ABOUT THE SPEAKER
Mellody Hobson - Investment expert
Mellody Hobson is president of Ariel Investments, a value-driven money management firm -- and an advocate for financial literacy and investor education.

Why you should listen

Mellody Hobson handles strategic planning for the Chicago-based Ariel Investments, one of the largest African-American-owned money management firms in the United States. Beyond her work at Ariel, Hobson has become a nationally recognized voice on financial literacy and investor education. She is a regular contributor and analyst on finance, the markets and economic trends for CBS News, contributes weekly money tips on the Tom Joyner Morning Show and writes a column for Black Enterprise magazine. As a passionate advocate for investor education, she is a spokesperson for the Ariel/Hewitt study, 401(k) Plans in Living Color and the Ariel Black Investor Survey, both of which examine investing patterns among minorities.

Hobson is chair of the board for DreamWorks Animation. Her community outreach includes serving as chairman of After School Matters, providing Chicago teens with high quality out-of-school-time programs.

More profile about the speaker
Mellody Hobson | Speaker | TED.com
TED2014

Mellody Hobson: Color blind or color brave?

Mellody Hobson: Rasowy daltonizm czy odważne dostrzegania rasy

Filmed:
3,917,414 views

Temat dyskryminacji na tle rasowym potrafi być bardzo drażliwy. Jak twierdzi dyrektor finansowy Mellody Hobson, poruszenie go w rozmowie jest towarzyskim odpowiednikiem rzucenia się pod pociąg. Jednak właśnie z tego powodu musimy zacząć o nim rozmawiać. W tej wciągającej, przekonującej prelekcji Hobson chce nam pokazać, że otwarta rozmowa o rasie, a w szczególności o zróżnicowaniu w zatrudnieniu, wpływa pozytywnie na rozwój biznesu i społeczeństwa.
- Investment expert
Mellody Hobson is president of Ariel Investments, a value-driven money management firm -- and an advocate for financial literacy and investor education. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So it's 2006.
0
739
2030
Jest rok 2006.
00:14
My friendprzyjaciel HaroldHarold FordFord callspołączenia me.
1
2769
2130
Dzwoni do mnie przyjaciel, Harold Ford.
00:16
He's runningbieganie for U.S. SenateSenat in TennesseeTennessee,
2
4899
3665
Kandyduje właśnie do senatu w Tennessee
00:20
and he saysmówi, "MellodyMellody, I desperatelybeznadziejnie need some nationalkrajowy pressnaciśnij. Do you have any ideaspomysły?"
3
8564
4587
i mówi: "Mellody,
muszę natychmiast pojawić się w gazetach.
Masz jakiś pomysł?".
00:25
So I had an ideapomysł. I callednazywa a friendprzyjaciel
4
13151
1979
Miałam. Zadzwoniłam do przyjaciółki,
00:27
who was in NewNowy YorkYork
5
15130
1152
która była w Nowym Jorku
00:28
at one of the mostwiększość successfuludany
mediagłoska bezdźwięczna companiesfirmy in the worldświat,
6
16282
3389
i pracowała w jednej z najlepszych
agencji prasowych na świecie.
00:31
and she said, "Why don't we hostgospodarz
7
19671
2086
Zaproponowała: "A może tak urządzić
00:33
an editorialod redakcji boardtablica lunchlunch for HaroldHarold?
8
21757
2246
lunch w redakcji dla Harolda?
00:36
You come with him."
9
24003
1595
Przyjdź razem z nim".
00:37
HaroldHarold and I arriveprzyjechać in NewNowy YorkYork.
10
25598
1745
Przyjeżdżamy do Nowego Yorku.
00:39
We are in our bestNajlepiej suitsKombinezony.
11
27343
2015
Ubieramy się odświętnie.
00:41
We look like shinybłyszczący newNowy penniesgroszy.
12
29358
2215
Wyglądamy jak z żurnala.
00:43
And we get to the receptionistrecepcjonistka, and we say,
13
31573
2521
Mówimy do recepcjonistki:
00:46
"We're here for the lunchlunch."
14
34094
1380
"Przyszliśmy na lunch".
00:47
She motionsruchy for us to followśledzić her.
15
35474
2204
Pokazuje, żebyśmy poszli za nią.
00:49
We walkspacerować throughprzez a seriesseria of corridorskorytarze,
16
37678
2442
Przechodzimy przez serię korytarzy
00:52
and all of a suddennagły we find ourselvesmy sami
17
40120
1254
i nagle docieramy
00:53
in a starkStark roompokój,
18
41374
1666
do pustego pokoju,
00:55
at whichktóry pointpunkt she lookswygląda at us and she saysmówi,
19
43040
3090
gdzie ona odwraca się
i pyta:
00:58
"Where are your uniformsmundury?"
20
46130
4285
"Gdzie są wasze uniformy?".
01:02
Just as this happensdzieje się,
21
50415
1246
Dokładnie w tym momencie
01:03
my friendprzyjaciel rushesSitowie in.
22
51661
2329
wbiega moja przyjaciółka.
01:05
The bloodkrew drainszawory spustowe from her facetwarz.
23
53990
2448
Krew odpływa jej z twarzy ze wstydu.
01:08
There are literallydosłownie no wordssłowa, right?
24
56438
2382
Brakuje słów, żeby to opisać, prawda?
01:10
And I look at her, and I say,
25
58820
1019
Patrzę na nią i mówię:
01:11
"Now, don't you think we need
26
59839
1890
"Nie uważasz, że przydałoby nam się
01:13
more than one blackczarny personosoba in the U.S. SenateSenat?"
27
61729
4071
więcej czarnych osób w Senacie?".
01:17
Now HaroldHarold and I --
28
65800
2028
Harold i ja...
01:19
(ApplauseAplauz) —
29
67828
2518
(Brawa)
01:22
we still laughśmiech about that storyfabuła,
30
70346
3089
do dziś śmiejemy się z tej historii,
01:25
and in manywiele wayssposoby, the momentza chwilę caughtzłapany me off guardstrzec,
31
73435
3436
która na wiele sposobów
wytrąciła mnie wtedy zaskoczyła,
01:28
but deepgłęboki, deepgłęboki down insidewewnątrz,
32
76871
3020
ale gdzieś głęboko, głęboko w środku
01:31
I actuallytak właściwie wasn'tnie było surprisedzaskoczony.
