bija,
05:46
but you'lltu vari never know what it was like,
111
330922
1845
bet jūs nekad nezināsiet, kā tas bija,
05:48
and the more I try to explainizskaidrot that I feltfilcs lonelyvientuļš,
112
332767
2928
un jo vairāk es cenšos paskaidrot, ka jutos vientuļš,
05:51
I was the only humancilvēks beingbūt in 5.4 millionmiljons square-mileskvadrātveida jūdzes,
113
335695
3719
ka biju vienīgais cilvēks 8,7 miljonu kvadrātkilometru platībā,
05:55
it was coldauksts, nearlygandrīz minusmīnus 75 with windchillWindchill on a badslikti day,
114
339414
4305
ka bija auksti, sliktās dienās ar vēja brāzmām gandrīz mīnus 75 grādi,
05:59
the more wordsvārdi fallkritums shortīss, and I'm unablenespēj to do it justiceTaisnīgums.
115
343719
3832
jo vairāk trūkst vārdu, un es nespēju to pienācīgi aprakstīt.
06:03
And it seemsšķiet to me, thereforetāpēc, that the doing,
116
347551
4191
Un tādēļ man šķiet, ka darīšana,
06:07
you know, to try to experiencepieredze, to engageiesaistīties, to endeavorpūlēties,
117
351742
5298
mēģinājumi pieredzēt, iesaistīties, uzdrošināties,
06:12
ratherdrīzāk than to watch and to wonderbrīnums, that's where
118
357040
5386
nevis tikai vērot un brīnīties — tieši tur
06:18
the realreāls meatgaļa of life is to be foundatrasts,
119
362426
2226
slēpjas galvenais dzīves pildījums,
06:20
the juicesula that we can sucksūkāt out of our hoursstundas and daysdienas.
120
364652
3944
sula, kuru mēs varam izsūkt no savām stundām un dienām.
06:24
And I would addpievieno a cautionarybrīdinošs notePiezīme here, howevertomēr.
121
368596
2483
Tomēr es vēlētos izteikt brīdinājumu.
06:26
In my experiencepieredze, there is something addictiveatkarību
122
371079
2088
Pēc manas pieredzes, dzīves baudīšanai uz robežas
06:29
about tastingdegustācija life at the very edgemalu of what's humanlycilvēciski possibleiespējams.
123
373167
4439
starp cilvēciski iespējamo un neiespējamo
piemīt kas atkarību izraisošs.
06:33
Now I don't just mean in the fieldlaukā of
124
377606
2235
Ar to es nedomāju tikai
06:35
daftglupi machomacho EdwardianEdwardian stylestils derring-doderring-do,
125
379841
2287
neprātīgas mačo trakulības Edvardiāņu stilā,
06:38
but alsoarī in the fieldslauki of pancreaticaizkuņģa dziedzera cancervēzis,
126
382128
2193
bet arī aizkuņģa dziedzera vēža jomā,
06:40
there is something addictiveatkarību about this, and in my casegadījums,
127
384321
1907
tajā ir kaut kas atkarību izraisošs, un manā gadījumā,
06:42
I think polarpolārs expeditionsekspedīcijas are perhapsvarbūt not that fartālu removednoņemts
128
386228
2550
šķiet, ka polārās ekspedīcijas nemaz tik ļoti neatšķiras
06:44
from havingņemot a crackkreka habitieradums.
129
388778
1382
no kokaīna atkarības.
06:46
I can't explainizskaidrot quitediezgan how good it is untillīdz you've triedmēģinājis it,
130
390160
3705
Es nevaru paskaidrot, cik patīkami tas ir, kamēr neesat to pamēģinājuši,
06:49
but it has the capacityjauda to burnapdegums up all the moneynauda I can get my handsrokas on,
131
393865
3817
bet tas spēj izšķērdēt visu naudu, kurai vien es tieku klāt,
06:53
to ruinpazudināt everykatrs relationshipattiecības I've ever had,
132
397682
3578
sabojāt visas attiecības, kuras man jebkad bijušas,
06:57
so be carefuluzmanīgs what you wishvēlēšanās for.
133
401260
4401
tāpēc esiet uzmanīgi ar savām vēlmēm.
07:01
MalloryMallory postulatedpostulāts that there is something in man
134
405661
2381
Melorijs izvirzīja domu, ka cilvēkā ir kas tāds,
07:03
that respondsatbilde to the challengeizaicinājums of the mountainkalns,
135
408042
2640
kas atsaucas kalna mestajam izaicinājumam,
07:06
and I wonderbrīnums if that's the casegadījums whethervai there's something
136
410682
2026
un es domāju, vai tā tiešam ir, vai pastāv kaut kas
07:08
in the challengeizaicinājums itselfpati par sevi, in the endeavorpūlēties, and particularlyit īpaši
137
412708
3057
pašā izaicinājumā, pūlēs, it sevišķi,
07:11
in the bigliels, unfinishednepabeigti, chunkystingrs challengesizaicinājumi that faceseja humanitycilvēce
138
415765
3112
lielajos, nepabeigtajos izaicinājumos cilvēces priekšā,
07:14
that call out to us, and in my experiencepieredze that's certainlyprotams the casegadījums.
