English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2005

Charles Fleischer: All things are Moleeds

Charles Fleischer insiste: Todas as coisas são Moleeds

Filmed
Views 1,059,725

Numa actuação que só pode ser descrita como épica, o comediante Charles Fleischer faz uma caricatura histérica de um tema respeitado na TED: o mapa. Geometria, números, gráficos e arte filatélica também contribuem (de alguma forma), à medida que ele tece uma singular teoria sobre tudo chamada de "Moleeds".

- Comedian, voice artist
Best known as the voice of Roger Rabbit, Charles Fleischer's multi-decade career includes work on stage and on screen, and an online emporium of unusual observations called MonkeyDog. Full bio

I am going to be talkingfalando about secretssegredos.
Falarei aqui de segredos.
00:15
ObviouslyObviamente the bestmelhor way to divulgedivulgar a secretsegredo
Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo
00:18
is to tell someonealguém to not say anything about it.
é dizer a alguém para não contar a ninguém.
00:20
(LaughterRiso)
(Risos)
00:23
SecretsSegredos. I'm usingusando PowerPointPowerPoint this yearano
Segredos. Estou a usar PowerPoint este ano
00:25
just because, you know, I'm into the TEDTED thing.
só porque, sabem, estou empenhado nisto da TED.
00:27
(LaughterRiso)
(Risos)
00:30
And when you use these things you don't have to go like that.
E quando se usam estas coisas não tem de se fazer assim.
00:31
You just presspressione it.
É só pressionar.
00:33
(LaughterRiso)
["Solicitou um comando secreto. Tem a certeza que pretende continuar?"] (Risos)
00:35
Oh, man. Um..., yes.
Pois... Sim.
00:39
(LaughterRiso)
[Tem mesmo a certeza?] (Risos)
00:42
Yes. I'm sure! Just changemudança it!
Sim, tenho a certeza! Muda isso!
00:44
(LaughterRiso)
[Não parece muito seguro. Esta é uma decisão importante. Porque não pensa um pouco mais nisso?] (Risos)
00:46
Is BillBill GatesGates here?
Está por aí Bill Gates?
00:51
ChangeMudança it! Come on! What?
Muda! Vá lá! O quê?
00:54
(LaughterRiso)
[Não me venha com essa postura que eu bloqueio este bicho num nanosegundo] (Risos)
00:56
AhAh! Okay.
Ah! Ok.
00:57
That's not my slidesslides, but it's okay.
Não são os meus diapositivos, mas não faz mal.
00:59
(LaughterRiso)
(Risos)
01:01
As you can see, these are all mapsmapas.
Como podem ver, isto são tudo mapas.
01:04
And mapsmapas are importantimportante devicesdispositivos for transferringtransferência de informationem formação,
E mapas são instrumentos importantes na transferência de informação,
01:07
especiallyespecialmente if you have humanhumano cognitivecognitivo abilityhabilidade.
especialmente se tiverem capacidade cognitiva humana.
01:11
We can see that all formulasfórmulas are really mapsmapas.
Podemos ver que todas as fórmulas são na realidade mapas.
01:15
Now, as humanshumanos, we make mapsmapas of placeslocais
Agora, enquanto humanos, fazemos mapas de sítios
01:19
that we seldomraramente even go,
onde raramente chegamos a ir.
01:21
whichqual seemsparece a little wastefuldesperdício of time.
O que parece um pouco de desperdício de tempo.
01:23
This, of coursecurso, is a mapmapa of the moonlua.
Isto, claro está, é um mapa da lua.
01:25
There'reLá está some very delightfuldelicioso namesnomes.
Existem alguns nomes deliciosos.
01:29
TranquilacalitisTranquilacalitis, [unclearnão está claro]. My favoritefavorito is FrigorisProcellarum.
Tranquilacalitis, [imperceptível]. O meu favorito é Frigoris.
01:31
What are these people thinkingpensando? FrigorisProcellarum?
Em que é que estas pessoas estavam a pensar? Frigoris?
01:34
What the FrigorisProcellarum you doing? NamesNomes are importantimportante.
C'um Frigoris, o que é que estás a fazer? Os nomes são importantes.
01:37
FrigorisProcellarum? This is the MoonLua. People could liveviver there one day.
Frigoris? Isto é a Lua. As pessoas poderão lá viver um dia.
01:39
I'll meetConheça you at FrigorisProcellarum. No. I don't think so.
Encontro-me contigo em Frigoris. Não. Não me parece.
01:42
(LaughterRiso)
(Risos)
01:44
There we see MarsMarte, again with variousvários namesnomes.
Aqui vemos Marte, novamente com diversos nomes.
01:47
And this is all donefeito, by the way,
E a propósito, isto é tudo feito
01:49
by the InternationalInternacional AstronomicalAstronômico UnionUnião.
pela União Astronómica Internacional.
01:51
This is an actualreal groupgrupo of people
Isto é um verdadeiro grupo de pessoas,
01:53
that sitsentar around namingnomeação de planetaryplanetário objectsobjetos.
que se sentam e dão nomes a objectos planetários.
01:56
This is from theirdeles actualreal booklivro.
que se sentam e dão nomes a objectos planetários.
01:59
These are some of the namesnomes that they have chosenescolhido, ladiessenhoras and gentlemencavalheiros.
Estes são alguns dos nomes que eles escolheram, senhoras e senhores.
02:03
I'll go throughatravés a little of them. BolotnitsaBolotnitsa.
Vou ler alguns deles. Bolotnitsa.
02:06
That, of coursecurso, is the SlavicEslavo swamppântano mermaidsereia.
Que é, obviamente, a sereia dos pântanos eslava.
02:09
(LaughterRiso)
(Risos)
02:12
Now I think the wholetodo conceptconceito of a mermaidsereia
Ora, eu acho que todo o conceito de sereia
02:13
doesn't really blendmistura into the swamppântano feel.
não fica lá muito bem no ambiente do pântano.
02:15
(LaughterRiso)
(Risos)
02:18
"Oh look! MermaidSereia come out of swamppântano. Oh boyGaroto!
"Olha! A sereia saiu do pântano. Que fixe!
02:19
It's time for BolotnitsaBolotnitsa!"
Está na hora de Bolotnitsa!"
02:22
(LaughterRiso)
(Risos)
02:24
DjabranDjabran FluctusFluctus.