33
79891
2124
nie byłam nawet zdziwiona.
01:34
And I wasn'tnie było surprisedzaskoczony because of something
34
82015
1423
Nie zdziwiło mnie to,
01:35
my mothermama taughtnauczony me about 30 yearslat before.
35
83438
3136
bo mama nauczyła mnie czegoś 30 lat temu.
01:38
You see, my mothermama was ruthlesslyniemiłosiernie realisticrealistyczne.
36
86574
3415
Moja mama była bezlitosną realistką.
01:41
I rememberZapamiętaj one day comingprzyjście
home from a birthdayurodziny partyprzyjęcie
37
89989
1992
Kiedyś wróciłam z przyjęcia urodzinowego,
01:43
where I was the only blackczarny kiddziecko invitedzaproszony,
38
91981
1839
gdzie byłam jedynym czarnym dzieckiem
01:45
and insteadzamiast of askingpytając me the
normalnormalna motherlymacierzyńskim questionspytania
39
93820
2677
Zamiast zwykłych matczynych pytań
01:48
like, "Did you have funzabawa?" or "How was the cakeciasto?"
40
96497
2984
w stylu "Czy było fajnie?"
albo "Czy smakowało ci ciasto?",
01:51
my mothermama lookedspojrzał at me and she said,
41
99481
2177
mama spojrzała na mnie i spytała:
01:53
"How did they treatleczyć you?"
42
101658
2232
"Jak cię traktowali?".
01:55
I was sevensiedem. I did not understandzrozumieć.
43
103890
2767
Miałam 7 lat. Nie rozumiałam.
01:58
I mean, why would anyonektokolwiek treatleczyć me differentlyróżnie?
44
106657
3283
Czemu ktoś miałby traktować mnie inaczej?
02:01
But she knewwiedziałem.
45
109940
1125
Ale ona wiedziała.
02:03
And she lookedspojrzał me right in the eyeoko and she said,
46
111065
2672
Spojrzała mi prosto w oczy i powiedziała:
02:05
"They will not always treatleczyć you well."
47
113737
3175
"Nie zawsze będą cię dobrze traktować".
02:08
Now, racewyścigi is one of those topicstematy in AmericaAmeryka
48
116912
2346
Rasa to jeden z tych tematów,
przez które ludzie w USA
czują ogromny dyskomfort.
02:11
that makesczyni people extraordinarilyniezwykle uncomfortableniewygodny.
49
119258
3478
02:14
You bringprzynieść it up at a dinnerobiad partyprzyjęcie
50
122736
1654
Jeśli poruszy się go przy obiedzie
02:16
or in a workplaceMiejsce pracy environmentśrodowisko,
51
124390
1645
albo w pracy
02:18
it is literallydosłownie the conversationalkonwersacyjne equivalentrównowartość
52
126035
3180
będzie to równoznaczne z towarzyskim
02:21
of touchingwzruszające the thirdtrzeci railszyna.
53
129215
1875
rzuceniem się pod pociąg.
02:23
There is shockzaszokować,
54
131090
1175
Nastąpi szok,
02:24
followedśledzić by a long silencecisza.
55
132265
2965
a potem długa cisza.
02:27
And even comingprzyjście here todaydzisiaj,
56
135230
1654
Zanim przyszłam tu dzisiaj,
02:28
I told some friendsprzyjaciele and colleagueskoledzy
57
136884
1151
powiedziałam znajomym,
02:30
that I plannedzaplanowany to talk about racewyścigi,
58
138035
1566
że zamierzam mówić o rasie
02:31
and they warnedostrzegł me, they told me, don't do it,
59
139601
2659
i przestrzegali mnie,
żebym tego nie robiła,
02:34
that there'dczerwony be hugeolbrzymi risksryzyko
60
142260
1887
bo istnieje spore ryzyko,
02:36
in me talkingmówić about this topictemat,
61
144147
1530
że kiedy poruszę ten temat
02:37
that people mightmoc think I'm a militantbojowników blackczarny womankobieta
62
145677
2491
ludzie wezmą mnie
za czarnoskórą fanatyczkę,
02:40
and I would ruinruina my careerkariera.
63
148168
2184
co zrujnowałoby mi karierę.
02:42
And I have to tell you,
64
150352
1291
Muszę wam powiedzieć,
02:43
I actuallytak właściwie for a momentza chwilę was a bitkawałek afraidprzestraszony.
65
151643
2457
że przez chwilę trochę się bałam.
02:46
Then I realizedrealizowany,
66
154100
2070
Potem jednak zdałam sobie sprawę,
02:48
the first stepkrok to solvingrozwiązywanie any problemproblem
67
156170
2479
że pierwszy krok do rozwiązania
każdego problemu
02:50
is to not hideukryć from it,
68
158649
1791
to stawienie mu czoła,
02:52
and the first stepkrok to any formformularz of actionczynność
69
160440
3982
a pierwszy krok do podjęcia
jakiegokolwiek działania
02:56
is awarenessświadomość.
70
164422
2055
to świadomość.
02:58
And so I decidedzdecydowany to actuallytak właściwie talk about racewyścigi.
71
166477
3440
Więc zdecydowałam się mówić o rasie.
03:01
And I decidedzdecydowany that if I cameoprawa ołowiana witrażu
here and sharedudostępniony with you
72
169917
2873
Zdecydowałam, że podzielę się tu z wami
03:04
some of my experienceswzruszenie religijne,
73
172790
2184
niektórymi przeżyciami,
03:06
that maybe we could all be a little lessmniej anxiouslęk
74
174974
2688
wtedy może wszyscy poczujemy się
trochę mniej skrępowani
03:09
and a little more boldpogrubienie
75
177662
1546
i bardziej odważni
03:11
in our conversationsrozmowy about racewyścigi.
76
179208
2902
w rozmowach o rasie.
