TEDMED 2009
Eric Mead: The magic of the placebo
Eric Mead: A magia do placebo
Filmed:
Readability: 2.5
1,211,114 views
Comprimidos de açúcar, injecções de nada -- estudos comprovam que, mais frequentemente do que seria de esperar, os placebos funcionam mesmo. No TEDMED, o mágico Eric Mead faz um truque que o comprova, mesmo quando se sabe que algo não é real, é possível reagir tão eficazmente quanto se fosse. (Aviso: este vídeo não é apropriado para espectadores que se sintam incomodados com agulhas ou sangue.)
Eric Mead - Magician
Eric Mead is a prolific magician, mentalist and comedian who worked his way up from doing magic on the street to appearing at exclusive events around the world. Full bio
Eric Mead is a prolific magician, mentalist and comedian who worked his way up from doing magic on the street to appearing at exclusive events around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
For some time I have been interested in
0
3000
2000
Há algo tempo comecei a interessar-me
00:20
the placebo effect,
1
5000
2000
pelo efeito placebo,
00:22
which might seem like an odd thing
2
7000
2000
o que pode parecer uma coisa estranha
00:24
for a magician to be interested in,
3
9000
2000
para um mágico se sentir interessado,
00:26
unless you think of it in the terms that I do,
4
11000
2000
a menos que a vejam nos termos que eu vejo,
00:28
which is, "Something fake
5
13000
4000
ou seja, "algo falso
00:32
is believed in enough by somebody
6
17000
2000
em que alguém acredita o suficiente
00:34
that it becomes something real."
7
19000
2000
ao ponto de se tornar real".
00:36
In other words, sugar pills
8
21000
2000
Por outras palavras, os comprimidos de açúcar
00:38
have a measurable effect in certain kinds of studies,
9
23000
3000
tem um efeito mensurável em certo tipo de estudos,
00:41
the placebo effect,
10
26000
2000
o efeito placebo,
00:43
just because the person thinks
11
28000
3000
apenas porque a pessoa pensa
00:46
that what's happening to them is a pharmaceutical
12
31000
2000
que o lhe está a acontecer é um tratamento farmacêutico
00:48
or some sort of a --
13
33000
3000
ou algum tipo de...
00:51
for pain management, for example,
14
36000
2000
Para o alívio da dor, por exemplo,
00:53
if they believe it enough there is a measurable effect in the body
15
38000
2000
se acreditarem nisso o suficiente, existe um efeito mensurável no corpo
00:55
called the placebo effect.
16
40000
2000
chamado efeito placebo.
00:57
Something fake becomes
17
42000
2000
Algo falso torna-se
00:59
something real
18
44000
2000
algo real
01:01
because of someone's perception of it.
19
46000
3000
devido à percepção que alguém tem disso.
01:04
In order for us to understand each other,
20
49000
2000
Para nos entendermos melhor
01:06
I want to start by showing you a rudimentary,
21
51000
2000
quero começar por mostrar-vos um elementar
01:08
very simple magic trick.
22
53000
2000
truque de magia muito simples.
01:10
And I'm going to show you how it works. This is a trick
23
55000
2000
e vou mostrar-vos como é que funciona. Este truque
01:12
that's been in every children's magic book since at least the 1950s.
24
57000
4000
tem aparecido em todos os livros de magia para crianças, pelo menos desde a década de 1950.
01:16
I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.
25
61000
4000
Eu aprendi-o no "Cub Scout Magic" (Magia para Jovens Escuteiros) nos anos 70.
01:20
I'll do it for you, and then I'll explain it.
26
65000
2000
Vou fazê-lo para vocês, e a seguir vou explicar.
01:22
And then I'll explain why I explained it.
27
67000
3000
E a seguir vou explicar porque é que expliquei.
01:25
So, here's what happens.
28
70000
2000
Então, é assim.
01:27
The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.
29
72000
2000
A faca, que podem verificar; a minha mão, que podem verificar.
01:29
I'm just going to hold the knife in my fist like this.
30
74000
3000
Vou só segurar a faca assim na minha mão.
01:32
I'll get my sleeve back.
31
77000
2000
Vou puxar a manga para trás.
01:34
And to make sure nothing goes up or down my sleeve
32
79000
2000
E para assegurar que nada sobe ou desce pela minha manga
01:36
I'm just going to squeeze my wrist right here.
33
81000
3000
vou apertar o meu pulso aqui.
01:39
That way you can see that at no time
34
84000
2000
Deste modo podem ver que em nenhum momento
01:41
can anything travel, as long as I'm squeezing there
35
86000
2000
nada se pode movimentar. Enquanto eu esteja a apertar aqui
01:43
nothing can go up or down my sleeve.
