TEDxBratislava
Stephen Cave: The 4 stories we tell ourselves about death
Stephen Cave: Cele 4 mituri cu care ne amăgim despre moarte
Filmed:
Readability: 3.9
2,486,724 views
Filozoful Stephen Cave începe cu o întrebare sumbră dar provocatoare: Când ai realizat pentru prima dată că vei muri? Și chiar mai interesant: de ce noi oamenii ne opunem inevitabilului sfârșit? Într-un discurs fascinant, Cave explorează patru narațiuni -- comune de-a lungul civilizației -- pe care ni le spunem „pentru a ne ajuta sa facem față terorii morții."
Stephen Cave - Philosopher
Philosopher Stephen Cave wants to know: Why is humanity so obsessed with living forever? Full bio
Philosopher Stephen Cave wants to know: Why is humanity so obsessed with living forever? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I have a question:
0
378
1893
Am o întrebare:
00:14
Who here remembers when they first realized
1
2271
3377
cine își amintește când și-a dat seama pentru prima dată
00:17
they were going to die?
2
5648
3423
că urmează să moară?
00:21
I do. I was a young boy,
3
9071
2502
Eu îmi amintesc. Eram copil,
00:23
and my grandfather had just died,
4
11573
3055
și bunicul meu tocmai murise,
00:26
and I remember a few days later lying in bed at night
5
14628
3918
și imi amintesc cum după câteva zile, stând întins în pat noaptea
00:30
trying to make sense of what had happened.
6
18546
3634
încercam să înțeleg ce se întâmplase.
00:34
What did it mean that he was dead?
7
22180
2635
Ce însemna că a murit?
00:36
Where had he gone?
8
24815
1784
Unde plecase?
00:38
It was like a hole in reality had opened up
9
26599
3422
Era ca și când un vid în realitate se deschisese
00:42
and swallowed him.
10
30021
2135
și îl înghițise.
00:44
But then the really shocking
question occurred to me:
question occurred to me:
11
32156
2802
Dar apoi întrebarea cu adevarat șocantă a urmat:
00:46
If he could die, could it happen to me too?
12
34958
3490
Dacă el a murit, mi se poate întampla și mie?
00:50
Could that hole in reality open up and swallow me?
13
38448
3299
Poate acea gaura în realitate să se deschidă și să mă înghită și pe mine?
00:53
Would it open up beneath my bed
14
41747
1790
S-ar putea deschide sub patul meu
00:55
and swallow me as I slept?
15
43537
3234
și să mă înghită în timp ce dorm?
00:58
Well, at some point, all children
become aware of death.
become aware of death.
16
46771
4188
Ei bine, la un moment dat, toți copiii devin conștienți de moarte.
01:02
It can happen in different ways, of course,
17
50959
1905
Se poate întâmpla în mai multe feluri, desigur,
01:04
and usually comes in stages.
18
52864
1833
și deobicei se întâmplă treptat.
01:06
Our idea of death develops as we grow older.
19
54697
3513
Ideea noastră despre moarte se cristalizează
pe masură ce ne maturizăm.
pe masură ce ne maturizăm.
01:10
And if you reach back into the dark corners
20
58210
2729
Și dacă ajungi în acele colțuri întunecate
01:12
of your memory,
21
60939
1697
ale memoriei,
01:14
you might remember something like what I felt
22
62636
3003
poate îți amintești ceva asemănător cu ce am simțit eu
01:17
when my grandfather died and when I realized
23
65639
3255
când bunicul meu a murit și când am realizat
01:20
it could happen to me too,
24
68894
1950
că mi se poate întâmpla și mie,
01:22
that sense that behind all of this
25
70844
2579
acea senzație că dincolo de toate
01:25
the void is waiting.
26
73423
3337
neantul așteaptă.
01:28
And this development in childhood
27
76760
2277
Și această evoluție în copilărie
01:31
reflects the development of our species.
28
79037
2821
reflectă evoluția omenirii.
