ABOUT THE SPEAKER
Greg Lynn - Designer
Greg Lynn is the head of Greg Lynn FORM, an architecture firm known for its boundary-breaking, biomorphic shapes and its embrace of digital tools for design and fabrication.

Why you should listen

Who says great architecture must be proportional and symmetrical? Not Greg Lynn. He and his firm, Greg Lynn FORM, have been pushing the edges of building design, by stripping away the traditional dictates of line and proportion and looking into the heart of what a building needs to be.

A series of revelations about building practice -- "Vertical structure is overrated"; "Symmetry is bankrupt" -- helped Lynn and his studio conceptualize a new approach, which uses calculus, sophisticated modeling tools, and an embrace of new manufacturing techniques to make buildings that, at their core, enclose space in the best possible way. The New York Presbyterian church that Lynn designed with Douglas Garofalo and Michael McInturf, collaborating remotely, is a glorious example of this -- as a quiet industrial building is transformed into a space for worship and contemplation with soaring, uniquely shaped and tuned elements.

In a sort of midcareer retrospective, the book Greg Lynn Form (watch the video) was released in October 2008; recently, Lynn has collaborated with the video team Imaginary Forces on the New City installation as part of the MOMA exhibit "Design and the Elastic Mind." In November 2008, FORM won a Golden Lion at the Venice Bienniale for its exhibition Recycled Toy Furniture.