Djabran Fluctus.
02:27
If that don't flowfluxo off the tonguelíngua, what does?
Se isso não é fácil de dizer, então o que é?
02:29
(LaughterRiso)
(Risos)
02:32
I mean kidsfilhos are studyingestudando this stuffcoisa
Quer dizer, as crianças andam a estudar estas coisas
02:34
and they'veeles têm got the wordpalavra "fluctusfluctus" up there. That's wrongerrado.
e têm a palavra "fluctus" ali. Está mal.
02:36
(LaughterRiso)
(Risos)
02:38
One dyslexicdisléxico kidcriança and he could be ruiningarruinando his life.
Se for um miúdo disléxico, pode arruinar a sua vida.
02:39
(LaughterRiso)
(Risos)
02:42
"It fluctusfluctus up, MamaMamãe."
"Mamã, fluctusa para cima."
02:44
HikuleoHikuleo FluctusFluctus.
Hikuleo Fluctus.
02:47
That's a little more flowingfluindo. HikuleoHikuleo
É mais fácil de dizer. Hikuleo
02:49
soundssoa like a kindtipo of a LeonardoLeonardo DiCaprioDiCaprio
soa como um género de Leonardo DiCaprio
02:51
17 syllablesílaba thing.
com 17 sílabas.
02:55
And that's the TongaTonga underworldsubmundo.
E esta é a deusa do submundo Tonga.
02:57
And one of my favoritesfavoritos is the ItokiITOKI FluctusFluctus,
E um dos meus favoritos é o Itoki Fluctus,
02:59
who is the NicaraguanDa Nicarágua goddessdeusa of insectsinsetos, starsestrelas, and planetsplanetas.
que é a deusa nicaraguana dos insectos, estrelas e planetas.
03:01
Now, if you're a goddessdeusa of starsestrelas and planetsplanetas
Ora, se vocês fossem a deusa das estrelas e dos planetas
03:05
wouldn'tnão seria you relegaterelegar insectsinsetos to somebodyalguém elseoutro?
não empurravam os insectos para outra pessoa?
03:08
(LaughterRiso)
(Risos)
03:11
"No, no, really, I'm so busyocupado with the starsestrelas.
"Não, não, a sério, estou tão ocupada com as estrelas.
03:12
Would you mindmente takinglevando the insectsinsetos? Thank you darlingquerida.
Importa-se de ficar com os insectos? Obrigado querido.
03:14
Oh take the spidersaranhas too. I know they're not insectsinsetos, but I don't careCuidado.
Oh leve as aranhas também. Eu sei que não são insectos, mas não me interessa.
03:17
MonkeysMacacos, chimpschimpanzés, just get ridlivrar of the hairypeludo creaturescriaturas."
Macacos, chimpanzés, livra-te é das criaturas peludas."
03:20
(LaughterRiso)
(Risos)
03:23
Now, we're going to be going to MarsMarte one day. And when we do,
Agora, nós vamos acabar por ir para Marte, um dia. E quando formos,
03:25
it's going to be unfairinjusto for the people that are livingvivo there
vai ser injusto para as pessoas que lá morem,
03:28
to have to liveviver with these ridiculousridículo namesnomes.
ter de viver com estes nomes ridículos.
03:30
So, you'llvocê vai be on MarsMarte, and you're at
Estarão em Marte,
03:32
HellespointicaHellespointica DepressioDepressio
na Hellespointica Depressio
03:34
whichqual has got to be a really "up" placeLugar, colocar.
quem tem de ser um local muito divertido.
03:37
(LaughterRiso)
(Risos)
03:39
Yeah, I'm at the DepressioDepressio, and I want to get over to AmazonisAmazonis
Sim, estou em Depressio e quero ir até Amazonis
03:41
so I plugplugue it into the MarsMarte mapmapa,
ligo-me ao mapa de Marte,
03:44
and clickclique the buttonbotão and there's my directionsinstruções.
pressiono o botão e lá estão as minhas indicações.
03:46
I go to ChrysokerasChrysokeras.
Vou para Chrysokeras
03:48
(LaughterRiso) Left to the ThymiamataThymiamata.
(Risos) viro à esquerda para Thymiamata.
03:50
Then to NiliacusNiliacus LacusLacus,
Depois para Niliacus Lacus,
03:53
whichqual is not a badmau namenome.
que não é um mau nome.
03:55
NiliacusNiliacus LacusLacus, try to get the practiceprática, slick-a-tick-a-bacusliso-um-carrapato-um-bacus.
Niliacus Lacus, tentem praticar, slick-a-tick-a-bacus [rima sem sentido].
03:57
That's a coollegal namenome. I will say that.
É um nome porreiro. É o que vos digo.
04:00
So, I holdaguarde back a little of my venomveneno
Por isso, retraio um pouco do meu veneno
04:02
for these astronomicalastronômico misnomerstermos impróprios.
para estes nomes astronómicos impróprios.
04:04
And then of coursecurso ArnonArnon to ThothThoth.
E depois, claro, Arnon to Thoth.
04:06
And of coursecurso there will be advertisementspropagandas.
E claro que haverá publicidade.
04:08
This is from theirdeles ruleregra booklivro, the InternationalInternacional AstronomicalAstronômico UnionUnião.
Isto é do livro de regras da União Astronómica Internacional.
04:10
And you know they're internationalinternacional because
E temos a certeza de que são internacionais porque
04:13
they put it "enen FrancaisFrancais" as well.
também o escrevem "en français".
04:14
L'UnionL'Union AstronomiqueAstronomique InternationaleInternationale,
L'Union Astronomique International,
04:17
for those of you who don't speakfalar FrenchFrancês.
para aqueles de vocês que não falam Francês.
04:19
I thought I'd translatetraduzir for you.
Achei por bem traduzir.
04:21
From the rulebooklivro de regras: NomenclatureNomenclatura is a toolferramenta.
Do livro de regras: a nomenclatura é uma ferramenta.
04:23
The first considerationconsideração, make it clearClaro, simplesimples and unambiguousinequívoca.
A primeira consideração - fazê-la clara, simples e inequívoca.
04:25
And I think that DjabranDjabran FluctusFluctus,
Eu acho que Djabran Fluctus,
04:29
that fitsencaixa that modemodo.
encaixa nesses moldes.