01:33
Just as there was a point in your development
29
81858
3315
Așa cum a existat un moment în copilaria ta
01:37
as a child when your sense of self and of time
30
85173
3526
când conștientizarea sinelui și a timpului
01:40
became sophisticated enough
31
88699
2099
au devenit suficient de sofisticate
01:42
for you to realize you were mortal,
32
90798
3922
încât să realizezi că ești muritor,
01:46
so at some point in the evolution of our species,
33
94720
3706
tot așa la un moment dat al evoluției omenirii,
01:50
some early human's sense of self and of time
34
98426
3015
o conștientizare timpurie a sinelui și a timpului
01:53
became sophisticated enough
35
101441
2243
a devenit destul de sofisticată
01:55
for them to become the first human to realize,
36
103684
3115
pentru ca acei oameni să fie primii care să realizeze,
01:58
"I'm going to die."
37
106799
3433
„Voi muri."
02:02
This is, if you like, our curse.
38
110232
2219
Acesta este, dacă vreți, blestemul nostru.
02:04
It's the price we pay for being so damn clever.
39
112451
4043
E prețul pe care îl plătim pentru că suntem atât de inteligenți.
02:08
We have to live in the knowledge
40
116494
2099
Trebuie sa trăim știind
02:10
that the worst thing that can possibly happen
41
118593
2661
că cel mai rău lucru care se poate întâmpla
02:13
one day surely will,
42
121254
1624
într-o zi se va întâmpla cu siguranță,
02:14
the end of all our projects,
43
122878
1506
sfârșitul tuturor proiectelor noastre,
02:16
our hopes, our dreams, of our individual world.
44
124384
3464
al tuturor speranțelor, visurilor, al universului nostru individual.
02:19
We each live in the shadow of a personal
45
127848
3181
Fiecare trăim în umbra propriei
02:23
apocalypse.
46
131029
1989
apocalipse.
02:25
And that's frightening. It's terrifying.
47
133018
2504
E înspăimântător. E terifiant.
02:27
And so we look for a way out.
48
135522
2460
Și astfel căutăm o cale de scăpare.
02:29
And in my case, as I was about five years old,
49
137982
3281
În cazul meu, când aveam cinci ani,
02:33
this meant asking my mum.
50
141263
2995
pentru mine a fost să îmi întreb mama.
02:36
Now when I first started asking
51
144258
2462
Când am început să întreb
02:38
what happens when we die,
52
146720
1781
ce se întâmplă când murim,
02:40
the grown-ups around me at the time
53
148501
2092
adulții din jurul meu la acea vreme
02:42
answered with a typical English mix of awkwardness
54
150593
3203
răspundeau cu o combinație tipic englezească de stânjeneală
02:45
and half-hearted Christianity,
55
153796
2987
și creștinism limitat în convingere.
02:48
and the phrase I heard most often
56
156783
1944
Iar fraza pe care o auzeam cel mai des
02:50
was that granddad was now
57
158727
1559
era că bunicul era acum
02:52
"up there looking down on us,"
58
160286
2464
„acolo sus privind în jos la noi"
02:54
and if I should die too, which
wouldn't happen of course,
wouldn't happen of course,
59
162750
2965
și dacă aș muri și eu, ceea ce nu s-ar întampla desigur,
02:57
then I too would go up there,
60
165715
2796
atunci și eu aș merge acolo sus,
03:00
which made death sound a lot like
61
168511
2050
ceea ce făcea ca moartea să pară
03:02
an existential elevator.
62
170561
2654
un ascensor existențial.
03:05
Now this didn't sound very plausible.
63
173215
3118
Acest lucru nu suna foarte plauzibil.
03:08
I used to watch a children's
news program at the time,
news program at the time,
64
176333
2903
Urmăream un program de știri pentru copii la acea vreme,
03:11
and this was the era of space exploration.
65
179236
2440
aceasta fiind epoca explorărilor spațiale.