More profile about the speaker
Greg Lynn | Speaker | TED.com
TED2005

Greg Lynn: Organic algorithms in architecture

Greg Lynn sobre a álgebra na arquitectura

Filmed:
429,524 views

Palestra de Greg Lynn sobre as origens matemáticas da arquitectura -- e como a álgebra e as ferramentas digitais possibilitam aos projectistas modernos ir para além das formas de construção tradicional. Uma notável igreja em Queens (e um conjunto de chá de titânio) ilustram esta teoria.
- Designer
Greg Lynn is the head of Greg Lynn FORM, an architecture firm known for its boundary-breaking, biomorphic shapes and its embrace of digital tools for design and fabrication. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
What I thought I would talk about todayhoje
0
0
2000
O que pensei que poderia abordar hoje
00:14
is the transitiontransição from one modemodo
1
2000
3000
é a transição duma forma
00:17
of thinkingpensando about naturenatureza
2
5000
2000
de pensar sobre a natureza
00:19
to anotheroutro that's trackedmonitorados by architecturearquitetura.
3
7000
2000
até uma outra que é seguida pela arquitectura.
00:21
What's interestinginteressante about architectsarquitetos is,
4
9000
3000
O que é interessante nos arquitectos,
00:24
we always have triedtentou to justifyjustificar beautybeleza
5
12000
3000
é que sempre procurámos justificar a beleza
00:27
by looking to naturenatureza,
6
15000
2000
observando a natureza,
00:29
and arguablysem dúvida, beautifulbonita architecturearquitetura
7
17000
3000
e é discutível, arquitectura bela
00:32
has always been looking at a modelmodelo of naturenatureza.
8
20000
2000
foi sempre observada como um modelo da natureza.
00:34
So, for roughlymais ou menos 300 yearsanos,
9
22000
3000
Assim, durante aproximadamente 300 anos,
00:37
the hotquente debatedebate in architecturearquitetura
10
25000
2000
a grande discussão na arquitectura
00:39
was whetherse the numbernúmero fivecinco
11
27000
2000
foi, se o número cinco
00:41
or the numbernúmero sevenSete
12
29000
2000
ou o número sete
00:43
was a better proportionproporção to think about architecturearquitetura,
13
31000
2000
seriam a melhor proporção para raciocinar em arquitectura
00:45
because the nosenariz was one-fifthum quinto of your headcabeça,
14
33000
4000
porque o nariz era uma quinta parte da cabeça,
00:49
or because your headcabeça was one-seventhum sétimo of your bodycorpo.
15
37000
3000
ou porque a cabeça era uma sétima parte do corpo.
00:52
And the reasonrazão that that was the modelmodelo
16
40000
2000
E a razão pela qual era esse o modelo
00:54
of beautybeleza and of naturenatureza
17
42000
2000
da beleza e da natureza
00:56
was because the decimaldecimal pointponto had not been inventedinventado yetainda --
18
44000
3000
era porque o ponto decimal ainda não tinha sido descoberto
00:59
it wasn'tnão foi the 16thº centuryséculo --
19
47000
3000
foi no século XVI
01:02
and everybodytodo mundo had to dimensiondimensão a buildingconstrução
20
50000
3000
e todos tinham que dimensionar um edifício
01:05
in termstermos of fractionsfracções,
21
53000
2000
em função de fracções,
01:07
so a roomquarto would be dimensioneddimensionados
22
55000
2000
Assim, um compartimento seria dimensionado
01:09
as one-fourthum quarto of a facadefachada;
23
57000
2000
como a quarta parte da fachada;
01:11
the structuralestrutural daisDais of that mightpoderia be dimensioneddimensionados as 10 unitsunidades,
24
59000
4000
O seu embasamento poderia ser 10 unidades,
01:15
and you would get down to the smallpequeno elementselementos
25
63000
3000
e poderíamos descer aos pequenos elementos
01:18
by fractionalfracionário subdivisionsubdivisão:
26
66000
2000
por subdivisão fraccional:
01:20
finermais fino and finermais fino and finermais fino.
27
68000
2000
pequeno, pequeno e mais pequeno.
01:22
In the 15thº centuryséculo, the decimaldecimal pointponto was inventedinventado;
28
70000
3000
No século XV, o ponto decimal foi inventado,
01:25
architectsarquitetos stoppedparado usingusando fractionsfracções,
29
73000
2000
os arquitectos deixaram de usar fracções,
01:27
and they had a newNovo modelmodelo of naturenatureza.
30
75000
2000
e obtiveram um novo modelo da natureza.
01:29
So, what's going on todayhoje
31
77000
3000
Então o que temos hoje
01:32
is that there's a modelmodelo of naturalnatural formFormato
32
80000
3000
é que existe um modelo das formas naturais
01:35
whichqual is calculus-basedcom base em cálculo
33
83000
2000
que é fundamentado na álgebra
01:37
and whichqual is usingusando digitaldigital toolsFerramentas,
34
85000
2000
e que utiliza ferramentas digitais,
01:39
and that has a lot of implicationsimplicações
35
87000
2000
o que tem uma série de implicações
01:41
to the way we think about beautybeleza and formFormato,
36
89000
2000
na forma em como pensamos acerca da beleza e da forma,
01:43
and it has a lot of implicationsimplicações in the way we think about naturenatureza.
37
91000
4000
e imensas implicações no nosso raciocínio sobre a natureza.
01:47
The bestmelhor exampleexemplo of this would probablyprovavelmente be the GothicGótico,
38
95000
3000
O melhor exemplo disto seria provavelmente o Gótico,
01:50
and the GothicGótico was inventedinventado after the inventioninvenção of calculuscálculo,
39
98000
4000
e o Gótico foi inventado após a descoberta da álgebra,
01:54
althoughApesar the GothicGótico architectsarquitetos
40
102000
2000
muito embora os arquitectos do Gótico
01:56
weren'tnão foram really usingusando calculuscálculo to definedefinir theirdeles formsformas.
41
104000
3000
não tenham realmente usado álgebra para definir as suas formas.
01:59
But what was importantimportante is,
42
107000
2000
Mas o o mais importante é que
02:01
the GothicGótico momentmomento in architecturearquitetura was the first time
43
109000
2000
a época do Gótico foi a primeira vez na arquitectura
02:03
that forceforça and motionmovimento was thought of in termstermos of formFormato.
44
111000
4000
em que força e o movimento foi imaginada em termos de forma.
02:07
So, examplesexemplos like ChristopherChristopher Wren'sWren King'sDo rei CrossCruz:
45
115000
3000
Então, exemplos como Christopher Wren's King's Cross:
02:10
you can see that the structuralestrutural forcesforças of the vaultinginstalação remota
46
118000
4000
podem ver que as forças estruturais da abóbada
02:14
get articulatedarticulada as lineslinhas, so you're really actuallyna realidade seeingvendo
47
122000
3000
são articuladas como linhas, como tal verão realmente
02:17
the expressionexpressão of structuralestrutural forceforça and formFormato.
48
125000
3000
a expressão da força estrutural e da forma.
02:20
Much latermais tarde, RobertRobert Maillart'sDo Maillart bridgespontes,
49
128000
3000
Mais tarde, as pontes de Robert Maillart,
02:23
whichqual optimizeotimizar structuralestrutural formFormato
50
131000
3000
que optimizam estruturalmente a forma
02:26
with a calculuscálculo curvaturecurvatura almostquase like a parabolaparábola.
51
134000
3000
com uma curvatura calculada quase como uma parábola.
02:29
The HangingDe suspensão ChainCadeia de modelsmodelos of AntonioAntonio GaudiGaudi,
52
137000
4000
Os modelos de catenária suspensa de Antonio Gaudi,
02:33
the CatalanCatalão architectarquiteto.
53
141000
2000
o arquitecto Catalão.
02:35
The endfim of the 19thº centuryséculo, beginningcomeçando of the 20thº centuryséculo,
54
143000
4000
Fim do século XIX, princípio do século XX,
02:40
and how that HangingDe suspensão ChainCadeia de modelmodelo
55
148000
2000
e como esses modelos de catenárias suspensas
02:42
translatestraduz-se into archwaysarcos
56
150000
2000
são transportados para arcos
02:44
and vaultinginstalação remota.
57
152000
2000
e abóbadas.
02:46
So, in all of these examplesexemplos,
58
154000
2000
Assim, em todos estes exemplos,
02:48
structureestrutura is the determiningdeterminando forceforça.
59
156000
3000
a estrutura é determinada pela força.
02:52
FreiFrei OttoOtto was startinginiciando to use foamespuma bubblebolha diagramsdiagramas
60
160000
3000
Frei Otto estava a iniciar o uso de diagramas de bolhas de espuma
02:55
and foamespuma bubblebolha modelsmodelos to generategerar his MannheimMannheim ConcertConcerto HallHall.
61
163000
5000
e modelos de bolhas de espuma para conceber o seu Mannheim Concert Hall.
03:00
InterestinglyÉ interessante, in the last 10 yearsanos
62
168000
3000
Curiosamente nos últimos dez anos
03:03
NormanNorman FosterAdotivos used a similarsemelhante heatcalor thermaltérmica transfertransferir modelmodelo
63
171000
4000
Norman Foster utilizou um modelo similar de transferência termica por aquecimento
03:07
to generategerar the roofcobertura of the NationalNacional GalleryGaleria,
