TEDSalon NY2013
Jake Barton: The museum of you
Jake Barton: Muzeum każdego
Filmed:
Readability: 4.5
815,299 views
Jedna trzecia świata obserwowała na żywo zawalenie się wież World Trade Center 11 września 2001 roku. Kolejna jedna trzecia mieszkańców Ziemi usłyszała o tym w ciągu najbliższej doby. (Czy pamiętacie, gdzie wtedy byliście?). Dlatego ekspozycja Muzeum Ofiar 11 września, która zostanie wkrótce udostępniona publiczności, będzie odzwierciedlać różnorodność doświadczeń tamtego dnia. W poruszającej prelekcji projektant Jake Barton pozwala nam rzucić okiem na niektóre instalacje, a także na kilka innych projektów, których celem jest zaangażowanie zwiedzających w odbiór ekspozycji.
Jake Barton - Designer and storyteller
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps. Full bio
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
This is Charley Williams.
0
1370
1741
Oto Charley Williams.
00:15
He was 94 when this photograph was taken.
1
3111
2276
Miał 94 lata, kiedy zrobiono to zdjęcie.
00:17
In the 1930s, Roosevelt put
2
5387
3057
W latach 30. Roosevelt dał pracę
tysiącom Amerykanów
tysiącom Amerykanów
00:20
thousands and thousands of Americans back to work
3
8444
1980
00:22
by building bridges and infrastructure and tunnels,
4
10424
2526
budującym mosty, tunele i infrastrukturę,
00:24
but he also did something interesting,
5
12950
1415
ale zrobił też coś ciekawego.
00:26
which was to hire a few hundred writers
6
14365
2312
Zatrudnił kilkuset pisarzy,
00:28
to scour America to capture the stories of ordinary Americans.
7
16677
3961
którzy mieli spisać
historie zwykłych Amerykanów.
historie zwykłych Amerykanów.
00:32
Charley Williams, a poor sharecropper,
8
20638
2161
Charley Williams, biedny dzierżawca ziemi,
00:34
wouldn't ordinarily be the subject of a big interview,
9
22799
2662
normalnie nie zostałby bohaterem wywiadu,
00:37
but Charley had actually been a slave
10
25461
2428
ale Charley był niewolnikiem
do 22. roku życia.
do 22. roku życia.
00:39
until he was 22 years old.
11
27889
2558
00:42
And the stories that were captured of his life
12
30447
2314
Historia jego życia
00:44
make up one of the crown jewels
13
32761
2779
jest jednym z najważniejszych
ludzkich doświadczeń,
ludzkich doświadczeń,
00:47
of histories, of human-lived experiences
14
35540
3325
00:50
filled with ex-slaves.
15
38865
2275
pełnych eks-niewolników.
00:53
Anna Deavere Smith famously said that
16
41140
2100
Anna Deavere Smith powiedziała,
00:55
there's a literature inside of each of us,
17
43240
2488
że w każdym z nas drzemie literatura.
00:57
and three generations later, I was part of a project
18
45728
2263
Trzy pokolenia później
uczestniczyłem w projekcie StoryCorps,
uczestniczyłem w projekcie StoryCorps,
00:59
called StoryCorps,
19
47991
1561
01:01
which set out to capture
20
49552
1992
który miał zebrać
historie zwykłych Amerykanów
historie zwykłych Amerykanów
01:03
the stories of ordinary Americans
21
51544
2025
01:05
by setting up a soundproof booth in public spaces.
22
53569
2897
w budkach postawionych
w miejscach publicznych.
w miejscach publicznych.
01:08
The idea is very, very simple.
23
56466
1230
Pomysł jest bardzo prosty.
01:09
You go into these booths, you interview your grandmother
24
57696
2871
Wchodzi się do budki,
rozmawia ze swoją babcią
rozmawia ze swoją babcią
01:12
or relative, you leave with a copy of the interview
25
60567
2288
albo krewnym,
wychodzi się z kopią wywiadu,
wychodzi się z kopią wywiadu,
01:14
and an interview goes into the Library of Congress.
26
62855
2787
a wywiad trafia do Biblioteki Kongresu.
01:17
It's essentially a way to make a national oral histories archive
27
65642
3358
Tak powstaje
narodowe archiwum historii mówionej,
narodowe archiwum historii mówionej,
01:21
one conversation at a time.
28
69000
2272
rozmowa po rozmowie.
01:23
And the question is, who do you want to remember --
29
71272
2474
Pytanie brzmi:
kogo chcielibyście upamiętnić.
kogo chcielibyście upamiętnić.
01:25
if you had just 45 minutes with your grandmother?
30
73746
3072
Gdybyście mieli 45 minut
na rozmowę z babcią?
na rozmowę z babcią?
01:28
What's interesting, in conversations with the founder, Dave Isay,
31
76818
2372
W rozmowach z założycielem,
Dave'em Isayem,
Dave'em Isayem,
01:31
we always actually talked about this
32
79190
1148
zawsze mówiliśmy o tym
jako o projekcie wywrotowym.
jako o projekcie wywrotowym.
01:32
as a little bit of a subversive project,
33
80338
2250
01:34
because when you think about it,
34
82588
1401
Bo nie chodzi przecież
o opowiadane historie,
o opowiadane historie,
01:35
it's actually not really about the stories that are being told,
35
83989
2516
01:38
it's about listening,
36
86505
1306
ale o słuchanie.
01:39
and it's about the questions that you get to ask,
37
87811
2034
O pytania, jakie można zadać.
01:41
questions that you may not have permission to
38
89845
2078
O pytania, których nie można zadać
w innej sytuacji.
w innej sytuacji.
