ABOUT THE SPEAKER
Ivan Poupyrev - Scientist, inventor, designer
Ivan Poupyrev works at the forefront of interaction design, using technology as a raw ingredient to change the way we interact with the physical world.

Why you should listen

Ivan Poupyrev has invented, developed and brought to market a number of breakthrough technologies that allow for blending of digital and physical interactivity in devices and everyday analog objects.

Now Director of Engineering in Google ATAP, Poupyrev leads a team of designers and engineers who are inventing new technologies that will redefine how we interact with both our physical and digital lives.

In 2013, Fast Company recognized Poupyrev as one of the world's greatest interaction designers. His most recent work was acquired for the permanent collection of the Smithsonian's Cooper Hewitt Design Museum.

More profile about the speaker
Ivan Poupyrev | Speaker | TED.com
TED2019

Ivan Poupyrev: Everything around you can become a computer

Ivan Poupyrev: Tudo em redor pode tornar-se num computador

Filmed:
513,955 views

O "designer" Ivan Poupyrev quer integrar tecnologia nos objetos do dia-a-dia para os tornar mais úteis e divertidos - como um casaco que podemos usar para atender chamadas ou uma planta de interior que podemos tocar como num teclado. Nesta palestra e demonstração tecnológica, ele expõe a sua visão de um mundo físico que é mais ligado à Internet e demonstra como, com um pouco de colaboração, conseguimos chegar lá. Revelação nesta palestra: Poupyrev anuncia que o seu aparelho mais recente, Jacquard, está agora disponível publicamente para ser utilizado por todos os "designers".
- Scientist, inventor, designer
Ivan Poupyrev works at the forefront of interaction design, using technology as a raw ingredient to change the way we interact with the physical world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
ComputersComputadores have becometornar-se trulyverdadeiramente incredibleincrível.
0
996
2718
Os computadores tornaram-se
realmente incríveis.
00:16
We are walkingcaminhando around
with supercomputerssupercomputadores in our pocketbolso.
1
4523
2941
Andamos com supercomputadores no bolso.
00:19
How amazingsurpreendente is that?
2
7488
2154
Não é incrível?
00:21
So it is disappointingdecepcionantes
3
9666
1985
Por isso, é dececionante
00:23
that the way we use computerscomputadores,
the way we interactinteragir with them,
4
11675
3389
que a forma como utilizamos
os computadores e interagimos com eles
00:27
hasn'tnão tem really changedmudou
in the last 50 yearsanos.
5
15088
3036
não tenha mudado muito
nestes últimos 50 anos.
00:30
We still use a mouserato and keyboardsteclados.
We're clickingclicando on screenstelas and buttonsbotões.
6
18521
3784
Ainda usamos um rato e teclados,
clicamos em ecrãs e em botões.
00:34
MobileMóvel phonestelefones are the samemesmo.
7
22329
2173
Os telemóveis são o mesmo.
00:36
We're just usingusando fingersdedos
insteadem vez de of a mouserato.
8
24526
2844
Nós apenas usamos os dedos
em vez de um rato.
00:39
So is that it?
9
27980
1637
Então é só isso?
00:41
Is that what the futurefuturo looksparece like?
10
29641
1805
É assim que o futuro se parece?
00:43
We're going to be stuckpreso in the screenstelas
11
31470
2045
Vamos ficar com as caras presas nos ecrãs,
00:45
with our facesrostos not seeingvendo
the worldmundo around us?
12
33539
3125
sem ver o mundo ao nosso redor?
00:49
That's not the futurefuturo I imagineImagine,
or the futurefuturo I'm attractedatraiu to.
13
37260
3759
Isto não é o futuro que imagino
nem o futuro que me atrai.
00:53
What I've been always
interestedinteressado in is things,
14
41043
2833
Eu sempre estive interessado em objetos,
00:55
physicalfisica things we use everycada day,
like things on this tablemesa
15
43900
3134
coisas físicas que usamos diariamente,
como as coisas nesta mesa
00:59
that the familyfamília doesn't paypagamento attentionatenção to.
16
47058
2476
que esta família está a ignorar.
01:01
Things tell our storyhistória.
They tell who we are.
17
49558
2135
Os objetos contam
a nossa história, dizem quem somos.
01:03
They tell a lot about us.
18
51717
1598
Dizem muito sobre nós.
01:05
Let me give you an exampleexemplo.
19
53938
1802
Vou dar um exemplo.
01:08
These are photographsfotografias of things
a personpessoa touchedtocou duringdurante 24 hourshoras.
20
56075
5008
Isto são fotos dos objetos
em que uma pessoa tocou em 24 horas.
01:13
What can you tell about him?
21
61107
1838
O que podem dizer sobre ele?
01:15
He lovesO amor é his motorcyclemotocicleta. Right?
22
63266
1999
Ele gosta da sua mota. Certo?
01:17
The biggestmaior thing in his picturecenário.
23
65289
2085
É o maior objeto na foto.