04:31
(LaughterRiso)
(Risos)
04:33
That's simplesimples, the goddessdeusa of goatscabras, very simplesimples.
É simples, a deusa das cabras, muito simples.
04:35
DjabranDjabran FluctusFluctus.
Djabran Fluctus.
04:37
"Now, FrankFrank is this clearClaro to you, DjabranDjabran FluctusFluctus?"
"Frank, dá para entender, Djabran Fluctus?"
04:39
"Yeah, that's the goatbode goddessdeusa right? The AbacazanianAbacazanian?
"Sim, é a deusa das cabras certo? A Abacazaniana?
04:41
(LaughterRiso)
(Risos)
04:45
It's clearClaro to me."
Parece-me claro."
04:46
"Listen, I'm going back to the swamppântano mermaidsereia. Can you call me in a little while?"
"Ouve, eu vou voltar para a sereia dos pântanos. Podes ligar-me daqui a um bocado?"
04:48
(LaughterRiso)
(Risos)
04:51
AlsoTambém, from the actualreal documentdocumento
Também, do documento real,
04:53
I highlightedem destaque a partparte I thought maypode be of interestinteresse.
destaquei uma parte que penso poder ser de interesse.
04:55
AnyoneQualquer um can suggestsugerir changingmudando a namenome.
Qualquer pessoa pode sugerir a mudança de um dos nomes.
04:57
So, I look to you, fellowcompanheiro membermembro of the EarthTerra communitycomunidade.
Por isso, viro-me para vocês, caros membros da comunidade Terrestre.
05:00
We'veTemos got to changemudança this stuffcoisa up fastvelozes.
Temos de alterar isto rapidamente.
05:04
So, these are actualreal namesnomes of people that work there.
Isto são os nomes das pessoas que aqui trabalham.
05:07
I did some more investigationinvestigação.
Investiguei um pouco mais.
05:10
These are more people workingtrabalhando for this groupgrupo.
Estas são mais algumas pessoas que trabalham para este grupo.
05:12
And, as you can see, they don't use theirdeles first namesnomes.
E, como podem ver, eles não usam os seus nomes próprios.
05:15
(LaughterRiso)
(Risos)
05:19
These are people namingnomeação de planetsplanetas, and they won'tnão vai use theirdeles first namesnomes.
Estas são as pessoas que nomeiam planetas, e não usam os seus nomes próprios.
05:20
Something is askewtorto here.
Há algo de estranho aqui.
05:23
(LaughterRiso)
(Risos)
05:25
Is it because his namenome is really JupiterJúpiter BlunckBlunck?
Será porque o seu nome é na realidade Jupiter Blunck?
05:26
(LaughterRiso)
(Risos)
05:29
Is that GanymedeGanímedes AndromedaAndromeda BurbaBurba?
Será o Ganymede Andromeda Burba?
05:31
(LaughterRiso)
(Risos)
05:33
Is that MarsMarte Ya MarovMarov?
Aquele será o Mars Ya Marov?
05:34
I don't know. But it's investigativeinvestigação materialmaterial, no doubtdúvida.
Eu não sei. Mas é digno de investigação, sem dúvida.
05:36
There are some mappingmapeamento people who do use theirdeles namesnomes.
Mas há malta cartografante que usa o seu nome.
05:39
WitnessTestemunha please, EugeneEugene ShoemakerSapateiro,
Testemunhem, o Eugene Shoemaker,
05:43
who, diligentlydiligentemente, from a youngjovem boyGaroto
que, diligentemente, desde rapaz
05:45
decideddecidiu he wanted to make mapsmapas of celestialcelestial bodiescorpos.
decidiu que queria fazer mapas de corpos celestes.
05:47
MustDeve have been a very interestinginteressante day in the ShoemakerSapateiro housecasa.
Deve ter sido um dia muito interessante na casa dos Shoemaker.
05:50
"MomMãe, I want to make mapsmapas."
"Mãe, quero fazer mapas."
05:52
"That's wonderfulMaravilhoso EugeneEugene. You could make mapsmapas of TorontoToronto."
"Isso é excelente Eugene. Podias fazer mapas de Toronto."
05:54
"No, I want to make mapsmapas of planetsplanetas."
"Não, quero fazer mapas de planetas."
05:57
"Yeah, go to your roomquarto."
"Sim, vai para o teu quarto."
05:59
(LaughterRiso)
(Risos)
06:01
MartiansMarcianos, VenusiansVenusianos, JoviansJovianos.
Marcianos, Venusianos, Jovianos.
06:04
We have namesnomes for placeslocais where people don't existexistir.
Temos nomes para lugares onde nem existem pessoas.
06:06
That seemsparece a little sillyboba to me.
Parece-me um pouco idiota.
06:11
There are no JoviansJovianos.
Não existem Jovianos.
06:13
GettingFicando back to my premisepremissa, I used stampsselos, by the way,
Voltando ao assunto, a propósito, eu usei selos,
06:15
because you don't have to paypagamento anybodyqualquer pessoa for the rightsdireitos.
porque não temos de pagar a ninguém pelos direitos.
06:17
(LaughterRiso)
(Risos)
06:19
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
06:21
There is obviouslyobviamente EinsteinEinstein, NielsNiels BohrBohr,
Ali têm obviamente Einstein, Neils Bohr,
06:22
dede Fermat'sFermat last theoremTeorema de, and I'm not sure whetherse that's JamesJames CoburnCoburn
o último teorema de Defermat, e não tenho bem a certeza se aquele é o James Coburn
06:24
or RichardRichard HarrisHarris.
ou o Richard Harris.
06:27
(LaughterRiso)
(Risos)
06:29
It's definitelydefinitivamente one of the two. I'm not really clearClaro whichqual one.
É decididamente um dos dois. Não estou bem certo de qual deles.
06:31
But obviouslyobviamente the pointponto is that numbersnúmeros are mapsmapas.
Mas obviamente o cerne é que os números são mapas.
06:33
And withindentro numbersnúmeros, is there an underlyingsubjacente secretsegredo to the universeuniverso?
E no meio dos números, existe um segredo escondido do Universo?
06:35
That is the premisepremissa of this particularespecial presentationapresentação.
Essa é a premissa desta apresentação em particular.
06:39
By the way, that's a naturalnatural picturecenário of SaturnSaturno,
A propósito, aquela é uma fotografia natural de Saturno,
06:42
no adjustmentsajustes. I mean that's just beautifulbonita.
sem ajustes. Quer dizer, é simplesmente lindo.