01:43
on any other day.
39
91923
1270
01:45
I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.
40
93193
4938
Puszczę wam kilka fragmentów.
01:50
[Jesus Melendez talking about poet Pedro Pietri's final moments]
41
98131
1978
[Jesus Melendez o poecie Pedro Pietri]
01:52
Jesus Melendez: We took off, and as we were ascending,
42
100109
2566
Melendez: Wystartowaliśmy,
zaczęliśmy się wznosić,
zaczęliśmy się wznosić,
01:54
before we had leveled off,
43
102675
1643
zanim wyrównaliśmy lot,
01:56
our level-off point was 45,000 feet,
44
104318
2429
co planowaliśmy na wysokości 14 km,
01:58
so before we had leveled off,
45
106747
1902
zanim wyrównaliśmy,
02:00
Pedro began leaving us,
46
108649
2285
Pedro zaczął umierać.
02:02
and the beauty about it
47
110934
2213
Piękne jest to,
02:05
is that I believe that there's something after life.
48
113147
3832
że wierzę w życie po śmierci,
02:08
You can see it in Pedro.
49
116979
3294
bo widać je w Pedro.
02:12
[Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years]
50
120273
3576
[Danny Perasa do żony, Annie,
po 26 latach małżeństwa]
po 26 latach małżeństwa]
02:15
Danny Perasa: See, the thing of it is,
51
123849
1730
Danny: Widzisz,
02:17
I always feel guilty when I say "I love you" to you,
52
125579
2703
czuję się winny, mówiąc "Kocham cię".
02:20
and I say it so often. I say it to remind you
53
128282
2892
Mówię to często, żeby ci przypomnieć,
02:23
that as dumpy as I am, it's coming from me,
54
131174
3054
że jestem uczuciowy, choć niezgrabny.
02:26
it's like hearing a beautiful song from a busted old radio,
55
134228
4272
Jak piękna piosenka ze starego radia.
02:30
and it's nice of you to keep the radio around the house.
56
138500
2125
Miło, że jeszcze trzymasz je w domu.
02:32
(Laughter)
57
140625
2313
(Śmiech)
02:34
[Michael Wolmetz with his girlfriend Debora Brakarz]
58
142938
2700
[Michael Wolmetz
ze swoją dziewczyną, Deborą Brakarz]
ze swoją dziewczyną, Deborą Brakarz]
02:37
Michael Wolmetz: So this is the ring that my father gave to my mother,
59
145638
3058
Wolmetz: Mój tata
dał ten pierścionek mamie,
dał ten pierścionek mamie,
02:40
and we can leave it there.
60
148696
1532
i to w sumie na tyle.
02:42
And he saved up and he purchased this,
61
150228
1808
Zaoszczędził, kupił go
02:44
and he proposed to my mother with this,
62
152036
1885
i oświadczył się mamie.
02:45
and so I thought that I would give it to you
63
153921
1941
Pomyślałem, że dam ci go,
02:47
so that he could be with us for this also.
64
155862
3730
żeby tata mógł być z nami.
02:51
So I'm going to share a mic with you right now, Debora.
65
159592
3358
Teraz dam ci mikrofon, Debora.
02:54
Where's the right finger?
66
162950
1817
Gdzie ten palec?
02:56
Debora Brakarz: (Crying)
67
164767
1773
Debora Brakarz: (Płacze)
02:58
MW: Debora, will you please marry me?
68
166540
3718
MW: Deboro, wyjdziesz za mnie?
03:02
DB: Yes. Of course. I love you.
69
170258
3439
DB: Tak. Oczywiście. Kocham cię.
03:05
(Kissing)
70
173697
2661
(Pocałunek)
03:08
MW: So kids, this is how your mother and I got married,
71
176358
4561
MW: Dzieci, tak ja i wasza mama
się zaręczyliśmy,
się zaręczyliśmy,
03:12
in a booth in Grand Central Station with my father's ring.
72
180919
3699
na Grand Central Station,
pierścionkiem mojego ojca.
pierścionkiem mojego ojca.
03:16
My grandfather was a cab driver for 40 years.
73
184618
2134
Mój dziadek 40 lat jeździł taksówką.
03:18
He used to pick people up here every day.
74
186752
2103
Codziennie odbierał stąd klientów.
03:20
So it seems right.
75
188855
2127
Więc to chyba dobry pomysł.
03:22
Jake Barton: So I have to say
76
190982
1639
Jake Barton: Muszę powiedzieć,
03:24
I did not actually choose those individual samples to make you cry
77
192621
3007
że nie wybierałem fragmentów
szczególnie wzruszających,
szczególnie wzruszających,
03:27
because they all make you cry.
78
195628
2000
bo wszystkie są wzruszające.
03:29
The entire project is predicated on this act of love
79
197628
2714
Cały projekt opiera się na akcie miłości,
03:32
which is listening itself.
80
200342
1551
jakim jest słuchanie.
03:33
And that motion of building an institution
81
201893
2785
Budowanie instytucji
z chwili rozmowy i słuchania
z chwili rozmowy i słuchania
03:36
out of a moment of conversation and listening
82
204678
1841
03:38
is actually a lot of what my firm, Local Projects,
83
206519
1852
to coś, czym moja firma Local Projects
03:40
is doing with our engagements in general.
84
208371
2999
zajmuje się na co dzień.
03:43
So we're a media design firm, and we're working
85
211370
1730
Projektujemy multimedia
03:45
with a broad array of different institutions
86
213100
2149
i pracujemy z wieloma instytucjami,
03:47
building media installations for museums and public spaces.