01:19
What can you tell about this girlmenina?
24
67398
1620
O que podem dizer daquela rapariga?
01:21
She spendsgasta all her time on the beachde praia.
25
69774
1778
Ela passa o tempo todo na praia.
01:23
There's a surfboardprancha de surf.
26
71576
1413
Há uma prancha de "surf".
01:25
She livesvidas by the seamar.
27
73013
1586
Ela mora perto do mar.
01:27
What can you tell about this guy?
28
75333
2170
O que podem dizer sobre este sujeito?
01:29
He's a chefchefe de cozinha.
29
77527
1478
Ele é um "chef" de cozinha.
01:31
Look at all the ingredientsingredientes
he touchedtocou duringdurante the day,
30
79029
2701
Olhem para os ingredientes
em que ele mexeu durante o dia,
01:33
while he was preparingpreparando the foodComida,
31
81754
1589
enquanto preparava a comida,
01:35
and the computercomputador
is a tinyminúsculo partparte of his life,
32
83367
3043
e o computador é uma pequena parte
da vida dele,
01:38
this sadtriste thing in the cornercanto.
33
86434
2108
esta coisa triste no canto.
01:41
So if we are usingusando things all the time,
34
89804
2913
Portanto, se estamos sempre
a utilizar objetos,
01:44
and this is a biggrande partparte of our livesvidas,
35
92741
2095
e isto é uma grande parte da nossa vida,
01:46
can things becometornar-se the way for us
to interactinteragir with our digitaldigital life?
36
94860
4603
podem os objetos tornar-se no caminho
para nós interagirmos com a vida digital?
01:52
Can the worldmundo becometornar-se your interfaceinterface?
37
100795
2634
Pode o mundo tornar-se na nossa interface?
01:56
That was my ideaidéia.
38
104709
1346
Foi esta a minha ideia.
01:58
I've been workingtrabalhando for 20 yearsanos on it.
39
106079
2669
Tenho trabalhado nisto desde há 20 anos.
02:00
My ideaidéia is that in orderordem
to interactinteragir in digitaldigital life,
40
108772
2985
A minha ideia é que,
para interagir na vida digital,
02:03
you don't need to have
screenstelas and keyboardsteclados and mousesmouses.
41
111781
4752
não precisamos de ter ecrãs,
teclados e ratos.
02:08
You can interactinteragir with your digitaldigital life
42
116557
2182
Podemos interagir com a nossa vida digital
02:10
just by usingusando the things
you use everycada day.
43
118763
2738
utilizando apenas os objetos
do dia-a-dia.
02:14
And to realizeperceber this ideaidéia,
I need to solveresolver threetrês biggrande challengesdesafios.
44
122057
3174
Para concretizar esta ideia,
preciso de resolver três grandes desafios.
02:17
Let me tell you about them.
45
125879
1328
Deixem-me falar deles.
02:20
The first one, obviouslyobviamente:
Is it even possiblepossível?
46
128510
4044
O primeiro, obviamente:
É possível sequer?
02:24
How can you take an everydaytodo dia thing
you use everycada day
47
132578
3834
Como é que se pega num objeto
que usamos todos os dias
02:28
and turnvirar it into a computercomputador interfaceinterface?
48
136436
2332
e o tornamos numa interface de computador?
02:31
Now I was inspiredinspirado by the booklivro "HackersHackers."
49
139570
2018
Eu fui inspirado pelo livro "Hackers".
02:33
I readler it when I was a teenageradolescente,
50
141612
1657
Li-o quando era adolescente.
02:35
and one of the essentialessencial
ideasidéias of this booklivro
51
143293
4014
Uma das ideias essenciais deste livro
02:39
is that you can changemudança
the purposepropósito of things
52
147331
3255
é que podemos mudar
o propósito dos objetos
02:42
by inventinginventando newNovo technologytecnologia
and then hackingpiratear into things
53
150610
3285
inventando novas tecnologias
e depois copiá-las para as coisas
02:45
and changingmudando them.
54
153919
1218
e mudando-as.
02:47
So I've been thinkingpensando
what kindtipo of technologytecnologia I can inventinventar
55
155161
4174
Por isso, tenho andado a pensar
no tipo de tecnologia que consigo inventar
02:51
so that I can hackcortar into things
you use everycada day
56
159359
3976
para poder copiar para os objetos
que utilizamos diariamente
02:55
and make them interactiveinterativo.
57
163359
1373
e torná-los interativos.
02:57
So when I was workingtrabalhando on this thing,
I inventedinventado this sensorsensor
58
165763
2763
Enquanto trabalhava nisto,
inventei este sensor
03:00
whichqual injectsinjeta structuredestruturada
electricelétrico fieldsCampos into objectsobjetos
59
168550
2928
que injeta campos elétricos
estruturados nos objetos
03:03
and turnsgira them into gesturegesto interfacesinterfaces.
60
171502
1920
e os converte em interfaces de gestos.
03:05
So this doorknobmaçaneta, unmodifiedUnmodified,
can becometornar-se a gesturegesto sensorsensor.
