ABOUT THE SPEAKER
Angel Hsu - Environmental data scientist
Angel Hsu is a professor and data geek who applies data-driven methods to solve challenging environmental issues.

Why you should listen

Angel Hsu is a professor, researcher, writer and speaker who spends much of her time analyzing large datasets to develop policy solutions to the world's most pressing environmental problems, such as climate change and air pollution. As she writes: "I work between the push and pull of data science and public policy, and this passion drives me to explore how new technologies, analytical techniques and communication strategies can improve governance and lead to better environmental outcomes in rapidly developing countries like China."

Hsu is jointly appointed at Yale-NUS in Singapore at Yale's School of Forestry and Environmental Studies. She founded and directed Data-Driven Yale, an international team of interdisciplinary researchers, scientists, programmers and visual designers. Under her direction, Data-Driven Yale works collaboratively with scholars and practitioners around the world to collect, transform and communicate information, creating new knowledge and policy tools designed to make the world greener and healthier. Her work has been published in scientific journals like Nature and Nature Climate Change and featured in media like The Economist and the New York Times.

More profile about the speaker
Angel Hsu | Speaker | TED.com
TED2018

Angel Hsu: How China is (and isn't) fighting pollution and climate change

Angel Hsu: De que forma é que a China está (ou não) a combater a poluição e a alteração climática

Filmed:
1,767,453 views

A China é um dos maiores poluidores do mundo — e, agora, um dos maiores produtores de energia renovável. O que fará a China no futuro, e como afetará isso o ambiente mundial? A cientista de dados, Angel Hsu, descreve como o mais populoso país do mundo está a criar um futuro baseado em energias alternativas — e a enfrentar a catástrofe ambiental que criou, por se ter industrializado rapidamente.
- Environmental data scientist
Angel Hsu is a professor and data geek who applies data-driven methods to solve challenging environmental issues. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
When is seeingvendo not believingacreditando?
0
1720
2360
Quando é que ver não é acreditar?
00:17
A couplecasal yearsanos agoatrás, my friendamigos
sentenviei me this photofoto from ÜrümqiMQI,
1
5120
3536
Há uns anos, uma amiga
mandou-me esta foto de Ürümqi
00:20
whichqual is the capitalcapital of XinjiangXinjiang
provinceprovíncia in northwestnoroeste ChinaChina.
2
8680
4096
que é a capital da província de Xinjiang,
no noroeste da China.
00:24
On this particularespecial day,
she couldn'tnão podia believe her eyesolhos.
3
12800
3336
Nesse preciso dia, ela não podia
acreditar no que via.
00:28
CheckingVerificação de the qualityqualidade of the airar outsidelado de fora
usingusando this appaplicativo on her iPadiPad,
4
16160
4240
Ao verificar a qualidade do ar lá fora,
através desta aplicação no seu iPad,
00:33
the numbersnúmeros were tellingdizendo her
the airar qualityqualidade was good,
5
21160
3136
os números diziam-lhe
que a qualidade do ar era boa.
00:36
one on a scaleescala of 500.
6
24320
1840
Um numa escala de 500.
00:38
But when she lookedolhou outsidelado de fora,
she saw something much differentdiferente.
7
26920
2920
Mas quando ela olhou para fora,
viu algo muito diferente.
00:42
Yes, those are buildingsedifícios
in the backgroundfundo.
8
30800
2096
Sim, aquilo no fundo são edifícios.
00:44
(LaughterRiso)
9
32920
1320
(Risos)
00:47
But the datadados were simplysimplesmente
not tellingdizendo the truthverdade
10
35160
2936
Mas os dados não estavam
a dizer a verdade
00:50
of what people were seeingvendo and breathingrespiração,
11
38120
2416
em relação ao que as pessoas
viam e respiravam,
00:52
and it's because they were
failingfalhando to measurea medida PMPM2.5,
12
40560
3576
porque não conseguiam medir o PM2,5,
ou seja, a poluição de partículas finas.
00:56
or fine particulatepartículas pollutionpoluição.
13
44160
2256
00:58
When PMPM2.5 levelsníveis
wentfoi off the chartsgráficos in 2012,
14
46440
3896
Quando os níveis de PM2,5
dispararam, em 2012,
01:02
or "crazylouco badmau," as the US EmbassyEmbaixada
onceuma vez describeddescrito it in a tweetTweet,
15
50360
3976
ou "mau demais", como os descreveu
a Embaixada dos EUA num "tweet",
01:06
ChineseChinês denizenshabitantes tooktomou to socialsocial mediameios de comunicação
16
54360
2176
os cidadãos chineses invadiram
as redes sociais
01:08
and they startedcomeçado to questionquestão why it was
that they were seeingvendo this disconnectdesconectar-se
17
56560
3656
e começaram a questionar qual
o motivo para verem tanta discrepância
entre estatísticas oficiais
da qualidade do ar
01:12
betweenentre officialoficial airar qualityqualidade statisticsEstatisticas
18
60240
2016
01:14
and what they were seeingvendo
and breathingrespiração for themselvessi mesmos.