64
175000
4000
para conceber a cobertura da National Gallery,
03:11
with the structuralestrutural engineerengenheiro ChrisChris WilliamsWilliams.
65
179000
2000
em conjunto com o engenheiro de estruturas Chris Williams.
03:13
In all these examplesexemplos,
66
181000
2000
Em todos estes exemplos,
03:15
there's one idealideal formFormato,
67
183000
2000
existe uma forma ideal,
03:17
because these are thought in termstermos of structureestrutura.
68
185000
2000
porque essas são pensados em função da estrutura.
03:20
And as an architectarquiteto, I've always foundencontrado these kindstipos of systemssistemas
69
188000
3000
E como arquitecto, sempre considerei este tipo de sistemas
03:23
very limitinglimitando, because I'm not interestedinteressado in idealideal formsformas
70
191000
4000
muito limitadores, porque não estou interessado em formas ideais
03:27
and I'm not interestedinteressado in optimizingOtimizando to some perfectperfeito momentmomento.
71
195000
5000
e não estou interessado em optimizá-las para algum momento perfeito.
03:32
So, what I thought I would bringtrazer up is
72
200000
3000
Assim, o que pensei que poderia revelar é
03:35
anotheroutro componentcomponente that needsprecisa to be thought of,
73
203000
2000
outra componente que também necessita ser equacionada,
03:37
wheneversempre que you think about naturenatureza,
74
205000
2000
sempre que se pensa na natureza,
03:39
and that's basicallybasicamente the inventioninvenção of
75
207000
2000
e que é basicamente a invenção
03:41
genericgenérico formFormato in geneticgenético evolutionevolução.
76
209000
4000
da forma genérica na evolução genética.
03:46
My heroherói is actuallyna realidade not DarwinDarwin;
77
214000
2000
Presentemente o meu herói não é Darwin,
03:48
it's a guy namednomeado WilliamWilliam BatesonBateson,
78
216000
2000
É um indivíduo chamado William Bateson,
03:50
fatherpai of GregGreg BatesonBateson, who was here for a long time in MontereyMonterey.
79
218000
5000
pai de Greg Bateson, que esteve muito tempo aqui em Monterey.
03:55
And he was what you'dvocê gostaria call a teratologistteratologist:
80
223000
2000
Ele é aquilo que denominam de teratologista:
03:57
he lookedolhou at all of the monstrositiesmonstruosidades and mutationsmutações
81
225000
5000
investiga por todas as monstruosidades e mutações
04:02
to find rulesregras and lawsleis, ratherem vez than looking at the normsnormas.
82
230000
3000
para descobrir regras e leis, ao invés de olhar para as normas.
04:05
So, insteadem vez de of tryingtentando to find the idealideal typetipo
83
233000
3000
Assim, em vez de tentar encontrar o tipo ideal
04:08
or the idealideal averagemédia,
84
236000
2000
ou a média ideal,
04:10
he'dele teria always look for the exceptionexceção. So, in this exampleexemplo,
85
238000
3000
ele procura sempre a excepção. Assim, neste exemplo,
04:13
whichqual is an exampleexemplo of what's calledchamado Bateson'sDe Bateson RuleRegra de,
86
241000
2000
que é um exemplo daquilo que chamamos de Regra de Bateson,
04:15
he has two kindstipos of mutationsmutações of a humanhumano thumbpolegar.
87
243000
4000
ele tem dois tipos de mutações num polegar humano.
04:19
When I first saw this imageimagem, 10 yearsanos agoatrás,
88
247000
2000
Quando vi pela primeira vez esta imagem, 10 anos atrás,
04:21
I actuallyna realidade foundencontrado it very strangeestranho and beautifulbonita at the samemesmo time.
89
249000
4000
efectivamente achei-a simultaneamente muito estranha e bela.
04:25
BeautifulLinda, because it has symmetrysimetria.
90
253000
2000
Bela, porque tem simetria.
04:27
So, what he foundencontrado is that in all casescasos of thumbpolegar mutationsmutações,
91
255000
4000
Então, o que descobrimos é que em todos os casos de mutação do polegar,
04:31
insteadem vez de of havingtendo a thumbpolegar,
92
259000
3000
em lugar de ter um polegar,
04:34
you would eitherou get anotheroutro opposableoponível thumbpolegar,
93
262000
2000
poderá começar a existir um outro polegar opositor,
04:36
or you would get fourquatro fingersdedos.
94
264000
2000
ou então ter quatro dedos.
04:38
So, the mutationsmutações revertedrevertido to symmetrysimetria.
95
266000
3000
Assim, as mutações revertem para a simetria.
04:41
And BatesonBateson inventedinventado
96
269000
2000
E Bateson inventou
04:43
the conceptconceito of symmetrysimetria breakingquebra,
97
271000
2000
o conceito de quebra de simetria,
04:45
whichqual is that
98
273000
2000
que é isto:
04:47
whereveronde quer que you loseperder informationem formação in a systemsistema,
99
275000
3000
onde quer que perca informações num sistema,
04:50
you revertreverter back to symmetrysimetria.
100
278000
2000
voltará à simetria.
04:52
So, symmetrysimetria wasn'tnão foi the signplaca of orderordem and organizationorganização --
101
280000
4000
Assim, a simetria não seria o sinal de ordem e organização
04:56
whichqual is what I was always understandingcompreensão, and as is an architectarquiteto --
102
284000
3000
o que eu sempre entendi, e como arquitecto,
04:59
symmetrysimetria was the absenceausência of informationem formação.
103
287000
3000
simetria era a ausência de informação.
05:02
So, wheneversempre que you lostperdido informationem formação, you'dvocê gostaria movemover to symmetrysimetria;
104
290000
2000
Então, sempre que perdermos informação, mutaremos para a simetria;
05:04
wheneversempre que you addedadicionado informationem formação to a systemsistema, you would breakpausa symmetrysimetria.
105
292000
4000
sempre que adicionar informação a um sistema, quebrará simetria.
05:08
So, this wholetodo ideaidéia of naturalnatural formFormato shiftedmudou at that momentmomento
106
296000
4000
Assim, mudou nesse preciso momento a ideia geral
05:12
from looking for idealideal shapesformas
107
300000
3000
da procura de formas ideais
05:15
to looking for a combinationcombinação of
108
303000
2000
para a pesquisa duma combinação
05:17
informationem formação and genericgenérico formFormato.
109
305000
4000
de informação e forma genérica.
05:21
You know, literallyliteralmente after seeingvendo that imageimagem,
110
309000
3000
Sabe, sem dúvida depois de ver essa imagem,
05:24
and findingencontrando out what BatesonBateson was workingtrabalhando with,
111
312000
3000
e descobrir o trabalho de Bateson,
05:27
we startedcomeçado to use these rulesregras for symmetrysimetria breakingquebra and branchingramificação
112
315000
4000
começamos a usar estas regras em quebras de simetria e ramificações,
05:31
to startcomeçar to think about architecturalarquitetura formFormato.
113
319000
2000
ao iniciar o raciocínio sobre a forma arquitectónica.
05:33
To just talk for a minuteminuto about the
114
321000
3000
Para falar rapidamente sobre
05:36
digitaldigital mediumsmédiuns that we're usingusando now
115
324000
2000
as plataformas digitais que usamos actualmente
05:38
and how they integrateintegrar calculuscálculo:
116
326000
3000
e como elas integram os cálculos:
05:41
the factfacto that they're calculus-basedcom base em cálculo
117
329000
2000
O facto de estarem fundamentadas em cálculo
05:43
meanssignifica that we don't have to think about dimensiondimensão
118
331000
3000
significa que não temos de raciocinar sobre dimensão
05:46
in termstermos of idealideal unitsunidades
119
334000
2000
em termos de unidades ideais
05:48
or discreetdiscreto elementselementos.
120
336000
3000
ou elementos simples.
05:51
So, in architecturearquitetura we dealacordo with
121
339000
2000
Assim, em arquitectura lidamos
05:53
biggrande assembliesmódulos (assemblies) of componentscomponentes,
122
341000
2000
com grandes conjuntos de componentes,
05:55
so there mightpoderia be up to, say,
123
343000
3000
como aqui poderiam ser, digamos...
05:58
50,000 piecespeças of materialmaterial
124
346000
2000
50.000 elementos materiais
06:00
in this roomquarto you're sittingsentado in right now
125
348000
2000
nesta sala onde estão agora sentados
06:02
that all need to get organizedorganizado.
126
350000
3000
todas com necessidade de organização.
06:05
Now, typicallytipicamente you'dvocê gostaria think that they would all be the samemesmo:
127
353000
2000
Agora, normalmente acha que seriam idênticos:
06:07
like, the chairscadeiras you're sittingsentado in would all be the samemesmo dimensiondimensão.
128
355000
2000
como, as cadeiras em que estão sentados têm todas a mesma dimensão.
06:09
You know, I haven'tnão tem verifiedverificado this, but it's the normnorma
129
357000
3000
Como sabem, não verifiquei, mas é a norma
06:12
that everycada chaircadeira would be a slightlylevemente differentdiferente dimensiondimensão,
130
360000
3000