87
215249
3233
budując instalacje medialne
w muzeach i przestrzeni publicznej.
w muzeach i przestrzeni publicznej.
03:50
Our latest engagement is the Cleveland Museum of Art,
88
218482
2676
Ostatnio pracowaliśmy
z Cleveland Museum of Art,
z Cleveland Museum of Art,
03:53
which we've created an engagement called Gallery One for.
89
221158
3080
dla którego stworzyliśmy Gallery One.
03:56
And Gallery One is an interesting project
90
224238
2146
To ciekawy projekt.
03:58
because it started with this massive, $350 million expansion
91
226384
4192
Zaczęło się od wartej 350 mln dolarów
rozbudowy muzeum.
rozbudowy muzeum.
04:02
for the Cleveland Museum of Art,
92
230576
1479
04:04
and we actually brought in this piece
93
232055
2327
Zaczęliśmy ten projekt,
04:06
specifically to grow new capacity, new audiences,
94
234382
2503
żeby zbudować nowe miejsce
dla nowych ludzi,
dla nowych ludzi,
04:08
at the same time that the museum itself is growing.
95
236885
2809
podczas gdy muzeum się rozrastało.
04:11
Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said,
96
239694
2204
Glenn Lowry, szef MoMA, świetnie to ujął:
04:13
"We want visitors to actually cease being visitors.
97
241898
2854
"Chcemy, by odwiedzający
przestali być gośćmi.
przestali być gośćmi.
04:16
Visitors are transient. We want people who live here,
98
244752
2179
Goście odchodzą. Właściciele zostają.
04:18
people who have ownership."
99
246931
1673
Potrzebujemy właścicieli".
04:20
And so what we're doing is making a broad array
100
248604
1785
Zatem dajemy ludziom możliwość
04:22
of different ways for people to actually engage
101
250389
1698
prawdziwego kontaktu z elementami wystawy.
04:24
with the material inside of these galleries,
102
252087
2199
04:26
so you can still have a traditional gallery experience,
103
254286
2783
Można zwiedzać tradycyjnie,
04:29
but if you're interested, you can actually engage
104
257069
2508
ale zainteresowani
mogą też nawiązać kontakt
mogą też nawiązać kontakt
04:31
with any individual artwork and see the original context
105
259577
2801
z każdym dziełem sztuki,
zobaczyć oryginalny kontekst,
zobaczyć oryginalny kontekst,
04:34
from where it's from, or manipulate the work itself.
106
262378
2742
miejsce pochodzenia, pobawić się dziełem.
04:37
So, for example, you can click on this individual lion head,
107
265120
2715
Można kliknąć głowę tego lwa
04:39
and this is where it originated from, 1300 B.C.
108
267835
3274
i oto skąd pochodzi, 1300 lat p.n.e.
04:43
Or this individual piece here,
109
271109
2110
Albo to dzieło.
04:45
you can see the actual bedroom. It really changes the way
110
273219
2515
Można zobaczyć sypialnię,
z której pochodzi
z której pochodzi
04:47
you think about this type of a tempera painting.
111
275734
3340
i spojrzeć nowym okiem
na malarstwo temperowe.
na malarstwo temperowe.
04:51
This is one of my favorites because you see the studio itself.
112
279074
2498
To bardzo lubię, bo można zobaczyć studio.
04:53
This is Rodin's bust. You get the sense
113
281572
1845
To popiersie Rodina.
04:55
of this incredible factory for creativity.
114
283417
2468
Czuje się klimat tej wspaniałej wytwórni.
04:57
And it makes you think about literally the hundreds
115
285885
1832
Skłania do myślenia o tysiącach lat
ludzkiej twórczości.
ludzkiej twórczości.
04:59
or thousands of years of human creativity and how
116
287717
2595
05:02
each individual artwork stands in for part of that story.
117
290312
3055
O tym, że każde dzieło
jest częścią historii.
jest częścią historii.
05:05
This is Picasso,
118
293367
1291
To Picasso,
05:06
of course embodying so much of it from the 20th century.
119
294658
2978
ucieleśnienie sztuki XX wieku.
05:09
And so our next interface, which I'll show you,
120
297636
2301
Kolejny interfejs wykorzystuje pomysł
05:11
actually leverages that idea of this lineage of creativity.
121
299937
3183
ewolucji kreatywności
z pokolenia na pokolenie.
z pokolenia na pokolenie.
05:15
It's an algorithm that actually allows you to browse
122
303120
3618
To algorytm, który pozwala
przeglądać kolekcję
przeglądać kolekcję
05:18
the actual museum's collection using facial recognition.
123
306738
3199
przez program rozpoznawania twarzy.
05:21
So this person's making different faces,
124
309937
1926
Ta osoba robi miny,
05:23
and it's actually drawing forth different objects
125
311863
2407
a interfejs wybiera obiekty,
05:26
from the collection that connect with exactly how she's looking.
126
314270
3240
które odzwierciedlają wyraz jej twarzy.
05:29
And so you can imagine that, as people are performing
127
317510
4045
Gdy ludzie angażują się
w odbiór ekspozycji,
w odbiór ekspozycji,
05:33
inside of the museum itself, you get this sense
128
321555
2530
powstaje więź emocjonalna.
05:36
of this emotional connection,
129
324085
1000
05:37
this way in which our face connects with the thousands
130
325085
2353
Nasze twarze łączą się z tysiącami lat.
05:39
and tens of thousands of years.
131
327438
1913
05:41
This is an interface that actually allows you to draw
132
329351
2195
Ten interfejs pozwala rysować
05:43
and then draws forth objects using those same shapes.