19
62280
2720
e o que eles viam e respiravam.
01:18
Now, this questioningquestionando has led
20
66400
2136
Este questionamento levou
01:20
to an environmentalde Meio Ambiente awakeningdespertar
of sortstipos in ChinaChina,
21
68560
3416
a um certo despertar ambiental na China,
01:24
forcingforçando China'sNa China governmentgoverno
to tackleatacar its pollutionpoluição problemsproblemas.
22
72000
3560
que forçou o governo a enfrentar
os seus problemas de poluição.
01:28
Now ChinaChina has the opportunityoportunidade
to becometornar-se a globalglobal environmentalde Meio Ambiente leaderlíder.
23
76400
4400
Agora a China tem a oportunidade
de se tornar num líder ambiental mundial.
01:34
But the picturecenário
that I'll paintpintura for you todayhoje
24
82440
2496
Mas o quadro que vos mostro hoje
01:36
is one that's mixedmisturado.
25
84960
1656
é um quadro confuso.
01:38
There are some signssinais
that are very promisingpromissor,
26
86640
2736
Há alguns sinais muito promissores,
01:41
and there are other trendstendências
that are more troublingpreocupante
27
89400
2376
e há outras tendências
que são mais problemáticas
01:43
that warrantmandado de closermais perto attentionatenção.
28
91800
1616
e que merecem maior atenção.
01:45
But now let's go back
to the storyhistória at handmão.
29
93440
2040
Mas voltemos à história principal.
01:48
I startedcomeçado to witnesstestemunha the beginningscomeços
of China'sNa China greenverde evolutionevolução
30
96360
3056
Comecei a testemunhar
a evolução ambiental da China,
01:51
when I was a PhDPhD studentaluna
conductingconduzindo fieldworktrabalho de campo in ChinaChina in 2011.
31
99440
4856
quando estava a tirar o doutoramento
e fazia lá o trabalho de campo, em 2011.
01:56
I traveledviajei all acrossatravés the countrypaís
seekingbuscando answersresponde to the questionquestão
32
104320
3456
Viajei pelo país à procura
de respostas à pergunta
01:59
that I oftenfrequentemente got myselfEu mesmo
from the skepticalcéptico outsiderestranho:
33
107800
3496
que me era feita
por pessoas céticas de fora:
02:03
What, you mean ChinaChina is doing
something on the environmentmeio Ambiente?
34
111320
2816
"Estás a dizer que a China está
a fazer algo pelo ambiente?
02:06
They have environmentalde Meio Ambiente policiespolíticas?
35
114160
1616
"Eles têm políticas ambientais?
02:07
What policiespolíticas?
36
115800
1200
"Que medidas?"
02:09
At that time, PMPM2.5 datadados
was consideredconsiderado too politicallypoliticamente sensitivesensível
37
117600
4376
Na altura, os dados sobre o PM2,5
eram considerados politicamente sensíveis
02:14
and so the governmentgoverno
was keepingguardando it secretsegredo,
38
122000
2696
e, por isso, o governo
mantinha-os em segredo,
02:16
but citizenscidadãos were becomingtornando-se awareconsciente
of its harmfulprejudicial humanhumano healthsaúde effectsefeitos,
39
124720
4776
mas os cidadãos foram-se tornando cientes
dos seus efeitos negativos na saúde,
02:21
and they were demandingexigente
greatermaior transparencytransparência
40
129520
2096
e exigiam mais transparência ao governo.
02:23
on the partparte of the governmentgoverno.
41
131640
1456
02:25
I actuallyna realidade startedcomeçado to see some of this
growingcrescendo evolutionevolução and awarenessconsciência myselfEu mesmo
42
133120
4176
Eu própria comecei a ver alguma
desta evolução e consciencialização
02:29
croppingcorte up all over ChinaChina.
43
137320
1480
a espalhar-se pela China.
Grandes armazéns comerciais começaram
a divulgar estes purificadores de ar,
02:31
DepartmentDepartamento storeslojas, for exampleexemplo,
startedcomeçado to marketmercado these airar purifierspurificadores
44
139680
3776
02:35
that could filterfiltro out harmfulprejudicial PMPM2.5.
45
143480
2560
que conseguiam filtrar
o PM2,5 prejudicial.
02:39
CitizensCidadãos were alsoAlém disso adoptingadoção PMPM2.5
as the titletítulo of musicalmusical festivalsfestivais.
46
147320
4816
Algumas pessoas até adotaram "PM2,5"
como título de festivais de música.
02:44
(LaughterRiso)
47
152160
2296
(Risos)
02:46
And then I wentfoi to a golfgolfe coursecurso
in ShenzhenShenzhen, whichqual is in southernsul ChinaChina,
48
154480
3496
Depois fui a um curso de golfe,
em Shenzhen, no sul da China.
02:50
and you can see from this bannerBandeira,
they're advertisingpropaganda a retreatRetiro from PMPM2.5.
49
158000
5416
Podem ver, neste cartaz, que estão
a fazer publicidade à retirada de PM2,5.