03:13
There were always rockets going up into the sky,
66
181676
2174
Mereu erau lansate rachete spre cer,
03:15
up into space, going up there.
67
183850
2696
în spațiu, care urcau acolo sus.
03:18
But none of the astronauts when they came back
68
186546
2329
Dar niciun astronaut când se întorcea
03:20
ever mentioned having met my granddad
69
188875
3232
nu menționa ca l-ar fi întâlnit pe bunicul meu
03:24
or any other dead people.
70
192107
2459
sau o altă persoană decedată.
03:26
But I was scared,
71
194566
1303
Dar eram speriat,
03:27
and the idea of taking the existential elevator
72
195869
2440
și ideea de a lua ascensorul existențial
03:30
to see my granddad
73
198309
1606
să îmi văd bunicul
03:31
sounded a lot better than being swallowed
74
199915
1415
îmi suna mai bine decât ideea de a fi înghițit
03:33
by the void while I slept.
75
201330
3071
în somn de neant.
03:36
And so I believed it anyway,
76
204401
2269
Așa că am crezut în asta totuși,
03:38
even though it didn't make much sense.
77
206670
2671
chiar dacă nu prea avea logică.
03:41
And this thought process that I went through
78
209341
2242
Și acest proces de gândire prin care treceam
03:43
as a child, and have been through many times since,
79
211583
2531
ca și copil, și prin care am trecut de multe ori de atunci,
03:46
including as a grown-up,
80
214114
1910
inclusiv adult fiind,
03:48
is a product of what psychologists call
81
216024
2447
este un rezultat a ceea ce psihologii numesc
03:50
a bias.
82
218471
1464
o concepție greșită.
03:51
Now a bias is a way in which we systematically
83
219935
3274
Concepția greșită este modul în care sistematic
03:55
get things wrong,
84
223209
1718
interpretam lucrurile greșit,
03:56
ways in which we miscalculate, misjudge,
85
224927
2684
căi prin care calculăm greșit, judecăm greșit,
03:59
distort reality, or see what we want to see,
86
227611
3589
denaturăm realitatea, sau vedem ceea ce vrem să vedem,
04:03
and the bias I'm talking about
87
231200
2232
iar prejudecata despre care vorbesc
04:05
works like this:
88
233432
1438
funcționează așa:
04:06
Confront someone with the fact
89
234870
2235
Confruntă pe cineva cu faptul
04:09
that they are going to die
90
237105
1547
că urmează să moară
04:10
and they will believe just about any story
91
238652
3033
și vor crede aproape orice poveste
04:13
that tells them it isn't true
92
241685
1858
care le va spune că nu este adevărat
04:15
and they can, instead, live forever,
93
243543
2414
și că pot în schimb să trăiască veșnic,
04:17
even if it means taking the existential elevator.
94
245957
4085
chiar dacă înseamnă a lua ascensorul existențial.
04:22
Now we can see this as the biggest bias of all.
95
250042
4428
Acum putem vedea asta ca pe cea mai greșită dintre prejudecăți.
04:26
It has been demonstrated in over 400
96
254470
2875
A fost demonstrat în peste 400
04:29
empirical studies.
97
257345
1681
de studii empirice.
04:31
Now these studies are ingenious, but they're simple.
98
259026
2509
Aceste studii sunt ingenioase, dar simple.
04:33
They work like this.
99
261535
1935
Funcționează astfel.
04:35
You take two groups of people
100
263470
1490
Se iau două grupuri de oameni
04:36
who are similar in all relevant respects,
101
264960
2783
asemănători în toate aspectele relevante,
04:39
and you remind one group that they're going to die
102
267743
2689
și reamintești unui grup că toți vor muri
04:42
but not the other, then you compare their behavior.
103
270432
2629
dar nu și celuilalt grup, iar apoi compari comportamentele.
04:45
So you're observing how it biases behavior
104
273061
3873
Și atunci urmărești cum e influențat comportamentul
04:48
when people become aware of their mortality.