61
173446
3535
Esta maçaneta, não modificada,
pode tornar-se num sensor de gesto.
03:09
It can know how you're touchingtocando it.
It can feel how you're touchingtocando it.
62
177005
3334
Sabe quando lhe tocamos.
Sente como lhe tocamos.
Faz um círculo, ou posso agarrar.
03:12
It makesfaz com que a circlecírculo, or can I graspaperto.
63
180363
2194
Esta maçaneta não está modificada.
03:15
And this doorknobmaçaneta isn't modifiedmodificado.
64
183377
1604
03:17
There's nothing specialespecial about doorknobsmaçanetas.
65
185005
1956
Não há nada de especial em maçanetas.
03:18
Anything can becometornar-se interactiveinterativo.
66
186985
1674
Qualquer coisa pode tornar-se interativa.
03:20
What about plantsplantas?
67
188683
1500
E as plantas?
03:22
So plantsplantas are interestinginteressante,
because with plantsplantas,
68
190948
2229
As plantas são interessantes,
porque sabem onde lhes tocamos.
03:25
they can know where you're touchingtocando.
69
193201
1716
Vemos a linha a mover-se na imagem,
para cima e para baixo.
03:26
You can see the linelinha movingmovendo-se
up and down on the imageimagem.
70
194941
2554
Isso pode tornar-se
numa interface musical.
03:29
And that can turnvirar
into a musicalmusical interfaceinterface.
71
197519
2160
03:31
(MusicalMusical tonestons)
72
199703
3728
(Tons musicais)
03:36
Now, we do have alsoAlém disso
practicalprático applicationsaplicações:
73
204515
3278
Também temos aplicações práticas:
03:39
a calendarcalendário plantplantar for those
who are obsessedobcecado about practicalitypraticidade.
74
207817
4533
uma planta-calendário para quem
está obcecado com a utilidade.
03:44
(LaughterRiso)
75
212374
1181
(Risos)
03:48
We can give things a personalitypersonalidade.
76
216114
3238
Podemos dar personalidade aos objetos.
03:51
(LowBaixa notesnotas changingmudando in pitchpitch)
77
219376
1793
(Notas graves a mudar de tom)
03:53
So in this particularespecial exampleexemplo,
78
221193
2746
Neste exemplo, em particular,
a orquídea consegue comunicar connosco.
03:55
the orchidorquídea can communicatecomunicar to you
79
223963
3070
03:59
throughatravés imagesimagens and soundssoa.
80
227057
3230
através de imagens e sons.
04:02
It doesn't like to be touchedtocou,
so it's createdcriada these electricelétrico imagesimagens
81
230311
3261
Não gosta de ser tocada,
por isso criou estas imagens elétricas
que nos estão a sibilar.
04:05
that are hissingAssobio at you.
82
233596
3222
04:08
This plantplantar, for exampleexemplo,
83
236842
1991
Por exemplo, esta planta
04:10
is more robustrobusto, it's a snakecobra plantplantar,
84
238857
2748
é mais robusta, é uma língua-de-sogra
04:13
and it likesgosta playingjogando with you.
It engagesse envolve you.
85
241629
2143
e gosta de brincar connosco,
envolve-nos.
04:16
So everycada thing can be differentdiferente,
86
244146
1823
Por isso, tudo pode ser diferente,
04:17
and everycada thing can representrepresentar
what it feelssente.
87
245993
3444
e tudo pode representar o que ela sente.
04:22
So everything can be hackedhackeado,
all the things, includingIncluindo your bodycorpo.
88
250849
4043
Tudo pode ser copiado,
todas as coisas, incluindo o nosso corpo.
04:26
In this exampleexemplo, we hackedhackeado your bodycorpo
89
254916
2255
Neste exemplo, nós imitamos o nosso corpo
04:29
so you can measurea medida
how you're foldingdobrando your handsmãos
90
257195
2679
para podermos medir
como é que dobramos as mãos
04:31
and then usingusando your handmão gesturesgestos
to controlao controle something elseoutro,
91
259898
2853
e depois usar os gestos da mão
para controlar outra coisa.
04:34
so if you don't want to listen
to some musicmúsica thousandsmilhares of timesvezes,
92
262775
3052
Por isso, se não quisermos ouvir
uma música milhares de vezes,
04:37
you simplysimplesmente can covertampa your earsorelhas
to turnvirar it off.
93
265851
2773
podemos tapar as orelhas, para a desligar.
04:40
So everything can be hackedhackeado,
and researchpesquisa is importantimportante,
94
268978
2937
Tudo pode ser copiado,
e investigar é importante.
04:43
but the secondsegundo challengedesafio we have
95
271939
2078
Mas o segundo desafio que temos é:
04:46
is how can we go from R and D,
and prototypesprotótipos, to realreal productsprodutos?
96
274041
4850
Como vamos investigar e desenvolver,
de um protótipo para um produto real?