que cada cadeira poderia diferir ligeiramente em dimensão
06:15
because you'dvocê gostaria want to spaceespaço them all out for everybody'stodo mundo sightvista lineslinhas.
131
363000
4000
porque poderão querer espaçá-las fora de todas das linhas de visão.
06:19
The elementselementos that make up the ceilingteto gridgrade and the lightingiluminação,
132
367000
4000
Os elementos da grelha de tecto e a iluminação,
06:23
they're all losingperdendo theirdeles modularmodular qualityqualidade,
133
371000
3000
estão todos a perder a sua qualidade modular,
06:26
and movingmovendo-se more and more to these infinitesimalinfinitesimal dimensionsdimensões.
134
374000
3000
caminhando, cada vez mais, para essas dimensões infinitesimais.
06:29
That's because we're all usingusando calculuscálculo toolsFerramentas
135
377000
2000
Isto acontece porque todos usamos instrumentos de cálculo
06:31
for manufacturingfabricação and for designdesenhar.
136
379000
3000
para o fabrico e para o desenho.
06:34
CalculusCálculo is alsoAlém disso a mathematicsmatemática of curvescurvas.
137
382000
4000
O cálculo também é uma matemática de curvas.
06:38
So, even a straightdireto linelinha, defineddefiniram with calculuscálculo, is a curvecurva.
138
386000
4000
Assim, até uma linha recta, algebricamente, é uma curva.
06:42
It's just a curvecurva withoutsem inflectioninflexão.
139
390000
2000
Somente uma curva sem inflexão.
06:44
So, a newNovo vocabularyvocabulário of formFormato
140
392000
3000
Assim, um novo vocabulário formal
06:47
is now pervadingpermeia all designdesenhar fieldsCampos:
141
395000
3000
está agora a dominar todos os campos do design:
06:50
whetherse it's automobilesautomóveis, architecturearquitetura, productsprodutos, etcetc..,
142
398000
4000
Trate-se de automóveis, arquitectura, produtos, etc...
06:54
it's really beingser affectedafetado by this digitaldigital mediummédio of curvaturecurvatura.
143
402000
3000
está a ser afectado por este meio digital de curvatura.
06:57
The intricaciesmeandros of scaleescala that come out of that --
144
405000
3000
As complexidades de escala que daí resultem
07:00
you know, in the exampleexemplo of the nosenariz to the facecara,
145
408000
3000
sabem, no exemplo do nariz para a face,
07:03
there's a fractionalfracionário part-to-wholetoda a parte ideaidéia.
146
411000
3000
Há uma fracção num todo da ideia.
07:06
With calculuscálculo, the wholetodo ideaidéia
147
414000
3000
Com o cálculo, a ideia global
07:09
of subdivisionsubdivisão is more complexcomplexo,
148
417000
2000
de subdivisão é mais complexa,
07:11
because the wholetodo and the partspartes are one continuouscontínuo seriesSeries.
149
419000
4000
porque o todo e as partes são uma série contínua.
07:15
It's too earlycedo in the morningmanhã for a lecturepalestra on calculuscálculo,
150
423000
3000
Esta manhã é cedo demais para uma palestra de álgebra,
07:18
so I broughttrouxe some imagesimagens to just describedescrever how that workstrabalho.
151
426000
3000
como tal apresento algumas imagens para descrever como isto funciona.
07:22
This is a KoreanCoreano churchIgreja that we did in QueensQueens.
152
430000
3000
Aqui está uma igreja Coreana que fiz em Queens.
07:25
And in this exampleexemplo, you can see
153
433000
3000
E neste exemplo, podem ver
07:28
that the componentscomponentes of this stairescada are repetitiverepetitivo,
154
436000
4000
que os componentes desta escada são repetitivos
07:32
but they're repetitiverepetitivo withoutsem beingser modularmodular.
155
440000
2000
mas são repetitivos sem serem modulares.
07:34
EachCada one of the elementselementos in this structureestrutura
156
442000
2000
Qualquer dos elementos nesta estrutura
07:36
is a uniqueúnico distancedistância and dimensiondimensão,
157
444000
4000
é único em termos de distância e dimensão,
07:40
and all of the connectionsconexões are uniqueúnico anglesângulos.
158
448000
2000
e todas as ligações são ângulos únicos.
07:42
Now, the only way we could designdesenhar that,
159
450000
2000
Agora, somente temos um modo para desenhar isto,
07:44
or possiblypossivelmente constructconstruir it,
160
452000
3000
ou possivelmente construi-lo,
07:47
is by usingusando a calculus-basedcom base em cálculo definitiondefinição
161
455000
2000
é utilizando uma definição suportada pelo cálculo
07:49
of the formFormato.
162
457000
2000
da forma.
07:51
It alsoAlém disso is much more dynamicdinâmico,
163
459000
2000
Será muito mais dinâmico,
07:53
so that you can see that the samemesmo formFormato opensabre and closesfecha
164
461000
3000
que possam ver que a mesma forma se abre e fecha
07:56
in a very dynamicdinâmico way as you movemover acrossatravés it,
165
464000
3000
dum modo muito dinâmico quando caminhamos por ela,
07:59
because it has this qualityqualidade of vectorVector in motionmovimento
166
467000
3000
porque tem a qualidade dum vector dinâmico
08:02
builtconstruído into it.
167
470000
2000
incorporada.
08:04
So the samemesmo spaceespaço that appearsaparece to be a kindtipo of closedfechadas volumevolume,
168
472000
3000
Assim o mesmo espaço que aparenta ser uma espécie de volume fechado,
08:07
when seenvisto from the other sidelado becomestorna-se a kindtipo of openaberto vistavista.
169
475000
4000
quando visto do lado oposto torna-se numa espécie de espaço aberto.
08:11
And you alsoAlém disso get a sensesentido of
170
479000
2000
E também podem obter uma sensação
08:13
visualvisual movementmovimento in the spaceespaço,
171
481000
2000
de movimento visual no espaço,
08:15
because everycada one of the elementselementos is changingmudando in a patternpadronizar,
172
483000
4000
porque cada elemento muda num padrão,
08:19
so that patternpadronizar leadsconduz your eyeolho towardsem direção the altaraltar.
173
487000
4000
em que o padrão dirige o olhar para o altar.
08:23
I think that's one of the maina Principal changesalterar,
174
491000
3000
Acho que esta é uma das principais mudanças,
08:26
alsoAlém disso, in architecturearquitetura:
175
494000
2000
inclusive, na arquitectura:
08:28
that we're startinginiciando to look now not for some idealideal formFormato,
176
496000
3000
que começamos a olhar, não só para qualquer ideal de forma,
08:31
like a LatinLatino crossCruz for a churchIgreja,
177
499000
3000
como uma cruz latina para as igrejas,
08:34
but actuallyna realidade all the traitstraços of a churchIgreja:
178
502000
2000
mas verdadeiramente todas as singularidades duma igreja:
08:36
so, lightluz that comesvem from behindatrás from an invisibleinvisível sourcefonte,
179
504000
4000
assim, a luz que provém duma fonte invisível,
08:40
directionalitydirecionalidade that focusesfoca you towardsem direção an altaraltar.
180
508000
4000
direcciona o foco de atenção sobre o altar.
08:44
It turnsgira out it's not rocketfoguete scienceCiência
181
512000
2000
Acontece que não é ciência de ponta
08:46
to designdesenhar a sacredsagrado spaceespaço.
182
514000
2000
para desenhar um espaço sagrado.
08:48
You just need to incorporateincorporar a certaincerto numbernúmero of traitstraços
183
516000
3000
Somente necessitamos de incorporar um certo número de traços
08:51
in a very kindtipo of geneticgenético way.
184
519000
2000
duma forma muito genética.
08:54
So, these are the differentdiferente perspectivesperspectivas of that interiorinterior,
185
522000
2000
Assim, são estas as diferentes perspectivas desse interior,
08:56
whichqual has a very complexcomplexo
186
524000
2000
o qual tem um complexo
08:58
setconjunto of orientationsorientações all in a simplesimples formFormato.
187
526000
3000
conjunto de orientações dentro duma forma simples.
09:02
In termstermos of constructionconstrução and manufacturingfabricação,
188
530000
3000
Em termos de construção e fabrico,
09:05
this is a kilometer-longquilômetros de extensão housinghabitação blockquadra
189
533000
3000
aqui temos uma banda habitacional de 1Km.
09:08
that was builtconstruído in the '70s in AmsterdamAmsterdam.
190
536000
3000
edificada nos anos 70 em Amesterdão.
09:11
And here we'venós temos brokenpartido the 500 apartmentsapartamentos
191
539000
2000
E aqui quebramos os 500 apartamentos
09:13
up into smallpequeno neighborhoodsbairros,
192
541000
3000
em pequenas vizinhanças,
09:16
and differentiateddiferenciado those neighborhoodsbairros.
193
544000
2000
e diferenciámos essas vizinhanças.
09:18
I won'tnão vai go into too much descriptiondescrição of any of these projectsprojetos,
194
546000
3000
Não quero detalhar muito qualquer destes projectos,
09:21
but what you can see is that
195
549000
2000
Mas o que podemos ver é que
09:23
the escalatorsescadas rolantes and elevatorselevadores
196
551000
3000
as escadas rolantes e elevadores