133
331546
3944
i wybiera obiekty
o tych samych kształtach.
o tych samych kształtach.
05:47
So more and more we're trying to find ways
134
335490
1665
Staramy się stwarzać warunki
05:49
for people to actually author things inside of the museums themselves,
135
337155
3086
do własnej twórczości w muzeach,
05:52
to be creative even as they're looking
136
340241
2000
pozwolić patrzeć twórczo
05:54
at other people's creativity and understanding them.
137
342241
2688
na twórczość innych, by ich zrozumieć.
05:56
So in this wall, the collections wall,
138
344929
2321
Na ścianie kolekcji
widać wszystkie 3000 dzieł jednocześnie.
widać wszystkie 3000 dzieł jednocześnie.
05:59
you can actually see all 3,000 artworks all at the same time,
139
347250
3499
06:02
and you can actually author your own
140
350749
1876
Można zaplanować własną trasę,
06:04
individual walking tours of the museum, so you can share them,
141
352625
3365
podzielić się nią,
06:07
and someone can take a tour with the museum director
142
355990
2802
pójść na wycieczkę z dyrektorem muzeum
06:10
or a tour with their little cousin.
143
358792
2230
albo z młodszym kuzynem.
06:13
But all the while that we've been working
144
361022
1090
Ale podczas pracy
nad zleceniem z Cleveland
nad zleceniem z Cleveland
06:14
on this engagement for Cleveland,
145
362112
2138
06:16
we've also been working in the background
146
364250
1435
pracowaliśmy jednocześnie
06:17
on really our largest engagement to date,
147
365685
2001
nad naszym największym projektem,
06:19
and that's the 9/11 Memorial and Museum.
148
367686
3584
Muzeum i Mauzoleum Ofiar 11 Września.
06:23
So we started in 2006
149
371270
2609
Zaczęliśmy w 2006 roku,
06:25
as part of a team with Thinc Design
150
373879
2544
razem z Thinc Design,
06:28
to create the original master plan for the museum,
151
376423
2497
tworzyć plan generalny muzeum.
06:30
and then we've done all the media design
152
378920
1700
Zaprojektowaliśmy instalacje medialne
06:32
both for the museum and the memorial and then the media production.
153
380620
2587
i rozpoczęliśmy ich produkcję.
06:35
So the memorial opened in 2011,
154
383207
2870
Mauzoleum otwarto w 2011 roku.
06:38
and the museum's going to open next year in 2014.
155
386077
2525
Muzeum zostanie otwarte w 2014.
06:40
And you can see from these images,
156
388602
1284
Jak widać na zdjęciach,
06:41
the site is so raw and almost archaeological.
157
389886
3608
to bardzo surowa przestrzeń.
06:45
And of course the event itself is so recent,
158
393494
1974
To zdarzyło się tak niedawno,
06:47
somewhere between history and current events,
159
395468
2752
że nie zdążyło stać się historią.
06:50
it was a huge challenge to imagine
160
398220
1483
Trudno było sobie wyobrazić,
06:51
how do you actually live up to a space like this,
161
399703
2950
jak sprostać takiemu miejscu
06:54
an event like this, to actually tell that story.
162
402653
2194
i opowiedzieć tę historię.
06:56
And so what we started with
163
404847
2013
Postanowiliśmy stworzyć nową instytucję
06:58
was really a new way of thinking about building an institution,
164
406860
3631
07:02
through a project called Make History,
165
410491
1507
przez projekt Make History,
07:03
which we launched in 2009.
166
411998
1835
który wystartował w 2009.
07:05
So it's estimated that a third of the world
167
413833
2933
Szacuje się, że jedna trzecia świata
07:08
watched 9/11 live,
168
416766
1680
oglądała 11 września na żywo.
07:10
and a third of the world
169
418446
1323
Kolejna jedna trzecia
07:11
heard about it within 24 hours,
170
419769
1479
usłyszała o nim w ciągu doby,
07:13
making it really by nature of when it happened,
171
421248
2368
co czyni z tego wydarzenia
07:15
this unprecedented moment of global awareness.
172
423616
3200
bezprecedensowy moment
światowej świadomości.
światowej świadomości.
07:18
And so we launched this to capture the stories
173
426816
2291
Zaczęliśmy ten projekt,
żeby zebrać historie
żeby zebrać historie
07:21
from all around the world,
174
429107
1103
z całego świata
07:22
through video, through photos,
175
430210
1666
przez filmy, zdjęcia,
07:23
through written history,
176
431876
1177
pisaną historię,
07:25
and so people's experiences on that day,
177
433053
1724
doświadczenia tego dnia.
07:26
which was, in fact, this huge risk for the institution
178
434777
2066
To było duże ryzyko dla instytucji,
07:28
to make its first move this open platform.
179
436843
2469
start od otwartej platformy.
07:31
But that was coupled together with this oral histories booth,
180
439312
2958
Połączyliśmy to z budką historii mówionej,
07:34
really the simplest we've ever made,
181
442270
1117
w której umieszcza się siebie na mapie.
07:35
where you locate yourself on a map.
182
443387
1128
07:36
It's in six languages, and you can tell your own story
183
444515
2576
Jest w 6 językach
i można w niej opowiedzieć,
i można w niej opowiedzieć,
07:39
about what happened to you on that day.
184
447091
2012
co nam się przydarzyło tego dnia.
07:41
And when we started seeing the incredible images
185
449103
3357
Kiedy zobaczyliśmy niezwykłe obrazy
07:44
and stories that came forth
186
452460
1448
i powstające historie z całego świata...
07:45
from all around the world --
187
453908
1269
07:47
this is obviously part of the landing gear --
188
455177
2072
To fragment podwozia...