04:50
How can we make realreal things
that are alsoAlém disso interfacesinterfaces?
97
278915
3945
Como é que podemos fazer objetos reais
que também sejam interfaces?
04:56
And you maypode askpergunte yourselfvocê mesmo,
who would do this?
98
284138
2508
Devem perguntar a vocês mesmos:
"Quem faria isso?
04:58
SiliconSilício ValleyVale?
99
286670
1282
"Silicon Valley?
04:59
Is it throughatravés ShenzhenShenzhen?
100
287976
1534
"É através de Shenzhen?"
05:01
Now the challengedesafio there
is that the worldmundo of things is hugeenorme.
101
289534
3719
O desafio aqui é que
o mundo dos objetos é enorme.
05:05
EveryCada yearano, the apparelvestuário industryindústria
producesproduz 150 billionbilhão garmentspeças de vestuário.
102
293757
4054
Todos os anos, a indústria do vestuário
produz 150 mil milhões
de peças de vestuário.
05:10
In comparisoncomparação, the technologytecnologia industryindústria
only makesfaz com que 1.4 billionbilhão phonestelefones.
103
298597
5342
Em comparação, a indústria da tecnologia
só produz 1400 milhões de telemóveis.
05:15
The worldmundo of things is much biggerMaior
than the worldmundo of technologytecnologia.
104
303963
4163
O mundo das coisas é muito maior
do que o mundo da tecnologia.
05:20
The technologytecnologia worldmundo cannotnão podes changemudança
the worldmundo of things.
105
308150
3491
O mundo tecnológico não pode
mudar o mundo das coisas.
05:23
InsteadEm vez disso, we need to createcrio technologytecnologia
whichqual changesalterar makersfabricantes of things,
106
311665
5295
Em vez disso, precisamos de criar
tecnologia que mude os fabricantes,
05:28
people who make your chairscadeiras
and clothesroupas and everything elseoutro,
107
316984
2811
as pessoas que fazem as cadeiras,
as roupas e tudo mais,
05:31
into makersfabricantes of smartinteligente things,
108
319819
2017
para fabricantes de objetos inteligentes,
05:33
enablehabilitar them to do that.
109
321860
1544
possibilitando-os a fazer isso.
05:37
So to testteste this challengedesafio, we cameveio up
with a very simplesimples ideaidéia and challengedesafio:
110
325207
4922
Para testar este desafio, tivemos
uma ideia e um desafio muito simples:
05:42
Can a tailoralfaiate make a wearablewearable?
111
330611
3357
Pode um alfaiate fazer
uma coisa utilizável?
05:46
Now we don't want to take a tailoralfaiate
112
334603
1745
Não queremos pegar no alfaiate
05:48
and turnvirar the tailoralfaiate
into an electricalelétrico engineerengenheiro.
113
336372
2345
e torná-lo num engenheiro eletricista.
05:51
We still want to have some tailorsalfaiates around.
114
339182
2151
Ainda queremos ter alfaiates por aí.
05:54
But what we would like to do
is createcrio technologytecnologia
115
342214
2341
Mas o que gostaríamos de fazer
é criar tecnologia
05:56
whichqual looksparece, feelssente and behavescomporta-se
like a rawcru materialmaterial used by the tailoralfaiate
116
344579
5877
que se pareça, se sinta e aja como uma
matéria-prima utilizada pelo alfaiate
06:02
to make theirdeles clothesroupas.
117
350480
2535
para fazer as roupas.
06:06
For exampleexemplo, a touchtocar panelpainel
madefeito for a tailoralfaiate would look like this,
118
354791
4144
Por exemplo, um painel de toque
feito para um alfaiate
seria parecido com isto:
06:10
madefeito out of textilesmatérias têxteis, so you can cutcortar it
with scissorstesouras and sewcosturar it in.
119
358959
3759
feito de tecidos, que possam
ser cortados com tesouras e costurado.
06:15
At the samemesmo time,
it has to retainreter the performancedesempenho.
120
363618
2382
Ao mesmo tempo,
tem de manter o desempenho.
06:18
The way to make this textiletêxtil touchtocar panelpainel
121
366024
2656
A maneira de fabricar
este painel de toque têxtil
06:20
alsoAlém disso requiresexige a very differentdiferente approachabordagem
than for makingfazer consumerconsumidor electronicseletrônicos.
122
368704
3667
também requer uma abordagem
muito diferente
do que para o fabrico
de aparelhos eletrónicos.
06:24
In our casecaso, we have to go
to the mountainsmontanhas of TokyoTóquio
123
372395
2730
No nosso caso, temos de ir
às montanhas de Tóquio,
06:28
to a smallpequeno factoryfábrica whichqual was makingfazer
kimonoquimono garmentspeças de vestuário for generationsgerações.
124
376109
3230
a uma pequena fábrica que fabrica
fios para quimonos há gerações.
06:31
We workedtrabalhou with my collaboratorscolaboradores,
125
379799
2468
Trabalhámos com os meus colaboradores,
06:34
who were not engineersengenheiros.