09:26
that circulatecircular people alongao longo the facecara of the buildingconstrução
197
554000
3000
pelas quais circulam pessoas pela face do edifício
09:29
are all heldmantido up by
198
557000
2000
são sustentadas
09:31
122 structuralestrutural trussestreliças.
199
559000
4000
por 122 treliças estruturais.
09:35
Because we're usingusando escalatorsescadas rolantes
200
563000
2000
Porque usamos escadas rolantes
09:37
to movemover people,
201
565000
2000
para transportar pessoas,
09:39
all of these trussestreliças are pickingescolhendo up diagonaldiagonal loadscargas.
202
567000
5000
todas essas treliças recebem esforços oblíquos.
09:44
So, everycada one of them is a little bitpouco different-shapeddiferente em forma de
203
572000
3000
Assim, cada qual possui um perfil ligeiramente diferente
09:47
as you movemover down the lengthcomprimento of the buildingconstrução.
204
575000
2000
consoante nos movemos em descida ao longo do edifício.
09:49
So, workingtrabalhando with
205
577000
2000
Assim, trabalhando com
09:51
BentleyBentley and MicroStationMicroStation,
206
579000
3000
Bentley e MicroStation,
09:54
we'venós temos writtenescrito a custompersonalizado piecepeça of softwareProgramas
207
582000
2000
escrevemos uma rotina personalizada
09:56
that networksredes all of the componentscomponentes togetherjuntos
208
584000
3000
que interliga em rede todos os componentes
09:59
into these chunkspedaços of informationem formação,
209
587000
3000
para esses troços de informação,
10:02
so that if we changemudança any elementelemento
210
590000
2000
de forma que, se alterar qualquer elemento
10:04
alongao longo the lengthcomprimento of the buildingconstrução,
211
592000
2000
sobre o comprimento do edifício,
10:06
not only does that changemudança distributedistribuir
212
594000
3000
não somente muda a distribuição
10:09
throughatravés eachcada one of the trussestreliças,
213
597000
2000
sobre cada uma das treliças,
10:11
but eachcada one of the trussestreliças then distributesdistribui that informationem formação
214
599000
3000
mas também cada treliça transfere essa informação
10:14
down the lengthcomprimento of the entireinteira facadefachada of the buildingconstrução.
215
602000
3000
a jusante ao longo de toda a fachada,
10:17
So it's a singlesolteiro calculationCálculo
216
605000
2000
Afinal é um cálculo simples
10:19
for everycada singlesolteiro componentcomponente of the buildingconstrução
217
607000
3000
para cada elemento singular do edifício
10:22
that we're addingadicionando ontopara.
218
610000
2000
que lhe estamos a adicionar.
10:24
So, it's tensdezenas of millionsmilhões of calculationscálculos
219
612000
4000
Assim, são 10 milhões de cálculos
10:28
just to designdesenhar one connectionconexão betweenentre a piecepeça of structuralestrutural steelaço
220
616000
3000
somente para desenhar uma ligação entre um elemento de aço estrutural
10:31
and anotheroutro piecepeça of structuralestrutural steelaço.
221
619000
2000
e outro elemento de aço estrutural.
10:33
But what it gives us is a harmonicharmônica
222
621000
2000
Mas o que obtemos é uma harmónica
10:35
and synthesizedsintetizado
223
623000
2000
e sintetizada
10:39
relationshiprelação of all these componentscomponentes, one to anotheroutro.
224
627000
3000
interligação de todos esses componentes.
10:43
This ideaidéia has, kindtipo of, broughttrouxe me into doing
225
631000
3000
Esta ideia levou-me, de certo modo, a fazer
10:46
some productprodutos designdesenhar,
226
634000
2000
algum design de objectos,
10:48
and it's because designdesenhar firmsempresas
227
636000
3000
e é porque as empresas de design
10:51
that have connectionsconexões to architectsarquitetos,
228
639000
2000
que estão ligadas a arquitectos,
10:53
like, I'm workingtrabalhando with VitraVitra, whichqual is a furnituremobília companyempresa,
229
641000
3000
tal como eu trabalho com Vitra, que é uma empresa de mobiliário,
10:56
and AlessiAlessi, whichqual is a housewareutilidades domésticas companyempresa.
230
644000
2000
e Alessi, que é uma empresa de utilidades domésticas.
10:59
They saw this actuallyna realidade solvingresolvendo a problemproblema:
231
647000
2000
Elas viram que isso realmente resolvia um problema:
11:01
this abilityhabilidade to differentiatediferenciar componentscomponentes
232
649000
2000
esta capacidade de diferenciar componetes
11:03
but keep them syntheticsintético.
233
651000
3000
mantendo-os no entanto sintéticos.
11:06
So, not to pickescolher on BMWBMW,
234
654000
2000
Então, não para destacar a BMW,
11:08
or to celebratecomemoro them,
235
656000
2000
ou glorificá-la,
11:10
but take BMWBMW as an exampleexemplo.
236
658000
2000
mas tomar a BMW como exemplo.
11:12
They have to, in 2005,
237
660000
3000
Eles tiveram que, em 2005
11:15
have a distinctdistinto identityidentidade
238
663000
2000
ter uma nova identidade
11:17
for all theirdeles modelsmodelos of carscarros.
239
665000
2000
para todos os seus modelos de automóveis.
11:19
So, the 300 seriesSeries, or whatevertanto faz theirdeles newestmais novo carcarro is,
240
667000
3000
Assim, a série 300, ou o que é o seu carro mais recente,
11:22
the 100 seriesSeries that's comingchegando out,
241
670000
2000
a série 100 que acaba de sair,
11:24
has to look like the 700 seriesSeries,
242
672000
3000
têm que se assemelhar à série 700,
11:27
at the other endfim of theirdeles productprodutos linelinha,
243
675000
3000
no outro extremo da sua linha de produtos,
11:30
so they need a distinctdistinto, coherentcoerente identityidentidade,
244
678000
2000
então necessitam uma nova e coerente identidade,
11:32
whichqual is BMWBMW.
245
680000
2000
Que é BMW.
11:34
At the samemesmo time, there's a personpessoa payingpagando 30,000 dollarsdólares
246
682000
3000
Simultaneamente, existe alguém a pagar 30.000 dólares
11:37
for a 300-series-série carcarro,
247
685000
2000
por um carro da série 300,
11:39
and a personpessoa payingpagando 70,000 dollarsdólares
248
687000
2000
e outro a pagar 70.000 dólares
11:41
for a 700 seriesSeries,
249
689000
2000
por um série 700,
11:43
and that personpessoa payingpagando more than doubleDuplo
250
691000
2000
e quem pagou mais do dobro
11:45
doesn't want theirdeles carcarro to look too much like
251
693000
2000
não quer que o seu carro se pareça muito com o
11:47
the bottom-of-the-marketfundo-de-mercado carcarro.
252
695000
2000
fim de linha do mercado automóvel.
11:49
So they have to alsoAlém disso discriminatediscriminar betweenentre these productsprodutos.
253
697000
3000
Então também têm que diferenciar estes produtos.
11:52
So, as manufacturingfabricação
254
700000
2000
Assim, como fabricante
11:54
startscomeça to allowpermitir more
255
702000
3000
começou a possibilitar mais
11:57
designdesenhar optionsopções,
256
705000
2000
opções de projecto,
11:59
this problemproblema getsobtém exacerbatedexacerbada,
257
707000
2000
este problema agrava-se,
12:01
of the wholetodo and the partspartes.
258
709000
2000
com o todo e com as partes.
12:03
Now, as an architectarquiteto, part-to-wholetoda a parte relationshipsrelacionamentos
259
711000
2000
Agora, como arquitecto, o relacionamento de partes para todo...
12:05
is all I think about,
260
713000
2000
É com isso que me preocupo,
12:07
but in termstermos of productprodutos designdesenhar
261
715000
2000
mas em termos de concepção do produto
12:09
it's becomingtornando-se more and more of an issuequestão for companiesempresas.
262
717000
3000
começa a ser mais e mais uma preocupação das empresas.
12:12
So, the first kindtipo of testteste productprodutos we did
263
720000
2000
Assim, o primeiro teste de produtos que fizemos
12:14
was with AlessiAlessi,
264
722000
2000
foi com a Alessi.
12:16
whichqual was for a coffeecafé and teachá setconjunto.
265
724000
2000
para um conjunto de café e chá.
12:18
It's an incrediblyincrivelmente expensivecaro coffeecafé and teachá setconjunto;
266
726000
3000
Trata-se dum caríssimo conjunto de café e chá;
12:21
we knewsabia that at the beginningcomeçando. So, I actuallyna realidade wentfoi to some people I knewsabia
267
729000
3000
desde o início que o sabíamos. Assim, efectivamente vou ter com algumas pessoas que conheço
12:24
down southsul in SanSan DiegoDiego,
268
732000
3000
lá em baixo, no sul, em São Diego
12:27
and we used an explodedexplodiu
269
735000
2000
e usamos um método de molde
12:29
titaniumtitânio formingformando methodmétodo
270
737000
2000
em titânio explodido
12:31
that's used in the aerospaceindústria aeroespacial industryindústria.
271
739000
2000
que é usado na indústria aeroespacial.
12:34
BasicallyBasicamente what we can do,
272
742000
2000
Basicamente o que podemos fazer,
12:36
