TED2014
Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web
Tim Berners-Lee: Uma Carta Magna para a "Web"
Filmed:
Readability: 3.4
1,149,270 views
Tim Berners-Lee inventou a "World Wide Web" há 25 anos. Então, é importante ouvi-lo quando ele nos alerta: "Temos uma batalha pela frente". A erosão da neutralidade da rede, filtros invisíveis e controlo corporativo centralizado ameaçam os espaços abertos da "Web". Cabe aos utilizadores lutar pelo direito de acesso e abertura. A questão é, que tipo de Internet queremos?
Tim Berners-Lee - Inventor
Tim Berners-Lee invented the World Wide Web. He leads the World Wide Web Consortium (W3C), overseeing the Web's standards and development. Full bio
Tim Berners-Lee invented the World Wide Web. He leads the World Wide Web Consortium (W3C), overseeing the Web's standards and development. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
A TED tem trinta anos.
00:12
TED is 30.
0
895
1648
00:14
The world wide web is celebrating this month
1
2543
2638
A "World Wide Web" está a celebrar
neste mês
neste mês
00:17
its 25th anniversary.
2
5181
2272
o seu 25.º aniversário.
00:19
So I've got a question for you.
3
7453
2689
Então, tenho uma pergunta a colocar-vos.
00:22
Let's talk about the journey, mainly about the future.
4
10142
4824
Vamos falar sobre o percurso,
principalmente sobre o futuro.
principalmente sobre o futuro.
00:26
Let's talk about the state.
5
14966
1715
Vamos falar sobre o estado.
00:28
Let's talk about what sort of a web we want.
6
16681
2314
Vamos falar sobre que tipo de "Web"
queremos.
queremos.
00:30
So 25 years ago, then, I was working at CERN.
7
18995
3320
Há vinte anos, eu estava trabalhar
no CERN.
no CERN.
00:34
I got permission in the end after about a year
8
22315
2350
Tive permissão no final,
depois de quase um ano,
depois de quase um ano,
00:36
to basically do it as a side project.
9
24665
2632
para fazer isto como projeto paralelo.
00:39
I wrote the code.
10
27297
1698
Escrevi o código.
00:40
I was I suppose the first user.
11
28995
2149
Creio ter sido o primeiro utilizador.
00:43
There was a lot of concern
12
31144
2543
Havia muita preocupação com o facto
00:45
that people didn't want to pick it up
13
33687
1519
de as pessoas não o quererem aceitar
00:47
because it would be too complicated.
14
35206
1824
porque poderia ser muito complicado.
00:49
A lot of persuasion, a lot of wonderful
15
37030
1719
Muita persuasão,
muita colaboração maravilhosa
muita colaboração maravilhosa
00:50
collaboration with other people,
16
38749
1710
com outras pessoas
00:52
and bit by bit, it worked.
17
40459
2429
e, pouco a pouco, funcionou.
00:54
It took off. It was pretty cool.
18
42888
1643
Foi lançado. Foi muito fixe.
00:56
And in fact, a few years later in 2000,
19
44531
3217
E, na verdade, poucos anos depois,
em 2000,
em 2000,
00:59
five percent of the world population
20
47748
4202
5% da população mundial
01:03
were using the world wide web.
21
51950
1819
estava a usar a "World Wide Web".
01:05
In 2007, seven years later, 17 percent.
22
53769
2711
Em 2007, sete anos depois, 17%.
01:08
In 2008, we formed the World Wide Web Foundation
23
56480
3340
Em 2008, formámos a
World Wide Web Foundation
World Wide Web Foundation
01:11
partly to look at that
24
59820
1574
em parte, para observar isso
01:13
and worry about that figure.
25
61394
2850
e para nos preocuparmos com aquele número.
01:16
And now here we are in 2014,
26
64244
2059
E agora estamos em 2014,
01:18
and 40 percent of the world
27
66303
2234
e 40% do mundo
01:20
are using the world wide web, and counting.
28
68537
4016
está a usar a "World Wide Web"
e não vai parar por aqui.
e não vai parar por aqui.
01:24
Obviously it's increasing.
29
72553
2002
Obviamente, o número está a aumentar.