03:14
Now I know there are people out there who will say
77
182110
1990
Wiem, że są ludzie, którzy twierdzą,
03:16
that the electionwybór of BarackBarack ObamaObama meantOznaczało
78
184100
1626
że wybór prezydenta Baracka Obamy
03:17
that it was the endkoniec of racialrasowy discriminationdyskryminacji
79
185726
2799
zakończył dyskryminację rasową
03:20
for all eternitywieczności, right?
80
188525
2022
raz na zawsze, prawda?
03:22
But I work in the investmentinwestycja businessbiznes,
81
190547
1643
Ale pracuję w inwestycjach,
03:24
and we have a sayingpowiedzenie:
82
192190
1460
gdzie mamy powiedzenie:
03:25
The numbersliczby do not liekłamstwo.
83
193650
2055
Liczby nie kłamią.
03:27
And here, there are significantznaczący,
84
195705
2614
A w liczbach można zauważyć znaczące,
03:30
quantifiablemierzalne racialrasowy disparitiesróżnice
85
198319
2721
policzalne dysproporcje rasowe,
03:33
that cannotnie może be ignoredignorowane,
86
201040
1519
których nie da się zignorować:
03:34
in householdgospodarstwo domowe wealthbogactwo, householdgospodarstwo domowe incomedochód,
87
202559
3583
w zamożności gospodarstw,
wysokości dochodów,
03:38
jobpraca opportunitiesmożliwości, healthcareopieka zdrowotna.
88
206142
2999
ofertach pracy i dostępności
do służby zdrowia.
03:41
One exampleprzykład from corporatezbiorowy AmericaAmeryka:
89
209141
2487
Przykład z korporacyjnej Ameryki:
03:43
Even thoughchociaż whitebiały menmężczyźni
90
211628
2005
Chociaż biali mężczyźni
03:45
make up just 30 percentprocent of the U.S. populationpopulacja,
91
213633
3791
stanowią tylko 30% mieszkańców USA,
03:49
they holdutrzymać 70 percentprocent of all corporatezbiorowy boardtablica seatssiedzenia.
92
217424
4399
zajmują 70% wszystkich
stanowisk kierowniczych.
03:53
Of the FortuneFortuna 250,
93
221823
2278
W Fortune 250
03:56
there are only sevensiedem CEOsPrezesów that are minoritiesmniejszości,
94
224101
3843
tylko siedmiu dyrektorów
należy do mniejszości,
03:59
and of the thousandstysiące of publiclypublicznie
tradedw obrocie companiesfirmy todaydzisiaj, thousandstysiące,
95
227944
4266
a z tysięcy firm działających
na rynku, dosłownie tysięcy,
04:04
only two are chairedpod przewodnictwem by blackczarny womenkobiety,
96
232210
2826
tylko w dwóch prezesem
jest czarnoskóra kobieta.
04:07
and you're looking at one of them,
97
235036
1805
Patrzycie właśnie na jedną z nich,
04:08
the samepodobnie one who, not too long agotemu,
98
236841
2152
tę samą, którą nie tak dawno,
04:10
was nearlyprawie mistakenbłędny for kitchenkuchnia help.
99
238993
2857
prawie pomylono z pomocą kuchenną.
04:13
So that is a factfakt.
100
241850
1174
Takie są fakty.
04:15
Now I have this thought experimenteksperyment
101
243024
2188
Znam taki eksperyment myślowy,
04:17
that I playgrać with myselfsiebie, when I say,
102
245212
2527
w który czasami się bawię.
04:19
imaginewyobrażać sobie if I walkedchodził you into a roompokój
103
247739
2259
Wyobraźcie sobie,
że wprowadzam was do sali
04:21
and it was of a majorpoważny corporationKorporacja, like ExxonMobilExxonMobil,
104
249998
3259
w dużej korporacji,
jak ExxonMobil,
04:25
and everykażdy singlepojedynczy personosoba around
the boardroomSala konferencyjna were blackczarny,
105
253257
3610
i wszyscy na sali są czarni.
04:28
you would think that were weirddziwne.
106
256867
2533
Pewnie pomyślelibyście, że to dziwne.
04:31
But if I walkedchodził you into a FortuneFortuna 500 companyfirma,
107
259400
2804
Lecz gdybym zaprowadziła was
do jednej z firm z Fortune 500,
04:34
and everyonekażdy around the tablestół is a whitebiały malemęski,
108
262204
2123
gdzie przy stole siedzą
sami biali mężczyźni,
04:36
when will it be that we think that's weirddziwne too?
109
264327
3099
czy taka sytuacja też
wydałaby się wam dziwna?
04:39
And I know how we got here.
110
267426
1714
I wiem, jak do tego doszło.
04:41
(ApplauseAplauz)
111
269140
4163
(Brawa)
04:45
I know how we got here.
112
273303
1768
Wiem, jak do tego doszło.
04:47
You know, there was institutionalizedzinstytucjonalizowana,
113
275071
2686
Kiedyś w naszym kraju
istniała zinstytucjonalizowana
04:49
at one time legalizedzalegalizowane, discriminationdyskryminacji in our countrykraj.
114
277757
3109
i uprawomocniona dyskryminacja.
04:52
There's no questionpytanie about it.
115
280866
2294
Nie ma co do tego wątpliwości.
04:55
But still, as I grapplechwytak with this issuekwestia,
116
283160
2825
Jednak gdy zmagam się z tym problemem,
04:57
my mother'smatki questionpytanie hangszawiesza się in the airpowietrze for me:
117
285985
2525
wisi nade mną pytanie mamy:
05:00
How did they treatleczyć you?
118
288510
2083
Jak cię traktowali?
05:02
Now, I do not raisepodnieść this issuekwestia to complainskarżyć się
119
290593
2476
Nie mówię o tym, żeby narzekać,
05:05
or in any way to elicitwywołują any kinduprzejmy of sympathywspółczucie.
120
293069
2246
albo wzbudzić wasze współczucie.
05:07
I have succeededudało się in my life
121
295315
1983
Udało mi się w życiu
05:09
beyondpoza my wildestnajdziksze expectationsoczekiwań,
122
297298
2842
do stopnia, o którym
kiedyś nawet nie śniłam,
05:12
and I have been treatedleczony well by people of all raceswyścigi
123
300140
2965
ludzie wszystkich ras znacznie
częściej traktowali mnie
05:15
more oftenczęsto than I have not.