105
276934
3754
când oamenii devin conștienți de mortalitatea lor.
04:52
And every time, you get the same result:
106
280688
2912
Și de fiecare dată se obține același rezultat:
04:55
People who are made aware of their mortality
107
283600
3087
Oamenii care sunt atenționați de mortalitatea lor
04:58
are more willing to believe stories
108
286687
2011
sunt mai înclinați să creadă povești
05:00
that tell them they can escape death
109
288698
1863
care le spun ca pot evita moartea
05:02
and live forever.
110
290561
1772
și pot trăi veșnic.
05:04
So here's an example: One recent study
111
292333
2289
Iată un exemplu: Un studiu recent
05:06
took two groups of agnostics,
112
294622
2770
a folosit două grupuri de agnostici
05:09
that is people who are undecided
113
297392
1596
aceștia sunt oameni nedeciși
05:10
in their religious beliefs.
114
298988
2515
în legatură cu credințele lor religioase.
05:13
Now, one group was asked to think about being dead.
115
301503
3584
Unui grup i s-a cerut să se gândească la propria moarte.
05:17
The other group was asked to think about
116
305087
1645
Celuilalt grup i s-a cerut să se gândească
05:18
being lonely.
117
306732
1833
la sentimetul de singurătate.
05:20
They were then asked again
about their religious beliefs.
about their religious beliefs.
118
308565
2816
Apoi au fost întrebați din nou despre credințele lor religioase.
05:23
Those who had been asked
to think about being dead
to think about being dead
119
311381
2864
Cei cărora li s-a cerut să se gândească la moarte
05:26
were afterwards twice as likely to express faith
120
314245
3573
erau apoi de două ori mai dispuși să își exprime credința
05:29
in God and Jesus.
121
317818
1660
în Dumnezeu și în Isus.
05:31
Twice as likely.
122
319478
1778
De două ori.
05:33
Even though the before they
were all equally agnostic.
were all equally agnostic.
123
321256
2708
Deși înainte erau toți la fel de agnostici.
05:35
But put the fear of death in them,
124
323964
1761
Dar inducându-le frica de moarte,
05:37
and they run to Jesus.
125
325725
3859
aceștia fugeau spre Isus.
05:41
Now, this shows that reminding people of death
126
329584
3512
Asta arată ca amintindu-le oamenilor de moarte
05:45
biases them to believe, regardless of the evidence,
127
333111
3230
îi înclină să creadă, indiferent de dovezi,
05:48
and it works not just for religion,
128
336341
2025
și funcționează nu doar în religie,
05:50
but for any kind of belief system
129
338366
2237
ci pentru orice sistem de valori
05:52
that promises immortality in some form,
130
340603
3460
care promite imortalitate sub o anumită formă,
05:56
whether it's becoming famous
131
344063
1805
prin a deveni celebru,
05:57
or having children
132
345868
1414
ori a avea copii,
05:59
or even nationalism,
133
347282
1347
sau chiar de naționalism,
06:00
which promises you can live
on as part of a greater whole.
on as part of a greater whole.
134
348629
3273
care promit că vei continua să trăiești ca parte a unui mare întreg.
06:03
This is a bias that has shaped
135
351902
1931
Este o tendință greșită care a modelat
06:05
the course of human history.
136
353833
3339
cursul istoriei omenirii.
06:09
Now, the theory behind this bias
137
357172
2267
Acum, teoria din spatele acestei concepții greșite
06:11
in the over 400 studies
138
359439
1737
în cele peste 400 de studii
06:13
is called terror management theory,
139
361176
2129
este denumită teoria managementului terorii,
06:15
and the idea is simple. It's just this.
140
363305
2350
și ideea este simplă. Doar asta.
06:17
We develop our worldviews,
141
365655
2549
Ne dezvoltăm propria viziune asupra lumii,
06:20
that is, the stories we tell ourselves
142
368204
2157
poveștile pe care ni le spunem nouă înșine
06:22
about the world and our place in it,
143
370361
2736
despre lume și locul nostru în ea,
06:25
in order to help us manage
144
373097
2282
pentru a ne ajuta să facem față
06:27
the terror of death.