02:55
GolfGolf sub-parpar de sub, but don't
breatherespirar sub-parpar de sub airar.
50
163440
2440
"Joguem golfe mediocremente,
mas não respirem ar medíocre".
02:59
And then Shanghai'sXangai
EnvironmentalAmbiental ProtectionProteção BureauMesa
51
167360
2416
Depois, o departamento
de proteção ambiental de Xangai
03:01
decideddecidiu to createcrio a mascotmascote
namednomeado after the airar qualityqualidade indexíndice
52
169800
4576
decidiu criar uma mascote chamada
em função do índice de qualidade do ar,
para comunicar melhor às pessoas
os dados sobre a qualidade do ar.
03:06
to better communicatecomunicar
the airar qualityqualidade datadados to its people.
53
174400
3240
03:10
I call her AQIAQI GirlMenina,
54
178440
1936
Eu chamo-lhe Rapariga AQI.
03:12
and her expressionexpressão and haircabelo colorcor changesalterar
dependingdependendo on the qualityqualidade of airar outsidelado de fora.
55
180400
4200
A expressão e a cor do cabelo variam
conforme a qualidade do ar lá fora.
03:17
FiveCinco yearsanos latermais tarde and she's still
the mostlyna maioria das vezes smilingsorridente facecara
56
185520
3656
Cinco anos depois, ela continua
com esta cara tão sorridente
03:21
of Shanghai'sXangai airar qualityqualidade.
57
189200
1360
da qualidade do ar em Xangai.
03:23
And then in 2015,
58
191640
1696
Depois, em 2015,
03:25
formerantigo CCTVCCTV reporterrepórter ChaiChai JingJing
59
193360
2376
a antiga repórter da CCTV, Chai Jing,
03:27
createdcriada this documentarydocumentário
calledchamado "UnderSob the DomeCúpula."
60
195760
2560
criou este documentário
intitulado "Sob a Cúpula".
03:30
It would be likenedcomparado
to RachelRachel Carson'sDe Carson "SilentEm silêncio SpringPrimavera."
61
198880
3136
Seria comparado ao
"Silent Spring", de Rachel Carson.
03:34
And much like RachelRachel CarsonCarson
62
202040
1816
E. tal como Rachel Carson
chamou a atenção
03:35
broughttrouxe to attentionatenção the factfacto
that pesticidespesticidas were harmingprejudicando humanhumano healthsaúde,
63
203880
3816
para o facto de os pesticidas
prejudicarem a saúde,
03:39
"UnderSob the DomeCúpula" stampedcarimbada
into the popularpopular consciousnessconsciência
64
207720
3776
"Sob a Cúpula" entranhou
na consciência popular
que a poluição do ar estava a causar
um milhão de mortes prematuras,
03:43
that airar pollutionpoluição was leadingconduzindo
to one millionmilhão prematureprematuro deathsmortes
65
211520
4496
03:48
everycada yearano in ChinaChina alonesozinho.
66
216040
2200
todos os anos, só na China.
03:51
This videovídeo garneredobtido
67
219120
1256
Este vídeo conseguiu
03:52
more than a hundredcem millionmilhão
viewsvisualizações in a singlesolteiro weekendfim de semana
68
220400
2896
mais de cem milhões de visualizações,
num só fim de semana,
03:55
before China'sNa China governmentgoverno,
69
223320
1896
antes que o governo chinês,
03:57
fearingTemendo that it mightpoderia inciteincitar
some typetipo of socialsocial unrestagitação,
70
225240
2896
temendo que isso incitasse
algum tipo de agitação social,
04:00
pulledpuxado it from the internetInternet.
71
228160
1360
o retirasse da Internet.
04:02
But the damagedanificar had already been donefeito.
72
230800
1800
Mas os danos já estavam causados.
04:05
PublicPúblico outcryclamor over airar pollutionpoluição
73
233080
2216
Os protestos sobre a poluição do ar
04:07
galvanizedgalvanizado China'sNa China governmentgoverno,
74
235320
1896
levaram o governo chinês,
04:09
perhapspossivelmente in an actAja of self-preservationauto-preservação,
75
237240
2416
provavelmente num ato de autopreservação,
a pensar mais decisivamente
sobre como poderia enfrentar
04:11
to think biggrande and decisivelydecisivamente
about how it could tackleatacar
76
239680
2496
04:14
the rootraiz of its airar pollutionpoluição
77
242200
2016
a origem da sua poluição do ar
04:16
and manymuitos of its other
environmentalde Meio Ambiente problemsproblemas:
78
244240
2616
e muitos dos seus outros
problemas ambientais:
04:18
its energyenergia systemsistema.
79
246880
1200
o seu sistema de energia.
04:20
For you see, in ChinaChina,
80
248800
2056
Para que vejam, na China,
04:22
about two thirdsterços of its
electricityeletricidade comesvem from coalcarvão.
81
250880
2840
cerca de dois terços da eletricidade
vêm do carvão.