01:26
I want you to think about both sides of that.
30
74555
3408
Quero que vocês reflitam
acerca dos dois lados da moeda.
acerca dos dois lados da moeda.
01:29
Okay, obviously to anybody here at TED,
31
77963
2217
Ok, obviamente para qualquer um aqui
nesta conferência TED,
nesta conferência TED,
01:32
the first question you ask is, what can we do
32
80180
2983
a primeira questão que se coloca
a si mesmo é:
a si mesmo é:
o que podemos fazer
para conquistar os outros 60%
para conquistar os outros 60%
01:35
to get the other 60 percent on board
33
83163
2056
o mais rapidamente possível?
01:37
as quickly as possible?
34
85219
1320
01:38
Lots of important things. Obviously
it's going to be around mobile.
it's going to be around mobile.
35
86539
2315
Muitas coisas importantes.
Obviamente será em torno da
plataforma móvel.
plataforma móvel.
01:40
But also, I want you to think about the 40 percent,
36
88854
1980
Mas também, quero que pensem
acerca dos 40%,
acerca dos 40%,
01:42
because if you're sitting there yourself
37
90834
1710
porque se vocês estão aí sentados
por si mesmos,
por si mesmos,
01:44
sort of with a web-enabled life,
38
92544
2626
com uma espécie de vida
em que a interligação é permitida,
em que a interligação é permitida,
01:47
you don't remember things anymore,
39
95170
1296
vocês já não se lembram das coisas,
01:48
you just look them up,
40
96466
1714
apenas as procuram,
01:50
then you may feel that it's been a success
41
98180
4083
vocês podem então pensar que
tem sido um sucesso
tem sido um sucesso
01:54
and we can all sit back.
42
102263
1980
e que podemos todos relaxar.
01:56
But in fact, yeah, it's been a success,
43
104243
3083
Mas de facto, sim, tem sido um sucesso,
01:59
there's lots of things, Khan Academy
44
107326
1946
há muitas coisas, Khan Academy
02:01
for crying out loud, there's Wikipedia,
45
109272
2289
por amor de Deus, há a Wikipedia,
02:03
there's a huge number of free e-books
46
111561
1817
há uma enorme quantidade de
"e-books" gratuitos
"e-books" gratuitos
02:05
that you can read online,
47
113378
1406
que se podem ler "online",
02:06
lots of wonderful things for education,
48
114784
1768
muitas coisas maravilhosas e educativas,
02:08
things in many areas.
49
116552
1724
coisas em muitas áreas.
02:10
Online commerce has in some cases
50
118276
2402
O comércio "online" tem, em alguns casos,
02:12
completely turned upside down the
way commerce works altogether,
way commerce works altogether,
51
120678
2791
alterado por completo a maneira
como o comércio funciona,
como o comércio funciona,
02:15
made types of commerce available
52
123469
1555
tornou disponíveis
alguns tipos de comércio,
alguns tipos de comércio,
02:17
which weren't available at all before.
53
125024
2326
que antes não o eram.
02:19
Commerce has been almost universally affected.
54
127350
3382
O comércio tem sido afetado
de forma quase universal.
de forma quase universal.
02:22
Government, not universally affected,
55
130732
2267
Os governos, não afetados universalmente,
02:24
but very affected, and on a good day,
56
132999
2113
mas muito afetados, e num bom dia,
02:27
lots of open data, lots of e-government,
57
135112
2968
há muitos dados abertos,
muito "e-governo",
muito "e-governo",
02:30
so lots of things which are visible
58
138080
2703
portanto, muitas coisas que são visíveis
02:32
happening on the web.
59
140783
1628
a tomar lugar na "Web".
02:34
Also, lots of things which are less visible.
60
142411
2111
Também, muitas coisas
que são menos visíveis.
que são menos visíveis.
02:36
The healthcare, late at night when they're worried
61
144522
2403
A saúde — pela noite dentro,
quando estão preocupados
quando estão preocupados
02:38
about what sort of cancer
62
146925
1711
com o tipo de cancro
02:40
somebody they care about might have,
63
148636
2125
que alguém com quem se importam possa ter,
02:42
when they just talk across the Internet to somebody
64
150761
5006
quando eles simplesmente contactam alguém
através da Internet
através da Internet
02:47
who they care about very much in another country.