126
382291
1772
que não eram engenheiros.
Foi um artesão que sabe
como criar coisas
06:36
It was an artisanartesão who knowssabe
how to make things
127
384806
3378
e uma artista que sabe
como fazer coisas bonitas.
06:40
and an artistartista who knowssabe
how to make things beautifulbonita.
128
388208
3258
06:44
WorkingTrabalhando with them, we createdcriada
one of the bestmelhor yarnsfios in the worldmundo,
129
392121
4921
Ao trabalhar com eles, criámos
um dos melhores fios do mundo,
06:49
whichqual consistsconsiste of thinfino metallicmetálico alloysLigas
130
397066
2442
que consiste em ligas metálicas finas
06:51
wrappedembrulhado around with polyesterpoliéster fibersfibras
and cottonalgodão fibersfibras.
131
399532
3232
enroladas em fibras de poliéster
e de algodão.
06:54
These yarnsfios were madefeito in the samemesmo machinesmáquinas
132
402788
2461
Estes fios foram feitos
nas mesmas máquinas
06:57
whichqual were makingfazer yarnsfios
for kimonosQuimonos for generationsgerações.
133
405273
3332
que fabricaram fios para quimonos
durante gerações.
07:01
We then tooktomou these yarnsfios
and gavedeu them to the factoryfábrica,
134
409374
2579
Depois levámos estes fios
e demo-los à fábrica
que fabrica tecidos,
07:03
whichqual is makingfazer textilesmatérias têxteis,
135
411977
1888
07:05
and we woveteceu our smartinteligente textiletêxtil
usingusando regularregular machinesmáquinas
136
413889
3421
e tecemos o nosso tecido inteligente
utilizando máquinas normais
07:09
in a varietyvariedade of colorscores and materialsmateriais,
137
417334
1881
numa variedade de cores e materiais,
07:11
and we gavedeu those textilesmatérias têxteis to a tailoralfaiate
138
419239
3106
e entregámos esses tecidos a um alfaiate
07:14
in SavileSavile RowLinha in LondonLondres.
139
422369
2020
em Savile Row, em Londres.
07:17
So tailorsalfaiates are traditionalistsTradicionalistas,
particularlyparticularmente in SavileSavile RowLinha.
140
425959
2978
Os alfaiates são tradicionalistas,
especialmente em Savile Row.
07:20
They don't use computerscomputadores.
141
428961
1349
Não usam computadores.
07:23
They don't use machinesmáquinas.
142
431093
2703
Não usam máquinas.
07:25
They use handsmãos and they cutcortar.
143
433820
1739
Usam as mãos e cortam.
07:27
They fitem forma theirdeles productsprodutos on the humanhumano bodycorpo,
144
435583
2103
Eles ajustam os seus produtos
no corpo humano
07:29
not on 3-D-D avatarsavatares.
145
437710
1562
e não em avatares 3-D.
07:33
TechnologyTecnologia is not
a partparte of theirdeles vocabularyvocabulário,
146
441084
2183
A tecnologia não faz parte
do seu vocabulário,
07:35
but they are modernmoderno people.
147
443291
1873
mas são pessoas modernas.
07:37
They know how to use technologytecnologia.
148
445188
2095
Sabem como utilizar a tecnologia.
07:39
So if technologytecnologia can be formedformado and shapedem forma
149
447307
2286
Por isso, se a tecnologia pode ser
formada e modelada
07:41
like a buttonbotão, like a textiletêxtil,
like something they can use,
150
449617
3373
como um botão, como um tecido,
como algo que podem usar,
podem fazer uma coisa utilizável,
07:45
they absolutelyabsolutamente can make a wearablewearable,
151
453014
2540
07:47
a garmentvestuário whichqual can placeLugar, colocar a phonetelefone call.
152
455578
2968
uma peça de roupa
que pode fazer chamadas.
07:50
(PhoneTelefone ringsargolas)
153
458967
1547
(Toque de telemóvel)
07:53
So now we'venós temos provenprovado
that you can actuallyna realidade make a wearablewearable,
154
461489
2874
Acabámos de provar que podemos
criar uma coisa utilizável,
07:56
not by an electroniceletrônico companyempresa,
but by a tailoralfaiate.
155
464387
4507
não através de uma empresa eletrónica,
mas de um alfaiate.
08:00
We workedtrabalhou and collaboratedcolaborou with Levi'sLevis,
156
468918
2832
Trabalhámos e colaborámos com a Levi's,
08:03
our partnersparceiros and our neighborsvizinhos,
157
471774
2982
nossos parceiros e nossos vizinhos
08:06
to make a realreal productprodutos,
158
474780
1673
para criar um produto real.
08:08
and this productprodutos is this jacketJaqueta
I'm wearingvestindo right now.
159
476477
2806
Esse produto é este casaco
que estou a usar.
08:12
You can buyComprar it. It's on salevenda.
160
480381
2087
Podem comprá-lo, está à venda.