07:49
we really started to understand
189
457249
2189
Zaczęliśmy rozumieć, że istnieje symetria
07:51
that there was this amazing symmetry
190
459438
2085
07:53
between the event itself,
191
461523
1523
pomiędzy wydarzeniem,
07:55
between the way that people were telling the stories of the event,
192
463046
2299
tym, jak ludzie o nim opowiadają,
07:57
and how we ourselves needed to tell that story.
193
465345
3296
i tym, jak sami chcemy to opowiedzieć.
08:00
This image in particular really captured
194
468641
2154
Ten obraz szczególnie przykuł naszą uwagę,
08:02
our attention at the time,
195
470795
1181
08:03
because it so much sums up that event.
196
471976
2488
bo dobrze podsumowuje to wydarzenie.
08:06
This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.
197
474464
2607
To zdjęcie z tunelu Brooklyn-Battery.
08:09
There's a firefighter that's stuck, actually, in traffic,
198
477071
3129
Jeden z wozów strażackich utkwił w korku,
08:12
and so the firefighters themselves are running
199
480200
2828
więc strażacy biegli
2,5 km na miejsce zdarzenia
2,5 km na miejsce zdarzenia
08:15
a mile and a half to the site itself
200
483028
1609
08:16
with upwards of 70 pounds of gear on their back.
201
484637
2970
z 30 kg sprzętu na plecach.
08:19
And we got this amazing email that said,
202
487607
2793
Dostaliśmy niesamowity e-mail:
08:22
"While viewing the thousands of photos on the site,
203
490400
1838
"Oglądając tysiące zdjęć,
trafiłem na zdjęcie syna.
trafiłem na zdjęcie syna.
08:24
I unexpectedly found a photo of my son.
204
492238
2973
08:27
It was a shock emotionally, yet a blessing to find this photo,"
205
495211
2960
To był straszne i cudowne jednocześnie".
08:30
and he was writing because he said,
206
498171
1321
Napisał do nas, bo chciał
08:31
"I'd like to personally thank the photographer
207
499492
2340
"osobiście podziękować fotografowi
za umieszczenie tego zdjęcia,
za umieszczenie tego zdjęcia,
08:33
for posting the photo,
208
501832
1149
08:34
as it meant more than words can describe to me
209
502981
2102
bo nie potrafię wyrazić,
ile dla mnie znaczy
ile dla mnie znaczy
08:37
to have access to what is probably
210
505083
1793
widok pewnie ostatniego
zdjęcia mojego syna".
zdjęcia mojego syna".
08:38
the last photo ever taken of my son."
211
506876
4443
08:43
And it really made us recognize
212
511319
2301
To uświadomiło nam,
08:45
what this institution needed to be
213
513620
2601
czym powinna być ta instytucja,
08:48
in order to actually tell that story.
214
516221
2370
by naprawdę opowiedzieć tę historię.
08:50
We can't have just a historian or a curator narrating
215
518591
3796
Nie wystarczy historyk czy kustosz
opowiadający o tym z dystansem,
08:54
objectively in the third person about an event like that,
216
522387
3247
08:57
when you have the witnesses to history
217
525634
2530
kiedy mamy świadków,
09:00
who are going to make their way
218
528164
846
którzy będą zwiedzać to muzeum.
09:01
through the actual museum itself.
219
529010
3145
09:04
And so we started imagining the museum,
220
532155
1873
Zaczęliśmy wyobrażać sobie muzeum,
09:06
along with the creative team at the museum and the curators,
221
534028
3372
razem z kustoszami
i działem kreatywnym muzeum.
i działem kreatywnym muzeum.
09:09
thinking about how the first voice that you would hear
222
537400
1897
Wymyśliliśmy, że pierwszy głos
słyszany w muzeum
słyszany w muzeum
09:11
inside the museum would actually be of other visitors.
223
539297
2609
będzie głosem innych odwiedzających.
09:13
And so we created this idea of an opening gallery
224
541906
2488
Wymyśliliśmy
galerię wejściową "Pamiętamy".
galerię wejściową "Pamiętamy".
09:16
called We Remember.
225
544394
1437
09:17
And I'll just play you part of a mockup of it,
226
545831
1825
Oto fragment wstępnej wersji.
09:19
but you get a sense of what it's like to actually enter
227
547656
1947
Poczujecie, jak to jest, wejść w tę chwilę
09:21
into that moment in time
228
549603
1263
09:22
and be transported back in history.
229
550866
3253
i przenieść się w przeszłość.
09:26
(Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii.
Voice 2: I was in Cairo, Egypt.
Voice 2: I was in Cairo, Egypt.
230
554119
3811
Głos 1: Byłem w Honolulu.
Głos 2: Byłem w Kairze.
Głos 2: Byłem w Kairze.
09:29
Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris.
Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.
Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.
231
557930
3438
Głos 3: Champs Élysées.
Głos 4: College w Berkeley.
Głos 4: College w Berkeley.
09:33
Voice 5: I was in Times Square.
Voice 6: São Paolo, Brazil.
Voice 6: São Paolo, Brazil.
232
561368
3206
Głos 5: Times Square.
Głos 6: São Paulo.
Głos 6: São Paulo.
09:36
(Multiple voices)
233
564574
4616
(Wiele głosów)
09:41
Voice 7: It was probably about 11 o'clock at night.
234
569190
2796
Głos 7: Było około 23.
09:43
Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.
235
571986
3748
Głos 8: Jechałam do pracy o 5:45 rano.