65
155767
4509
alguém que eles amam muito noutro país.
02:52
Those sorts of things are not, they're not out there,
66
160276
4219
Este tipo de coisas não estão lá,
não estão aí fora,
não estão aí fora,
02:56
and in fact they've acquired
a certain amount of privacy.
a certain amount of privacy.
67
164495
3220
e, na verdade, adquiriram
alguma privacidade.
alguma privacidade.
02:59
So we cannot assume that part of the web,
68
167715
2784
Assim, não podemos assumir
esta parte da "Web",
esta parte da "Web",
03:02
part of the deal with the web,
69
170499
1091
a parte do acordo com a "Web",
03:03
is when I use the web,
70
171590
1436
é, quando uso a "Web",
03:05
it's just a transparent, neutral medium.
71
173026
3390
ela é, simplesmente,
um meio neutro transparente.
um meio neutro transparente.
03:08
I can talk to you over it without worrying
72
176416
2536
Posso falar convosco acerca disso
sem me preocupar
sem me preocupar
03:10
about what we in fact now know is happening,
73
178952
2859
com o que, de facto, agora
sabemos estar a acontecer,
sabemos estar a acontecer,
03:13
without worrying about the fact
74
181811
2450
sem nos preocuparmos com o facto
03:16
that not only will surveillance be happening
75
184261
1946
de que não só a vigilância estará em ação
03:18
but it'll be done by people who may abuse the data.
76
186207
3038
como também será feita por pessoas
que podem vir a abusar dos dados.
que podem vir a abusar dos dados.
03:21
So in fact, something we realized,
77
189245
1206
Então, de facto, algo que percebemos
03:22
we can't just use the web,
78
190451
1409
é que não podemos somente usar a "Web",
03:23
we have to worry about
79
191860
1685
temos que nos preocupar com
03:25
what the underlying infrastructure of the whole thing,
80
193545
3574
o facto da estrutura subentendida do todo
03:29
is it in fact of a quality that we need?
81
197119
4196
ter ou não realmente
a qualidade que necessitamos?
a qualidade que necessitamos?
03:33
We revel in the fact that we
have this wonderful free speech.
have this wonderful free speech.
82
201315
4949
Temos muito prazer com o facto de termos
esta maravilhosa palestra livre.
esta maravilhosa palestra livre.
03:38
We can tweet, and oh, lots and lots of people
83
206264
3038
Podemos "tweetar",
e, ah, muitas e muitas pessoas
e, ah, muitas e muitas pessoas
03:41
can see our tweets, except when they can't,
84
209302
2925
podem visualizar os nossos "tweets",
exceto quando não podem,
exceto quando não podem,
03:44
except when actually Twitter
is blocked from their country,
is blocked from their country,
85
212227
3351
exceto quando, na verdade,
o Twitter é bloqueado nos seus países,
o Twitter é bloqueado nos seus países,
03:47
or in some way the way we try to express ourselves
86
215578
3343
ou de alguma forma a maneira
como nos tentamos expressar
como nos tentamos expressar
03:50
has put some information
about the state of ourselves,
about the state of ourselves,
87
218921
2935
revela alguma informação
acerca da nossa própria situação,
acerca da nossa própria situação,
03:53
the state of the country we live in,
88
221856
1363
a situação do país em que vivemos,
03:55
which isn't available to anybody else.
89
223219
2484
que não está disponível a mais ninguém.
03:57
So we must protest and make sure
90
225703
2981
Então, devemos protestar
e assegurar-nos de que a censura
é abolida,
é abolida,
04:00
that censorship is cut down,
91
228684
2124
04:02
that the web is opened up
92
230808
1574
que a "Web" é acessível
04:04
where there is censorship.
93
232382
2457
onde há censura.
04:06
We love the fact that the web is open.
94
234839
2710
Adoramos o facto da "Web" estar aberta.
04:09
It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.
95
237549
2205
Permite-nos falar.
Qualquer um pode falar com qualquer um.