08:14
It was madefeito in the samemesmo factoriesfábricas
whichqual make all theirdeles productsprodutos,
161
482492
4239
Foi feito nas mesmas fábricas
que fabricam todos os seus produtos.
08:18
and you have noticednotado
162
486755
1294
Devem ter reparado
08:20
I've been controllingcontrolando my presentationapresentação
from the sleevemanga of the jacketJaqueta.
163
488073
3821
que tenho controlado a minha palestra
com a manga do casaco.
08:23
I go like this, it goesvai forwardprogressivo.
Like this, it goesvai backwardpara trás.
164
491918
3146
Eu faço assim, ele avança.
Assim, vai para trás.
08:28
And of coursecurso, I can do more things.
165
496905
1745
E claro, consigo fazer mais coisas.
08:30
It's not just to controlao controle a presentationapresentação.
166
498674
1905
Não é só para controlar uma palestra.
Posso controlar a minha navegação,
a minha música,
08:32
I can now controlao controle my navigationnavegação,
controlao controle my musicmúsica,
167
500603
3246
08:35
but mosta maioria importantlyimportante,
it staysfica a jacketJaqueta, it staysfica a thing,
168
503873
3997
mas o mais importante,
continua a ser um casaco, um objeto,
08:39
whichqual makesfaz com que me look great.
169
507894
2599
que me fica bem.
08:42
(LaughterRiso)
170
510517
2021
(Risos)
08:44
(ApplauseAplausos)
171
512562
4539
(Aplausos)
08:49
And that's the mosta maioria importantimportante thing.
172
517125
2476
O que é o mais importante.
08:51
(LaughterRiso)
173
519625
3261
(Risos)
08:55
So OK, we provedprovado we can turnvirar
things into interfacesinterfaces.
174
523425
2907
Provámos que podemos
transformar coisas em interfaces.
08:58
We provedprovado that these things
can be madefeito by makersfabricantes of things
175
526356
3999
Provámos que estes objetos podem
ser feitos pelos fabricantes de objetos
09:02
and not by technologytecnologia companiesempresas.
176
530379
1596
e não pelas companhias de tecnologia.
09:03
I look awesomeimpressionante. Are we donefeito?
177
531999
2039
Eu estou fantástico
— já acabámos?
09:06
(LaughterRiso)
178
534062
1230
09:07
Not yetainda.
179
535316
1158
Ainda não.
09:08
The thirdterceiro challengedesafio:
180
536498
1533
O terceiro desafio:
09:10
How can we scaleescala?
181
538055
2170
Como é que podemos expandir?
09:12
How can we go from one productprodutos
to manymuitos productsprodutos?
182
540249
3225
Como é que podemos passar
de um produto para muitos produtos?
09:15
And that's what
we're workingtrabalhando on right now.
183
543498
2014
É nisso que estamos a trabalhar,
de momento.
09:17
Let me tell you
how we're going to do this.
184
545536
2095
Vou dizer-vos como é que vamos fazer isso.
09:19
First of all, I want
to make myselfEu mesmo clearClaro --
185
547655
2063
Para começar, quero deixar claro
09:21
I am not talkingfalando about
the InternetInternet of Things.
186
549742
2657
que não estou a falar
da Internet das Coisas,
09:24
I'm not talkingfalando about
creatingcriando anotheroutro gadgetgadget
187
552423
3429
não estou a falar em criar
outro dispositivo
09:27
you get boredentediado with and throwlançar
in the back of your drawergaveta
188
555876
2888
de que nos fartamos e atiramos
para o fundo do armário
09:30
and forgetesqueço about.
189
558788
1151
e nos esquecemos dele.
09:31
I am talkingfalando about the foundationalfundamental,
importantimportante principleprincípio whichqual guidesguias my work:
190
559963
4420
Estou a falar do princípio fundamental
e importante que guia o meu trabalho:
09:36
"TechnologyTecnologia has to make
existingexistir things better."
191
564693
4039
"A tecnologia tem de melhorar
as coisas que existem."
09:41
It makesfaz com que them better
by connectingconectando them to your digitaldigital life
192
569299
4790
Melhora-as interligando-as
com a nossa vida digital
09:46
and addsacrescenta newNovo usefulnessutilidade
and newNovo functionalityfuncionalidade
193
574113
4050
e adiciona uma nova utilidade
e funcionalidade
09:50
while remainingremanescente the samemesmo originaloriginal purposepropósito,
194
578187
2469
enquanto mantém o seu objetivo original,
09:52
not changingmudando it.
195
580680
1182
não o alterando.
09:54
This jacketJaqueta I am wearingvestindo can controlao controle
my mobileMóvel phonetelefone and presentationapresentação,
196
582824
4369
O casaco que estou a usar
controla o meu telemóvel e a palestra,
10:00
but it still remainspermanece a jacketJaqueta.
197
588084
1476
mas continua a ser um casaco.