is just cutcortar a graphitegrafite moldmofo,
273
744000
2000
é simplesmente cortar um molde de grafite,
12:38
put it in an ovenforno, heatcalor it to 1,000 degreesgraus,
274
746000
3000
colocá-lo no forno, aquecê-lo a 1.000 graus,
12:42
gentlydelicadamente inflateinflar titaniumtitânio that's softsuave,
275
750000
2000
o titânio, que é macio, infla suavemente,
12:44
and then explodeexplodir it at the last minuteminuto into this formFormato.
276
752000
3000
e então explodi-lo por fim sobre este molde.
12:47
But what's great about it is,
277
755000
2000
Mas o que é notável é,
12:49
the formsformas are only a fewpoucos hundredcem dollarsdólares.
278
757000
2000
os moldes custam custam poucas centenas de dólares.
12:51
The titanium'sde titânio severalde várias thousandmil dollarsdólares, but the formsformas are very cheapbarato.
279
759000
3000
O titânio muitíssimos milhares de dólares, mas as formas são baratas.
12:54
So, we designedprojetado a systemsistema here
280
762000
2000
Então desenhámos aqui um sistema
12:57
of eightoito curvescurvas that could be swappedtrocados,
281
765000
1000
de oito curvas que podem ser alternadas
13:00
very similarsemelhante to that housinghabitação projectprojeto I showedmostrou you,
282
768000
3000
muito semelhantes ao projecto habitacional que apresentei antes,
13:03
and we could recombinerecombinar those togetherjuntos,
283
771000
2000
e podemos recombiná-las juntas,
13:05
so that we always had ergonomicergonômico shapesformas
284
773000
3000
de forma a obter sempre perfis ergonómicos
13:08
that always had the samemesmo volumevolume
285
776000
3000
sempre com o mesmo volume
13:11
and could always be producedproduzido in the samemesmo way.
286
779000
2000
e possam produzir-se sempre do mesmo modo.
13:13
That way, eachcada one of these toolsFerramentas we could paypagamento for with
287
781000
2000
Dessa forma, poderemos pagar por cada uma dessas utilidades
13:15
a fewpoucos hundredcem dollarsdólares,
288
783000
2000
algumas centenas de dólares
13:17
and get incredibleincrível variationvariação in the componentscomponentes.
289
785000
3000
obtendo uma incrível variação nos componentes.
13:20
And this is one of those examplesexemplos of the setsconjuntos.
290
788000
3000
E este é um dos exemplos dos conjuntos.
13:23
So, for me, what was importantimportante is that
291
791000
2000
Assim para mim o que é importante é que
13:25
this coffeecafé setconjunto --
292
793000
2000
este conjunto de café
13:27
whichqual is just a coffeecafé potmaconha, a teapotbule de chá,
293
795000
2000
apenas uma cafeteira, um bule de chá,
13:29
and those are the potspotenciômetros sittingsentado on a traybandeja --
294
797000
2000
e estas chávenas assentes na bandeja...
13:31
that they would have a coherencecoerência --
295
799000
2000
que possuirão uma coerência
13:33
so, they would be GregGreg LynnLynn AlessiAlessi coffeecafé potspotenciômetros --
296
801000
3000
assim, serão cafeteiras Greg Lynn Alessi
13:36
but that everyonetodos who boughtcomprou one
297
804000
2000
mas em que todos os compradores
13:38
would have a one-of-a-kindum-de-um-tipo objectobjeto that was uniqueúnico in some way.
298
806000
4000
considerariam de certo modo ter um objecto único.
13:43
To go back to architecturearquitetura,
299
811000
2000
Voltando à arquitectura,
13:45
what's organicorgânico about architecturearquitetura as a fieldcampo,
300
813000
3000
tudo que é orgânico no campo da arquitectura,
13:48
unlikeao contrário productprodutos designdesenhar,
301
816000
2000
por oposição ao design de produto,
13:50
is this wholetodo issuequestão of holismholismo
302
818000
2000
é simplesmente uma questão holística
13:52
and of monumentalitymonumentalidade is really our realmreino.
303
820000
4000
e de monumentalidade que é efectivamente o nosso domínio.
13:56
Like, we have to designdesenhar things whichqual are coherentcoerente as a singlesolteiro objectobjeto,
304
824000
4000
Assim, devemos projectar aquilo que é coerente como objecto único,
14:00
but alsoAlém disso breakpausa down into smallpequeno roomsquartos
305
828000
3000
mas também subdividido em pequenos compartimentos
14:03
and have an identityidentidade of bothambos the biggrande scaleescala
306
831000
2000
têm uma identificação com ambas, a escala maior
14:05
and the smallpequeno scaleescala.
307
833000
2000
e a pequena escala.
14:07
ArchitectsArquitetos tendtende to work with signatureassinatura,
308
835000
4000
Os arquitectos tendem a trabalhar com a assinatura,
14:11
so that an architectarquiteto needsprecisa a signatureassinatura
309
839000
2000
de forma que um arquitecto necessita assinatura
14:13
and that signatureassinatura has to work acrossatravés the scaleescala of housescasas
310
841000
3000
e essa assinatura tem que aparecer em toda a escala de construções
14:16
up to, say, skyscrapersarranha-céus,
311
844000
3000
até aos arranha-céus, por assim dizer,
14:19
and that problemproblema of signaturesassinaturas is a thing we're very good at maintainingmantendo
312
847000
3000
e este problema das assinaturas é matéria em que somos bons em manter
14:22
and workingtrabalhando with; and intricacycomplexidade,
313
850000
2000
ao trabalhar, e complexidade,
14:24
whichqual is the relationshiprelação of, say,
314
852000
2000
que é, por assim dizer, o relacionamento
14:26
the shapeforma of a buildingconstrução, its structureestrutura, its windowsjanelas,
315
854000
3000
do perfil dum edifício, da sua estrutura, das janelas,
14:29
its colorcor, its patternpadronizar. These are realreal architecturalarquitetura problemsproblemas.
316
857000
5000
da cor, do padrão, Estes são problemas efectivos da arquitectura.
14:34
So, my kindtipo of heroherói for this in the naturalnatural worldmundo
317
862000
3000
Então, neste tema, o meu herói no mundo natural
14:37
are these tropicaltropical frogssapos.
318
865000
2000
são estas rãs tropicais.
14:39
I got interestedinteressado in them because they're the mosta maioria
319
867000
2000
Interessei-me por elas, porque são o maior
14:41
extremeextremo exampleexemplo
320
869000
2000
exemplo extremo
14:43
of a surfacesuperfície where
321
871000
3000
duma superfície em que
14:46
the texturetextura and the -- let's call it the decorationdecoração --
322
874000
4000
a textura e a... chamemos-lhe decoração
14:50
I know the frog doesn't think of it as decorationdecoração, but that's how it workstrabalho --
323
878000
3000
Bem sei que a rã não pensa no assunto como decoração, mas é como funciona...
14:53
are all intricatelyintricada connectedconectado to one anotheroutro.
324
881000
3000
estão estreitamente ligados entre si.
14:56
So a changemudança in the formFormato
325
884000
2000
Então, uma mudança na forma
14:58
indicatesindica a changemudança in the colorcor patternpadronizar.
326
886000
2000
indica uma mudança na paleta de cores.
15:00
So, the patternpadronizar and the formFormato aren'tnão são the samemesmo thing,
327
888000
3000
Assim, padrão e forma não são a mesma coisa,
15:03
but they really work togetherjuntos and are fusedfundido
328
891000
2000
Mas efectivamente trabalham em conjunto em fusão
15:05
in some way.
329
893000
2000
de alguma maneira.
15:07
So, when doing a centercentro
330
895000
3000
Assim, ao fazer um centro
15:10
for the nationalnacional parksparques in CostaCosta RicaRica,
331
898000
3000
para o parque nacional da Costa Rica,
15:13
we triedtentou to use that ideaidéia of a gradientgradiente colorcor
332
901000
2000
tentámos usar esta idéia dum gradiente de cor
15:15
and a changemudança in texturetextura
333
903000
3000
e uma alteração na textura
15:18
as the structureestrutura movesse move acrossatravés the surfacesuperfície of the buildingconstrução.
334
906000
3000
à medida que a estrutura caminha sobre toda a superfície do edifício,
15:22
We alsoAlém disso used a continuitycontinuidade of changemudança
335
910000
3000
Também usamos uma alteração de continuidade
15:25
from a maina Principal exhibitionexibição hallcorredor to a naturalnatural historyhistória museummuseu,
336
913000
4000
dum átrio principal de exposição para o museu de história natural,
15:29
so it's all one continuouscontínuo changemudança
337
917000
2000
como tal, tudo é uma mudança contínua
15:31
in the massingde massa,
338
919000
2000
na aglomeração,
15:33
but withindentro that massingde massa are very differentdiferente kindstipos of spacesespaços and formsformas.
339
921000
4000
mas dentro deste aglomerado estão diversos tipos de espaços e formas.
15:37
In a housinghabitação projectprojeto in ValenciaValencia, SpainEspanha, we're doing,
340
925000
3000
Num projecto habitacional em Valência, que estamos a construir,
15:40