36
88000
3000
nada pode subir ou descer pela minha manga.
01:46
And the object of this is quite simple.
37
91000
2000
E o objectivo disto é muito simples.
01:48
I'm going to open my hand,
38
93000
3000
Vou abrir a minha mão,
01:51
and hopefully, if all is well,
39
96000
3000
e, espero, se tudo correr bem,
01:54
my pure animal magnetism will hold the knife.
40
99000
3000
o meu puro magnetismo animal vai segurar a faca.
01:57
In fact it's held so tightly in place
41
102000
2000
De facto, está tão bem segura
01:59
that I can shake it,
42
104000
2000
que posso sacudi-la,
02:01
and the knife does not come off.
43
106000
3000
e a faca não sai.
02:04
Nothing goes up or down my sleeve,
44
109000
2000
Nada sobe ou desce pela minha manga,
02:06
no trickery. And you can examine everything.
45
111000
3000
nada de truques. E podem verificar tudo.
02:09
Ta-da!
46
114000
2000
Tcharam!
02:11
(Applause)
47
116000
2000
(Aplausos)
02:13
So, this is a trick that I often teach to young children
48
118000
3000
Então, este é um truque que costumo ensinar a crianças pequenas
02:16
that are interested in magic, because you can learn
49
121000
2000
que estão interessadas em magia, porque é possível aprender
02:18
a great deal about deception by studying
50
123000
2000
bastante sobre ilusão ao estudar
02:20
this very -- even though it's a very simple trick methodologically.
51
125000
3000
mesmo que seja um truque metodologicamente muito simples.
02:23
Probably many of you in the room know this trick.
52
128000
2000
Provavelmente muitos de vocês nesta sala, conhecem este truque.
02:25
What happens is this.
53
130000
2000
O que acontece é isto.
02:27
I hold the knife in my hand.
54
132000
2000
Eu seguro a faca na minha mão.
02:29
I say I'm going to grab hold of my wrist
55
134000
2000
Digo que vou agarrar o meu pulso
02:31
to make sure nothing goes up or down my sleeve,
56
136000
2000
para vos assegurar que nada sobe ou desce pela minha manga,
02:33
that is a lie.
57
138000
2000
o que é mentira.
02:35
The reason I'm holding onto my wrist
58
140000
2000
Eu estou a agarrar no pulso
02:37
is because that's actually the secret
59
142000
2000
porque, isso é, na verdade, o segredo
02:39
of the illusion.
60
144000
2000
da ilusão.
02:41
In a moment when my hand moves from facing you
61
146000
2000
No momento em que a minha mão deixa de estar voltada para vocês
02:43
to being away from you,
62
148000
2000
e fica virada para trás,
02:45
this finger right here, my index finger is just going to shift
63
150000
2000
este dedo aqui, o meu dedo indicador move-se
02:47
from where it is, to a position
64
152000
3000
do sítio onde está, para uma posição
02:50
pointing out like this.
65
155000
2000
a apontar para fora assim.
02:52
Nice one.
66
157000
2000
Essa é boa.
02:54
Someone who didn't have a childhood is out there.
67
159000
3000
Está aí alguém que não teve infância.
02:57
(Laughter)
68
162000
2000
(Risos)
02:59
So, it goes like this, from here, right.
69
164000
2000
Então, é assim que acontece, daqui, certo?
03:01
And as I move around my finger shifts.
70
166000
2000
E enquanto eu me viro, o meu dedo move-se.
03:03
And we could talk about why this is deceptive,
71
168000
2000
E podemos falar sobre o porquê de isto ser enganador,
03:05
why you don't notice there are only three fingers down here,
72
170000
3000
porque é que não reparam que há apenas três dedos aqui em baixo.
03:08
because the mind, and the way it processes information,
73
173000
2000
porque a mente, e a maneira como esta processa a informação,
03:10
it doesn't count, one, two, three. It groups them.
74
175000
3000
não conta, um, dois, três. A mente agrupa-os.
03:13
But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.
75
178000
2000
Mas não é isso que interessa. Certo? E então eu abro a minha mão.
03:15
Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,
76
180000
4000
Obviamente que a faca está segura, não por magnetismo animal,
03:19
but by chicanery,
77
184000
2000
mas através de uma manha,
03:21
my index finger being there.
78
186000
3000
o meu dedo indicador está aqui.
03:24
And then when I close my finger, same thing,
79
189000
2000
E quando fecho o meu dedo, a mesma coisa.