Significa que, quando começarmos a fazer
todos os objetos interativos e ligados,
10:02
That meanssignifica that onceuma vez we startcomeçar makingfazer
all things interactiveinterativo and connectedconectado,
198
590828
5113
10:07
everycada thing would have its ownpróprio setconjunto
of actuatorsatuadores, displaysexibe and sensorssensores
199
595965
4118
cada um deles terá um conjunto próprio
de atuadores, visores e sensores,
10:12
specificespecífico for those things.
200
600107
2083
específicos para essas coisas.
10:14
A pairpar of runningcorrida shoessapatos
does not need to have a touchtocar sensorsensor.
201
602214
2859
Uns ténis de corrida
não necessita de sensor de toque.
10:17
Why would it have one?
202
605097
1824
Porque é que havia de precisar?
10:18
If you have a sensorsensor,
203
606945
1333
Se tivermos um sensor,
10:20
it should measurea medida your runningcorrida performancedesempenho
204
608302
2055
será para medir o desempenho de corrida
10:22
or kneejoelho impactimpacto,
205
610381
1151
ou o impacto nos joelhos,
10:23
while remainingremanescente a great pairpar of shoessapatos.
206
611556
2089
permanecendo um bom par de sapatos.
10:26
MakersFabricantes de of things
will have to startcomeçar thinkingpensando
207
614309
3055
Os fabricantes terão de começar a pensar
10:29
what kindtipo of digitaldigital functionalityfuncionalidade
they have to offeroferta to theirdeles consumersconsumidores.
208
617388
4755
no tipo de funcionalidade digital
que têm de oferecer aos clientes.
10:35
They will have to becometornar-se
serviceserviço providersprovedores de,
209
623002
2895
Terão de se tornar
fornecedores de serviços,
10:38
or they maypode becometornar-se irrelevantirrelevante.
210
626755
1516
ou passarão a ser irrelevantes.
10:41
We will have to provideprovidenciar and createcrio
a serviceserviço ecosystemecossistema
211
629262
3501
Nós teremos de providenciar
e criar um ecossistema de serviços
10:44
just like we'venós temos donefeito for mobileMóvel phonestelefones,
212
632787
2134
tal como o fizemos para os telemóveis,
10:46
where you have appsaplicativos and servicesServiços
and everything elseoutro,
213
634945
2476
em que temos aplicações
e serviços e tudo o mais,
10:49
and sometimesas vezes,
you're still makingfazer a phonetelefone call.
214
637445
2317
e, por vezes, ainda estamos
a fazer uma chamada.
10:52
Now to make this ecosystemecossistema possiblepossível,
we have to avoidevitar fragmentationfragmentação.
215
640081
4356
Para esse ecossistema ser possível,
temos de evitar fragmentações.
Temos de evitar interfaces diferentes
para pessoas diferentes
10:56
We have to avoidevitar differentdiferente interfacesinterfaces
for differentdiferente people for differentdiferente things.
216
644461
3858
e para objetos diferentes.
11:00
We have to createcrio uniformuniforme userdo utilizador experienceexperiência
217
648343
2087
Temos de criar uma experiência
de utilizador uniforme
11:02
and, for that reasonrazão, we have to createcrio
a singlesolteiro computingInformática platformplataforma
218
650454
4378
e, por esse motivo, temos de criar
uma plataforma informática única
11:06
whichqual powerspoderes all those things.
219
654856
1921
que alimente todos esses objetos.
11:08
What is the platformplataforma going to be?
220
656801
1880
Qual vai ser a plataforma?
11:10
And I think the answerresponda is obviousóbvio:
221
658705
1712
Penso que a resposta é óbvia:
11:12
it's a cloudnuvem, cloudnuvem computingInformática.
222
660441
2877
É a nuvem, informática na nuvem.
11:15
Now you cannotnão podes connectconectar things
directlydiretamente to the cloudnuvem, obviouslyobviamente.
223
663342
3100
É óbvio que não podemos ligar objetos
diretamente na nuvem.
11:18
So you have to developdesenvolve a smallpequeno devicedispositivo
whichqual can be pluggedconectado into all the things
224
666466
5430
Assim, é preciso desenvolver um aparelho
pequeno que pode estar conectado
a todos os objetos
11:23
and make them connectedconectado to the cloudnuvem
225
671920
1716
e conectá-los à nuvem
11:25
to unlockdesbloquear theirdeles potentialpotencial
and addadicionar newNovo functionalityfuncionalidade.
226
673660
3639
para desbloquear o seu potencial
e acrescentar novas funcionalidades.
11:29
So let me showexposição, for the first time,
the realreal devicedispositivo whichqual we'venós temos builtconstruído.
227
677323
3790
Vou mostrar, pela primeira vez,
o dispositivo que desenvolvemos.
11:33
We are showingmostrando this for the first time.
228
681137
2555
Estamos a revelar isto pela primeira vez.
11:35
That's what it looksparece like,
229
683716
1316
É este o seu aspeto,
11:38
and it's a smallpequeno devicedispositivo
230
686223
1150
é um aparelho pequeno
11:39
whichqual will be connectedconectado
to things we want to make smartinteligente
231
687397
4152
que vai estar ligado aos objetos
que queremos que sejam inteligentes,
conectados e interativos.
