ABOUT THE SPEAKER
Scott Williams - Patient advocate
Scott Williams thinks the modern health systems would cease to function without the crucial role played by caregivers.

Why you should listen
Scott Williams is currently Vice President, Head of Global Patient Advocacy and Strategic Partnerships at Merck. He has long been active
in health advocacy, working in the past, among others, for the American Cancer Society’s Cancer Action Network, and for the Men’s Health Network. He studied Political Science at Moravian College in Bethlehem, Pennsylvania, and obtained a Masters in Public Administration from American University in Washington, DC. During a particularly difficult time in his life, he had significant health issues, his eyes were opened to the importance of the role of caregivers in our health systems, and how that role is often not recognized. With support from Merck leadership, he has been working on the development of “Embracing Carers” a global movement that recognizes the pivotal role of caregivers in the healthcare ecosystem.
More profile about the speaker
Scott Williams | Speaker | TED.com
TED@Merck KGaA, Darmstadt, Germany

Scott Williams: The hidden role informal caregivers play in health care

Scott Williams: Nieformalni opiekunowie odgrywający ukrytą rolę w opiece zdrowotnej

Filmed:
1,142,175 views

Scott Williams, kiedyś pacjent, a teraz opiekun, podkreśla nieocenioną rolę nieformalnych opiekunów, przyjaciół lub krewnych, którzy z miłości poświęcają się dla pacjentów w potrzebie. Od opieki do promowania i wsparcia emocjonalnego, nieopłacani opiekunowie tworzą niewidzialną podstawę systemów zdrowotnych i społecznych na całym świecie. Williams twierdzi, że bez nich, te systemy by upadły, i pyta: "Jak sprawić, żeby ich wartość dla pacjentów i społeczeństwa została doceniona?".
- Patient advocate
Scott Williams thinks the modern health systems would cease to function without the crucial role played by caregivers. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Let's put the careopieka back into healthzdrowie careopieka.
0
952
3151
Przywróćmy opiekę służbie zdrowia.
00:16
I've been workingpracujący in the healthcareopieka zdrowotna sectorsektor
for the last 15 yearslat,
1
4690
3821
Od 15 lat pracuję w służbie zdrowia,
00:20
and one of the things
that drewrysował me to this sectorsektor
2
8535
2377
a jednym z powodów,
który mnie tam przyciągnął,
00:22
was my interestzainteresowanie in the careopieka componentskładnik
of our healthcareopieka zdrowotna systemssystemy --
3
10936
4218
było zainteresowanie opieką
w naszej służbie zdrowia,
00:27
more specificallykonkretnie,
4
15178
1339
a dokładniej
00:28
to the invaluablebezcenne rolerola playedgrał by carersopiekunów.
5
16541
2613
nieoceniona rola opiekuna.
00:32
Now, how manywiele of you in this roompokój
considerrozważać yourselfsiebie a careropiekun?
6
20173
3665
Ilu z was uważa się za opiekuna?
00:38
By this, I mean how manywiele of you
have caredpod opieką for someonektoś
7
26473
2599
Pytam o to, ilu z was opiekowało się kimś
00:41
sufferingcierpienie from an illnesschoroba,
injuryzranienie or disabilityniepełnosprawność?
8
29096
3627
cierpiącym na chorobę,
uraz lub niepełnosprawność.
00:44
Can you raisepodnieść your handdłoń
if this is the casewalizka?
9
32747
2126
Możecie podnieść rękę?
00:49
About halfpół of the roompokój.
10
37119
1412
Około połowy osób.
Dziękuję wszystkim, którzy podnieśli dłoń,
00:51
I want to thank all of you
who raisedpodniesiony your handsręce
11
39316
2310
za czas poświęcony na opiekę.
00:53
for the time that you've spentwydany as a careropiekun.
12
41650
2164
00:55
What you do is extremelyniezwykle preciouscenny.