09:47
Voice 9: We were actually in a meeting
236
575734
1261
Głos 9: Byłam na spotkaniu,
09:48
when someone barged in and said,
237
576995
1727
kiedy ktoś wpadł i powiedział:
09:50
"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center."
238
578722
3793
"Boże, samolot wleciał
w World Trade Center".
w World Trade Center".
09:54
Voice 10: Trying to frantically get to a radio.
239
582515
2175
Głos 10: Gorączkowo szukałam radia.
09:56
Voice 11: When I heard it over the radio --
240
584690
1429
Głos 11: Usłyszałem w radiu...
09:58
Voice 12: Heard it on the radio.
241
586119
1376
Głos 12: Usłyszałem w radiu.
09:59
(Multiple voices)
242
587495
1750
(Wiele głosów)
10:01
Voice 13: I got a call from my father.
Voice 14: The phone rang, it woke me up.
Voice 14: The phone rang, it woke me up.
243
589245
2934
Głos 13: Zadzwonił ojciec.
Głos 14: Obudził mnie telefon.
Głos 14: Obudził mnie telefon.
10:04
My business partner told me to turn on the television.
244
592179
1941
Wspólnik kazał mi włączyć telewizor.
10:06
Voice 15: So I switched on the television.
245
594120
2369
Głos 15: Więc włączyłam telewizor.
10:08
Voice 16: All channels in Italy were displaying the same thing.
246
596489
2388
Głos 16: Wszystkie włoskie stacje
pokazywały to samo.
pokazywały to samo.
10:10
Voice 17: The Twin Towers.
Voice 18: The Twin Towers.
Voice 18: The Twin Towers.
247
598877
2842
Głos 17: Bliźniacze wieże.
10:13
JB: And you move from there
248
601719
1097
JB: Stąd przenosimy się
do wielkiej, otwartej sali.
do wielkiej, otwartej sali.
10:14
into that open, cavernous space.
249
602816
2084
10:16
This is the so-called slurry wall.
250
604900
1885
To ściana szczelinowa.
10:18
It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center
251
606785
3174
Oryginalna, wykopana z fundamentów WTC,
10:21
that withstood the actual pressure from the Hudson River
252
609959
3002
wytrzymywała napór rzeki Hudson
10:24
for a full year after the event itself.
253
612961
2037
przez rok po 11 września.
10:26
And so we thought about carrying that sense of authenticity,
254
614998
3201
Chcieliśmy pokazać coś autentycznego,
10:30
of presence of that moment
255
618199
2375
teraźniejszość tamtej chwili,
10:32
into the actual exhibition itself.
256
620574
1525
na naszej wystawie.
10:34
And we tell the stories of being inside the towers
257
622099
2750
Opowiadamy historie ludzi,
którzy byli w środku,
którzy byli w środku,
10:36
through that same audio collage,
258
624849
1534
dzięki kolażowi dźwiękowemu,
10:38
so you're hearing people literally talking about
259
626383
1967
więc można usłyszeć ludzi opowiadających,
10:40
seeing the planes as they make their way into the building,
260
628350
2924
jak widzieli samoloty wlatujące w budynek
10:43
or making their way down the stairwells.
261
631274
2103
albo zbiegali po schodach.
10:45
And as you make your way into the exhibition
262
633377
2247
Dalej można usłyszeć
o powrocie do normalności.
o powrocie do normalności.
10:47
where it talks about the recovery,
263
635624
1846
10:49
we actually project directly onto these moments
264
637470
2488
Nakładamy na chwile samej tragedii
doświadczenia ludzi,
doświadczenia ludzi,
10:51
of twisted steel all of the experiences from people
265
639958
3197
10:55
who literally excavated on top of the pile itself.
266
643155
3335
którzy wykopywali wszystko z ruin.
10:58
And so you can hear oral histories --
267
646490
2004
Słyszymy historie mówione.
11:00
so people who were actually working the so-called bucket brigades
268
648494
2471
Ludzie podawali cegły z rąk do rąk...
11:02
as you're seeing literally the thousands of experiences
269
650965
3185
Widzimy tysiące wspomnień tej chwili.
11:06
from that moment.
270
654150
1835
11:07
And as you leave that storytelling moment
271
655985
1854
Kiedy porzuca się chwilę mówienia,
11:09
understanding about 9/11,
272
657839
1863
lepiej rozumiejąc 11 września,
11:11
we then turn the museum back into a moment of listening
273
659702
3048
muzeum znów przemienia się
w chwilę słuchania.
w chwilę słuchania.
11:14
and actually talk to the individual visitors
274
662750
2772
Pytamy odwiedzających o przeżycia
związane z tym dniem.
związane z tym dniem.
11:17
and ask them their own experiences about 9/11.
275
665522
2631
11:20
And we ask them questions that are actually
276
668153
1217
Zadajemy im pytania,
11:21
not really answerable, the types of questions
277
669370
2038
na które nie ma odpowiedzi.
11:23
that 9/11 itself draws forth for all of us.
278
671408
3496
Pytania, które przywołuje samo wydarzenie.
11:26
And so these are questions like,
279
674904
1422
Pytania jak:
11:28
"How can a democracy balance freedom and security?"
280
676326
3157
"Jak zachować w demokracji
wolność i bezpieczeństwo?"
wolność i bezpieczeństwo?"
11:31
"How could 9/11 have happened?"
281
679483
3574
"Jak to się mogło wydarzyć?"
11:35
"And how did the world change after 9/11?"
282
683057
2135
"Jak zmienił się po tym świat?"