Qualquer um pode falar com qualquer um.
04:11
It doesn't matter who we are.
96
239754
1838
Não importa quem somos.
04:13
And then we join these big
97
241592
1337
E então, juntamos estas grandes
04:14
social networking companies
98
242929
2653
empresas de redes sociais
04:17
which are in fact effectively built as silos,
99
245582
3362
que são, na verdade,
efetivamente construídas como silos,
efetivamente construídas como silos,
04:20
so that it's much easier to talk to somebody
100
248944
1789
numa forma que é muito mais fácil
para comunicar com alguém
para comunicar com alguém
04:22
in the same social network
101
250733
1834
na mesma rede social
04:24
than it is to talk to somebody in a different one,
102
252567
2323
do que com alguém numa diferente,
04:26
so in fact we're sometimes limiting ourselves.
103
254890
4374
então, de certa forma, estamos a limitar-nos.
04:31
And we also have, if you've read
the book about the filter bubble,
the book about the filter bubble,
104
259264
2926
E nós também temos, se vocês leram
o livro sobre o filtro invisível,
o livro sobre o filtro invisível,
04:34
the filter bubble phenomenon is that
105
262190
1968
o fenómeno do filtro invisível é que
04:36
we love to use machines
106
264158
1802
adoramos usar máquinas
04:37
which help us find stuff we like.
107
265960
2132
que nos ajudem a encontrar coisas
das quais gostamos.
das quais gostamos.
04:40
So we love it when we're bathed in
108
268092
2342
Então adoramos quando somos inundados
04:42
what things we like to click on,
109
270434
1732
por coisas nas quais gostamos de clicar,
04:44
and so the machine automatically feeds us
110
272166
2160
e então a máquina
automaticamente nos alimenta
automaticamente nos alimenta
04:46
the stuff that we like and we end up
111
274326
1484
com coisas das quais gostamos
e acabamos por ter
e acabamos por ter
04:47
with this rose-colored spectacles view of the world
112
275810
4261
visões coloridas espetaculares
do mundo
do mundo
04:52
called a filter bubble.
113
280071
2189
chamadas de filtro invisível.
04:54
So here are some of the things which maybe
114
282260
1943
Aqui estão algumas das coisas que talvez
04:56
threaten the social web we have.
115
284203
3092
ameacem a "Web" social que temos.
04:59
What sort of web do you want?
116
287295
1929
Que tipo de "Web" queremos?
05:01
I want one which is not
fragmented into lots of pieces,
fragmented into lots of pieces,
117
289224
3438
Quero uma que não seja fragmentada
em milhares de pedaços,
em milhares de pedaços,
05:04
as some countries have been suggesting
118
292662
2183
como alguns países têm sugerido
05:06
they should do in reaction to recent surveillance.
119
294845
3100
que deveriam fazer em resposta à
recente vigilância.
recente vigilância.
05:09
I want a web which has got, for example,
120
297945
3683
Quero uma "Web" que, por exemplo,
05:13
is a really good basis for democracy.
121
301628
2960
seja realmente uma boa base
para a democracia.
para a democracia.
05:16
I want a web where I can use healthcare
122
304588
4577
Quero uma "Web" onde possa gozar
de assistência médica
de assistência médica
05:21
with privacy and where there's a lot
123
309165
1755
com privacidade e onde haja muitos
05:22
of health data, clinical data is available
124
310920
2170
dados sobre saúde, onde os dados clínicos
sejam disponíveis
sejam disponíveis
05:25
to scientists to do research.
125
313090
1930
para cientistas poderem pesquisar.
05:27
I want a web where the other 60 percent
126
315020
3690
Quero uma "Web" onde os outros 60%
05:30
get on board as fast as possible.
127
318710
2340
estejam a bordo o mais rápido possível.
05:33
I want a web which is such
a powerful basis for innovation
a powerful basis for innovation
128
321050
4618
Quero uma "Web" que seja
uma base poderosa para a inovação,
uma base poderosa para a inovação,
05:37
that when something nasty happens,
129
325668
1383
que quando algo desagradável acontece,
05:39
some disaster strikes, that we can respond
130
327051
2329
algum desastre nos atinge,
possamos responder
possamos responder
05:41
by building stuff to respond to it very quickly.