13
43838
2642
To, co robicie, jest bardzo wartościowe.
00:59
I am a formerbyły cared-forWypielęgnowana patientcierpliwy myselfsiebie.
14
47813
2391
Sam byłem pacjentem,
którym się opiekowano.
01:02
When I was a teenagernastolatek,
I sufferedcierpiał from LymeLyme diseasechoroba
15
50868
3093
Jako nastolatek cierpiałem na boreliozę
01:05
and underwentprzeszedł 18 monthsmiesiące
of antibioticantybiotyk treatmentleczenie.
16
53985
3081
i przeszedłem 18-miesięczną
kurację antybiotykową.
01:10
I was repeatedlywielokrotnie misdiagnosedbłędnie:
17
58025
2023
Wielokrotnie nie trafiano z diagnozą:
01:12
bacterialbakteryjny meningitiszapalenie opon mózgowych,
fibromyalgiafibromyalgia, you nameNazwa it.
18
60521
4443
bakteryjne zapalenie opon,
fibromialglia i tak dalej.
01:16
They couldn'tnie mógł figurepostać it out.
19
64988
1566
Nie potrafiono postawić diagnozy.
01:19
And if I'm standingna stojąco here
in frontz przodu of you todaydzisiaj,
20
67141
3465
Stoję przed wami,
01:22
it's because I owezawdzięczać my life
21
70630
1629
dlatego że zawdzięczam życie
01:24
to the stubbornnessupór
and commitmentzaangażowanie of one careropiekun.
22
72283
2917
uporowi i poświęceniu jednego opiekuna.
01:28
He did everything he could for me --
23
76187
1968
Zrobił dla mnie wszystko, co w jego mocy,
01:30
drivingnapędowy long distancesodległości
from one treatmentleczenie centercentrum to anotherinne,
24
78179
3472
jeździł wiele kilometrów
od jednego centrum leczenia do innego
01:33
searchingbadawczy for the bestNajlepiej optionopcja,
25
81675
1874
w poszukiwaniu najlepszego rozwiązania,
01:36
and abovepowyżej all, never givingdający up,
26
84276
2732
a przede wszystkim nigdy się nie poddał,
01:39
despitepomimo the difficultiestrudności he encounterednapotkał,
27
87032
1984
mimo trudności, jakie napotkał,
01:41
includingwłącznie z from a work
and quality-of-lifejakość życia perspectiveperspektywiczny.
28
89040
3168
jeśli chodzi o pracę i jakość życia.
01:44
That was my fatherojciec.
29
92867
1738
To mój ojciec.
01:46
I recoveredodzyskane, and this is largelyw dużej mierze
thanksdzięki to his dedicationpoświęcenie.
30
94629
4169
Wyzdrowiałem głównie dzięki jego oddaniu.
01:51
This experiencedoświadczenie turnedobrócony me
into a patientcierpliwy advocaterzecznik.
31
99631
3180
To doświadczenie zmieniło mnie
w rzecznika pacjentów.
01:55
The closerbliższy I lookedspojrzał, the more I saw
carersopiekunów providingże the samepodobnie kinduprzejmy of supportwsparcie
32
103478
4782
Im bardziej się przyglądałem,
widziałem coraz więcej opiekunów
02:00
that my fatherojciec providedopatrzony to me,
33
108284
2310
podobnych do mojego ojca
02:02
and playinggra a crucialistotny rolerola
in the healthcareopieka zdrowotna systemsystem.
34
110618
3375
odgrywających kluczową rolę
w systemie opieki zdrowotnej.
02:06
I don't think it's an exaggerationprzesady to say
35
114686
2621
Nie będzie przesadą, gdy powiem,
02:09
that withoutbez informalnieformalny carersopiekunów like him,
36
117331
2480
że bez nieformalnych opiekunów, jak on,
02:11
our healthzdrowie and socialspołeczny systemssystemy
37
119835
2192
nasz system zdrowotny i socjalny
02:14
would crumblekruszą.