124
303105
2236
dobrze niż źle.
05:17
I tell the uniformmundur storyfabuła because it happenedstało się.
125
305341
2813
Opowiedziałam historię o uniformach,
bo się wydarzyła.
05:20
I citecytować those statisticsStatystyka around
corporatezbiorowy boardtablica diversityróżnorodność
126
308154
2620
Przytaczam statystyki
o składzie rad nadzorczych,
05:22
because they are realreal,
127
310774
1664
ponieważ są prawdziwe
05:24
and I standstoisko here todaydzisiaj
128
312438
1664
i stoję tu dzisiaj,
05:26
talkingmówić about this issuekwestia of racialrasowy discriminationdyskryminacji
129
314102
2590
poruszając problem dyskryminacji rasowej,
05:28
because I believe it threatensgrozi to robobrabować
130
316692
2495
ponieważ wierzę, że może on okraść
05:31
anotherinne generationgeneracja of all the opportunitiesmożliwości
131
319187
3286
kolejne pokolenie ze wszystkich szans,
05:34
that all of us want for all of our childrendzieci,
132
322473
2585
których tak bardzo pragniemy
dla naszych dzieci,
05:37
no mattermateria what theirich colorkolor
133
325058
1763
niezależnie od ich koloru skóry
05:38
or where they come from.
134
326821
1799
ani tego, skąd pochodzą.
05:40
And I think it alsorównież threatensgrozi to holdutrzymać back businessesbiznes.
135
328620
3578
Hamuje to również rozwój firm
prowadzonych przez osoby czarnoskóre.
05:44
You see, researchersnaukowcy have coinedukuł this termsemestr
136
332198
2801
Naukowcy stworzyli pewien zwrot
05:46
"colorkolor blindnessślepota"
137
334999
1835
"rasowy daltonizm"
05:48
to describeopisać a learnednauczyli behaviorzachowanie where we pretendstwarzać pozory
138
336834
2675
żeby opisać nabyte zachowanie:
udawanie, że nie dostrzega się rasy.
05:51
that we don't noticeogłoszenie racewyścigi.
139
339509
1845
05:53
If you happenzdarzyć to be surroundedotoczony by a bunchwiązka of people
140
341354
2160
Jeśli akurat znajdujesz się w grupie osób,
05:55
who look like you, that's purelyczysto accidentalPrzypadkowe.
141
343514
3776
które wyglądają zupełnie jak ty,
stanowi to czysty przypadek.
05:59
Now, colorkolor blindnessślepota, in my viewwidok,
142
347290
2100
Rasowy daltonizm, moim zdaniem,
06:01
doesn't mean that there's no racialrasowy discriminationdyskryminacji,
143
349390
2858
nie zakłada, że dyskryminacja nie istnieje
06:04
and there's fairnessuczciwość.
144
352248
1695
i panuje sprawiedliwość.
06:05
It doesn't mean that at all. It doesn't ensurezapewnić it.
145
353943
2147
Wcale tego nie znaczy
ani tego nie zapewnia.
06:08
In my viewwidok, colorkolor blindnessślepota is very dangerousniebezpieczny
146
356090
2398
Rasowy daltonizm jest
bardzo niebezpieczny,
06:10
because it meansznaczy we're ignoringignorowanie the problemproblem.
147
358488
2757
bo oznacza, że ignorujemy problem.
06:13
There was a corporatezbiorowy studybadanie that said that,
148
361245
2530
Przeprowadzono badanie
dotyczące firm, które mówiło,
06:15
insteadzamiast of avoidingunikanie racewyścigi,
149
363775
1777
że zamiast unikać problemu rasy,
06:17
the really smartmądry corporationskorporacje
actuallytak właściwie dealsprawa with it headgłowa on.
150
365552
3972
najmądrzejsze korporacje
rozwiązują go, zanim się pojawi.
06:21
They actuallytak właściwie recognizerozpoznać that embracingogarnięcie diversityróżnorodność
151
369524
2784
Uznają, że aby wprowadzić różnorodność
06:24
meansznaczy recognizingrozpoznawanie all raceswyścigi,
152
372308
2999
trzeba skupić się na wszystkich rasach,
06:27
includingwłącznie z the majoritywiększość one.
153
375307
2362
włączając w to największą.
06:29
But I'll be the first one to tell you,
154
377669
1796
Jako pierwsza powiem wam,
06:31
this subjectPrzedmiot mattermateria can be hardciężko,
155
379465
2841
że ten temat może być trudny,
06:34
awkwardniewygodne, uncomfortableniewygodny -- but that's kinduprzejmy of the pointpunkt.
156
382306
4052
krępujący, niewygodny -
ale w tym tkwi sedno sprawy.
06:38
In the spiritduch of debunkingObalanie racialrasowy stereotypesstereotypy,
157
386358
3022
W ramach obalania
pewnych rasowych stereotypów,
06:41
the one that blackczarny people don't like to swimpływać,
158
389380
2175
na przykład, że czarni nie lubią pływać,
06:43
I'm going to tell you how much I love to swimpływać.
159
391555
3230
powiem wam, jak bardzo to kocham.
06:46
I love to swimpływać so much
160
394785
2287
Kocham pływanie tak bardzo,
06:49
that as an adultdorosły, I swimpływać with a coachtrener.
161
397072
2132
że jako dorosła nadal
trenuję z instruktorem.
06:51
And one day my coachtrener had me do a drillwiercić
162
399204
2837
Pewnego dnia kazał mi wykonać ćwiczenie,
06:54
where I had to swimpływać to one endkoniec of a 25-meter-Miernik poolbasen
163
402041
2611
w którym miałam dopłynąć do końca
25-metrowego basenu
06:56
withoutbez takingnabierający a breathoddech.
164
404652
1888
na jednym oddechu.
06:58
And everykażdy singlepojedynczy time I failednie udało się,
165
406540
2141
Po każdej porażce
07:00
I had to startpoczątek over.