145
375379
2914
fricii de moarte.
06:30
And these immortality stories
146
378293
1799
Și aceste povești despre imortalitate
06:32
have thousands of different manifestations,
147
380092
2997
au mii de manifestări diferite,
06:35
but I believe that behind the apparent diversity
148
383089
3584
dar cred că dincolo de aparenta diversitate
06:38
there are actually just four basic forms
149
386673
2699
sunt de fapt doar patru forme de bază
06:41
that these immortality stories can take.
150
389372
3511
pe care aceste povești le pot lua.
06:44
And we can see them repeating themselves
151
392883
1805
Și le putem observa repetându-se
06:46
throughout history, just with slight variations
152
394688
3170
de-a lungul istoriei, cu doar mici variații,
06:49
to reflect the vocabulary of the day.
153
397858
2765
care reflectă vocabularul la un moment dat.
06:52
Now I'm going to briefly introduce these four
154
400623
2508
Acum voi prezenta pe scurt aceste patru
06:55
basic forms of immortality story,
155
403131
2253
forme de bază ale poveștii imortalității,
06:57
and I want to try to give you some sense
156
405384
1570
și vreau să încerc să vă redau o imagine
06:58
of the way in which they're retold by each culture
157
406954
2313
a modului în care sunt repovestite de către fiecare cultură
07:01
or generation
158
409267
1767
sau generație
07:03
using the vocabulary of their day.
159
411034
2172
folosind vocabularul perioadei respective.
07:05
Now, the first story is the simplest.
160
413206
2639
Prima poveste este cea mai simplă.
07:07
We want to avoid death,
161
415845
2153
Vrem sa evităm moartea,
07:09
and the dream of doing that in this body
162
417998
2425
și visul de a reuși să facem asta în acest corp
07:12
in this world forever
163
420423
1360
în această lume pentru totdeauna
07:13
is the first and simplest kind of immortality story,
164
421783
3291
este prima și cea mai simplă variantă a poveștii imortalității.
07:17
and it might at first sound implausible,
165
425074
2459
Și ar putea la început să pară de necrezut,
07:19
but actually, almost every culture in human history
166
427533
3981
dar de fapt, aproape orice cultură de-a lungul isoriei omenirii
07:23
has had some myth or legend
167
431514
2062
a avut un mit sau o legendă
07:25
of an elixir of life or a fountain of youth
168
433576
2761
despre un elixir al vieții sau o fântână a tinereții
07:28
or something that promises to keep us going
169
436337
2979
sau ceva care promite să ne țină în viață
07:31
forever.
170
439316
3137
pentru totdeauna.
07:34
Ancient Egypt had such myths,
171
442453
1593
Egiptul antic avea asemenea mituri,
07:36
ancient Babylon, ancient India.
172
444046
2368
Babilonul antic, India antică.
07:38
Throughout European history, we find them
in the work of the alchemists,
in the work of the alchemists,
173
446414
2852
De-a lungul istoriei europene, le regăsim în lucrările alchimiștilor,
07:41
and of course we still believe this today,
174
449266
2794
și desigur credem în asta și în ziua de azi,
07:44
only we tell this story using the vocabulary
175
452060
2563
doar că spunem povestea folosind vocabularul
07:46
of science.
176
454623
1656
științific.
07:48
So 100 years ago,
177
456279
1606
Acum 100 de ani,
07:49
hormones had just been discovered,
178
457885
1819
hormonii tocmai fuseseră descoperiți,
07:51
and people hoped that hormone treatments
179
459704
1652
și oamenii credeau ca tratamentele hormonale
07:53
were going to cure aging and disease,
180
461356
2699
vor vindeca îmbătrânirea și bolile,
07:56
and now instead we set our hopes on stem cells,
181
464055
2853
iar acum în schimb ne punem încrederea în celule stem,
07:58
genetic engineering, and nanotechnology.