03:26
as I move back, this motion
80
191000
2000
enquanto me viro outra vez, este movimento
03:28
kind of covers the moving back of my finger.
81
193000
2000
como que encobre o meu dedo a encolher-se.
03:30
I take this hand away. You give the knife out.
82
195000
2000
Tiro esta mão. Entrego a faca.
03:32
There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.
83
197000
4000
Aqui está um truque que podem fazer para os vossos amigos e vizinhos. Obrigado.
03:36
Now, (Laughter)
84
201000
2000
Agora, (risos)
03:38
what does that have to do with the placebo effect?
85
203000
3000
o que é que isto tem a ver com o efeito placebo?
03:41
I read a study a year or so ago
86
206000
3000
Li um estudo, há mais ou menos um ano
03:44
that really blew my mind wide open.
87
209000
3000
que realmente me abriu os horizontes.
03:47
I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,
88
212000
2000
Não sou médico ou investigador, então isto, para mim,
03:49
was an astonishing thing.
89
214000
2000
foi algo surpreendente.
03:51
It turns out that if you administer
90
216000
2000
Acontece que se se administrar
03:53
a placebo in the form of a white pill,
91
218000
2000
um placebo na forma de um comprimido branco,
03:55
that's like aspirin shaped --
92
220000
3000
com o formato de uma aspirina,
03:58
it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.
93
223000
3000
é apenas um comprimido branco redondo, tem um certo efeito mensurável.
04:01
But if you change the form that you give the placebo in,
94
226000
3000
Mas se mudarmos a forma que damos ao placebo,
04:04
like you make a smaller pill,
95
229000
2000
por exemplo, se usarmos um comprimido mais pequeno,
04:06
and color it blue, and stamp a letter into it,
96
231000
3000
dermos-lhe a cor azul, e lhe estamparmos uma letra em cima,
04:09
it is actually measurably more effective.
97
234000
3000
é de facto, mensuravelmente mais eficaz.
04:12
Even though neither one of these things
98
237000
2000
Mesmo assim, nenhuma destas coisas
04:14
has any pharmaceutical -- they're sugar pills.
99
239000
3000
tem nenhum fármaco - são comprimidos de açúcar.
04:17
But a white pill is not as good as a blue pill.
100
242000
3000
Mas um comprimido branco não é tão bom quanto um comprimido azul.
04:21
What? (Laughter) That really flipped me out.
101
246000
3000
O quê? (risos) Fiquei completamente surpreso.
04:24
Turns out though, that that's not even where it stops.
102
249000
2000
Afinal, nem sequer é aí que acaba.
04:26
If you have capsules,
103
251000
3000
Se forem cápsulas,
04:29
they're more effective than tablets in any form.
104
254000
2000
são mais eficazes que comprimidos de qualquer formato.
04:31
A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other
105
256000
3000
Uma cápsula colorida, que seja amarela numa ponta e vermelha na outra
04:34
is better than a white capsule.
106
259000
2000
é melhor do que uma cápsula branca.
04:36
Dosage has something to do with this.
107
261000
2000
A dosagem está relacionada com isto.
04:38
One pill twice a day
108
263000
2000
Um comprimido, duas vezes ao dia
04:40
is not as good at three pills --
109
265000
3000
não é tão bom quanto três comprimidos...
04:43
I don't remember the statistic now. Sorry.
110
268000
2000
Não me lembro das estatísticas agora. Desculpem.
04:45
But the point is ...
111
270000
2000
Mas a questão é...
04:47
(Laughter) ... these dosages have something to do with it.
112
272000
2000
(risos) ...estas dosagens estão relacionadas com isso.
04:49
And the form has something to do with it.
113
274000
2000
E o formato está relacionado com isso.
04:51
And if you want the ultimate in placebo,
114
276000
3000
E se quisermos o máximo do efeito placebo
04:54
you've go to the needle.
115
279000
3000
temos de pegar na agulha.
04:57
Right? A syringe with some inert --
116
282000
2000
Certo? Uma seringa com algum inerte...
04:59
a couple CCs of some inert something,
117
284000
2000
alguns centímetros cúbicos de algum inerte...
05:01
and you inject this into a patient ...
118
286000
2000
e injectamos isso num paciente...
05:03
Well this is such a powerful image in their mind,
119
288000
2000
Bem, isto é uma imagem de tal forma poderosa na mente deles,
05:05
it's so much stronger than the white pill.
120
290000
2000
É muito mais forte do que um comprimido branco.