06:45
So beautifulbonita that I will even give up a laughrir
Tão lindo que eu até abdiquei de uma gargalhada
06:48
to explainexplicar my love of this particularespecial planetplaneta,
para explicar o meu amor por este planeta em particular,
06:50
and the day SaturdaySábado, namednomeado after it, wonderfullymaravilhosamente.
e o Sábado, maravilhosamente denominado em sua honra.
06:54
So, formulasfórmulas relaterelacionar numbernúmero to formFormato.
Então, as formas relacionam os números com formas.
06:57
That's EulerEuler, his formulaFórmula
Este é Euler, a sua fórmula
06:59
was one of the inspirationsinspirações that leadconduzir to the beginningcomeçando of stringcorda theoryteoria
foi uma das inspirações que levou ao inicio da teoria das supercordas
07:02
whichqual is kindtipo of coollegal, not that funnyengraçado, but it is coollegal.
o que é bastante curioso, não muito engraçado, mas curioso.
07:05
(LaughterRiso)
(Risos)
07:07
He was alsoAlém disso famousfamoso for havingtendo no bodycorpo.
Ele também era famoso por não ter corpo.
07:09
(LaughterRiso)
(Risos)
07:11
WhichQue a lot of you are like, "How did he figurefigura that out?"
E muitos de vocês estão "Como é que ele descobriu isso?"
07:14
He's got no bodycorpo, no man, just a headcabeça floatingflutuando highAlto.
Ele não tem corpo, não é um homem, só uma cabeça a flutuar no alto.
07:16
Here comesvem EulerEuler.
Aqui vem Euler.
07:19
(LaughterRiso)
(Risos)
07:21
And that's an icosahedronIcosaedro,
E isto é um icosahedro,
07:23
whichqual is one of the fivecinco sacredsagrado solidssólidos, very importantimportante shapesformas.
que é um dos cinco sólidos sagrados, formas bastante importantes.
07:26
You see the icosahedronIcosaedro again.
Podem ver o icosahedro novamente
07:29
The dodecahedronDodecaedro, it's dualdual.
O dodecahedro, o seu contra-parte.
07:31
There is a dodecahedronDodecaedro whichqual I had to do in my roomquarto last night.
Este é um dodecahedro que eu tive de fazer no meu quarto ontem à noite.
07:33
The fivecinco sacredsagrado solidssólidos, as you can see there.
Os cinco sólidos sagradas, como podem ver aqui.
07:36
WhichQue is not to be confusedconfuso with the fivecinco sacredsagrado saladsSaladas.
Que não devem ser confundidos com as cinco saladas sagradas.
07:40
(LaughterRiso)
(Risos)
07:42
BlueAzul cheesequeijo, ranchrancho, oilóleo and vinegarvinagre, thousandmil islandsilhas and housecasa.
Queijo azul, rancho, azeite e vinagre, mil ilhas e da casa.
07:44
I suggestsugerir the housecasa.
Eu sugiro a da casa.
07:46
The realityrealidade, now here is something importantimportante.
A realidade, e isto é importante.
07:49
What's importantimportante about this is
O que é importante acerca disto
07:51
these shapesformas are dualsduais of eachcada other.
é que estas formas são contra-partes umas das outras.
07:53
And you can see how the icosahedronIcosaedro
E podem ver como o icosahedro
07:55
withdrawsretira-se into the dodecahedronDodecaedro
regride para um dodecahedro
07:57
and then they just mergefundir into eachcada other.
e depois fundem-se um no outro.
07:59
So, the wholetodo conceptconceito of branesbranas in the universeuniverso,
Então, todo o conceito de membranas no universo,
08:02
if the universeuniverso is shapedem forma like a dodecahedronDodecaedro
se o universo for da forma de um dodecahedro
08:04
this is a very good mapmapa of what could possiblypossivelmente be.
isto é um bom mapa do que poderia ser.
08:06
And that is, of coursecurso, what we are here to talk about.
E isso é, claro, do que estamos aqui para falar.
08:09
What a coincidencecoincidência!
Que coincidência!
08:11
OctoberOutubro 9thº, in FranceFrança, Jean-PierreJean-Pierre LuminetLuminet
Nove de Outubro, França, Jean-Pierre Luminet
08:13
said that the universeuniverso is probablyprovavelmente shapedem forma like a dodecahedronDodecaedro,
disse que o universo é provavelmente da forma de um dodecahedro,
08:17
basedSediada on informationem formação that they got from this probesonda.
baseado em informação recolhida por esta sonda.
08:20
This would be a normalnormal waveonda patternpadronizar.
Este seria um padrão de ondas normal.
08:23
But what they're seeingvendo, way out there in the farlonge reachesatinge
Mas o que vemos, bem lá no fundo nos confins
08:25
of the microwavemicro-ondas backgroundfundo,
do fundo de microondas,
08:28
is this kindtipo of oddímpar undulationondulação.
é este tipo de ondulação.
08:30
It doesn't plugplugue in to what they suspectedsuspeitava a flatplano universeuniverso would be.
Não corresponde ao universo plano que eles suspeitavam ser.
08:32
So, you can kindtipo of get an ideaidéia from this
Por isso, podem tirar uma ideia disto
08:36
extrapolatingExtrapolando that back undersob this hugeenorme picturecenário,
extrapolando que atrás desta enorme imagem,
08:39
so we get this ideaidéia of what the primalprimordial universeuniverso lookedolhou like.
então conseguimos esta ideia do que o universo primário pareceria.
08:42
And judginga julgar from this, it looksparece a little like a cheeseburgercheeseburguer.
E julgando por isto, parece um cheeseburger.
08:45
(LaughterRiso)
(Risos)
08:48
So, I'm thinkingpensando the universeuniverso is eitherou a dodecahedronDodecaedro or a cheeseburgercheeseburguer.
Por isso, penso que o universo ou é um dodecahedro ou um cheeseburguer.
08:50
And for me, that's a win-winwin-win.
E para mim isso é uma situação em que só se sai a ganhar.
08:53
EverybodyToda a gente goesvai, I'm happyfeliz.
Toda a gente sai a ganhar. Estou feliz.
08:55
(LaughterRiso)
(Risos)
08:58
Better really hurrypressa up.