182
466908
2295
ingineria genetică și nanotehnologie.
08:01
But the idea that science can cure death
183
469203
3958
Dar ideea că știința poate vindeca moartea
08:05
is just one more chapter in the story
184
473161
2341
este doar un alt capitol în istoria
08:07
of the magical elixir,
185
475502
2233
elixirului magic,
08:09
a story that is as old as civilization.
186
477735
4436
o istorie care e la fel de veche precum civilizația.
08:14
But betting everything on the idea of finding the elixir
187
482171
2780
Dar pariind totul pe ideea găsirii elixirului
08:16
and staying alive forever
188
484951
1403
și a rămane în viață pentru totdeauna
08:18
is a risky strategy.
189
486354
1801
este o strategie riscantă.
08:20
When we look back through history
190
488155
2240
Când privim înapoi de-a lungul istoriei
08:22
at all those who have sought an elixir in the past,
191
490395
2784
la toți cei care au căutat un elixir în trecut,
08:25
the one thing they now have in common
192
493179
1829
singurul lucru pe care îl au acum în comun
08:27
is that they're all dead.
193
495008
2630
este că sunt toți morți.
08:29
So we need a backup plan,
and exactly this kind of plan B
and exactly this kind of plan B
194
497638
3738
Așa că avem nevoie de un plan de rezervă, și exact acest gen de plan B
08:33
is what the second kind of immortality story offers,
195
501376
3571
este ceea ce oferă a doua formă a poveștilor,
08:36
and that's resurrection.
196
504947
1755
și anume învierea.
08:38
And it stays with the idea that I am this body,
197
506702
2374
Aceasta rămane la ideea că sunt acest corp,
08:41
I am this physical organism.
198
509076
1975
sunt acest organism fizic.
08:43
It accepts that I'm going to have to die
199
511051
2168
Acceptă ca va trebui să mor,
08:45
but says, despite that,
200
513219
1374
dar spune că în ciuda acestui fapt,
08:46
I can rise up and I can live again.
201
514593
2503
pot să mă ridic și să trăiesc din nou.
08:49
In other words, I can do what Jesus did.
202
517096
2618
Cu alte cuvinte, pot face ce a făcut Isus.
08:51
Jesus died, he was three days in the [tomb],
203
519714
2045
Isus a murit, a fost trei zile in mormânt,
08:53
and then he rose up and lived again.
204
521759
3111
și apoi s-a sculat și a trăit din nou.
08:56
And the idea that we can all be
resurrected to live again
resurrected to live again
205
524870
3119
Și ideea că toți putem învia să trăim din nou
08:59
is orthodox believe, not just for Christians
206
527989
2288
este o credință ortodoxă, nu doar pentru creștini
09:02
but also Jews and Muslims.
207
530277
2703
dar și pentru evrei și musulmani.
09:04
But our desire to believe this story
208
532980
2164
Dar dorința noastră de a crede această poveste
09:07
is so deeply embedded
209
535144
2010
este atât de puternic fixată
09:09
that we are reinventing it again
210
537154
2098
încât o reinventăm mereu
09:11
for the scientific age,
211
539252
1492
pentru perioada științifică,
09:12
for example, with the idea of cryonics.
212
540744
2823
de exemplu, prin ideea de criogenie.
09:15
That's the idea that when you die,
213
543567
1590
Este ideea potrivit căreia când mori,
09:17
you can have yourself frozen,
214
545157
1999
poți să fi înghețat,
09:19
and then, at some point when technology
215
547156
2389
iar apoi, la un moment dat când tehnologia
09:21
has advanced enough,
216
549545
1211
a avansat suficient,
09:22
you can be thawed out and repaired and revived
217
550756
2120
poți fi decongelat, reparat, revitalizat
09:24
and so resurrected.
218
552876
1289
și astfel reînviat.