11:43
and connectedconectado and interactiveinterativo.
232
691573
1434
Como é que vai funcionar?
11:45
How is it going to work?
233
693031
1151
11:46
So on the back, you have a fewpoucos electrodeseletrodos.
234
694206
4088
Na parte de trás têm alguns elétrodos.
11:50
So when you plugplugue them
into differentdiferente things,
235
698318
3000
Quando os ligarmos
a objetos diferentes,
11:53
like here,
236
701342
1653
como este,
11:55
the devicedispositivo will recognizereconhecer
where you're pluggingConectando them
237
703019
2771
o dispositivo reconhecerá
onde os estamos a colocar
11:57
and then reconfigurereconfigurar itselfem si
to enablehabilitar specificespecífico functionalityfuncionalidade
238
705814
3977
e reconfigura-se para dar
as funcionalidades específicas
12:01
for this particularespecial thing.
239
709815
2180
a este objeto em particular.
12:04
We would like to give this devicedispositivo
to makersfabricantes of things,
240
712019
2556
Gostaríamos de dar este aparelho
aos fabricantes de coisas,
12:06
the people who make
your clothingroupas and furnituremobília,
241
714599
2327
às pessoas que fazem
vestuário e mobília,
12:08
so they can use it just like they use
a buttonbotão or a zipperzíper.
242
716950
3974
para poderem usá-lo como usariam
um botão ou um fecho de correr.
12:13
And what they're going
to make with them is up to them.
243
721239
2572
O que vão fazer com ele
fica ao critério delas.
Não queremos ditar
os casos de utilização.
12:15
We don't want to dictateditar the use casescasos.
244
723835
1898
12:17
We would like to let
people who make those things --
245
725757
3125
Gostaríamos de deixar as pessoas
que fazem estes objetos
12:20
artistsartistas and designersdesigners,
brandsmarcas and craftsmenartesãos --
246
728906
3341
— artistas, "designers",
marcas e artesãos —
12:24
to imagineImagine and createcrio this newNovo worldmundo
247
732271
3198
imaginar e criar este novo mundo
12:27
where things are connectedconectado
248
735493
1896
onde os objetos estão interligados
e têm todas estas novas
funcionalidades digitais excitantes.
12:29
and have all this newNovo,
excitingemocionante digitaldigital functionalityfuncionalidade.
249
737413
2711
12:32
We don't need keyboardsteclados and screenstelas
and mousesmouses to interactinteragir with your computercomputador.
250
740148
5171
Não precisamos de teclados, ecrãs
e ratos para interagir com o computador.
12:37
So I've been workingtrabalhando
on this ideaidéia for 20 yearsanos,
251
745886
2555
Tenho vindo a desenvolver
esta ideia há 20 anos,
12:40
and now it's takinglevando shapeforma,
252
748465
1643
e agora está a ganhar forma,
12:42
and as it's takinglevando shapeforma,
what we are realizingpercebendo
253
750132
2824
e à medida que ganha forma,
estamos a aperceber-nos,
eu sempre pensei que estava a trabalhar
em interfaces de computador,
12:44
is that I always thought
I was workingtrabalhando on computercomputador interfacesinterfaces,
254
752980
2921
12:47
I always thought of myselfEu mesmo
as an interactioninteração designerdesigner,
255
755925
2524
sempre me vi como um
"designer" de interações,
12:50
but I'm realizingpercebendo
that I'm not buildingconstrução interfacesinterfaces.
256
758473
3738
mas apercebi-me que não estou
a desenvolver interfaces.
12:54
What I realizedpercebi is that me and my teamequipe,
257
762235
3004
Apercebi-me que eu e a minha equipa,
12:58
we're buildingconstrução a newNovo kindtipo of computercomputador,
258
766861
2299
estamos a construir um
novo tipo de computador,
13:01
an ambientambiente computercomputador.
259
769184
1695
um computador ambiental.
13:02
Thank you.
260
770903
1151
Obrigado.
13:04
(ApplauseAplausos)
261
772078
6255
(Aplausos)
Translated by Débora Lopes
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ivan Poupyrev - Scientist, inventor, designer
Ivan Poupyrev works at the forefront of interaction design, using technology as a raw ingredient to change the way we interact with the physical world.

Why you should listen

Ivan Poupyrev has invented, developed and brought to market a number of breakthrough technologies that allow for blending of digital and physical interactivity in devices and everyday analog objects.

Now Director of Engineering in Google ATAP, Poupyrev leads a team of designers and engineers who are inventing new technologies that will redefine how we interact with both our physical and digital lives.

In 2013, Fast Company recognized Poupyrev as one of the world's greatest interaction designers. His most recent work was acquired for the permanent collection of the Smithsonian's Cooper Hewitt Design Museum.

More profile about the speaker
Ivan Poupyrev | Speaker | TED.com