É melhor apressar-me.
08:59
I just threwjogou this in because
Só meti isto aqui no meio porque
09:02
as importantimportante as all of our intellectualintelectual abilitieshabilidades are,
por mais importantes que todas as nossas capacidades intelectuais sejam,
09:05
withoutsem heartcoração and withoutsem love it's just -- it's all meaninglesssem significado.
sem coração e sem amor é só -- é tudo sem sentido.
09:08
And that, to me, is really beautifulbonita.
E isso, para mim, é realmente lindo.
09:11
(LaughterRiso)
(Risos)
09:14
ExceptExceto for that creepyassustador guy in the backgroundfundo.
Excepto aquele sujeito esquisito no fundo.
09:15
(LaughterRiso)
(Risos)
09:17
GettingFicando back to the pointponto of my particularespecial presentationapresentação,
Voltando ao cerne da minha apresentação,
09:22
KeplerKepler, one of my great heroesHeróis,
Kepler, um dos meus grandes heróis,
09:26
who realizedpercebi that these fivecinco solidssólidos, whichqual I spokefalou of earliermais cedo,
que se apercebeu que estes cinco sólidos, de que falei anteriormente,
09:28
were relatedrelacionado somehowde alguma forma to the planetsplanetas,
estavam de certa forma relacionados com os planetas,
09:32
but he couldn'tnão podia proveprovar it. It freakedem pânico him out.
mas ele não o conseguia provar. Deixava-o doido.
09:34
But it did leadconduzir to NewtonNewton discoveringdescobrindo gravitygravidade.
Mas levou à descoberta da gravidade pelo Newton.
09:36
So, mapsmapas of things leadingconduzindo to organizedorganizado understandingsentendimentos
Por isso, mapas de coisas a levar a compreensões organizadas
09:39
of the universeuniverso in whichqual we emergeemergem.
do universo de onde emergimos,
09:42
Now this is IsaacIsaac from a VietnameseVietnamita stampcarimbo.
Agora, este é o Isaac de um selo Vietnamita.
09:44
(LaughterRiso)
(Risos)
09:47
I am not suggestingsugerindo at all that my VietnameseVietnamita brothersirmãos and sistersirmãs
Não estou de todo a sugerir que todos os meu irmãos e irmãs Vietnamitas
09:50
could maybe use a little artarte classclasse here and there. But ...
talvez pudessem beneficiar de umas aulas de arte aqui e ali. Mas...
09:53
(LaughterRiso)
(Risos)
09:55
that's not a good picturecenário.
esta não é uma boa imagem.
09:56
(LaughterRiso)
(Risos)
09:58
Not a good picturecenário. Now, my friendsamigos in the islandilha of NevisNevis
Não é uma boa imagem. Agora, os meus amigos na ilha de Nevis
10:01
are a little better. Look at that! That's IsaacIsaac NewtonNewton.
são um pouco melhores. Olhem para isto! Isto é Isaac Newton.
10:04
That guy is rockin'Rockin '.
Aquele gajo é demais.
10:06
(LaughterRiso)
(Risos)
10:08
What a handsomebonito catgato.
Que rapaz jeitoso.
10:09
OnceVez again, NicaraguaNicarágua let me down.
Mais uma vez, Nicarágua, desapontou-me.
10:11
(LaughterRiso)
(Risos)
10:13
And CopernicusCopérnico looksparece like JohnnyJohnny CarsonCarson, whichqual is really weirdesquisito.
E Copérnico parece o Johnny Carson, o que é realmente esquisito.
10:15
(LaughterRiso)
(Risos)
10:19
I don't get that at all.
Não percebo de todo.
10:20
OnceVez again, these guys rockRocha it out.
Mais uma vez, estes gajos são demais.
10:22
IsaacIsaac is kickin'Kickin ' assbunda. Man, he looksparece like a rockRocha starEstrela.
O Isaac está na maior. Parece uma estrela rock.
10:24
This is freakyestranho is a majorprincipal way.
Isto é demasiado esquisito.
10:27
This is SierraSerra LeoneLeoa.
Este é da Serra Leoa.
10:29
They got little babiesbebês in there, floatingflutuando in there.
Têm ali bebés, a flutuar ali.
10:31
(LaughterRiso)
(Risos)
10:34
Man. I don't really need to commentcomente on this.
Nem preciso comentar esta.
10:35
But I didn't know that IsaacIsaac NewtonNewton was in the MoodyMoody ' s BluesBlues. Did you?
Mas não sabia que o Isaac Newton fazia parte dos Moody Blues. Vocês sabiam?
10:37
(LaughterRiso)
(Risos)
10:40
When did this happenacontecer?
Quando é que isto aconteceu?
10:44
(LaughterRiso)
(Risos)
10:46
It's a differentdiferente kindtipo of coursecurso. And they'veeles têm got fivecinco applesmaçãs?
Um rumo diferente. Têm cinco maçãs?
10:47
I mean these guys are extrapolatingExtrapolando in realmsreinos
Quero dizer, estes rapazes estão a extrapolar em planos
10:50
that are not necessarilynecessariamente validválido.
que não são necessariamente válidos.
10:52
AlthoughEmbora fivecinco is a good numbernúmero, of coursecurso.
Embora cinco seja um bom número, claro.
10:55
EcuadorEquador, my friendamigos KeplerKepler,
Equador, o meu amigo Kepler,
10:57
as you can see, they call him JuanJuan.
como podem ver chamam-lhe Juan.
11:00
(LaughterRiso)
(Risos)
11:03
JuanJuan? No! JohannesJohannes, not JuanJuan.
Juan? Não! Johan e não Juan.
11:05
It wasn'tnão foi CarlosCarlos ChaplainCapelão. It's wrongerrado.
Não era Carlos Chaplain. Está errado.
11:08
(LaughterRiso)
(Risos)
11:11
RenRené DescartesDescartes, of coursecurso. OnceVez again
René Descartes, claro. Mais uma vez.
11:14
these GrenadaGrenada people, this is like way too sickdoente
este pessoal de Granada, isto é demasiado doentio
11:16
for anybody'salguém imaginationimaginação.
para a imaginação de alguém.