09:26
And so some people believe an omnipotent god
219
554165
2848
Astfel unii oameni cred că un dumnezeu atotputernic
09:29
will resurrect them to live again,
220
557013
1879
îi va învia pentru a trăi din nou,
09:30
and other people believe an
omnipotent scientist will do it.
omnipotent scientist will do it.
221
558892
4143
iar alți oameni cred că o știință atotputernică va face asta.
09:35
But for others, the whole idea of resurrection,
222
563035
2714
Dar pentru alții, întreaga idee a învierii,
09:37
of climbing out of the grave,
223
565749
2003
a ieșirii din mormânt,
09:39
it's just too much like a bad zombie movie.
224
567752
2719
seamănă prea mult cu un film slab cu fantome.
09:42
They find the body too messy, too unreliable
225
570471
2791
Ei văd corpul ca fiind prea fragil, prea nedemn de încredere
09:45
to guarantee eternal life,
226
573262
2148
pentru a garanta viața eternă,
09:47
and so they set their hopes on the third,
227
575410
3091
și astfel își pun speranța în a treia,
09:50
more spiritual immortality story,
228
578501
2117
o poveste mai spirituală a imortalității,
09:52
the idea that we can leave our body behind
229
580618
2336
ideea că ne putem lăsa corpul în urmă
09:54
and live on as a soul.
230
582954
2297
și putem continua să trăim ca spirit.
09:57
Now, the majority of people on Earth
231
585251
1989
Majoritatea oamenilor de pe pamânt
09:59
believe they have a soul,
232
587240
1773
cred că au un spirit,
10:01
and the idea is central to many religions.
233
589013
2410
și ideea e fundamentală multor religii.
10:03
But even though, in its current form,
234
591423
2314
Dar deși în forma actuală,
10:05
in its traditional form,
235
593737
1915
în forma tradițională,
10:07
the idea of the soul is still hugely popular,
236
595652
2163
ideea sufletului e încă foarte populară,
10:09
nonetheless we are again
237
597815
1432
cu toate acestea din nou
10:11
reinventing it for the digital age,
238
599247
2224
o reinventăm pentru era digitală,
10:13
for example with the idea
239
601471
1477
de exemplu prin ideea
10:14
that you can leave your body behind
240
602948
1990
ca poți lăsa trupul în urmă
10:16
by uploading your mind, your essence,
241
604938
2246
încărcând conștiința, esența ta,
10:19
the real you, onto a computer,
242
607184
1956
ceea ce ești cu adevarat, într-un calculator,
10:21
and so live on as an avatar in the ether.
243
609140
4612
și astfel continui să trăiești ca un avatar în eter.
10:25
But of course there are skeptics who say
244
613752
2023
Dar desigur sunt sceptici care spun
10:27
if we look at the evidence of science,
245
615775
1844
dacă ne uităm la dovezile științifice,
10:29
particularly neuroscience,
246
617619
1644
în mod special cele neurologice,
10:31
it suggests that your mind,
247
619263
1829
acestea arată că spiritul tău,
10:33
your essence, the real you,
248
621092
1580
esența ta, ceea ce ești în realitate,
10:34
is very much dependent on a particular part
249
622672
2413
ține foarte mult de o anumită parte
10:37
of your body, that is, your brain.
250
625085
2221
a corpului tău, și anume creierul tău.
10:39
And such skeptics can find comfort
251
627306
2521
Iar acești sceptici pot găsi consolare
10:41
in the fourth kind of immortality story,
252
629827
2258
în al partulea tip de povești de imortalitate,
10:44
and that is legacy,
253
632085
2357
anume moștenirea,
10:46
the idea that you can live on
254
634442
1480
ideea că poți continua să trăiești
10:47
through the echo you leave in the world,
255
635922
2251
prin ecoul pe care îl lași în lume,
10:50
like the great Greek warrior Achilles,
256
638173
2349
precum marele războinic Ahile,
10:52
who sacrificed his life fighting at Troy
257
640522
2629
care și-a sacrificat viața luptând la Troia
10:55
so that he might win immortal fame.