38
122051
1322
rozpadłby się.
02:16
And yetjeszcze, they're largelyw dużej mierze
going unrecognizednierozpoznane.
39
124148
3366
Jednak nadal się ich nie docenia.
02:20
I am now a long-distancedługi dystans
careropiekun for my mothermama,
40
128828
3098
Teraz opiekuję się na odległość matką,
02:24
who sufferscierpi from multiplewielokrotność
chronicPrzewlekłe conditionswarunki.
41
132687
2285
która cierpi na liczne choroby przewlekłe.
02:28
I understandzrozumieć, now more than ever,
42
136004
3783
Rozumiem bardziej niż kiedykolwiek
02:31
the demandswymagania that caregiversOpiekunowie facetwarz.
43
139811
2075
wymagania, jakim opiekunowie
muszą sprostać.
02:34
With agingstarzenie się populationspopulacje,
44
142942
2184
Starzejące się społeczeństwo,
02:37
economicgospodarczy instabilityniestabilność,
45
145150
1825
niestabilność ekonomiczna,
02:38
healthcareopieka zdrowotna systemsystem stressnaprężenie
46
146999
1972
obciążenie służby zdrowia
02:40
and increasedzwiększony incidentsincydentów
of long-termdługoterminowy chronicPrzewlekłe careopieka needswymagania,
47
148995
2937
i zwiększona liczba pacjentów
do opieki długoterminowej,
02:44
the importanceznaczenie and demandswymagania
on familyrodzina caregiversOpiekunowie
48
152690
2718
znaczenie i zapotrzebowanie
na opiekunów rodzinnych
02:47
are greaterwiększy than ever.
49
155432
1332
są większe niż kiedykolwiek.
02:49
CarersOpiekunów all over the worldświat
are sacrificingpoświęcania theirich ownwłasny physicalfizyczny,
50
157886
3891
Opiekunowie z całego świata
poświęcają swój komfort fizyczny,
02:53
financialbudżetowy and psychosocialpsychospołeczne well-beingdobre samopoczucie
51
161801
2786
finansowy i psychospołeczny,
02:56
to providezapewniać careopieka for theirich lovedkochany oneste.
52
164611
1832
żeby opiekować się najbliższymi.
02:59
CarersOpiekunów have theirich ownwłasny limitsograniczenia and needswymagania,
53
167556
2400
Opiekunowie mają potrzeby i ograniczenia,
03:01
and in absencebrak of adequateodpowiedni supportwsparcie,
54
169980
2394
a bez odpowiedniego wsparcia,
03:04
manywiele could be stretchedrozciągnięty
to the breakingłamanie pointpunkt.
55
172398
2354
wielu zostanie doprowadzonych
do granic możliwości.
03:07
OnceRaz seenwidziany as a personalosobisty
and privateprywatny mattermateria in familyrodzina life,
56
175858
3593
Kiedyś postrzegana
jako sprawa prywatna, rodzinna,
03:12
unpaidniezapłacone caregivingopiekuńczą has formedpowstały
the invisibleniewidzialny backbonekręgosłup
57
180132
3511
nieodpłatna opieka stała się
niewidzialną podporą
03:15
of our healthzdrowie and socialspołeczny systemssystemy
all over the worldświat.
58
183667
3321
w systemach zdrowotnych
i społecznych na całym świecie.
03:20
ManyWiele of these carersopiekunów
are even in this roompokój,
59
188469
2394
Wielu takich opiekunów
jest nawet na tej sali,
03:22
as we have just seenwidziany.
60
190887
1316
jak widzieliśmy.
03:25
Who are they, and how manywiele are they?
61
193031
2608
Kim są i ilu ich jest?
03:28
What are the challengeswyzwania
that they are facingokładzina?
62
196217
2366
Jakim wyzwaniom stawiają czoła?