04:26
ChinaChina has more coal-firedcarvão powerpoder plantsplantas
than any other countrypaís in the worldmundo,
82
254760
4696
A China tem mais centrais elétricas
alimentadas a carvão
do que qualquer outro país no mundo,
04:31
about 40 percentpor cento of the globalglobal totaltotal,
83
259480
2440
cerca de 40% do total a nível mundial.
04:34
and it's because of this factfacto
that China'sNa China governmentgoverno
84
262960
3016
É por causa deste facto,
que o governo chinês decidiu
04:38
has decideddecidiu sinceDesde a 2014
to wagesalário a warguerra on coalcarvão,
85
266000
4176
a partir de 2014, travar
uma batalha contra o carvão,
04:42
shuttingfechar down smallpequeno coalcarvão minesminas,
86
270200
2256
fechando pequenas minas de carvão,
04:44
settingconfiguração limitslimites on coalcarvão consumptionconsumo,
87
272480
2536
estabelecendo limites ao seu consumo,
04:47
even cancelingcancelamento de an Australia'sNa Austrália worthque vale a pena
of coal-firedcarvão powerpoder plantsplantas.
88
275040
4400
e cancelando centrais elétricas,
alimentadas a carvão.
04:53
They'veEles já alsoAlém disso been makingfazer
enormousenorme investmentsinvestimentos
89
281120
2136
Também tem feito grandes investimentos
04:55
when it comesvem to cleanlimpar \ limpo
and renewablerenovável energyenergia,
90
283280
2256
no que toca a energias
limpas e renováveis,
04:57
like hydropowerenergia hidráulica, windvento and solarsolar,
91
285560
2936
como a energia hídrica, eólica e solar.
05:00
and the paceritmo and the scaleescala
of this transformationtransformação
92
288520
2896
O ritmo e a escala desta transformação
05:03
has been absolutelyabsolutamente mind-blowingsurpreendente.
93
291440
1856
têm sido absolutamente estonteantes.
05:05
Let me give you a couplecasal of statisticsEstatisticas
to showexposição you what I mean.
94
293320
3416
Vou dar-vos algumas estatísticas
para mostrar o que quero dizer.
05:08
ChinaChina leadsconduz the worldmundo
when it comesvem to hydropowerenergia hidráulica,
95
296760
2616
A China lidera o mundo
no que toca a energia hídrica,
05:11
with a thirdterceiro of totaltotal capacitycapacidade.
96
299400
1640
com um terço de capacidade total.
Há o suficiente para todos
os cidadãos chineses terem energia,
05:13
There's enoughsuficiente for everycada ChineseChinês citizencidadão
97
301800
2376
05:16
to powerpoder two homescasas in a singlesolteiro yearano
from hydropowerenergia hidráulica alonesozinho.
98
304200
4000
em duas casas, num só ano,
apenas através da energia hídrica.
Devem ter ouvido falar
da Barragem das Três Gargantas,
05:20
You maypode have heardouviu
of the ThreeTrês GorgesGorges DamBarragem,
99
308880
2096
05:23
picturedna foto here,
100
311000
1216
representada aqui.
05:24
whichqual is the largestmaiores
powerpoder stationestação in the worldmundo,
101
312240
2246
É uma das maiores
centrais elétricas do mundo,
05:26
and it's poweredalimentado by wateragua.
102
314510
1506
e é alimentada a água.
05:28
In termstermos of windvento powerpoder,
103
316040
1336
Em termos de energia eólica,
05:29
ChinaChina has a thirdterceiro of the globalglobal capacitycapacidade.
104
317400
3056
a China tem um terço
da capacidade mundial.
05:32
This makesfaz com que it the numbernúmero one
leaderlíder by farlonge.
105
320480
2160
Isto faz dela, de longe,
o líder número um.
05:35
When we look at solarsolar,
China'sNa China alsoAlém disso leadingconduzindo.
106
323520
2936
Em relação à energia solar,
a China também é líder.
05:38
In factfacto, they crushedesmagado theirdeles 2020 targetalvo
107
326480
3536
Na verdade, pulverizaram
a sua meta de 2020,
05:42
of installingInstalando 105 gigawattsgigawatts
of solarsolar powerpoder.
108
330040
3456
de instalar 105 gigawatts
de energia solar.
05:45
This is after the governmentgoverno
already revisedrevista upwardspara cima
109
333520
3336
Isto foi depois de o governo
ter aumentado, várias vezes,
05:48
severalde várias timesvezes its solarsolar energyenergia targetalvo
110
336880
2656
a sua meta de energia solar,
05:51
betweenentre 2009 and 2015.
111
339560
2160
entre 2009 e 2015.
05:54
Last yearano, in sevenSete monthsmeses alonesozinho,
112
342960
2336
No ano passado, em apenas sete meses,
05:57
ChinaChina was ablecapaz to installinstalar
a whoppinggritante 35 gigawattsgigawatts of solarsolar powerpoder.
113
345320
4696
a China pôde instalar uns colossais
35 gigawatts de energia solar.
06:02
This is more than halfmetade
of what the US has combinedcombinado in totaltotal
114
350040
3736
Isto é mais de metade do que
os EUA conseguiram no total
06:05
and ChinaChina did this
in just sevenSete monthsmeses alonesozinho.