166
408681
1337
musiałam zacząć od nowa.
07:02
And I failednie udało się a lot.
167
410018
1513
Tych razy było sporo.
07:03
By the endkoniec, I got it, but when I got out of the poolbasen,
168
411531
1867
W końcu się udało, ale wychodząc z wody,
07:05
I was exasperatedzdenerwowany and tiredzmęczony and annoyedzirytowany,
169
413398
2623
czułam się wykończona i zirytowana
07:08
and I said, "Why are we doing
breath-holdingoddechu exercisesćwiczenia?"
170
416021
3938
i spytałam: "Po co w robimy ćwiczenia
ze wstrzymywania oddechu?".
07:11
And my coachtrener lookedspojrzał me
at me, and he said, "MellodyMellody,
171
419959
2166
Instruktor powiedział:
"Mellody, to nie było ćwiczenie
ze wstrzymywania oddechu.
07:14
that was not a breath-holdingoddechu exercisećwiczenie.
172
422125
2991
07:17
That drillwiercić was to make you comfortablewygodny
173
425116
2349
To ćwiczenie poprawy samopoczucia
07:19
beingistota uncomfortableniewygodny,
174
427465
1793
w niewygodnych sytuacjach,
07:21
because that's how mostwiększość of us spendwydać our daysdni."
175
429258
3131
co dla większości z nas
stanowi codzienność.
07:24
If we can learnuczyć się to dealsprawa with our discomfortdyskomfort,
176
432389
2266
Jeśli umiemy radzić sobie z dyskomfortem
07:26
and just relaxzrelaksować się into it,
177
434655
2034
i poczuć się z nim swobodnie,
07:28
we'lldobrze have a better life.
178
436689
2224
nasze życie stanie się znacznie lepsze.
07:30
So I think it's time for us to be comfortablewygodny
179
438913
2553
Nadszedł czas, byśmy poczuli się swobodnie
07:33
with the uncomfortableniewygodny conversationrozmowa about racewyścigi:
180
441466
3246
z tą krępującą dyskusją o rasizmie:
07:36
blackczarny, whitebiały, AsianAzjatycki, HispanicHiszpanie,
181
444712
2676
czarni, biali, Azjaci, Latynosi,
07:39
malemęski, femalePłeć żeńska, all of us,
182
447388
2273
mężczyźni, kobiety, wszyscy z nas,
07:41
if we trulynaprawdę believe in equalrówny rightsprawa
183
449661
2276
jeśli naprawdę wierzymy w równość praw
07:43
and equalrówny opportunityokazja in AmericaAmeryka,
184
451937
2011
i równość szans w USA,
07:45
I think we have to have realreal conversationsrozmowy
185
453948
3003
potrzebujemy poważnych rozmów
07:48
about this issuekwestia.
186
456951
1252
na ten temat.
07:50
We cannotnie może affordpozwolić sobie to be colorkolor blindślepy.
187
458203
2772
Nie możemy pozwolić sobie
na rasowy daltonizm.
07:52
We have to be colorkolor braveodważny.
188
460975
3247
Musimy odważyć się dostrzec rasę.
07:56
We have to be willingskłonny, as teachersnauczyciele and parentsrodzice
189
464222
4038
Musimy być gotowi,
jako nauczyciele i rodzice,
08:00
and entrepreneursprzedsiębiorców and scientistsnaukowcy,
190
468260
1830
jako przedsiębiorcy i naukowcy,
08:02
we have to be willingskłonny to have
191
470090
1283
musimy być gotowi
08:03
proactiveproaktywny conversationsrozmowy about racewyścigi
192
471373
2837
na rozmowy o rasizmie
ukierunkowane na działanie
08:06
with honestyuczciwość and understandingzrozumienie and courageodwaga,
193
474210
3139
ze szczerością, zrozumieniem i odwagą,
08:09
not because it's the right thing to do,
194
477349
3539
nie dlatego, że tak trzeba,
08:12
but because it's the smartmądry thing to do,
195
480888
2273
ale dlatego, że to jest mądre rozwiązanie,
08:15
because our businessesbiznes and our productsprodukty
196
483161
2383
bo nasze przedsiębiorstwa,
nasze produkty,
08:17
and our sciencenauka, our researchBadania,
197
485544
2054
nasza nauka, nasze badania,
08:19
all of that will be better with greaterwiększy diversityróżnorodność.
198
487598
3637
wszystko to stanie się lepsze,
jeśli zwiększy się różnorodność.
08:23
Now, my favoriteulubiony exampleprzykład of colorkolor braverymęstwo
199
491235
2955
Moim ulubionym przykładem
odwagi dostrzegania rasy
08:26
is a guy namedo imieniu JohnJohn SkipperSkipper.
200
494190
1458
jest John Skipper.
08:27
He runsdziała ESPNESPN.
201
495648
1852
Prowadzi ESPN.
08:29
He's a NorthPółnoc CarolinaCarolina nativeojczysty,
202
497500
2330
Pochodzi z Karoliny Północnej,
08:31
quintessentialkwintesencja SouthernPołudniowej gentlemanpan, whitebiały.
203
499830
3047
idealny przykład białego
gentlemana z Południa.
08:34
He joinedDołączył ESPNESPN, whichktóry alreadyjuż had a culturekultura
204
502877
2411
Dołączył do ESPN,
które już wtedy znano z kultury
08:37
of inclusionwłączenie and diversityróżnorodność, but he tookwziął it up a notchwycięcie.
205
505288
2773
otwartości i różnorodności,
ale on posunął się dalej.
08:40
He demandedzażądał that everykażdy openotwarty positionpozycja
206
508061
2588
Zażądał, by każde nowe miejsce pracy
08:42
have a diverseróżnorodny slateŁupek of candidatesKandydaci.
207
510649
2950
miało zróżnicowaną listę kandydatów.