the differentdiferente towerstorres of housinghabitação fusedfundido togetherjuntos
341
928000
4000
as diferentes torres habitacionais fundem-se
15:44
in sharedcompartilhado curvescurvas so you get a singlesolteiro massmassa,
342
932000
3000
em curvas concordantes, obtendo-se uma mole única,
15:47
like a kindtipo of monolithmonolito,
343
935000
2000
como uma espécie de monólito,
15:49
but it breaksrompe down into individualIndividual elementselementos.
344
937000
3000
mas subdividido em elementos individualizados.
15:54
And you can see that that changemudança in massingde massa
345
942000
3000
E podem ver que essa alteração no volume
15:57
alsoAlém disso gives all 48 of the apartmentsapartamentos
346
945000
3000
corresponde em todos os 48 apartamentos
16:00
a uniqueúnico shapeforma and sizeTamanho,
347
948000
2000
a uma única forma e tamanho,
16:02
but always withindentro a, kindtipo of, controlledcontrolada limitlimite,
348
950000
3000
mas sempre dentro duma tipologia de limites controlados,
16:05
an envelopeenvelope of changemudança.
349
953000
3000
uma envolvente de mutação.
16:09
I work with a groupgrupo of other architectsarquitetos.
350
957000
2000
Trabalho com um grupo de arquitectos.
16:11
We have a companyempresa calledchamado UnitedUnidos ArchitectsArquitetos.
351
959000
2000
Temos uma empresa denominada United Architects.
16:13
We were one of the finalistsfinalistas for the WorldMundo TradeComércio CenterCentro sitelocal designdesenhar.
352
961000
4000
Somos um dos finalistas para o projecto do World Trade Center.
16:17
And I think this just showsmostra how
353
965000
3000
Penso que isto por si mostra como
16:20
we were approachingaproximando-se
354
968000
2000
nos aproximámos
16:22
the problemproblema of incrediblyincrivelmente large-scaleem larga escala constructionconstrução.
355
970000
3000
da problemática da construção em incrível larga escala.
16:25
We wanted to make a kindtipo of GothicGótico cathedralCatedral
356
973000
3000
Queríamos fazer uma espécie de catedral gótica
16:28
around the footprintspegadas of the WorldMundo TradeComércio CenterCentro sitelocal.
357
976000
3000
em redor dos vestígios do sítio do World Trade Center.
16:32
And to do that, we triedtentou to connectconectar up
358
980000
3000
E para o concretizar, tentámos ligar
16:35
the fivecinco towerstorres into a singlesolteiro systemsistema.
359
983000
4000
as cinco torres num único sistema.
16:39
And we lookedolhou at, from the 1950s on,
360
987000
4000
E verificámos, que desde os anos 50,
16:43
there were numerousnumerosos examplesexemplos of other architectsarquitetos
361
991000
2000
existem numerosos exemplos doutros arquitectos
16:45
tryingtentando to do the samemesmo thing.
362
993000
2000
tentando fazer o mesmo.
16:47
We really approachedse aproximou it at the levelnível
363
995000
2000
Realmente aproximámo-nos ao nível
16:49
of the typologytipologia of the buildingconstrução,
364
997000
2000
da tipologia do edifício,
16:51
where we could buildconstruir these fivecinco separateseparado towerstorres,
365
999000
2000
no qual podemos construir essas cinco torres separadas,
16:53
but they would all joinJunte-se at the 60thº floorchão
366
1001000
3000
mas juntam-se todas ao nível do 60º piso
16:56
and make a kindtipo of singlesolteiro monolithicmonolítico massmassa.
367
1004000
3000
formando uma simples massa monolítica.
17:00
With UnitedUnidos ArchitectsArquitetos, alsoAlém disso,
368
1008000
2000
Também, com United Architects,
17:02
we madefeito a proposalproposta for the EuropeanEuropeu CentralCentral BankBanco headquartersquartel general
369
1010000
3000
concebemos uma proposta para a sede do Banco Central Europeu
17:05
that used the samemesmo systemsistema,
370
1013000
2000
usando o mesmo sistema,
17:07
but this time in a much more monolithicmonolítico massmassa,
371
1015000
2000
mas, formando neste caso, ainda maior massa monolítica,
17:09
like a sphereesfera.
372
1017000
2000
similar a uma esfera.
17:11
But again, you can see this, kindtipo of,
373
1019000
2000
De novo, podem ver essa, tipo,
17:13
organicorgânico fusionfusão
374
1021000
2000
fusão orgânica
17:15
of multiplemúltiplo buildingconstrução elementselementos
375
1023000
2000
de multiplos elementos do edifício
17:17
to make a thing whichqual is wholetodo, but breaksrompe down into smallermenor partspartes,
376
1025000
4000
formando um todo, mas subdividido em partes menores,
17:21
but in an incrediblyincrivelmente organicorgânico way.
377
1029000
3000
só que duma forma incrivelmente orgânica.
17:24
FinallyFinalmente, I'd like to just showexposição you
378
1032000
2000
Por fim, gostaria de vos apresentar
17:26
some of the effectsefeitos of usingusando digitaldigital fabricationfabricação.
379
1034000
4000
alguns dos resultados do recurso ao fabrico digital
17:30
About sixseis yearsanos agoatrás, I boughtcomprou one of these CNCCNC millsmoinhos,
380
1038000
3000
Cerca de seis anos atrás, eu adquiri uma das fresas CNC,
17:33
to just replacesubstituir, kindtipo of,
381
1041000
2000
para substituir, de certo modo,
17:35
youngjovem people cuttingcorte theirdeles fingersdedos off all the time buildingconstrução modelsmodelos.
382
1043000
4000
jovens com dedos cortados sempre que construíam modelos.
17:39
And I alsoAlém disso boughtcomprou a laserlaser cuttercortador de
383
1047000
2000
E também adquiri um cortador laser,
17:41
and startedcomeçado to fabricatefabricar withindentro my ownpróprio shopfazer compras,
384
1049000
3000
começando a fabricar na minha própria loja,
17:44
kindtipo of, large-scaleem larga escala buildingconstrução elementselementos and modelsmodelos,
385
1052000
3000
protótipos de elementos de construção e modelos
17:47
where we could go directlydiretamente to the toolingferramentas.
386
1055000
3000
em que podíamos ir directamente para a cinzelagem.
17:50
What I foundencontrado out is that the toolingferramentas,
387
1058000
3000
O que descobro é que a cinzelagem,
17:53
if you intervenedinterveio in the softwareProgramas,
388
1061000
2000
se interviermos na programação,
17:55
actuallyna realidade producedproduzido decorativedecorativos effectsefeitos.
389
1063000
2000
produz actualmente efeitos decorativos.
17:57
So, for these interiorsinteriores, like this shopfazer compras in StockholmStockholm, SwedenSuécia,
390
1065000
4000
Assim, para estes interiores, como esta loja em Estocolmo, Suécia,
18:01
or this installationinstalação wallparede in the NetherlandsPaíses Baixos
391
1069000
3000
ou esta parede instalada na Holanda
18:04
at the NetherlandsPaíses Baixos ArchitectureArquitetura InstituteInstituto,
392
1072000
3000
no Instituto dos Arquitectos Holandeses
18:07
we could use the texturetextura that the toolferramenta would leavesair
393
1075000
3000
pudemos utilizar a textura original dada pela ferramenta
18:10
to produceproduzir a lot of the spatialespacial effectsefeitos,
394
1078000
3000
para produzir uma série de efeitos espaciais,
18:13
and we could integrateintegrar the texturetextura of the wallparede
395
1081000
2000
e podemos integrar a textura da parede
18:15
with the formFormato of the wallparede with the materialmaterial.
396
1083000
3000
com a forma da parede com o material.
18:18
So, in vacuum-formedformado a vácuo plasticplástico, in fiberglassfibra de vidro,
397
1086000
4000
Assim, no plástico moldado a vácuo, na fibra de vidro,
18:22
and then even at the levelnível of structuralestrutural steelaço,
398
1090000
2000
e mesmo ao nível do aço estrutural,
18:24
whichqual you think of as beingser linearlinear and modularmodular.
399
1092000
2000
que julgam ser linear e modular.
18:26
The steelaço industryindústria is so farlonge
400
1094000
2000
A indústria do aço está tão afastada,
18:28
aheadadiante of the designdesenhar industryindústria
401
1096000
2000
à frente do design industrial
18:30
that if you take advantagevantagem of it
402
1098000
2000
que se tirarmos proveito dela
18:32
you can even startcomeçar to think of beamsfeixes and columnscolunas
403
1100000
3000
podem inclusive pensar em pilares e vigas
18:35
all rolledrolou togetherjuntos into a singlesolteiro systemsistema
404
1103000
3000
todos participam num único sistema
18:38
whichqual is highlyaltamente efficienteficiente,
405
1106000
2000
o que é muito eficiente,
18:40
but alsoAlém disso producesproduz decorativedecorativos effectsefeitos
406
1108000
2000
mas também produz efeitos decorativos
18:42
and formalformal effectsefeitos
407
1110000
2000
e efeitos formais
18:44
that are very beautifulbonita and organicorgânico.
408
1112000
2000
que são muito belos e orgânicos.
18:46
ThanksObrigado very much.
409
1114000
3000
Muito obrigado.
Translated by Vítor Rei
Reviewed by Filipe Delgado