139
418877
4316
kas mūs vilina, un pēc manas pieredzes tas tā tiešām ir.
07:19
There is one unfinishednepabeigti challengeizaicinājums
140
423193
1780
Ir viens nepieveikts izaicinājums,
07:20
that's been callingzvanot out to me for mostlielākā daļa of my adultpieaugušais life.
141
424973
3272
kas mani ir vilinājis lielāko daļu manas pieaugošā cilvēka dzīves.
07:24
ManyDaudzi of you will know the storystāsts.
142
428245
1428
Daudzi no jums zinās šo stāstu.
07:25
This is a photofoto of CaptainKapteinis ScottScott and his teamkomanda.
143
429673
2591
Šī ir kapteiņa Skota un viņa komandas fotogrāfija.
07:28
ScottScott setiestatīt out just over a hundredsimts yearsgadiem agopirms to try
144
432264
1873
Pirms vairāk kā simts gadiem Skots apņēmās
07:30
to becomekļūt the first personpersona to reachsasniedz the SouthSouth PolePole.
145
434137
3267
būt pirmais cilvēks, kas sasniedzis Dienvidpolu.
07:33
No one knewzināja what was there. It was utterlypilnīgi unmappednekartēts
146
437404
1824
Neviens nezināja, kas tur atrodas. Tolaik tas bija pilnīgi neizpētīts.
07:35
at the time. We knewzināja more about the surfacevirsma of the moonmēness
147
439228
2025
Mēs zinājām vairāk par Mēness virsmu
07:37
than we did about the heartsirds of AntarcticaAntarktīda.
148
441253
2747
nekā par Antarktīdas sirdi.
07:39
ScottScott, as manydaudzi of you will know, was beatensakaut to it
149
444000
2916
Kā jau daudzi no jums zina, Skotu apsteidza
07:42
by RoaldRoalds AmundsenAmundsena and his NorwegianNorvēģu teamkomanda,
150
446916
2293
Roalds Amundsens un viņa norvēģu komanda,
07:45
who used dogssuņi and dogsledsdogsleds. Scott'sScott teamkomanda were on footkājām,
151
449209
2355
kas izmantoja suņus un suņu pajūgus. Skota komanda gāja kājām,
07:47
all fivepieci of them wearingvalkājot harnessessiksnas and draggingvelkot around sledgeskamanas,
152
451564
2421
visi pieci valkāja iejūgus un vilka kamanas,
07:49
and they arrivedieradās at the polepole to find the NorwegianNorvēģu flagkarogs alreadyjau there,
153
453985
4432
un, nokļūstot līdz polām, viņi atrada plīvojošu Norvēģijas karogu,
07:54
I'd imagineiedomājieties prettyskaista bitterrūgta and demoralizedkalpoja morālā noskaņojuma graušanai.
154
458417
3258
domāju, ka viņi bija diezgan sarūgtināti un demoralizēti.
07:57
All fivepieci of them turnedpagriezies and startedsāka walkingejot back to the coastpiekrastē
155
461675
2270
Visi pieci griezās apkārt un sāka iet atpakaļ krasta virzienā,
07:59
and all fivepieci diednomira on that returnatgriešanās journeyceļojums.
156
463945
3588
un visi pieci atpakaļceļā gāja bojā.
08:03
There is a sortkārtot of misconceptionnepareizs priekšstats nowadaysmūsdienās that
157
467533
2234
Mūsdienās pastāv tāds kā nepareizs pieņēmums, ka
08:05
it's all been donepabeigts in the fieldslauki of explorationizpēte and adventurepiedzīvojums.
158
469767
3626
izpētes un piedzīvojumu jomās viss jau ir paveikts.
08:09
When I talk about AntarcticaAntarktīda, people oftenbieži say,
159
473393
1287
Kad es runāju par Antarktīdu, cilvēki bieži saka:
08:10
"Hasn'tNav, you know, that's interestinginteresanti,
160
474680
1290
„Zini, tas ir interesanti,
08:11
hasn'tnav that BlueZila PeterPēteris presentervadītājs just donepabeigts it on a bikevelosipēds?"
161
475970
3193
vai tas „Blue Peter” vadītājs jau to neizdarīja uz riteņa?”