05:07
It's a really, this graph, well I'll show it to you
121
292000
3000
É um grande... este gráfico... bem, vou mostrar-vos
05:10
some other time when we have slides.
122
295000
2000
noutra altura, quando tivermos slides.
05:12
The point is
123
297000
2000
A questão é
05:14
the white pill is not as good as the blue pill
124
299000
3000
o comprimido branco não é tão bom quanto o comprimido azul
05:17
is not as good as the capsule is not as good as the needle.
125
302000
3000
que não é tão bom quanto a cápsula, que não é tão bom quanto a agulha.
05:20
And none of it has any real pharmaceutical quality,
126
305000
3000
E nenhum destes tem nenhuma qualidade farmacêutica.
05:23
it's only your belief that makes it real
127
308000
4000
É apenas a vossa crença que o torna real
05:27
in your body and makes a stronger effect.
128
312000
3000
no vosso corpo e faz um efeito mais forte.
05:30
I wanted to see if I could take that idea
129
315000
2000
Eu quis ver se podia pegar nesta ideia
05:32
and apply it to a magic trick.
130
317000
2000
e aplicá-la num truque de magia.
05:34
And take something that is obviously a fake trick
131
319000
4000
E pegar em algo que é obviamente um truque falso
05:38
and make it seem real.
132
323000
3000
e fazê-lo parecer real.
05:43
And we know from that study
133
328000
3000
E nós sabemos a partir desse estudo
05:46
that when you want reality, you go to the needle.
134
331000
4000
que quando queremos realidade, pegamos na agulha.
05:50
This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,
135
335000
4000
Isto é um alfinete com cabeça, de 17 centímentros. É muito, muito aguçado.
05:54
and I'm going to just sterilize it a tiny bit.
136
339000
5000
Vou esterilizá-lo um bocadinho.
06:01
This is really my flesh. This is not
137
346000
2000
Isto é mesmo a minha carne. Não é
06:03
Damian's special-grown flesh.
138
348000
2000
a carne especial do Damian.
06:05
That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.
139
350000
3000
Isto é a minha pele. Não é um efeito especial de Hollywood.
06:10
I'm going to pierce my skin
140
355000
2000
Vou furar a minha pele
06:12
and run this needle through to the other side.
141
357000
2000
e espetar esta agulha até ao outro lado.
06:14
If you're queasy -- (Laughs)
142
359000
3000
Se forem sensíveis ou desmaiarem facilmente (risos)
06:17
if you faint easily -- I was doing this for some friends
143
362000
2000
Estava a fazer isto para alguns amigos
06:19
in the hotel room last night, and some people that I didn't know,
144
364000
3000
no quarto do hotel, a noite passada, e para algumas pessoas que eu não conhecia,
06:22
and one woman almost passed out.
145
367000
2000
e uma mulher quase desmaiou.
06:24
So, I suggest if you get queasy easy
146
369000
3000
Então, se ficam enjoados facilmente, sugiro que
06:27
that you look away for about the next 30 --
147
372000
2000
olhem para o lado durante os próximos 30...
06:29
in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.
148
374000
2000
de facto.. sabem uma coisa, vou fazer a primeira parte má às escondidas.
06:31
You'll get to see, you can look away too if you'd like to.
149
376000
4000
Tu consegues ver, podes olhar para o lado se quiseres.
06:35
So, here is what happens, right here,
150
380000
2000
Então, isto é o que acontece, aqui,
06:37
the beginning of my flesh
151
382000
2000
o início da minha carne
06:39
at the lower part of my arm I just make
152
384000
2000
na parte de baixo do meu braço, faço
06:41
a little pierce.
153
386000
2000
um pequeno furo.
06:43
I'm sorry, man. Am I freaking you out?
154
388000
2000
Desculpa. Estou a assustar-te?
06:45
OK, and then just through my skin a tiny bit,
155
390000
4000
E depois, um bocadinho através da minha pele,
06:49
and then out the other side like this.
156
394000
3000
e sai do outro lado, assim.
06:52
Now, essentially we're in the same position we were in
157
397000
4000
Agora, essencialmente, estamos na mesma posição em que estávamos
06:56
with the knife trick.
158
401000
2000
com o truque da faca.
06:58
(Laughter)
159
403000
4000
(Risos)
07:02
Sort of.
160
407000
2000
Mais ou menos.
07:04
But you can't count my fingers right now can you?
161
409000
3000
Mas agora conseguem contar os meus dedos, não conseguem?
07:07
So, let me show them to you. That's one, two
162
412000
2000
Então, vou mostrá-los a vocês. Um, dois,
07:09
three, four, five.