115
353800
2320
e a China fê-lo em apenas sete meses.
06:09
We can verifyverificar this remarkablenotável growthcrescimento
in solarsolar powerpoder from spaceespaço,
116
357080
4056
Podemos verificar este aumento
significativo em energia solar, do espaço,
06:13
like the startupcomece SpaceKnowSpaceKnow
has donefeito in this slidedeslizar.
117
361160
2680
tal como a empresa emergente
SpaceKnow fez neste "slide".
06:16
By 2020, ChinaChina is on trackpista to generategerar
Germany'sDa Alemanha entireinteira electricityeletricidade consumptionconsumo
118
364960
5616
Em 2020, é possível que
a China consiga gerar
todo o consumo de eletricidade
da Alemanha,
06:22
from just windvento and solarsolar powerpoder alonesozinho.
119
370600
2440
apenas com energia eólica e solar.
06:25
It's prettybonita darndanado remarkablenotável.
120
373560
1400
É muito surpreendente.
06:28
And we see some evidenceevidência now
121
376000
2536
Vemos, agora, algumas provas
de que o esforço da China
em relação a energias limpas
06:30
that China'sNa China effortsesforços on cleanlimpar \ limpo energyenergia
122
378560
2136
06:32
is actuallyna realidade havingtendo an effectefeito,
123
380720
2096
está a fazer efeito,
06:34
not just on airar pollutionpoluição reductionredução,
124
382840
1976
não só na redução da poluição do ar,
06:36
but alsoAlém disso on globalglobal climateclima changemudança,
125
384840
1696
mas também na mudança climática global,
06:38
where ChinaChina has the world'sos mundos
largestmaiores carboncarbono footprintpegada.
126
386560
2510
em que a China tem
a maior pegada de carbono.
06:42
If we look at some of the datadados,
we can see that China'sNa China coalcarvão consumptionconsumo
127
390000
4016
Se olharmos para alguns dados,
vemos que o consumo de carvão na China
06:46
maypode have already reachedatingiu a peakpico
as earlycedo as 2013.
128
394040
3400
pode já ter atingido o pico em 2013.
06:50
This is a majorprincipal reasonrazão
why China'sNa China governmentgoverno announcedanunciado
129
398320
3376
Esta é uma razão fulcral para
o governo chinês ter anunciado
06:53
that actuallyna realidade they'veeles têm already achievedalcançado
theirdeles 2020 carboncarbono reductionredução pledgepromessa
130
401720
4576
que já atingiram o seu compromisso
de redução de carbono até 2020,
06:58
aheadadiante of schedulecronograma.
131
406320
1200
antes do prazo marcado.
07:00
This reductionredução in coalcarvão consumptionconsumo
132
408320
2016
Esta redução do consumo de carvão
07:02
is alsoAlém disso directlydiretamente drivingdirigindo
improvementsmelhorias in airar qualityqualidade
133
410360
2976
conduz também a melhorias
na qualidade do ar,
07:05
acrossatravés the countrypaís,
134
413360
1376
por todo o país,
07:06
as I've shownmostrando here in blueazul.
135
414760
1600
como mostro aqui, a azul.
Na maioria das principais
cidades chinesas,
07:09
In mosta maioria majorprincipal ChineseChinês citiescidades,
136
417280
1536
07:10
airar pollutionpoluição has fallencaído
by as much as 30 percentpor cento.
137
418840
2880
a poluição do ar diminuiu 30%.
07:14
And this reductionredução in airar pollutionpoluição
is actuallyna realidade leadingconduzindo people
138
422800
2936
Esta redução da poluição
do ar leva a que as pessoas
07:17
to liveviver longermais longo livesvidas in ChinaChina,
139
425760
1976
vivam mais tempo, na China,
07:19
on averagemédia two and a halfmetade yearsanos more
than they would have in 2013.
140
427760
5000
em média, dois anos e meio
a mais do que esperariam viver em 2013.
07:25
In yellowamarelo, we can see
the citiescidades that have experiencedcom experiência
141
433680
2976
A amarelo, podemos ver as cidades
que tiveram o maior progresso
07:28
the greatestmaior improvementsmelhorias in airar qualityqualidade.
142
436680
1953
a nível da qualidade do ar.
07:31
But of coursecurso, as I mentionedmencionado
at the beginningcomeçando of this talk,
143
439600
2896
Mas, claro, como já disse
no início desta palestra,
07:34
we have to tempertemperamento some of this optimismotimismo
144
442520
2016
temos de moderar algum deste otimismo
07:36
with a healthysaudável dosedose of cautionCuidado,
145
444560
2176
com uma dose saudável de cautela.
07:38
and that's largelylargamente because
the datadados are still beingser determineddeterminado.
146
446760
3720
Isso deve-se muito ao facto de os dados
ainda estarem a ser determinados.