08:45
Now he saysmówi the seniorsenior people
208
513599
1799
Opowiadał, że starsi pracownicy
08:47
in the beginningpoczątek bristledwłóknach,
209
515398
1812
na początku byli przeciwni
08:49
and they would come to him and say,
210
517210
2050
i przychodzili do niego, mówiąc:
08:51
"Do you want me to hirezatrudnić the minoritymniejszościowych,
211
519260
2608
"Czy mam zatrudniać mniejszości etniczne,
08:53
or do you want me to hirezatrudnić
the bestNajlepiej personosoba for the jobpraca?"
212
521868
3618
czy osobę najbardziej wykwalifikowaną?".
08:57
And SkipperSkipper saysmówi his answersodpowiedzi were always the samepodobnie:
213
525486
3659
Skipper mówi,
że odpowiadał zawsze tak samo:
09:01
"Yes."
214
529145
1675
"Tak".
09:02
And by sayingpowiedzenie yes to diversityróżnorodność,
215
530820
1810
Przez to, że mówił "tak" różnorodności
09:04
I honestlyszczerze believe that ESPNESPN
216
532630
2362
ESPN stał się teraz, moim zdaniem,
09:06
is the mostwiększość valuablecenny cablekabel franchisefranczyzowa in the worldświat.
217
534992
2490
jedną z najbogatszych
telewizyjnych franczyz.
09:09
I think that's a partczęść of the secretsekret saucesos.
218
537482
2446
Sądzę, że właśnie w tym tkwi ich sekret.
09:11
Now I can tell you, in my ownwłasny industryprzemysł,
219
539928
2042
W mojej firmie,
09:13
at ArielAriel InvestmentsInwestycje, we actuallytak właściwie viewwidok our diversityróżnorodność
220
541970
2175
w Ariel Investments,
uważamy różnorodność za atut,
09:16
as a competitivekonkurencyjny advantageZaletą,
221
544145
2160
09:18
and that advantageZaletą can extendposzerzać
way beyondpoza businessbiznes.
222
546305
3321
który sprawdza się nie tylko w biznesie.
09:21
There's a guy namedo imieniu ScottScott PageStrona
at the UniversityUniwersytet of MichiganMichigan.
223
549626
2184
Scott Page z University of Michigan
09:23
He is the first personosoba to developrozwijać
224
551810
1729
jako pierwszy wymyślił
09:25
a mathematicalmatematyczny calculationobliczenie for diversityróżnorodność.
225
553539
3040
równanie matematyczne na różnorodność.
09:28
He saysmówi, if you're tryingpróbować to
solverozwiązać a really hardciężko problemproblem,
226
556579
2291
Jeśli chce się rozwiązać trudny problem,
09:30
really hardciężko,
227
558870
1161
naprawdę trudny,
09:32
that you should have a diverseróżnorodny groupGrupa of people,
228
560031
2829
trzeba zebrać grupę osób
różniących się od siebie,
09:34
includingwłącznie z those with diverseróżnorodny intellectsintelekt.
229
562860
3010
włączając w to różnice intelektualne.
09:37
The exampleprzykład that he givesdaje is the smallpoxospa epidemicepidemia.
230
565870
2853
Jako przykład podaje
epidemię czarnej ospy.
09:40
When it was ravagingniszcząc EuropeEuropy,
231
568723
2925
Kiedy choroba plądrowała Europę,
09:43
they broughtprzyniósł togetherRazem all these scientistsnaukowcy,
232
571648
1380
zebrano razem naukowców,
09:45
and they were stumpedzakłopotany.
233
573028
1462
ale nie potrafili znaleźć rozwiązania.
09:46
And the beginningspoczątki of the curelekarstwo to the diseasechoroba
234
574490
3092
Pomysł na początek lekarstwa
09:49
cameoprawa ołowiana witrażu from the mostwiększość unlikelymało prawdopodobne sourceźródło,
235
577582
2193
pojawił się z niespodziewanego źródła,
09:51
a dairynabiał farmerrolnik who noticedzauważyłem that the milkmaidsmleczarni
236
579775
4380
od mleczarza, który zauważył,
że kobiety pracujące przy krowach
09:56
were not gettinguzyskiwanie smallpoxospa.
237
584155
1909
nie chorują na ospę.
09:58
And the smallpoxospa vaccinationszczepienie ochronne is bovine-basedna podstawie bydła
238
586064
3354
Szczepionka na ospę pochodzi od krów
10:01
because of that dairynabiał farmerrolnik.
239
589418
2402
właśnie dzięki pomocy tego mleczarza.
10:03
Now I'm sure you're sittingposiedzenie here and you're sayingpowiedzenie,
240
591820
2412
Jestem pewna, że wielu z was na sali mówi:
10:06
I don't runbiegać a cablekabel companyfirma,
241
594232
2095
nie prowadzę firmy telewizyjnej
10:08
I don't runbiegać an investmentinwestycja firmfirma,
242
596327
2122
ani firmy inwestycyjnej,
10:10
I am not a dairynabiał farmerrolnik.
243
598449
1451
nie jestem mleczarzem.
10:11
What can I do?
244
599900
1450
Co mogę zrobić?
10:13
And I'm tellingwymowny you, you can be colorkolor braveodważny.
245
601350
3516
Odpowiadam: możecie dostrzec rasę.
10:16
If you're partczęść of a hiringwynajmowanie processproces
246
604866
1884
Jeśli zajmujecie się rekrutacją
10:18
or an admissionsprzyjęć processproces,
247
606750
1640
albo naborem,
10:20
you can be colorkolor braveodważny.
248
608390
1667
możecie dostrzec rasę.
10:22
If you are tryingpróbować to solverozwiązać a really hardciężko problemproblem,
249
610057
2844
Jeśli chcecie rozwiązać trudny problem,
10:24
you can speakmówić up and be colorkolor braveodważny.
250
612901
2779
możecie zabrać głos i dostrzec rasę.
10:27
Now I know people will say,
251
615680
3249
Wiem, że ludzie uważają,
10:30
but that doesn't addDodaj up to a lot,
252
618929
2150
że to niewiele zmieni,
10:33
but I'm actuallytak właściwie askingpytając you
to do something really simpleprosty:
253
621079
2971
ale proszę was o zrobienie
czegoś naprawdę prostego:
10:36
observenależy przestrzegać your environmentśrodowisko,
254
624050
2218
obserwujcie swoje środowisko,
10:38
at work, at schoolszkoła, at home.