03:30
And, abovepowyżej all, how can we make sure
that theirich valuewartość to patientspacjenci,
63
198607
3799
A przede wszystkim, jak sprawić,
żeby ich znaczenie dla pacjentów,
03:34
our healthcareopieka zdrowotna systemsystem and societyspołeczeństwo
64
202430
2318
naszego systemu zdrowia i społeczeństwa
03:36
is recognizeduznane?
65
204772
1158
zostało dostrzeżone?
03:39
AnyoneKtoś can be a careropiekun, really:
66
207067
2581
Każdy może być opiekunem.
03:42
a 15-year-old-roczny girldziewczyna caringopiekuńczy, troskliwy
for a parentrodzic with multiplewielokrotność sclerosisrozsiane;
67
210357
3876
15-latka opiekująca się pacjentem
cierpiącym na stwardnienie rozsiane.
03:47
a 40-year-old-roczny man jugglingżonglerka full-timepełny etat work
68
215074
2904
40-latek łączący pracę na cały etat
03:50
while caringopiekuńczy, troskliwy for his familyrodzina
who liveszyje fardaleko away;
69
218002
2943
z opieką nad rodziną mieszkającą daleko.
03:53
a 60-year-old-roczny man caringopiekuńczy, troskliwy for his wifeżona
who has terminalTerminal cancernowotwór;
70
221623
3687
60-latek opiekujący się żoną
umierającą na raka
03:58
or an 80-year-old-roczny womankobieta
caringopiekuńczy, troskliwy for her husbandmąż
71
226279
3135
albo 80-latka opiekująca się mężem
04:01
who has Alzheimer'sAlzheimera diseasechoroba.
72
229438
1636
cierpiącym na chorobę Alzheimera.
04:03
The things carersopiekunów do
for theirich patientspacjenci are variedurozmaicony.
73
231997
3892
Opiekunowie robią
dla pacjentów różne rzeczy.
04:07
They providezapewniać personalosobisty careopieka,
74
235913
1696
Zapewniają osobistą opiekę
04:09
like gettinguzyskiwanie someonektoś dressedubrany,
75
237633
2008
taką jak: ubranie kogoś,
04:11
feedingkarmienie them,
76
239665
1545
nakarmienie,
04:13
helpingporcja jedzenia them to the bathroomłazienka,
77
241234
1427
pomoc w łazience,
04:15
helpingporcja jedzenia them moveruszaj się about.
78
243260
1419
pomoc przy poruszaniu się.
04:17
They alsorównież providezapewniać a significantznaczący
levelpoziom of medicalmedyczny careopieka,
79
245356
3611
Zapewniają także istotny poziom
opieki medycznej,
04:20
because they oftenczęsto know a lot about
theirich lovedkochany one'sswoje conditionstan and needswymagania,
80
248991
4947
bo często wiedzą dużo
o stanie i potrzebach swoich bliskich,
04:25
sometimesczasami better
than the patientspacjenci themselvessami,
81
253962
2889
czasem więcej niż sami pacjenci,
04:28
who maymoże be paralyzedsparaliżowany
or confusedzmieszany by theirich diagnosisDiagnostyka.
82
256875
3578
którzy często są sparaliżowani
lub zmieszani diagnozą.
04:33
In those situationssytuacje,
83
261284
1550
W takich sytuacjach
04:35
carersopiekunów are alsorównież advocatesopowiada się za for the patientcierpliwy.
84
263350
3681
opiekunowie są również
rzecznikami pacjenta.
04:40
AlsoRównież of criticalkrytyczny importanceznaczenie
85
268769
2197
Istotne jest również to,
04:43
is the factfakt that carersopiekunów
alsorównież providezapewniać emotionalemocjonalny supportwsparcie.
86
271631
4103
że opiekunowie zapewniają
wsparcie emocjonalne.