11:18
He's all murkyturvas. There is little kidsfilhos leaninginclinando-se on his legperna,
Ele está todo esbatido. Estão miúdos pequenos encostados à perna,
11:20
little ghostsfantasmas flyingvôo around. We gottaTenho que cleanlimpar \ limpo this stuffcoisa up
pequenos fantasmas a voar à volta. Temos de limpar isto
11:23
fastvelozes, ladiessenhoras and gentlemencavalheiros.
rapidamente, senhoras e senhores.
11:25
(LaughterRiso)
(Risos)
11:27
This is, of coursecurso, the CartesianCartesiano coordinatescoordenadas.
Isto são, claro, as coordenadas Cartesianas.
11:28
OnceVez again, that's SierraSerra LeoneLeoa.
Uma vez mais, Serra Leoa.
11:32
This is again, indicatingindicando how numbersnúmeros
Isto indica novamente como os números
11:34
relaterelacionar to spaceespaço relaterelacionar to formFormato, mapsmapas of the universeuniverso.
se relacionam com o espaço, com a forma, mapas do universo.
11:37
Because that's why we're here, really, I think to figurefigura stuffcoisa out and to love eachcada other.
Porque é por isso que estamos aqui, mesmo, penso que para descobrir as coisas e amarmo-nos uns aos outros.
11:40
DescartesDescartes. (LaughterRiso)
Descartes. (Risos)
11:43
Before the horsecavalo. (LaughterRiso)
Antes do cavalo. (Risos)
11:45
Now, MonacoMonaco tooktomou DescartesDescartes, and just flippedcapotou him around.
Agora, o Mónaco pegou em Descartes e virou-o ao contrário.
11:47
Now, MonacoMonaco is problematicproblemático for me, and I'll showexposição you why.
O Monáco é problemático para mim e mostro-vos porquê.
11:50
Here is a mapmapa. All they have is a casinocasino on it.
Aqui está um mapa. Tudo o que têm nele é um casino.
11:53
(LaughterRiso)
(Risos)
11:55
And why FranklinFranklin DelanoDelano RooseveltRoosevelt is on theirdeles mapmapa
E o motivo pelo que Franklin Delano Roosevelt está no mapa deles
11:57
I don't even want to hazardperigo a guessacho.
nem quero tentar adivinhar.
11:59
But I'd say he'dele teria been to HellespointicaHellespointica DepressioDepressio recentlyrecentemente.
Mas diria que ele tinha iso a Hellespointica Depressio recentemente.
12:01
(LaughterRiso)
(Risos)
12:04
This is the flagBandeira of MonacoMonaco. LadiesSenhoras and gentlemencavalheiros,
Esta é a bandeira do Mónaco. Senhoras e senhores,
12:05
the flagBandeira of IndonesiaIndonésia. Please examineexaminar.
a bandeira da Indonésia. Por favor examinem.
12:07
(LaughterRiso)
(Risos)
12:09
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
12:11
Not sure how this cameveio to be, but it's not right.
Não tenho a certeza de como isto aconteceu, mas não está certo.
12:14
In MonacoMonaco, "No, what are you talkingfalando about?
No Mónaco, "Não, do que estás a falar?
12:16
They are so differentdiferente.
São tão diferentes.
12:19
Look, oursnosso is more redvermelho, it's longermais longo.
Vejam, a nossa é mais vermelha, mais comprida.
12:21
They stoleroubou our flagBandeira! They stoleroubou our flagBandeira!"
Eles roubaram-nos a bandeira! Eles roubaram-nos a bandeira!"
12:23
(LaughterRiso)
(Risos)
12:26
Bode'sÉ muito diferente do lawlei wasn'tnão foi even his lawlei. It was a guy namednomeado TitusTito.
A lei de Bode nem era a lei dele. Era de um rapaz chamado Titus.
12:31
And the reasonrazão I just bringtrazer this up because it is a lawlei that doesn't really work.
E a razão pela qual refiro o assunto é porque é uma lei que nem resulta.
12:33
That's JudeJude LawLei and some of his filmsfilmes recentlyrecentemente didn't work.
Este é o Jude Law e alguns filmes dele recentemente não resultaram.
12:36
(LaughterRiso)
(Risos)
12:39
Just a correlationcorrelação that indicatesindica how things are misinterpretedmal interpretada.
Só uma correlação que indica a forma como as coisas são mal interpretadas.
12:41
And I wondermaravilha if the photographerfotógrafo said, "Okay, JudeJude,
E imagino se o fotógrafo disse, "Ok, Jude,
12:44
could you touchtocar your toothdente? That's good."
podes tocar no dente? Está bom."
12:46
Just a tipgorjeta, if you're beingser photographedfotografado
Um conselho, se estás a ser fotografado
12:48
for presspressione picturesAs fotos, don't touchtocar your teethdentes.
para este tipo de fotografias de imprensa, não toques nos dentes.
12:50
(LaughterRiso)
(Risos)
12:53
PrimePrime numbersnúmeros, GaussGauss, one of my favoritesfavoritos.
Números primos, Gauss, um dos meus favoritos.
12:55
GoldenDourado sectionseção, I've been obsessedobcecado with this thing
Secção de ouro, sou obcecado com isto
12:57
sinceDesde a before I was bornnascermos.
desde antes de ter nascido.
12:59
I know that scaresassusta a lot of you,
Sei que isto assusta a maioria de vocês,
13:02
but that was my purposepropósito entirelyinteiramente.
mas este era o meu propósito.
13:04
There we can see FibonacciFibonacci numbersnúmeros relatedrelacionado to the GoldenDourado SectionSeção,
Aqui podemos ver os números de Fibonacci relacionados com a Secção de ouro,
13:06
because FibonacciFibonacci and GoldenDourado SectionSeção
porque Fibonacci e a Secção de ouro
13:08
relaterelacionar to the unfoldingdesdobrando of the measuredmedido metermetro of matterimportam, as I referreferir to it.
se relacionam com o desenrolar do metro medido da matéria, como eu lhe chamo.
13:10
If FibonacciFibonacci had been on PaxilPaxil,
Se o Fibonacci estivesse a tomar Paxil,
13:14
(LaughterRiso)
(Risos)
13:16
that would be the FibonacciFibonacci seriesSeries.
Esta seria a série de Fibonacci.
13:19
"TenDez milligrammiligrama, 20 milligrammiligrama."
"10 miligramas, 20 miligramas."
13:21
"LeonardoLeonardo, dinner'sdo jantar readypronto, put down those bookslivros and take your pillspílulas."