07:43
At the endfim of last yearano,
147
451480
1656
No final do ano passado,
07:45
after roughlymais ou menos threetrês yearsanos
of prettybonita steadyestável globalglobal carboncarbono emissionsEmissões,
148
453160
4176
depois de três anos de constantes
emissões de carbono,
07:49
scientificcientífico projectionsprojeções suggestsugerir
149
457360
2536
as projeções científicas sugerem
07:51
that globalglobal emissionsEmissões
maypode be on the risesubir again
150
459920
2856
que as emissões globais podem
estar a aumentar novamente.
07:54
and that could be duevencimento to increasesaumenta
in China'sNa China fossilfóssil fuelcombustível consumptionsconsumos de,
151
462800
4136
Isso pode dever-se ao aumento do
consumo de combustíveis fósseis, na China.
07:58
so they maypode not have reachedatingiu
that peakpico that I showedmostrou earliermais cedo.
152
466960
3256
Por isso, podem não ter alcançado
o pico que vos mostrei anteriormente.
08:02
But of coursecurso, the statisticsEstatisticas
and the datadados are still murkyturvas
153
470240
3616
Mas, claro, as estatísticas
e os dados ainda são nebulosos.
08:05
and that's because ChinaChina regularlyregularmente revisesrevisa
its coalcarvão statisticsEstatisticas after the factfacto.
154
473880
5176
Isso porque a China revê regularmente
as estatísticas de carvão
depois do ocorrido.
08:11
ActuallyNa verdade, it's funnyengraçado,
155
479080
1496
Na verdade, tem piada,
08:12
sinceDesde a I've been here I've been
havingtendo a debatedebate on TwitterTwitter
156
480600
2696
desde que aqui estou,
tenho debatido no "Twitter"
08:15
with other climateclima modelersmodeladores,
157
483320
1536
com outros cientistas climáticos,
08:16
tryingtentando to figurefigura out
whetherse China'sNa China carboncarbono emissionsEmissões
158
484880
2496
para tentar perceber
se as emissões de carbono da China
08:19
have gonefoi up, gonefoi down or whetherse
they're stayingficando relativelyrelativamente stableestável.
159
487400
3680
aumentaram, diminuíram
ou se se mantêm estáveis.
08:24
And of coursecurso, ChinaChina is still
a rapidlyrapidamente developingem desenvolvimento countrypaís.
160
492200
3520
Claro, a China ainda é um país
que se desenvolve rapidamente.
08:28
It's still experimentingexperimentando
with a rangealcance of policiespolíticas,
161
496160
2696
Ainda está a experimentar
diferentes políticas,
08:30
like docklessdockless bikebicicleta sharingcompartilhando,
162
498880
1616
como a partilha de bicicletas,
08:32
whichqual has been hailedsaudado as a possiblepossível
sustainablesustentável transporttransporte solutionsolução.
163
500520
3240
que tem sido tida em conta como
uma solução de transporte sustentável.
08:36
But then we have imagesimagens
of this bicyclebicicleta graveyardcemitério
164
504680
3656
Mas, depois, temos imagens
deste cemitério de bicicletas
08:40
that tell a more cautionarypreventivo taleconto.
165
508360
1920
que contam uma história mais prudente.
08:42
SometimesÀs vezes, solutionssoluções can movemover too fastvelozes
166
510840
2136
Por vezes, as soluções podem
avançar demasiado depressa
08:45
and outpacesuperar a demandexigem.
167
513000
1240
e ultrapassar a procura.
08:47
And of coursecurso,
coalcarvão is still kingrei in ChinaChina,
168
515159
3201
Claro que o carvão ainda é líder na China,
08:51
at leastpelo menos for now.
169
519200
1200
pelo menos, para já.
Então, porque nos devemos importar com
o que a China está a fazer ao ambiente?
08:53
So why should we careCuidado about
what ChinaChina is doing on the environmentmeio Ambiente?
170
521520
3536
08:57
Well, what ChinaChina does at home
on the environmentmeio Ambiente
171
525080
3056
Bem, o que a China faz
ao ambiente, em casa,
09:00
can have globalglobal implicationsimplicações
for the restdescansar of us.
172
528160
2736
pode ter implicações mundiais
para o resto das pessoas.
09:02
To borrowpedir emprestado a linelinha from ChaiChai JingJing,
173
530920
1936
Citando uma frase de Chai Jing,
09:04
we're all undersob the samemesmo domecúpula,
174
532880
1856
"estamos todos debaixo da mesma cúpula".
09:06
and airar pollutionpoluição that originatesorigina-se in ChinaChina
175
534760
2656
A poluição do ar proveniente da China,
09:09
can travelviagem beyondalém its bordersfronteiras
176
537440
2096
consegue viajar para
além das suas fronteiras
09:11
and affectafetar populationspopulações
as farlonge away as those in NorthNorte AmericaAmérica.
177
539560
3280
e afetar populações tão longe
como as da América do Norte.
09:16
China'sNa China not only exportingexportação de airar pollutionpoluição,
178
544200
2576
A China não exporta apenas
a poluição do ar,
09:18
but they're alsoAlém disso exportingexportação de aidajuda,
infrastructurea infraestrutura, technologytecnologia abroadno exterior.
