ABOUT THE SPEAKER
Isaac Mizrahi - Fashion designer
Fashion designer Isaac Mizrahi mixes high fashion and the mass market, with a line of haute couture and a line for Target. Plus a talk show, a cabaret act, a movie, a new book ...

Why you should listen

Design-wise, Isaac Mizrahi is best known for bridging the gap between high and low -- creating gorgeous couture confections for the likes of Eartha Kitt and others, as well as a hugely popular, groundbreakingly affordable line for Target.

His design mission comes wrapped in endless charisma. He's a talk-show host, he's performed his own one-man show Off-Broadway, he was the subject of the hilarious documentary Unzipped, and he does regular cabaret nights at Joe's Pub in New York City. His new book is called How to Have Style .

More profile about the speaker
Isaac Mizrahi | Speaker | TED.com
Small Thing Big Idea

Isaac Mizrahi: How the button changed fashion

Isaac Mizrahi: Jak guzik zmienił świat mody

Filmed:
515,564 views

Jak zwykły guzik zmienił świat według projektanta mody Isaaca Mizrahi.
- Fashion designer
Fashion designer Isaac Mizrahi mixes high fashion and the mass market, with a line of haute couture and a line for Target. Plus a talk show, a cabaret act, a movie, a new book ... Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
There are no badzły buttonsguziki,
there are only badzły people.
0
183
2367
Nie ma złych guzików,
są jedynie źli ludzie.
00:14
How does that sounddźwięk? OK?
1
2575
1002
Jak to brzmi? OK?
00:15
[SmallMałe thing.]
2
3602
1194
[Mała rzecz.]
00:16
[BigDuże ideapomysł.]
3
4822
1238
[Wielki pomysł.]
00:19
[IsaacIsaac MizrahiMizrahi on
the ButtonPrzycisk]
4
7356
2351
[Isaac Mizrahi o guziku]
00:23
No one knowswie who inventedzmyślony the buttonprzycisk.
5
11311
2072
Nie wiadomo, kto wynalazł guzik.
00:25
It mightmoc have shownpokazane up
as earlywcześnie as 2,000 BCEBCE.
6
13407
3434
Mógł pojawić się około
2000 roku przed naszą erą.
00:28
It was decorativedekoracyjne when it first startedRozpoczęty,
7
16865
2283
Na początku miał funkcję dekoracyjną,
00:31
just something prettyładny
sewnszyte ontona your clothesubranie.
8
19172
2224
po prostu ozdoba przyszyta do ubrania.
00:33
Then about 3,000 yearslat laterpóźniej,
9
21420
2239
Około 3000 lat później
00:35
someonektoś finallywreszcie inventedzmyślony the buttonholedziurki,
10
23683
2731
ktoś wynalazł dziurkę od guzika
00:38
and buttonsguziki were suddenlynagle usefulprzydatny.
11
26438
1827
i nagle guzik okazał się przydatny.
00:40
The buttonprzycisk and the buttonholedziurki
is suchtaki a great inventionwynalazek.
12
28289
3751
Guzik i dziurka od guzika
są wspaniałymi wynalazkami.
00:44
Not only does it slippoślizg
throughprzez the buttonholedziurki,
13
32064
2166
Zapinamy guzik,
wsuwając go przez dziurkę,
a on sam znajduje swoje miejsce.
00:46
but then it kinduprzejmy of fallsspada into placemiejsce,
14
34254
1845
00:48
and so you're completelycałkowicie securebezpieczne,
like it's never going to openotwarty.
15
36123
3063
Ma się pewność, że nigdy się nie rozepnie.
00:51
The designprojekt of a buttonprzycisk hasn'tnie ma changedzmienione much
sinceod the MiddleŚrodkowy AgesWieku.
16
39210
3825
Guzik nie zmienił się za wiele
od średniowiecza.
00:55
It's one of the mostwiększość enduringtrwała
designsprojekty in historyhistoria.
17
43059
3288
Jest jednym z najtrwalszych
wynalazków w historii.
00:58
For me, the bestNajlepiej buttonsguziki
are usuallyzazwyczaj roundokrągły.
18
46371
3221
Dla mnie najlepsze guziki
są zazwyczaj okrągłe.
01:01
There's eitherzarówno a domekopuła buttonprzycisk
with a little shankchwyt,
19
49616
2379
To zazwyczaj zaokrąglony guzik na stopce
01:04
or there's just this sortsortować of roundokrągły thing
with eitherzarówno a rimRIM or not a rimRIM,
20
52019
4534
albo taki okrągły z obwódką lub bez,
01:08
eitherzarówno two holesdziury or fourcztery holesdziury.
21
56577
1864
z dwoma albo czterema dziurkami.
01:10
AlmostPrawie more importantważny than the buttonprzycisk
is the buttonholedziurki.
22
58465
2709