163
414000
3000
três, quatro, cinco.
07:12
Yes, well...
164
417000
3000
Sim, bem...
07:15
I know what people think when they see this.
165
420000
2000
Eu sei o que as pessoas pensam quando vêem isto.
07:17
They go, "Well, he's certainly not dumb enough
166
422000
2000
Pensam, "Bem, de certeza que ele não é parvo o suficiente
07:19
to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.
167
424000
3000
para se espetar a própria pele para nos entreter por alguns minutos."
07:22
So, let me give you a little peek.
168
427000
3000
Então, dêem uma olhadela.
07:25
How's that look out there? Pretty good.
169
430000
2000
Que tal vos parece? Bem bom.
07:27
(Laughs)
170
432000
3000
(Risos)
07:30
Yeah, I know. (Laughs)
171
435000
3000
Sim, eu sei. (risos)
07:33
And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."
172
438000
2000
E as pessoas lá atrás estão a dizer, "Ok. Eu não cheguei a ver aquilo."
07:35
People in the satellite room are starting to move in now.
173
440000
3000
As pessoas na sala satélite estão a começar a entrar agora.
07:38
Let me give you good close look at this.
174
443000
2000
Deixem dar-vos um boa visão disto.
07:40
That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.
175
445000
3000
Isto é mesmo a minha pele. Não é nenhum efeito especial de Hollywood.
07:43
That's my flesh, and I can twist that around.
176
448000
3000
Isto é mesmo a minha carne, e posso dar voltas a isto.
07:46
I'm sorry. If you're getting queasy, look away,
177
451000
2000
Desculpem. Se estão a ficar enjoados, olhem para o lado,
07:48
don't look at the thing.
178
453000
2000
não olhem para a coisa.
07:50
People in the back or people on video years from now watching this
179
455000
2000
As pessoas lá atrás ou as pessoas à distância de anos deste vídeo, ao ver isto
07:52
will go, "Well yeah, that looks kind of neat
180
457000
3000
vão dizer, "Bem, sim, aquilo até parece interessante
07:55
in some sort of effect there, but if it were real he would be --
181
460000
3000
tem ali alguma espécie de efeito, mas se fosse real ele estaria...
07:58
see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.
182
463000
3000
vejam há um buraco aqui e um buraco ali, e se fosse real ele estaria a sangrar.
08:01
Well let me work up some blood for you.
183
466000
3000
Bem, deixem-me arranjar algum sangue para vocês.
08:04
(Laughter)
184
469000
5000
(Risos)
08:09
Yes, there it is.
185
474000
2000
Sim, cá está ele.
08:11
(Applause)
186
476000
6000
(Aplausos)
08:27
(Laughter)
187
492000
3000
(Risos)
08:30
Normally now, I would take the needle out.
188
495000
3000
Normalmente, nesta altura, eu tiro a seringa.
08:33
I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.
189
498000
3000
Limpo o meu braço, e mostro que não há feridas.
08:36
But I think in this context
190
501000
3000
Mas penso que, neste contexto
08:39
and with the idea of taking something fake
191
504000
2000
e com a ideia de pegar em algo falso
08:41
and making it into something real,
192
506000
3000
e torná-lo real,
08:44
I'm just going to leave it there,
193
509000
2000
vou parar por aqui,
08:46
and walk off the stage.
194
511000
2000
e sair do palco.
08:48
(Laughter)
195
513000
2000
(Risos)
08:50
I will be seeing you several times over the next few days.
196
515000
3000
Vou ver-vos várias vezes nos próximos dias.
08:53
I hope you're looking forward to that. Thank you very much.
197
518000
3000
Espero que estejam desejosos que isso aconteça. Muito obrigado.
08:56
(Laughter)
198
521000
2000
(Risos)
08:58
(Applause)
199
523000
2000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Eric Mead - MagicianEric Mead is a prolific magician, mentalist and comedian who worked his way up from doing magic on the street to appearing at exclusive events around the world.
Why you should listen
As a child, Eric Mead says that he had a typical interest in magic. However, by the time he was a teenager, his interest had grown to a full-fledged obsession -- he was getting paid to do birthday parties and banquets in his hometown. He began street performing in 1985 and four years later was offered a job as “Magic Bartender” at the Tower Comedy/Magic Bar owned by John Denver. Working at the bar, as well as private parties and comedy clubs, he became well-known in the industry and went on to perform one of the most memorable pieces in The Aristocrats.
Mead is also known as the author of Tangled Web, a collection of magic and mentalism taken from his personal repertoire.
Eric Mead | Speaker | TED.com