131
329380
3780
construindo coisas
para o combater rapidamente.
para o combater rapidamente.
05:45
So this is just some of the things that I want,
132
333160
2930
Portanto, estas são apenas algumas
das coisas que quero,
das coisas que quero,
05:48
from a big list, obviously it's longer.
133
336090
2436
de uma lista grande,
obviamente ela é mais longa.
obviamente ela é mais longa.
05:50
You have your list.
134
338526
1241
Vocês têm a vossa lista.
05:51
I want us to use this 25th anniversary
135
339767
2774
Quero que usemos este 25.º aniversário
05:54
to think about what sort of a web we want.
136
342541
2993
para pensarmos sobre
que tipo de "Web" queremos.
que tipo de "Web" queremos.
05:57
You can go to webat25.org
137
345534
1699
Podem ir até webat25.org
05:59
and find some links.
138
347233
1003
e encontrar alguns "links".
06:00
There are lots of sites where people
139
348236
1056
Há muitos "sites" onde pessoas
06:01
have started to put together a Magna Carta,
140
349292
2712
começaram a reunir uma Carta Magna,
06:04
a bill of rights for the web.
141
352004
1526
uma declaração de direitos para a "Web".
06:05
How about we do that?
142
353530
1513
Que tal fazermos isso?
06:07
How about we decide, these are, in a way,
143
355043
4627
Que tal decidirmos
— estes estão, de certa forma,
a tornar-se direitos fundamentais —,
a tornar-se direitos fundamentais —,
06:11
becoming fundamental rights, the right
to communicate with whom I want.
to communicate with whom I want.
144
359670
3660
o direito de comunicarmos
com quem quisermos.
com quem quisermos.
06:15
What would be on your list for that Magna Carta?
145
363330
1958
O que estaria na vossa lista para
a Carta Magna?
a Carta Magna?
06:17
Let's crowdsource a Magna Carta
146
365288
2868
Vamos criar uma Carta Magna
através do "crowdsourcing"
através do "crowdsourcing"
06:20
for the web.
147
368156
2242
para a "Web".
06:22
Let's do that this year.
148
370398
2092
Vamos fazer isto este ano.
06:24
Let's use the energy from the 25th anniversary
149
372490
3307
Vamos utilizar a energia do
25.º aniversário
25.º aniversário
(Aplausos)
para construirmos uma Carta Magna
06:27
to crowdsource a Magna Carta
150
375797
2612
06:30
to the web. (Applause)
151
378409
1482
para a "Web". (Aplausos)
06:31
Thank you. And do me a favor, will you?
152
379891
4506
Obrigado. E façam-me um favor?
06:36
Fight for it for me. Okay? Thanks.
153
384397
2566
Lutem por ela por mim. está bem?
Muito obrigado.
Muito obrigado.
06:38
(Applause)
154
386963
3987
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Tim Berners-Lee - InventorTim Berners-Lee invented the World Wide Web. He leads the World Wide Web Consortium (W3C), overseeing the Web's standards and development.
Why you should listen
In the 1980s, scientists at CERN were asking themselves how massive, complex, collaborative projects -- like the fledgling LHC -- could be orchestrated and tracked. Tim Berners-Lee, then a contractor, answered by inventing the World Wide Web. This global system of hypertext documents, linked through the Internet, brought about a massive cultural shift ushered in by the new tech and content it made possible: AOL, eBay, Wikipedia, TED.com...
Berners-Lee is now director of the World Wide Web Consortium (W3C), which maintains standards for the Web and continues to refine its design. Recently he has envisioned a "Semantic Web" -- an evolved version of the same system that recognizes the meaning of the information it carries. He's the 3Com Founders Professor of Engineering in the School of Engineering with a joint appointment in the Department of Electrical Engineering and Computer Science at the Laboratory for Computer Science and Artificial Intelligence (CSAIL) at the MIT, where he also heads the Decentralized Information Group (DIG). He is also a Professor in the Electronics and Computer Science Department at the University of Southampton, UK.
Tim Berners-Lee | Speaker | TED.com