"Leonardo, o jantar está pronto, pousa os livros e toma os teus comprimidos."
13:23
"Yes, MamaMamãe."
"Sim mamã."
13:26
(LaughterRiso)
(Risos)
13:28
AlrightTudo bem where is this going? That's a good questionquestão.
Muito bem, onde quero chegar com isto? É uma boa pergunta.
13:33
Here is the premisepremissa that I begancomeçasse 27 yearsanos agoatrás.
Aqui está a premissa com que comecei há 27 anos atrás.
13:36
If numbersnúmeros can expressexpressar
Se os números podem expressar
13:39
the lawsleis of this incredibleincrível universeuniverso that we liveviver,
as leis deste incrível universo onde vivemos,
13:42
I reasonrazão, throughatravés some sortordenar of reversemarcha ré engineeringEngenharia,
racionalizo, que através de um processo de engenharia inversa
13:44
we could extrapolateextrapolar from them
poderíamos extrapolar deles
13:47
some basicbásico structuralestrutural elementelemento of this universeuniverso.
alguns elementos estruturais básicos deste universo.
13:49
And that's what I did. Twenty-sevenVinte e sete yearsanos agoatrás
E foi o que fiz. Há 27 anos atrás
13:52
I startedcomeçado workingtrabalhando on this.
comecei a trabalhar nisto.
13:54
And I triedtentou to buildconstruir a particlepartícula acceleratorAccelerator.
E tentei construir um acelerador de partículas.
13:56
(LaughterRiso)
(Risos)
14:01
And that didn't work out well.
E isso não correu muito bem
14:02
So, then I thought a calculatorcalculadora is a metaphormetáfora.
Então, pensei que a calculadora é uma metáfora.
14:04
I can just dividedividir numbersnúmeros, that's like atomátomo smashingquebrando.
Posso simplesmente dividir números, é como colidir átomos.
14:06
That's what I did. That's how I foundencontrado MoleedsMoleeds.
E foi o que fiz. Foi assim que descobri os Moleeds.
14:09
MoleedsMoleeds are what I believe
Moleeds são o que acredito
14:12
the thing that will allowpermitir stringcorda theoryteoria to be provedprovado.
a coisa que permitirá provar a teoria das supercordas.
14:14
They are the nodesNós on the stringcorda,
São os nódulos nas supercordas,
14:17
patternspadrões and relationshipsrelacionamentos, 27, 37.
padrões e relações, 27, 37.
14:20
That was the first chartgráfico I cameveio up with.
Este foi o primeiro gráfico com que me saí.
14:22
You can see, even if you don't go for the numbersnúmeros,
Podem ver, mesmo que não olhem para os números,
14:25
the beautybeleza of the symmetrysimetria.
a beleza da simetria.
14:27
The numbersnúmeros from one to 36, divideddividido into sixseis groupsgrupos.
Os números de 1 a 36, divididos em seis grupos.
14:29
SymmetrySimetria, pairspares.
Simetria, pares.
14:32
EveryCada toptopo addsacrescenta up to 37.
Cada topo soma 37.
14:34
BottomParte inferior, all 74.
No fundo, todos 74.
14:37
There is so manymuitos intricateintrincada relationshipsrelacionamentos that I'm not going to go there now,
Existem tantas relações intrincadas que nem vou aprofundar agora,
14:39
because you would say, "Hey, go back to the FluctusFluctus partparte."
porque vocês diriam, "Hei, volta para a parte do Fluctus."
14:42
(LaughterRiso)
(Risos)
14:44
CircleCírculo of FifthsQuintos, acousticacústico harmonyharmonia, geometricgeométrico symmetrysimetria.
Circulo dos Quintos, harmonia acústica, simetria geométrica.
14:48
I knewsabia those two were relatedrelacionado.
eu sabia que esses dois estavam relacionados.
14:52
OnceVez again, the CartesianCartesiano kindtipo of cross-overcruzado.
Novamente, o tipo de cruzamento Cartesiano.
14:53
So, I said if I'm going to put a circlecírculo,
Então eu disse, vou colocar um círculo,
14:56
see what kindtipo of patternspadrões I get, boomestrondo, the RedVermelho SystemSistema.
ver que tipo de padrões obtenho, boom, o Sistema Vermelho.
14:59
Look at that. You can't just make this stuffcoisa up, ladiessenhoras and gentlemencavalheiros.
Olhem para isto. Não podem simplesmente inventar isto, senhoras e senhores.
15:02
(LaughterRiso)
(Risos)
15:04
You can't just go around going, "Oh, I'm going to put some trianglestriângulos in a circlecírculo
Não podem simplesmente andar por aí, "Oh, vou pôr triângulos num circulo
15:06
and they're going to be symmetricalsimétrico. And they're all going to addadicionar up,
e vão ser simétricos. E todos eles vão chegar ao somatório,
15:09
and it's going to be, oh yeah, I figuredfigurado that out."
e vai ser, oh sim, eu descobri isto."
15:11
This is beyondalém anything anybodyqualquer pessoa could just make up.
Isto é para além de qualquer coisa que alguém pudesse simplesmente inventar.
15:13
There is the OrangeLaranja SystemSistema.
Há o Sistema Laranja.
15:16
(LaughterRiso)
(Risos)
15:18
And you'llvocê vai see over here, these are multiplesmúltiplos of the numbernúmero 27.
E vão ver aqui, estes são múltiplos do número 27.
15:19
And they recapitulaterecapitular that shapeforma,
E recapitulam aquela forma,
15:23
even thoughApesar that's a circlecírculo of ninenove and that's a circlecírculo of 36. It's nutsnozes.
mesmo este sendo um circulo de nove e este um circulo de 36. É de doidos.
15:26
(LaughterRiso)
(Risos)
15:30
That's the GreenVerde SystemSistema. It all foldsdobras in halfmetade
Este é o Sistema Verde. Tudo se dobra a meio
15:31
on the GreenVerde SystemSistema, right betweenentre 18 and 19.
no Sistema Verde, mesmo entre 18 e 19.
15:33
The BlueAzul SystemSistema. The VioletViolet. It's all there.
O Sistema Azul. O Violeta. Está tudo aqui.
15:35
(LaughterRiso)
(Risos)
15:38
Look at that! I mean you cannotnão podes make that stuffcoisa up.