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Greg Lynn - Designer
Greg Lynn is the head of Greg Lynn FORM, an architecture firm known for its boundary-breaking, biomorphic shapes and its embrace of digital tools for design and fabrication.

Why you should listen

Who says great architecture must be proportional and symmetrical? Not Greg Lynn. He and his firm, Greg Lynn FORM, have been pushing the edges of building design, by stripping away the traditional dictates of line and proportion and looking into the heart of what a building needs to be.

A series of revelations about building practice -- "Vertical structure is overrated"; "Symmetry is bankrupt" -- helped Lynn and his studio conceptualize a new approach, which uses calculus, sophisticated modeling tools, and an embrace of new manufacturing techniques to make buildings that, at their core, enclose space in the best possible way. The New York Presbyterian church that Lynn designed with Douglas Garofalo and Michael McInturf, collaborating remotely, is a glorious example of this -- as a quiet industrial building is transformed into a space for worship and contemplation with soaring, uniquely shaped and tuned elements.

In a sort of midcareer retrospective, the book Greg Lynn Form (watch the video) was released in October 2008; recently, Lynn has collaborated with the video team Imaginary Forces on the New City installation as part of the MOMA exhibit "Design and the Elastic Mind." In November 2008, FORM won a Golden Lion at the Venice Bienniale for its exhibition Recycled Toy Furniture.

More profile about the speaker
Greg Lynn | Speaker | TED.com