04:48
They organizezorganizować doctor'slekarza appointmentsterminy,
87
276338
1975
Organizują wizyty u lekarza,
04:51
they managezarządzanie financesfinanse,
88
279107
1724
zajmują się finansami
04:52
and they alsorównież dealsprawa
with dailycodziennie householdgospodarstwo domowe taskszadania.
89
280855
3253
i zmagają się również
z codziennymi obowiązkami domowymi.
04:57
These challengeswyzwania are challengeswyzwania
that we can't ignoreignorować.
90
285018
2816
Nie możemy ignorować tych zmagań.
05:00
There are currentlyobecnie
more than 100 millionmilion carersopiekunów
91
288633
3446
Obecnie jest około 100 milionów opiekunów
05:04
providingże 80 percentprocent
of careopieka acrossprzez EuropeEuropy.
92
292103
3763
w 80% zapewniających opiekę w Europie.
05:08
And even if these numbersliczby are impressiveimponujący,
93
296617
2313
Nawet jeśli te liczby są imponujące,
05:10
they're mostwiększość likelyprawdopodobne underestimatedniedoceniana,
givendany the lackbrak of recognitionuznanie of carersopiekunów.
94
298954
4434
to pozostają niedocenieni,
bo brakuje uznania dla opiekunów.
05:15
As we have just seenwidziany,
95
303412
1294
Jak wcześniej widzieliśmy,
05:16
manywiele of you in this roompokój weren'tnie były sure
if you could be qualifiedkwalifikacje
96
304730
3389
wielu z was na sali nie wiedziało,
05:20
or considereduważane to be a careropiekun.
97
308143
2079
czy kwalifikuje się na opiekuna.
05:22
ManyWiele of you probablyprawdopodobnie thought
I was referringreferring to a nursepielęgniarka
98
310246
2612
Wielu z was pomyślało,
że odnoszę się do pielęgniarek
05:24
or some other healthcareopieka zdrowotna professionalprofesjonalny.
99
312882
1921
lub innych pracowników medycznych.
05:27
AlsoRównież stunningoszałamiający
100
315602
1494
Także niesamowite
05:29
are the benefitskorzyści that carersopiekunów
bringprzynieść to our societiesspołeczeństwa.
101
317120
3718
są korzyści wnoszone przez opiekunów
do naszych społeczności.
05:32
I want to give you just one exampleprzykład
from AustraliaAustralia in 2015.
102
320862
3912
Podam jeden przykład
z Australii z 2015 roku.
05:37
The annualroczny valuewartość
providedopatrzony by informalnieformalny carersopiekunów
103
325607
3353
Roczna wartość pomocy niesionej
przez nieformalnych opiekunów
05:40
to those sufferingcierpienie from mentalpsychiczny illnesschoroba
104
328984
2028
chorym cierpiącym
na schorzenia psychiczne,
05:43
was evaluatedoceniane at 13.2 billionmiliard
AustralianAustralijski dollarsdolarów.
105
331036
4917
została oszacowana na 13,2 miliarda
dolarów australijskich.
05:48
This is nearlyprawie two timesczasy
what the AustralianAustralijski governmentrząd spendswydaje
106
336431
3543
To prawie dwa razy tyle,
ile rząd australijski wydaje
05:51
on mentalpsychiczny healthzdrowie servicesusługi annuallyco roku.
107
339998
1960
na leczenie chorób psychicznych rocznie.
05:53
These numbersliczby, amongpośród othersinni,
108
341982
2228
Między innymi te liczby
05:56
demonstratewykazać that if carersopiekunów
were to stop caringopiekuńczy, troskliwy tomorrowjutro,
109
344234
3159
pokazują, że jeśli opiekunowie
zaprzestaliby opieki,
05:59
our healthzdrowie and socialspołeczny systemssystemy
would crumblekruszą.
110
347417
3297
nasz system zdrowotny
i socjalny uległby rozpadowi.
06:04
And while the importanceznaczenie
of these millionsmiliony of silentcichy carersopiekunów
111
352168
2763
Nie można odmówić znaczenia
06:06
cannotnie może be deniedodmówiono,
112
354955
1345
milionom cichych opiekunów.