11:37
And so these oral histories,
283
685192
1531
Te opowieści, które zbieramy od lat,
11:38
which we've actually been capturing already for years,
284
686723
2883
11:41
are then mixed together with interviews
285
689606
2139
łączymy z wywiadami
z osobami takimi jak Donald Rumsfeld,
z osobami takimi jak Donald Rumsfeld,
11:43
that we're doing with people like Donald Rumsfeld,
286
691745
2226
11:45
Bill Clinton, Rudy Giuliani,
287
693971
1872
Bill Clinton, Rudy Giuliani.
11:47
and you mix together these different players
288
695843
2120
Łączymy te nagrania,
11:49
and these different experiences,
289
697963
1031
te doświadczenia,
11:50
these different reflection points about 9/11.
290
698994
2366
refleksje o 11 września.
11:53
And suddenly the institution, once again,
291
701360
1695
Nagle nasza instytucja
znów opiera się na słuchaniu.
znów opiera się na słuchaniu.
11:55
turns into a listening experience.
292
703055
2341
11:57
So I'll play you just a short excerpt
293
705396
1821
Puszczę wam krótki fragment
11:59
of a mockup that we made of a couple of these voices,
294
707217
1954
wstępnego projektu z paru takich głosów,
12:01
but you really get a sense
295
709171
1797
żebyście poczuli poetykę
różnorodności refleksji.
różnorodności refleksji.
12:02
of the poetry of everyone's reflection on the event.
296
710968
3947
12:06
(Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.
297
714915
3343
Głos 1: 11 września nie dotknął
tylko Nowego Jorku.
tylko Nowego Jorku.
12:10
Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.
298
718258
4010
Głos 2: To doświadczenie nas połączyło.
12:14
Voice 3: And I knew when I saw that,
299
722268
1554
Głos 3: Zrozumiałem to, kiedy zobaczyłem,
12:15
people who were there that day who immediately
300
723822
2055
jak ludzie od razu zaczynają pomagać
znajomym i nieznajomym.
znajomym i nieznajomym.
12:17
went to help people known and unknown to them
301
725877
3060
12:20
was something that would pull us through.
302
728937
2018
Wiedziałem, że dzięki temu damy radę.
12:22
Voice 4: All the outpouring of affection and emotion
303
730955
2819
Głos 4: Tę falę uczuć,
12:25
that came from our country was something really
304
733774
1968
która wypłynęła z naszego kraju,
12:27
that will forever, ever stay with me.
305
735742
2818
będę zawsze pamiętać.
12:30
Voice 5: Still today I pray and think about those
306
738560
1746
Głos 5: Dalej modlę się i myślę
o tych, którzy zginęli,
o tych, którzy zginęli,
12:32
who lost their lives,
307
740306
1689
12:33
and those who gave their lives to help others,
308
741995
2677
i tych, którzy oddali życie,
pomagając innym,
pomagając innym,
12:36
but I'm also reminded of the fabric of this country,
309
744672
3419
ale pamiętam też,
na czym zbudowano ten kraj:
na czym zbudowano ten kraj:
12:40
the love, the compassIon, the strength,
310
748091
2320
na miłości, współczuciu, sile.
12:42
and I watched a nation come together
311
750411
2429
Widziałem, jak naród się łączy
w czasie strasznej tragedii.
w czasie strasznej tragedii.
12:44
in the middle of a terrible tragedy.
312
752840
3559
12:50
JB: And so as people make their way out of the museum,
313
758013
2707
JB: Ludzie wychodzą z muzeum,
12:52
reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it,
314
760720
3088
myśląc o tym, co przeżyli,
12:55
they then move into the actual space of the memorial itself,
315
763808
3176
przechodzą do mauzoleum,
12:58
because they've gone back up to grade,
316
766984
2078
wracają do niego.
13:01
and we actually got involved in the memorial
317
769062
2067
Zajęliśmy się mauzoleum
po paru latach pracy nad muzeum.
po paru latach pracy nad muzeum.
13:03
after we'd done the museum for a few years.
318
771129
2239
13:05
The original designer of the memorial, Michael Arad,
319
773368
2809
Pierwszy projektant, Michael Arad,
13:08
had this image in his mind of all the names appearing
320
776177
2530
miał pomysł zebrania w jednym miejscu
nazwisk niewyróżnionych,
nazwisk niewyróżnionych,
13:10
undifferentiated, almost random,
321
778707
2396
ułożonych niemal losowo,
13:13
really a poetic reflection on top of the nature
322
781103
3832
jako poetyckiej refleksji
nad aktem terroryzmu,
nad aktem terroryzmu,
13:16
of a terrorism event itself,
323
784935
1517
13:18
but it was a huge challenge for the families, for the foundation,
324
786452
3108
ale było to dużym wyzwaniem
dla rodzin i fundacji,
dla rodzin i fundacji,
13:21
certainly for the first responders,
325
789560
1876
dla pierwszych zwiedzających.
13:23
and there was a negotiation that went forth
326
791436
2130
Przeprowadziliśmy dyskusję
13:25
and a solution was found
327
793566
1513
i znaleźliśmy rozwiązanie.
13:27
to actually create not an order in terms of chronology,
328
795079
3363
Stworzyliśmy porządek - nie chronologiczny
13:30
or in terms of alphabetical,
329
798442
1364
ani alfabetyczny,
13:31
but through what's called meaningful adjacency.
330
799806
2146
ale oparty na powiązaniach.
13:33
So these are groupings of the names themselves
331
801952
2751
Mamy grupy nazwisk
pozornie nieuporządkowanych,
pozornie nieuporządkowanych,
13:36
which appear undifferentiated but actually have an order,
332
804703
2668
13:39
and we, along with Jer Thorp, created an algorithm
333
807371
3236
ale razem z Jerem Thorpem
stworzyliśmy algorytm,
stworzyliśmy algorytm,
13:42
to take massive amounts of data
334
810607
1995
który zbiera informacje
łączące je wszystkie ze sobą.