08:15
Or, "That's nicejauki. You know, my grandmother'svecmammas going
162
479163
3590
vai arī: „Cik jauki! Zini, mana vecmāmiņa nākamgad
08:18
on a cruisekruīza to AntarcticaAntarktīda nextnākamais yeargads. You know.
163
482753
2630
dosies kruīzā uz Antarktīdu.
08:21
Is there a chanceiespēja you'lltu vari see her there?"
164
485383
2866
Vai tu gadījumā viņu tur nesatiksi?”
08:24
(LaughterSmiekli)
165
488249
1818
(Smiekli)
08:25
But Scott'sScott journeyceļojums remainspaliek unfinishednepabeigti.
166
490067
3214
Tomēr Skota ceļojums vēl joprojām nav pabeigts.
08:29
No one has ever walkedgāja from the very coastpiekrastē of AntarcticaAntarktīda
167
493281
2327
Neviens nav ar kājām mērojis ceļu no paša Antarktīdas krasta
08:31
to the SouthSouth PolePole and back again.
168
495608
1797
līdz Dienvidpolam un atpakaļ.
08:33
It is, arguablyapstrīdami, the mostlielākā daļa audaciouspārdrošu endeavorpūlēties
169
497405
2774
Tas, iespējams, ir vispārdošākais mēģinājums
08:36
of that EdwardianEdwardian goldenzelta agevecums of explorationizpēte,
170
500179
2625
tajos Edvardiāņu laikmeta pētniecības zelta gados,
08:38
and it seemedlikās to me highaugsts time, givendots everything
171
502804
2553
un man šķita, ka ir pēdējais laiks, ņemot vērā visu,
08:41
we have figuredrakstainas out in the centurygadsimts sincekopš
172
505357
1921
kas gadsimta gaitā ir atklāts kopš tā laika,
08:43
from scurvynelietīgs to solarsaules panelspaneļi, that it was highaugsts time
173
507278
3581
sākot ar cingu un beidzot ar saules paneļiem, ir pēdējais laiks
08:46
someonekāds had a go at finishingapdare the jobdarbs.
174
510859
1777
kādam mēģināt pabeigt šo uzdevumu.
08:48
So that's preciselyprecīzi what I'm settingiestatījums out to do.
175
512636
2696
Tieši to es mēģināšu paveikt.
08:51
This time nextnākamais yeargads, in OctoberOktobris, I'm leadingvadošais a teamkomanda of threetrīs.
176
515332
2568
Nākamgad šajā laikā, oktobrī es vadīšu 3 cilvēku komandu.
08:53
It will take us about fourčetri monthsmēneši to make this returnatgriešanās journeyceļojums.
177
517900
2859
Šis ceļš turp un atpakaļ mums aizņems aptuveni 4 mēnešus.
08:56
That's the scalemērogs. The redsarkans linelīnija is obviouslyprotams halfwaypusceļā to the polepole.
178
520759
3053
Tas ir mērogs. Sarkanā līnija, protams, ir pusceļš līdz polam.
08:59
We have to turnpagriezties around and come back again.
179
523812
1394
Mums ir jāgriežas riņķī un jānāk atpakaļ.
09:01
I'm well awareapzinās of the ironyironija of tellingstāsta you that we will be
180
525206
2247
Es ļoti labi apzinos to ironiju, sakot jums, ka mēs veidosim
09:03
bloggingblogošana and tweetingtweeting. You'llJūs varēsiet be ablespējīgs to livedzīvot
181
527453
2735
bloga ierakstus un tvītosim. Jūs spēsiet piedzīvot
09:06
vicariouslypastarpinātu and virtuallypraktiski throughcauri this journeyceļojums
182
530188
2433
šo ceļojumu virtuāli ar mūsu starpniecību
09:08
in a way that no one has ever before.
183
532621
3007
veidā, kā neviens to vēl nav darījis.
09:11
And it'lltas būs alsoarī be a four-monthčetru mēnešu chanceiespēja for me to finallybeidzot
184
535628
2583
Tā ir arī iespēja 4 mēnešu garumā beidzot man
09:14
come up with a pithyīsiem un izteiksmīgiem answeratbilde to the questionjautājums, "Why?"
185
538211
3874
atrast konkrētu atbildi uz jautājumu „Kādēļ?”
09:17
And our livesdzīvo todayšodien are saferdrošāks and more comfortableērti
186
542085
4933
Šodien mūsu dzīves ir drošākas un ērtākas
09:22
than they have ever been. There certainlyprotams isn't much call
187
547018
2582
nekā jebkad iepriekš. Mūsdienās nav īpašas vajadzības
09:25
for explorerspētnieki nowadaysmūsdienās. My careerkarjera advisorpadomnieks at schoolskola
188
549600
3858
pēc pētniekiem. Mans profesijas izvēles padomdevējs skolā
09:29
never mentionedminēts it as an optioniespēja.