06:08
they'veoni largelyw dużej mierze been unnoticedbez echa
113
356890
2048
W większości byli pomijani
06:10
by governmentsrządy, healthcareopieka zdrowotna systemssystemy
114
358962
2956
przez rządy, systemy zdrowotne
06:13
and privateprywatny entitiespodmioty.
115
361942
1439
i instytucje prywatne.
06:17
In additiondodanie, carersopiekunów are facingokładzina
enormousogromny personalosobisty challengeswyzwania.
116
365042
4235
W dodatku opiekunowie zmagają się
z ogromnymi osobistymi wyzwaniami.
06:21
ManyWiele carersopiekunów facetwarz higherwyższy costskoszty
and can facetwarz financialbudżetowy difficultiestrudności,
117
369792
3999
Wielu z nich zmaga się z większymi
kosztami i ma problemy finansowe,
06:25
givendany the factfakt that they maymoże not
be ablezdolny to work fullpełny time
118
373815
3086
biorąc pod uwagę to,
że nie mogą pracować na pełen etat
06:28
or they maymoże not be ablezdolny
to holdutrzymać down a jobpraca altogethercałkowicie.
119
376925
2692
lub nie mogą utrzymać pracy.
06:32
ManyWiele studiesstudia have shownpokazane
120
380330
1200
Z wielu badań wynika,
06:33
that oftenczęsto carersopiekunów sacrificepoświęcać się
theirich ownwłasny healthzdrowie and well-beingdobre samopoczucie
121
381554
2999
że opiekunowie często poświęcają
własne zdrowie i komfort,
06:36
in orderzamówienie to careopieka for theirich lovedkochany oneste.
122
384577
2003
żeby nieść pomoc bliskim.
06:39
ManyWiele carersopiekunów spendwydać so much time
caringopiekuńczy, troskliwy for theirich lovedkochany oneste
123
387395
3655
Wielu opiekunów poświęca tyle czasu
na opiekę nad najbliższymi,
06:43
that oftenczęsto theirich familyrodzina
and theirich relationshipsrelacje can sufferponieść.
124
391074
3050
że często cierpią na tym
ich rodziny i związki.
06:46
ManyWiele carersopiekunów reportraport that oftenczęsto,
125
394941
1688
Wielu opiekunów informuje,
06:48
theirich employerspracodawców don't have
adequateodpowiedni policieszasady in placemiejsce
126
396653
2702
że często ich pracodawcy
nie mają odpowiednich przepisów,
06:51
to supportwsparcie them.
127
399379
1280
żeby ich wspierać.
06:53
There has been improvementpoprawa, thoughchociaż,
128
401157
1693
Jednak nastąpiła poprawa
06:54
in the recognitionuznanie
of carersopiekunów around the worldświat.
129
402874
2306
w uznaniu dla opiekunów
na całym świecie.
06:57
Just a fewkilka yearslat agotemu,
an umbrellaparasol organizationorganizacja
130
405718
2544
Kilka lat temu organizacja zrzeszająca
07:00
callednazywa the InternationalInternational AllianceSojusz
of CarerOpiekun OrganizationsOrganizacje, or IACOIACO,
131
408286
4322
International Alliance of Carer
Organizations, w skrócie IACO,
07:04
was formedpowstały to bringprzynieść togetherRazem
careropiekun groupsgrupy from all over the worldświat,
132
412632
3866
została stworzona po to,
żeby zjednoczyć opiekunów na świecie.
07:08
to providezapewniać strategicstrategiczny directionkierunek,
133
416522
2109
Ma na celu wypracowanie strategii,
07:10
facilitateułatwiać informationInformacja sharingdzielenie się,
134
418655
2022
ułatwienie dostępu do informacji
07:12
as well as activelyaktywnie advocaterzecznik
for carersopiekunów on an internationalmiędzynarodowy levelpoziom.