łączące je wszystkie ze sobą.
13:44
to actually start to connect together all these different names themselves.
335
812602
3325
13:47
So this is an image of the actual algorithm itself
336
815927
3032
To obrazek z tego algorytmu.
13:50
with the names scrambled for privacy,
337
818959
2356
Zamazaliśmy nazwiska,
13:53
but you can see that these blocks of color
338
821315
2380
ale widać kolorowe bloki,
13:55
are actually the four different flights,
339
823695
1950
które oznaczają cztery loty,
13:57
the two different towers, the first responders,
340
825645
2777
dwie wieże, członków służb ratowniczych
14:00
and you can actually see within that different floors,
341
828422
2572
oraz różne piętra,
14:02
and then the green lines are the interpersonal connections
342
830994
2775
a zielone linie oznaczają powiązania
zasugerowane przez rodziny ofiar.
zasugerowane przez rodziny ofiar.
14:05
that were requested by the families themselves.
343
833785
3174
14:08
And so when you go to the memorial,
344
836959
2381
Kiedy idzie się do mauzoleum,
14:11
you can actually see the overarching organization
345
839340
2650
widać nadrzędną organizację
14:13
inside of the individual pools themselves.
346
841990
2884
w poszczególnych basenach.
14:16
You can see the way that the geography of the event
347
844874
2370
Widać, jak topografia wydarzenia
znajduje tutaj odzwierciedlenie.
znajduje tutaj odzwierciedlenie.
14:19
is reflected inside of the memorial,
348
847244
2883
14:22
and you can search for an individual name,
349
850127
1828
Można wyszukać jedno nazwisko,
14:23
or in this case an employer, Cantor Fitzgerald,
350
851955
2575
w tym przypadku pracodawcy,
Cantora Fitzgeralda,
Cantora Fitzgeralda,
14:26
and see the way in which all of those names,
351
854530
2396
i zobaczyć, jak wszystkie te nazwiska,
14:28
those hundreds of names, are actually organized
352
856926
2110
setki nazwisk, są zorganizowane
w miejscu pamięci.
w miejscu pamięci.
14:31
onto the memorial itself,
353
859036
1692
14:32
and use that to navigate the memorial.
354
860728
2618
Wykorzystać to, by się po nim poruszać.
14:35
And more importantly, when you're actually at the site
355
863346
1936
Co ważniejsze, kiedy jest się na miejscu,
14:37
of the memorial, you can see those connections.
356
865282
1479
można zobaczyć te połączenia.
14:38
You can see the relationships between the different names themselves.
357
866761
3620
Można zobaczyć
związki między różnymi nazwiskami.
związki między różnymi nazwiskami.
14:42
So suddenly what is this undifferentiated, anonymous
358
870381
3269
Nagle ta homogeniczna,
anonimowa grupa nazwisk,
anonimowa grupa nazwisk,
14:45
group of names springs into reality as an individual life.
359
873650
4678
staje się realna i zyskuje życie.
14:50
In this case, Harry Ramos,
360
878328
2168
Oto Harry Ramos,
14:52
who was the head trader at an investment bank,
361
880496
2339
główny makler w banku inwestycyjnym.
14:54
who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.
362
882835
5038
Zatrzymał się, by pomóc Victorowi Waldowi
na 55. piętrze Wieży Południowej.
na 55. piętrze Wieży Południowej.
14:59
And Ramos told Wald, according to witnesses,
363
887873
2685
Według świadków Ramos powiedział Waldowi:
15:02
"I'm not going to leave you."
364
890558
2470
"Nie zostawię cię samego".
15:05
And Wald's widow requested that they be listed next to each other.
365
893028
5576
Wdowa po Waldzie poprosiła,
żeby byli obok siebie na liście.
żeby byli obok siebie na liście.
15:10
Three generations ago, we had to actually get people
366
898604
3202
Trzy pokolenia temu ludzie musieli jeździć
15:13
to go out and capture the stories for common people.
367
901806
3397
i zbierać historie zwykłych ludzi.
15:17
Today, of course, there's an unprecedented amount of stories
368
905203
3468
Dzisiaj mamy bezprecedensową
liczbę historii
liczbę historii
15:20
for all of us that are being captured for future generations.
369
908671
3898
zachowanych dla przyszłych pokoleń.
15:24
And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.
370
912569
3513
W każdej z nich jest poezja
i w tym nasza nadzieja.
i w tym nasza nadzieja.
15:28
Thank you very much.
371
916097
924
Dziękuję.
15:29
(Applause)
372
917021
4857
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Jake Barton - Designer and storytellerPrincipal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps.
Why you should listen
Jake Barton is principal and founder of Local Projects, a New York-based design firm which specializes in media design. Since 2006, Barton and his team have been working on creating the media design for the 9/11 Memorial and Museum; they also worked to develop the algorithm used to place names around the 9/11 Memorial itself. Other clients include the Cooper-Hewitt National Design Museum, the Frank Gehry-designed Eisenhower Presidential Memorial and Cleveland Museum of Art.
In 2013, Local Projects was named the National Design Award winner for Interaction Design, while in 2011 it was listed as the second most innovative design firm by Fast Company magazine. Meanwhile, The Atlantic writes of Barton, "At the crux of Barton's work is the idea of collaborative storytelling, which invites museum and memorial visitors to share their own experiences, observations, and memories through interactive technology, turning passive observers into active participants."
Jake Barton | Speaker | TED.com