Olhem para isto! Quer dizer, não se pode simplesmente inventar isto.
15:46
(LaughterRiso)
(Risos)
15:49
That just doesn't fallcair out of a treeárvore, ladiessenhoras and gentlemencavalheiros.
Isto não cai duma árvore, senhoras e senhores.
15:50
Twenty-sevenVinte e sete yearsanos of my life!
27 anos da minha vida!
15:53
(LaughterRiso)
(Risos)
15:55
And I'm presentingapresentando it here at TEDTED. Why?
E estou a apresentar aqui no TED. Porquê?
15:56
Because this is the placeLugar, colocar if aliensalienígenas landterra, I hopeesperança they come here.
Porque este é o sítio que, se os extraterrestres aterrarem, eu espero que eles venham.
15:58
(LaughterRiso)
(Risos)
16:00
"We are going to destroydestruir the EarthTerra. HmmmHmmm ... maybe not."
"Vamos destruir a Terra. Hmmm... talvez não."
16:01
(LaughterRiso)
(Risos)
16:04
In this last yearano I have foundencontrado these subsequentsubsequente systemssistemas
Neste último ano tenho descoberto estes sistemas subsequentes
16:06
whichqual allowpermitir for the mathematicmatemática possibilitiespossibilidades
que permitem as possibilidades matemáticas
16:08
of the Calabi-YauCalabi-Yau manifoldscolectores
dos colectores Calabi-Yau
16:12
in a way that doesn't necessitateexigem these little hiddenescondido dimensionsdimensões.
de uma forma que não necessita das pequenas dimensões escondidas.
16:14
WhichQue workstrabalho mathematicallymatematicamente, but it just doesn't seemparecem God-likeComo Deus to me.
Que funciona matematicamente, mas que não me parece Divino.
16:17
It just seemsparece like it's not sexysexy and elegantelegante, it's hiddenescondido.
Parece simplesmente que não é sexy nem elegante, é escondido.
16:20
I don't want hiddenescondido, I want to see it.
Não quero escondido, quero ver.
16:23
(LaughterRiso)
(Risos)
16:25
I foundencontrado other pairspares all have symmetrysimetria,
Descobri que noutros pares todos têm simetria,
16:27
even thoughApesar, unlikeao contrário the mastermestre one, theirdeles symmetrysimetria is splitDividido.
mesmo que, ao contrário do principal, a sua simetria seja dividida.
16:30
UnbelievableInacreditável. This is like crazylouco.
Inacreditável. Isto é de loucos.
16:33
Am I the only one that sees this?
Sou o único que vê isto?
16:36
(LaughterRiso)
(Risos)
16:38
You know, I didn't just drawdesenhar this in a day, by the way.
Sabem, eu não cheguei e desenhei isto num dia, a propósito.
16:43
You know, try makingfazer some chartsgráficos like this at home.
Sabem, tentem fazer gráficos deste género em casa.
16:45
You gottaTenho que be accuratepreciso! There's measurementmedição involvedenvolvido, incrementsincrementos de.
Têm de ser precisos! Envolve medidas, incrementos.
16:48
These are mapsmapas, by the way.
A propósito, isto são mapas.
16:50
Not stampsselos, but one day.
Não são selos, mas um dia.
16:52
(LaughterRiso)
(Risos)
16:54
Okay, I'm gettingobtendo to the punchsoco. GoldenDourado RatioRelação, it's crazylouco.
Ok, estou a chegar à questão. Rácio de Ouro, é de loucos.
16:56
And look at this, builtconstruído withindentro it is the GoldenDourado RatioRelação.
E vejam isto, inserido bem dentro está o Rácio de Ouro.
16:59
I startcomeçar looking at that, and look at them again.
Comecei a olhar para isto, e a olhar para eles outra vez.
17:03
They startcomeçar looking like planetsplanetas.
Começaram a parecer planetas.
17:05
I go to JPLJPL.
Vou ao JPL.
17:07
I look at the orbitsórbitas of the planetsplanetas.
Olho para as órbitas dos planetas.
17:09
I find 18 examplesexemplos of it in our solarsolar systemsistema.
Encontro 18 exemplos disto no nosso sistema solar.
17:12
I never told anybodyqualquer pessoa. This is the first thing. This could be historyhistória.
Nunca contei a ninguém. É a primeira vez. Isto pode ser história.
17:16
(LaughterRiso)
(Risos)
17:19
KeplerKepler was right.
Kepler estava certo.
17:20
(LaughterRiso)
(Risos)
17:24
EighteenDezoito anos and 19, the middlemeio of the MoleedsMoleeds, 0.618 is the goldendourado sectionseção.
18 e 19, o meio dos Moleeds, 0.618 é a secção de ouro.
17:30
MultiplyMultiplicar them togetherjuntos, 18.618 x 19.618 is 365.247.
Multipliquem-nos, 18.618 x 19.618 é 365.247.
17:32
WhichQue is .005 differentdiferente from the numbernúmero of daysdias in a yearano.
Que é .005 diferente do número de dias num ano.
17:34
Hey, you can't make this up.
Oi, não podem inventar isto.
17:39
(LaughterRiso)
(Risos)
17:41
Thank you very much.
Muito obrigado.
17:43
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
17:45
Thank you.
Obrigado
17:46
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
17:48
Thank you.
Obrigado.
17:50
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
17:52
Translated by Raphael Silva
Reviewed by Rafael Eufrasio

▲Back to top

About the speaker:

Charles Fleischer - Comedian, voice artist
Best known as the voice of Roger Rabbit, Charles Fleischer's multi-decade career includes work on stage and on screen, and an online emporium of unusual observations called MonkeyDog.

Why you should listen

Stand-up comedian and voice artist Charles Fleischer hit his stride in the '80s with voice roles in the live action-animation hybrid Who Framed Roger Rabbit?, building a prolific career of roles in cartoons and feature films in the decades since.

But perhaps he found his true calling in more recent years, discovering an interesting relationship between the numbers 27 and 37, which (he tells us) affect everything, as he says, "from protons to neutrons to croutons." This "blueprint for infinity" is called Moleeds, and he explains it in detail on his website, MonkeyDog.

Currently, he runs a media company in Southern California, and contributes writing to television and film.

More profile about the speaker
Charles Fleischer | Speaker | TED.com