135
420701
3570
i działanie na rzecz opiekunów
na arenie międzynarodowej.
07:17
PrivatePrywatny entitiespodmioty are alsorównież startingstartowy
to recognizerozpoznać the situationsytuacja of carersopiekunów.
136
425036
4314
Instytucje prywatne również zaczynają
dostrzegać sytuację opiekunów.
07:21
I am prouddumny that my personalosobisty engagementzaręczynowy
137
429836
2265
Jestem dumny, że moje zaangażowanie
07:24
and enthusiasmentuzjazm towardsw kierunku
this topictemat of carersopiekunów
138
432125
2629
i entuzjastyczne podejście
do kwestii opiekunów
07:26
founduznany an echoEcho in my ownwłasny workplaceMiejsce pracy.
139
434778
2088
odbiło się echem w moim miejscu pracy.
07:29
My companyfirma is committedzobowiązany to this causeprzyczyna
140
437612
2494
Moja firma jest oddana tej sprawie
07:32
and has developedrozwinięty
an unprecedentedbez precedensu frameworkstruktura
141
440130
2754
i wypracowała bezprecedensowy model
07:34
for its employeespracowników and societyspołeczeństwo as a wholecały.
142
442908
2879
dla pracowników i społeczeństwa.
07:38
The objectivecel is to empowerumożliwiać carersopiekunów
143
446471
2429
Celem jest umożliwienie opiekunom
07:40
to improveulepszać theirich ownwłasny healthzdrowie and well-beingdobre samopoczucie
144
448924
2165
poprawy własnego zdrowia i komfortu
07:43
and bringprzynieść about a greaterwiększy
balancesaldo to theirich liveszyje.
145
451113
2586
i przywrócenie większej równowagi w życiu.
07:46
NeverthelessNiemniej jednak, much more needswymagania to be doneGotowe
146
454875
3305
Jednak trzeba jeszcze wiele zrobić,
07:50
to complementuzupełnienie these relativelystosunkowo
isolatedodosobniony initiativesinicjatywy.
147
458204
2894
żeby uzupełnić te pojedyncze inicjatywy.
Społeczeństwa zmagają się
z większym obciążeniem służby zdrowia,
07:54
Our societiesspołeczeństwa are facingokładzina
increasedzwiększony healthzdrowie pressurespresje,
148
462005
2909
07:56
includingwłącznie z agingstarzenie się populationspopulacje,
149
464938
2285
wliczając w to starzejące się populacje,
07:59
increasedzwiększony incidencezakres of cancernowotwór
and chronicPrzewlekłe conditionswarunki,
150
467247
3407
wzrost występowania nowotworów
i chorób przewlekłych,
08:02
widespreadrozpowszechniony inequalitynierówność,
151
470678
2035
powszechne nierówności
08:04
amongstwśród manywiele othersinni.
152
472737
1464
i wiele innych.
08:06
To confrontkonfrontować these challengeswyzwania,
153
474862
1864
By stawić czoła tym wyzwaniom,
08:08
policymakersPolitycy mustmusi look beyondpoza
traditionaltradycyjny healthcareopieka zdrowotna pathwaysścieżki
154
476750
3659
stanowiący prawo powinni spojrzeć
poza tradycyjne ścieżki służby zdrowia
08:12
and employmentzatrudnienie policieszasady
155
480433
1348
i prawo pracy
08:14
and recognizerozpoznać that informalnieformalny careopieka
156
482418
2353
i uznać, że ta nieformalna opieka
08:16
will continueKontyntynuj to formformularz the bedrockBedrock of careopieka.
157
484795
3066
w końcu stanie się fundamentem opieki.
08:21
CaringOpieki nad for someonektoś should be a choicewybór
158
489456
2307
Opieka nad kimś powinna być wyborem
08:24
and should be doneGotowe withoutbez puttingwprowadzenie
one'sswoje ownwłasny well-beingdobre samopoczucie in the balancesaldo.