Chyba jeszcze ważniejsza
od guzika jest dziurka.
01:13
And the way you figurepostać that out is:
23
61198
2162
Można ją rozszyfrować w taki sposób.
01:15
the diameterśrednica of the buttonprzycisk
plusplus the widthszerokość of the buttonprzycisk,
24
63384
2690
Średnica guzika plus szerokość guzika
i trochę luzu.
01:18
plusplus a little bitkawałek of easełatwość.
25
66098
1330
01:19
Before buttonsguziki, clothesubranie were biggerwiększy --
26
67452
3048
Zanim wynaleziono guziki,
ubrania były większe,
01:22
they were more kinduprzejmy of amorphousamorficzny,
27
70524
1874
jakby bezkształtne,
01:24
and people, like, wriggledwzruszył into them
28
72422
1777
a ludzie się w nie "wsuwali"
01:26
or just kinduprzejmy of wrappedowinięty
themselvessami in things.
29
74223
2290
albo owijali się nimi.
01:28
But then fashionmoda movedprzeniósł closerbliższy to the bodyciało
30
76537
3729
Ale moda zbliżyła się do ciała,
01:32
as we discoveredodkryty usesużywa for the buttonprzycisk.
31
80290
2231
kiedy odkryto nowe zastosowanie guzików.
01:34
At one time, it was the one way
to make clothesubranie fitdopasowanie againstprzeciwko the bodyciało.
32
82545
6445
Kiedyś był to jedyny sposób,
żeby ubrania przylegały do ciała.
01:41
I think the reasonpowód buttonsguziki have enduredprzetrwał
for so long, historicallyhistorycznie,
33
89014
3675
Myślę, że guziki tak długo przetrwały,
01:44
is because they actuallytak właściwie work
to keep our clothesubranie shutzamknąć.
34
92713
2988
ponieważ utrzymują ubrania zapięte.
01:47
ZippersZamki błyskawiczne breakprzerwa;
35
95725
1152
Zamki się psują,
01:48
VelcroVelcro makesczyni a lot of noisehałas,
and it wearsnosi out after a while.
36
96901
2889
a rzepy robią dużo hałasu
i wycierają się z czasem.
01:51
If a buttonprzycisk fallsspada off,
you just literallydosłownie sewszyć that thing on.
37
99814
2841
Jeśli guzik odpadnie,
przyszywa się go z powrotem.
01:54
A buttonprzycisk is kinduprzejmy of there
for the long runbiegać.
38
102679
2492
Guzik jest na długi czas.
01:57
It's not just the mostwiększość
elementalżywiołów designprojekt ever,
39
105195
3334
Jest bardzo prosty, a jednocześnie
02:00
it's alsorównież suchtaki a crazyzwariowany fashionmoda statementkomunikat.
40
108553
4076
to niesamowity manifest mody.
02:04
When I was a kiddziecko, my mommama knitrobić na drutach me
this beautifulpiękny sweaterSweter.
41
112653
3365
Kiedy byłem mały, mama zrobiła
dla mnie na drutach piękny sweter.
02:08
I didn't like it.
42
116042
1152
Nie podobał mi się.
02:09
And then I founduznany these buttonsguziki,
43
117218
1542
Później znalazłem kilka guzików
02:10
and the minutechwila the buttonsguziki were
on the sweaterSweter, I lovedkochany it.
44
118784
2794
i jak tylko się na nim pojawiły,
pokochałem sweter.
02:13
If you don't have good tastesmak
and you can't pickwybierać out a buttonprzycisk,
45
121602
2934
Jeśli nie masz wyczucia stylu
i nie potrafisz wybrać guzika,
02:16
then let someonektoś elsejeszcze do it, you know?
46
124560
1919
niech ktoś inny zrobi to za ciebie.
Naprawdę.
02:18
I mean that.
47
126503
1150
Translated by Joanna Matuszczak
Reviewed by Sylwia Gliniewicz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Isaac Mizrahi - Fashion designer
Fashion designer Isaac Mizrahi mixes high fashion and the mass market, with a line of haute couture and a line for Target. Plus a talk show, a cabaret act, a movie, a new book ...

Why you should listen

Design-wise, Isaac Mizrahi is best known for bridging the gap between high and low -- creating gorgeous couture confections for the likes of Eartha Kitt and others, as well as a hugely popular, groundbreakingly affordable line for Target.

His design mission comes wrapped in endless charisma. He's a talk-show host, he's performed his own one-man show Off-Broadway, he was the subject of the hilarious documentary Unzipped, and he does regular cabaret nights at Joe's Pub in New York City. His new book is called How to Have Style .

More profile about the speaker
Isaac Mizrahi | Speaker | TED.com