179
546800
4520
também exporta auxílio,
infraestruturas e tecnologia.
09:24
PresidentPresidente XiXI JinpingJinping in 2013 announcedanunciado
the One BeltCorreia, One RoadEstrada InitiativeIniciativa,
180
552200
5576
O presidente Xi Jinping anunciou, em 2013,
a iniciativa "A Nova Rota da Seda",
09:29
a massivemaciço, one-trillion-US-dollar1-trilhões-dólar americano
infrastructurea infraestrutura investmentinvestimento projectprojeto
181
557800
4376
um projeto de investimento gigante
em infraestruturas,
de um bilião de dólares,
09:34
in more than 60 other countriespaíses.
182
562200
1760
em mais de 60 outros países.
09:36
And historicallyhistoricamente, when we'venós temos seenvisto
183
564560
2096
Historicamente, quando vimos que a China
09:38
that ChinaChina has madefeito
these infrastructurea infraestrutura investmentsinvestimentos abroadno exterior,
184
566680
2896
fez estes investimentos
em infraestruturas no estrangeiro,
09:41
they haven'tnão tem always been cleanlimpar \ limpo.
185
569600
1600
eles nem sempre foram "limpos".
09:43
The GlobalGlobal EnvironmentMeio ambiente InstituteInstituto,
a ChineseChinês civilCivil societysociedade groupgrupo,
186
571760
3576
O Instituto Mundial do Ambiente,
um grupo chinês da sociedade civil,
09:47
foundencontrado that in the last 15 yearsanos,
187
575360
2376
descobriu que, nos últimos 15 anos,
09:49
ChinaChina has investedinvestido in more
than 240 coal-firedcarvão powerpoder plantsplantas
188
577760
4056
a China investiu em mais de 240
centrais elétricas alimentadas a carvão,
09:53
in more than 68 countriespaíses
189
581840
2096
em mais de 68 países,
09:55
affiliatedafiliado with the One BeltCorreia,
One RoadEstrada InitiativeIniciativa.
190
583960
2776
afiliados na iniciativa
"A Nova Rota da Seda".
09:58
That's more than a quartertrimestre of China'sNa China
ownpróprio domesticdoméstica coal-firedcarvão capacitycapacidade
191
586760
4136
Isto é mais do que um quarto da
capacidade energética do carvão na China,
10:02
that is exportedexportados abroadno exterior.
192
590920
1816
que é exportada para fora.
10:04
So we can see that even thoughApesar
ChinaChina is cleaninglimpeza up at home,
193
592760
4136
Vemos, assim, que, apesar de a China
estar a progredir em casa,
10:08
it's exportingexportação de some of that pollutionpoluição
194
596920
2176
continua a exportar alguma
dessa poluição para outros países,
10:11
to other countriespaíses,
195
599120
1496
10:12
and greenhouseestufa gasgás emissionsEmissões
simplysimplesmente don't have a passportpassaporte.
196
600640
2760
e as emissões de gases com efeito
de estufa não têm passaporte.
Por isso, quando tentamos
avaliar esta questão,
10:16
So when we're tryingtentando
to evaluateAvalie this questionquestão
197
604240
2176
10:18
of whetherse or not ChinaChina
is actuallyna realidade leadingconduzindo,
198
606440
2096
se a China está ou não a liderar,
podemos ver que ainda é
uma questão em debate.
10:20
we can see it's still
very much an openaberto debatedebate.
199
608560
2560
10:24
But time is runningcorrida out.
200
612040
1616
Mas o tempo urge.
10:25
I've studiedestudou the climateclima modelsmodelos,
and the outlookperspectiva is not good.
201
613680
3456
Estive a estudar os modelos climáticos
e o prognóstico não é bom.
10:29
We still have a gapgap
betweenentre currentatual policiespolíticas
202
617160
3536
Ainda temos um fosso
entre as políticas atuais
10:32
and what needsprecisa to happenacontecer if we want
to avoidevitar dangerousperigoso climateclima changemudança.
203
620720
3720
e o que é preciso que aconteça para evitar
uma mudança climática perigosa.
10:37
LeadershipLiderança is what we desperatelydesesperadamente need,
204
625240
2536
Precisamos, desesperadamente,
de liderança,
10:39
but it's not comingchegando
from the US, for exampleexemplo.
205
627800
2496
mas não virá dos EUA, por exemplo,
10:42
The US administrationadministração last JuneJunho de
announcedanunciado its intentintenção
206
630320
3016
visto que, a sua administração,
anunciou, em junho,
a intenção de se retirar
do Acordo de Paris.
10:45
to withdrawretirar-se from
the ParisParis ClimateClima AgreementAcordo,
207
633360
2616
Por isso, a China é vista como um bom
substituto para o cargo da liderança.
10:48
so now people are looking towardsem direção ChinaChina
to fillencher that leadershipLiderança voidvoid.
208
636000
3440
10:52
So ChinaChina is very much in the driver'smotorista seatassento
209
640040
2376
A China está no banco da frente,
10:54
determiningdeterminando our globalglobal
environmentalde Meio Ambiente futurefuturo.