189
553458
2641
to noteikti neminēja kā variantu.
09:31
If I wanted to know, for examplepiemērs,
190
556099
2422
Ja es vēlētos uzzināt, piemēram,
09:34
how manydaudzi starszvaigznes were in the MilkyPiena Way,
191
558521
2296
cik daudz zvaigžņu ir Piena ceļā,
09:36
how oldvecs those giantmilzis headsgalvas on EasterLieldienas IslandSalas were,
192
560817
2579
cik vecas ir milzīgās galvas Lieldienu salās,
09:39
mostlielākā daļa of you could find that out right now
193
563396
2125
vairums no jums atbildi varētu uzzināt tūlīt,
09:41
withoutbez even standingstāvot up.
194
565521
2826
pat nepieceļoties kājās.
09:44
And yetvēl, if I've learnediemācījies anything in nearlygandrīz 12 yearsgadiem now
195
568347
2765
Un tomēr, ja es kaut ko esmu iemācījies šo gandrīz 12 gadu laikā,
09:47
of draggingvelkot heavysmags things around coldauksts placesvietas,
196
571112
3087
velkot smagas lietas pa aukstām vietām,
09:50
it is that truetaisnība, realreāls inspirationiedvesma and growthizaugsme
197
574199
3959
tad to, ka īsta, patiesa iedvesma un izaugsme
09:54
only comesnāk from adversityposta and from challengeizaicinājums,
198
578158
4260
rodas tikai no grūtībām un izaicinājumiem,
09:58
from steppingpastiprināšanu away from what's comfortableērti and familiarpazīstams
199
582418
3016
atkāpjoties no tā, kas ir ērts un pazīstams,
10:01
and steppingpastiprināšanu out into the unknownnav zināms.
200
585434
2481
un dodoties pretī nezināmajam.
10:03
In life, we all have tempestsvētras to ridebraukt and polesstabi to walkstaigāt to,
201
587915
3541
Mums visiem dzīvē ir jādodās cauri vētrām un pretī poliem,
10:07
and I think metaphoricallymetaforiski speakingrunājot, at leastvismazāk,
202
591456
1809
un uzskatu, ka vismaz metaforiski runājot,
10:09
we could all benefitpabalsts from gettingkļūst outsideārpusē the housemāja
203
593265
2870
mēs visi varētu kaut ko iegūt, nedaudz biežāk
10:12
a little more oftenbieži, if only we could summonizsaukt up the couragedrosme.
204
596135
3881
izejot no mājas, ja vien mēs spētu saņemties drosmi.
10:15
I certainlyprotams would imploreizlūgties you to openatvērts the doordurvis just a little bitmazliet
205
600016
3225
Es noteikti jūs sirsnīgi aicinātu pavērt durvis nedaudz plašāk
10:19
and take a look at what's outsideārpusē.
206
603241
2896
un palūkoties, kas atrodās ārā.
10:22
Thank you very much.
207
606137
1228
Liels paldies!
10:23
(ApplauseAplausi)
208
607365
8969
(Aplausi)
Translated by Katrina Rutka
Reviewed by Kristaps Kadiķis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ben Saunders - Polar explorer
In 2004, Ben Saunders became the youngest person ever to ski solo to the North Pole. In 2013, he set out on another record-breaking expedition, this time to retrace Captain Scott’s ill-fated journey to the South Pole on foot.

Why you should listen

Although most of the planet's surface was mapped long ago, there's still a place for explorers in the modern world. And Ben Saunders' stories of arctic exploration -- as impressive for their technical ingenuity as their derring-do -- are decidedly modern. In 2004, at age 26, he skied solo to the North Pole, updating his blog each day of the trip. Humble and self-effacing, Saunders is an explorer of limits, whether it's how far a human can be pushed physically and psychologically, or how technology works hundreds of miles from civilization. His message is one of inspiration, empowerment and boundless potential.

He urges audiences to consider carefully how to spend the “tiny amount of time we each have on this planet.” Saunders is also a powerful advocate for the natural world. He's seen first-hand the effects of climate change, and his expeditions are raising awareness for sustainable solutions. 

Being the youngest person to ski solo to the North Pole did not satiate Saunders' urge to explore and push the boundaries. In 2008, he attempted to break the speed record for a solo walk to the North Pole; however, his journey was ended abruptly both then and again in 2010 due to equipment failure. From October 2013 to February 2014, he led a two-man team to retrace Captain Robert Falcon Scott’s ill-fated 1,800-mile expedition to the South Pole on foot. He calls this journey the hardest 105 days of his life.

More profile about the speaker
Ben Saunders | Speaker | TED.com