255
626268
3802
w pracy, w szkole, w domu.
10:42
I'm askingpytając you to look at the people around you
256
630080
2349
Spójrzcie na ludzi, którzy was otaczają
10:44
purposefullycelowo and intentionallycelowo.
257
632429
2621
i przyjrzyjcie się im uważnie.
Zaproście do swojego życia osoby
10:47
InviteZapraszam people into your life
258
635050
1443
10:48
who don't look like you, don't think like you,
259
636493
2836
które nie wyglądają jak wy,
nie myślą tak jak wy,
10:51
don't actdziałać like you,
260
639329
1295
nie zachowują się jak wy,
10:52
don't come from where you come from,
261
640624
1961
nie pochodzą z tego samego miejsca co wy,
10:54
and you mightmoc find that they
will challengewyzwanie your assumptionszałożenia
262
642585
2650
i być może te osoby sprawią,
że przemyślicie stereotypy
10:57
and make you growrosnąć as a personosoba.
263
645235
1756
i staniecie się dojrzalsi.
10:58
You mightmoc get powerfulpotężny newNowy insightswgląd
264
646991
2340
Może dzięki nim poznacie świat
11:01
from these individualsosoby prywatne,
265
649331
1623
z zupełnie innej strony,
11:02
or, like my husbandmąż, who happensdzieje się to be whitebiały,
266
650954
3186
albo, jak mój mąż,
który akurat jest biały,
11:06
you mightmoc learnuczyć się that blackczarny people,
267
654140
2070
dowiecie się, że czarnoskóre osoby,
11:08
menmężczyźni, womenkobiety, childrendzieci,
268
656210
1557
mężczyźni, kobiety i dzieci,
11:09
we use bodyciało lotionpłyn do everykażdy singlepojedynczy day.
269
657767
2889
wszyscy codziennie
używamy balsamu do ciała.
11:12
Now, I alsorównież think that this is very importantważny
270
660656
4622
To bardzo ważne,
11:17
so that the nextNastępny generationgeneracja really understandsrozumie
271
665278
2972
żeby przyszłe pokolenie
naprawdę zrozumiało,
11:20
that this progresspostęp will help them,
272
668250
1510
że ten postęp im pomoże,
11:21
because they're expectingprzy nadziei
us to be great rolerola modelsmodele.
273
669760
3134
bo oczekują od nas, że będziemy
wzorem do naśladowania.
11:24
Now, I told you, my mothermama,
274
672894
1477
Jak już mówiłam, moja mama
11:26
she was ruthlesslyniemiłosiernie realisticrealistyczne.
275
674371
1571
była bezlitosną realistką.
11:27
She was an unbelievablenie do wiary rolerola modelModel.
276
675942
3240
Była niesamowitym autorytetem.
11:31
She was the kinduprzejmy of personosoba
277
679182
1131
Miała w sobie te cechy,
11:32
who got to be the way she was
278
680313
1322
bo stała się taka
11:33
because she was a singlepojedynczy mommama
279
681635
1976
przez bycie samotną matką
11:35
with sixsześć kidsdzieciaki in ChicagoChicago.
280
683611
1672
z sześciorgiem dzieci w Chicago.
11:37
She was in the realreal estatemajątek businessbiznes,
281
685283
1792
Pracowała w agencji nieruchomości,
11:39
where she workedpracował extraordinarilyniezwykle hardciężko
282
687075
2750
gdzie dawała z siebie wszystko,
11:41
but oftentimesczęsto had a hardciężko time makingzrobienie endskończy się meetspotykać się.
283
689825
3268
ale czasami ledwo wiązała koniec z końcem.
11:45
And that meantOznaczało sometimesczasami we got
284
693093
1847
Co znaczyło, że raz na jakiś czas
11:46
our phonetelefon disconnectedniepowiązany,
285
694940
1380
odłączano nam telefon,
11:48
or our lightsświatła turnedobrócony off,
286
696320
868
wyłączano prąd
11:49
or we got evictedeksmitowany.
287
697188
1941
albo byliśmy eksmitowani.
11:51
When we got evictedeksmitowany, sometimesczasami we livedżył
288
699129
1541
Wtedy mieszkaliśmy czasami
11:52
in these smallmały apartmentsmieszkanie that she ownedwłasnością,
289
700670
1806
w którymś z jej małych mieszkań,
11:54
sometimesczasami in only one or two roomspokoje,
290
702476
1599
tylko jeden lub dwa pokoje,
11:56
because they weren'tnie były completedzakończony,
291
704075
1757
bo nie były dokończone,
11:57
and we would heatciepło our bathwaterkąpielą on hotgorąco platespłyty.
292
705832
4711
a wodę na kąpiel podgrzewaliśmy
na przenośnej kuchence.
12:02
But she never gavedał up hopenadzieja, ever,
293
710543
2512
Ale mama przenigdy nie traciła nadziei
12:05
and she never alloweddozwolony us to give up hopenadzieja eitherzarówno.
294
713055
2680
ani nie pozwalała nam jej utracić.
12:07
This brutalbrutalny pragmatismpragmatyzm that she had,
295
715735
1577
Ten jej brutalny pragmatyzm.
12:09
I mean, I was fourcztery and she told me,
296
717312
1794
Miałam 4 lata, kiedy mi powiedziała,
12:11
"MommyMamusiu is SantaSanta." (LaughterŚmiech)
297
719106
2323
że to ona jest Świętym Mikołajem. (Śmiech)
12:13
She was this brutalbrutalny pragmatismpragmatyzm.
298
721429
2483
To był jej brutalny pragmatyzm.
12:15
She taughtnauczony me so manywiele lessonsLekcje,
299
723912
2373
Nauczyła mnie tak wiele,
12:18
but the mostwiększość importantważny lessonlekcja
300
726285
1833
ale najważniejszą lekcją,
12:20
was that everykażdy singlepojedynczy day she told me,
301
728118
3226
którą powtarzała mi każdego dnia było:
12:23
"MellodyMellody, you can be anything."
302
731344
5336
"Mellody, możesz zostać
kimkolwiek zechcesz".