210
642440
2320
a determinar o futuro do ambiente mundial.
O que eles fazem no comércio
de emissões de carbono,
10:57
What they do on carboncarbono tradingnegociação,
211
645760
2056
10:59
on cleanlimpar \ limpo energyenergia, on airar pollutionpoluição,
212
647840
2440
em energias renováveis, na poluição do ar,
11:03
we can learnaprender manymuitos lessonslições.
213
651680
1600
pode ensinar-nos muitas lições.
11:05
One of those lessonslições is that cleanlimpar \ limpo energyenergia
is not just good for the environmentmeio Ambiente,
214
653880
4336
Uma delas é que a energia renovável,
não só é boa para o ambiente,
11:10
it can saveSalve  livesvidas
by reducingreduzindo airar pollutionpoluição.
215
658240
2320
como consegue salvar vidas,
ao reduzir a poluição do ar.
11:13
It's alsoAlém disso good for the economyeconomia.
216
661680
1480
Também é boa para a economia.
Podemos ver que, no ano passado,
11:15
We can see that last yearano,
217
663880
1256
11:17
ChinaChina was responsibleresponsável
for 30 percentpor cento of the globalglobal growthcrescimento
218
665160
3336
a China era responsável por 30%
do crescimento mundial
11:20
in greenverde jobsempregos.
219
668520
1376
em empregos ecológicos.
11:21
The US? Only sixseis.
220
669920
1480
Os EUA? Só 6%.
11:24
So the picturecenário that I just paintedpintado for you
221
672800
2416
Por isso, o quadro
que acabei de vos mostrar,
11:27
hopefullyesperançosamente seemsparece much differentdiferente
222
675240
2176
com sorte, parece muito diferente
11:29
from those murkyturvas,
foggynebuloso airar qualityqualidade statisticsEstatisticas
223
677440
3136
daquelas estatísticas duvidosas
e turvas da qualidade do ar,
11:32
to a much clearermais clara picturecenário
of China'sNa China cleanlimpar \ limpo energyenergia.
224
680600
3456
pois é uma imagem mais clara
das energias limpas na China.
11:36
And even thoughApesar ChinaChina
is headedencabeçou in the right directiondireção,
225
684080
2936
Embora a China caminhe na direção certa,
11:39
we know that there's still
a very long roadestrada aheadadiante.
226
687040
2720
sabemos que ainda há
um longo caminho a percorrer.
Portanto, vou perguntar-vos outra vez:
11:42
So let me askpergunte you onceuma vez more:
Is seeingvendo believingacreditando?
227
690520
2720
Ver é acreditar?
11:45
Can we trustConfiar em the datadados and the statisticsEstatisticas
228
693880
1936
Podemos confiar nos dados
e nas estatísticas
11:47
that showexposição that China'sNa China
airar qualityqualidade is comingchegando down
229
695840
3256
que mostram que a má qualidade do ar
na China está a diminuir,
11:51
and that its warguerra on coalcarvão
is actuallyna realidade havingtendo an effectefeito?
230
699120
3240
e que a sua luta contra
o carvão está a ter efeito?
11:55
Well, let's take a look
at some of the latestMais recentes satellitesatélite imagesimagens
231
703440
3416
Vamos dar uma vista de olhos
a umas imagens de satélite recentes
11:58
of China'sNa China solarsolar powerpoder installationsinstalações.
232
706880
2360
das instalações de energia solar na China.
12:02
I want you to look
very closelyde perto at this imageimagem.
233
710640
2560
Olhem muito atentamente
para esta imagem.
12:06
Can you see?
234
714440
1200
Conseguem ver?
12:08
The proofprova maypode just be in the pandaspandas.
235
716200
3136
A prova pode, simplesmente,
estar nos pandas.
12:11
Thank you so much.
236
719360
1216
Muito obrigada.
12:12
(ApplauseAplausos)
237
720600
4760
(Aplausos)
Translated by Francisca Ribeiro
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Angel Hsu - Environmental data scientist
Angel Hsu is a professor and data geek who applies data-driven methods to solve challenging environmental issues.

Why you should listen

Angel Hsu is a professor, researcher, writer and speaker who spends much of her time analyzing large datasets to develop policy solutions to the world's most pressing environmental problems, such as climate change and air pollution. As she writes: "I work between the push and pull of data science and public policy, and this passion drives me to explore how new technologies, analytical techniques and communication strategies can improve governance and lead to better environmental outcomes in rapidly developing countries like China."

Hsu is jointly appointed at Yale-NUS in Singapore at Yale's School of Forestry and Environmental Studies. She founded and directed Data-Driven Yale, an international team of interdisciplinary researchers, scientists, programmers and visual designers. Under her direction, Data-Driven Yale works collaboratively with scholars and practitioners around the world to collect, transform and communicate information, creating new knowledge and policy tools designed to make the world greener and healthier. Her work has been published in scientific journals like Nature and Nature Climate Change and featured in media like The Economist and the New York Times.

More profile about the speaker
Angel Hsu | Speaker | TED.com