159
492644
4113
bez konieczności poświęcania
własnego dobra.
08:31
But to really put the careopieka
back into healthzdrowie careopieka,
160
499129
3833
Żeby opieka wróciła do służby zdrowia,
08:35
what's neededpotrzebne is a deepgłęboki,
societalspołeczne, structuralstrukturalny changezmiana.
161
503671
5444
potrzeba głębokiej, społecznej,
strukturalnej zmiany.
08:42
And this can only happenzdarzyć
throughprzez a changezmiana in mindsetsposób myślenia.
162
510013
2662
Uda się to tylko poprzez
zmianę sposobu myślenia.
08:45
And this can startpoczątek todaydzisiaj.
163
513371
1823
Można to zacząć już dziś.
08:48
TodayDzisiaj, we can plantroślina the seednasionko for a changezmiana
164
516182
2884
Dziś możemy zasiać ziarno zmiany
08:51
for millionsmiliony of carersopiekunów around the worldświat.
165
519090
2120
dla milionów opiekunów na całym świecie.
08:53
Here'sTutaj jest what I want to suggestsugerować:
166
521927
1573
Sugeruję,
08:56
when you go home todaydzisiaj
167
524216
1400
że dziś po powrocie do domu
08:58
or to the officegabinet tomorrowjutro morningranek,
168
526318
2324
lub do biura jutro rano,
09:00
embraceuścisk a careropiekun.
169
528666
1293
uściskajcie opiekuna.
09:03
Thank them,
170
531012
1204
Podziękujcie mu,
09:04
offeroferta him or her a bitkawałek of help,
171
532756
1832
zaoferujcie niewielką pomoc,
09:07
maybe even volunteerwolontariusz as a careropiekun yourselfsiebie
for a couplepara hoursgodziny a weektydzień.
172
535284
3959
a nawet zostańcie opiekunami w ramach
wolontariatu na kilka godzin tygodniowo.
Jeśli opiekunowie na świecie
poczuliby się bardziej docenieni,
09:12
If carersopiekunów around the worldświat
feltczułem better recognizeduznane,
173
540260
2651
09:14
it would not only improveulepszać
theirich ownwłasny healthzdrowie and well-beingdobre samopoczucie
174
542935
2809
poprawiłoby to nie tylko
ich zdrowie, samopoczucie
09:17
and sensesens of fulfillmentRealizacja,
175
545768
1708
i poczucie spełnienia,
09:19
but it would alsorównież improveulepszać the liveszyje
of those that they're caringopiekuńczy, troskliwy for.
176
547500
3390
ale polepszyłoby także życie tych,
którymi się opiekują.
09:23
Let's careopieka more.
177
551531
1469
Dbajmy jeszcze bardziej.
09:25
Thank you.
178
553484
1151
Dziękuję.
09:26
(ApplauseAplauz)
179
554659
3023
(Brawa)
Translated by Bartłomiej Szóstak
Reviewed by Sylwia Gliniewicz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Scott Williams - Patient advocate
Scott Williams thinks the modern health systems would cease to function without the crucial role played by caregivers.

Why you should listen
Scott Williams is currently Vice President, Head of Global Patient Advocacy and Strategic Partnerships at Merck. He has long been active
in health advocacy, working in the past, among others, for the American Cancer Society’s Cancer Action Network, and for the Men’s Health Network. He studied Political Science at Moravian College in Bethlehem, Pennsylvania, and obtained a Masters in Public Administration from American University in Washington, DC. During a particularly difficult time in his life, he had significant health issues, his eyes were opened to the importance of the role of caregivers in our health systems, and how that role is often not recognized. With support from Merck leadership, he has been working on the development of “Embracing Carers” a global movement that recognizes the pivotal role of caregivers in the healthcare ecosystem.
More profile about the speaker
Scott Williams | Speaker | TED.com