12:28
And because of those wordssłowa,
303
736680
1858
I to przez te słowa
12:30
I would wakebudzić up at the crackpęknięcie of dawnświt,
304
738538
2105
budziłam się o świcie,
12:32
and because of those wordssłowa,
305
740643
1816
i przez te słowa
12:34
I would love schoolszkoła more than anything,
306
742459
3012
kochałam szkołę bardziej
niż cokolwiek innego,
12:37
and because of those wordssłowa, when I was on a busautobus
307
745471
1933
i przez te słowa, jadąc autobusem
12:39
going to schoolszkoła, I dreamedśnić the biggestnajwiększy dreamsmarzenia.
308
747404
3253
w drodze do szkoły, nie bałam się marzyć.
12:42
And it's because of those wordssłowa
that I standstoisko here right now
309
750657
3103
I to przez te słowa,
stoję tu, gdzie teraz jestem,
12:45
fullpełny of passionpasja,
310
753760
1956
przepełniona pasją,
12:47
askingpytając you to be braveodważny for the kidsdzieciaki
311
755716
2408
i proszę was, żebyście
byli odważni dla dzieci,
12:50
who are dreamingśnić those dreamsmarzenia todaydzisiaj.
312
758124
2310
które dzisiaj mają te same marzenia.
12:52
(ApplauseAplauz)
313
760434
5421
(Brawa)
12:57
You see, I want them to look at a CEODYREKTOR GENERALNY on televisiontelewizja
314
765855
4189
Chcę, żeby na widok dyrektora firmy
13:02
and say, "I can be like her,"
315
770044
2187
powiedziały: "Mogę być taka jak ona",
13:04
or, "He lookswygląda like me."
316
772231
2507
albo: "On wygląda tak jak ja".
13:06
And I want them to know
317
774738
1741
Chcę, żeby wiedziały,
13:08
that anything is possiblemożliwy,
318
776479
1695
że wszystko jest możliwe,
13:10
that they can achieveosiągać the highestnajwyższy levelpoziom
319
778174
1516
że mogą osiągnąć wszystko,
13:11
that they ever imaginedwyobrażałem sobie,
320
779690
1754
co sobie wyobrażą,
13:13
that they will be welcomeWitamy
in any corporatezbiorowy boardroomSala konferencyjna,
321
781444
3095
że będą mile widziane
w każdym zarządzie firmy
13:16
or they can leadprowadzić any companyfirma.
322
784539
2891
albo że same będą mogły ją prowadzić.
13:19
You see this ideapomysł of beingistota the landwylądować
323
787430
1938
Ideał wolnego kraju
13:21
of the freewolny and the home of the braveodważny,
324
789368
1674
i ojczyzny dzielnych ludzi
13:23
it's woventkane into the fabrictkanina of AmericaAmeryka.
325
791042
3448
leży u podstaw tego, czym jest USA.
13:26
AmericaAmeryka, when we have a challengewyzwanie,
326
794490
2008
Ameryko, jeśli stoimy przed wyzwaniem,
13:28
we take it headgłowa on, we don't shrinkkurczyć się away from it.
327
796498
2876
wychodzimy mu na przeciw,
nie chowamy głowy w piasek.
13:31
We take a standstoisko. We showpokazać courageodwaga.
328
799374
2859
Odważnie bronimy poglądów. Nie boimy się.
13:34
So right now, what I'm askingpytając you to do,
329
802233
2009
Proszę was teraz o pokazanie,
13:36
I'm askingpytając you to showpokazać courageodwaga.
330
804242
1978
że jesteście odważni.
13:38
I'm askingpytając you to be boldpogrubienie.
331
806220
2268
że jesteście śmiali.
13:40
As businessbiznes leadersprzywódcy, I'm askingpytając you
332
808488
1821
Liderów biznesu proszę,
13:42
not to leavepozostawiać anything on the tablestół.
333
810309
2203
żeby nie zamiatali
tego problemu pod dywan.
13:44
As citizensobywatele, I'm askingpytając you
not to leavepozostawiać any childdziecko behindza.
334
812512
4040
Obywateli proszę, żeby nie zostawiać
żadnych dzieci w tyle.
13:48
I'm askingpytając you not to be colorkolor blindślepy,
335
816552
2455
Proszę, żebyście nie byli
rasowymi daltonistami,
13:51
but to be colorkolor braveodważny,
336
819007
2103
ale żebyście odważyli się dostrzec kolor,
13:53
so that everykażdy childdziecko knowswie that theirich futureprzyszłość matterssprawy
337
821110
3157
tak żeby każde dziecko wiedziało,
że jego przyszłość ma znaczenie
13:56
and theirich dreamsmarzenia are possiblemożliwy.
338
824267
1632
i że jego marzenia są realne.
13:57
Thank you.
339
825899
2530
Dziękuję.
14:00
(ApplauseAplauz)
340
828429
5488
(Brawa)
14:05
Thank you. ThanksDzięki. ThanksDzięki. (ApplauseAplauz)
341
833917
3951
Dziękuję wam. Dziękuję. Dziękuję. (Brawa)
Translated by Marta Jaszczołt
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mellody Hobson - Investment expert
Mellody Hobson is president of Ariel Investments, a value-driven money management firm -- and an advocate for financial literacy and investor education.

Why you should listen

Mellody Hobson handles strategic planning for the Chicago-based Ariel Investments, one of the largest African-American-owned money management firms in the United States. Beyond her work at Ariel, Hobson has become a nationally recognized voice on financial literacy and investor education. She is a regular contributor and analyst on finance, the markets and economic trends for CBS News, contributes weekly money tips on the Tom Joyner Morning Show and writes a column for Black Enterprise magazine. As a passionate advocate for investor education, she is a spokesperson for the Ariel/Hewitt study, 401(k) Plans in Living Color and the Ariel Black Investor Survey, both of which examine investing patterns among minorities.

Hobson is chair of the board for DreamWorks Animation. Her community outreach includes serving as chairman of After School Matters, providing Chicago teens with high quality out-of-school-time programs.

More profile about the speaker
Mellody Hobson | Speaker | TED.com