258
643151
3053
pentru a câștiga faima nemuritoare.
10:58
And the pursuit of fame is as widespread
259
646204
2266
Și urmărirea faimei e la fel de răspandită
11:00
and popular now as it ever was,
260
648470
2141
și binecunoscută acum ca întotdeauna,
11:02
and in our digital age,
261
650611
1579
și în era noastră digitală,
11:04
it's even easier to achieve.
262
652190
1528
chiar mai ușor de obținut.
11:05
You don't need to be a great warrior like Achilles
263
653718
2324
Nu trebuie să fi un mare luptător precum Ahile
11:08
or a great king or hero.
264
656042
1693
sau un mare rege sau erou.
11:09
All you need is an Internet connection
and a funny cat. (Laughter)
and a funny cat. (Laughter)
265
657735
4823
Ai doar nevoie de conexiune la Internet și o pisică amuzantă. (Râsete)
11:14
But some people prefer to leave a more tangible,
266
662558
2463
Dar unii preferă să lase ceva mai tangibil,
11:17
biological legacy -- children, for example.
267
665021
2844
o moștenire biologică, copii de exemplu.
11:19
Or they like, they hope, to live on
268
667865
2276
Sau vor, speră, să continue să traiască
11:22
as part of some greater whole,
269
670141
1717
ca parte a unui întreg și mai mare,
11:23
a nation or a family or a tribe,
270
671858
2449
al unei națiuni, ori familii, ori trib,
11:26
their gene pool.
271
674307
2466
a unui grup cu același fond genetic.
11:28
But again, there are skeptics
272
676773
1513
Dar iarăși, sunt sceptici
11:30
who doubt whether legacy
273
678286
1713
care se îndoiesc că moștenirea
11:31
really is immortality.
274
679999
1975
înseamnă cu adevărat nemurire.
11:33
Woody Allen, for example, who said,
275
681974
2077
Woody Allen, de exemplu, care a spus,
11:36
"I don't want to live on in
the hearts of my countrymen.
the hearts of my countrymen.
276
684051
2496
„Nu vreau să continui să traiesc în inimile concetățenilor mei.
11:38
I want to live on in my apartment."
277
686547
2197
Vreau să continui să trăiesc în apartamentul meu."
11:40
So those are the four
278
688744
1767
Acestea sunt deci cele patru
11:42
basic kinds of immortality stories,
279
690511
2183
forme principale ale poveștilor imortalității,
11:44
and I've tried to give just some sense
280
692694
1642
și am încercat să ofer doar o imagine
11:46
of how they're retold by each generation
281
694336
2293
a modului în care ele sunt repovestite de către fiecare generație
11:48
with just slight variations
282
696629
1587
cu doar mici variații
11:50
to fit the fashions of the day.
283
698216
2305
pentru a se adapta anumitor vremuri.
11:52
And the fact that they recur in this way,
284
700521
3489
Și faptul că ele reapar în acest fel,
11:56
in such a similar form but
in such different belief systems,
in such different belief systems,
285
704010
2988
sub o formă atât de similară dar într-un sistem atât de diferit de valori
11:58
suggests, I think,
286
706998
1578
sugerează, cred,
12:00
that we should be skeptical of the truth
287
708576
2402
că ar trebui sa fim sceptici față de veridicitatea
12:02
of any particular version of these stories.
288
710978
3761
fiecareia dintre cele patru versiuni ale acestor povestiri.
12:06
The fact that some people believe
289
714739
2111
Faptul că unii oameni cred
12:08
an omnipotent god will resurrect them to live again
290
716850
2665
că un dumnezeu atotputernic îi va învia
12:11
and others believe an omnipotent scientist will do it
291
719515
3701
iar alții cred că un savant atotputernic va face acest lucru
12:15
suggests that neither are really believing this
292
723216
3038
sugerează că niciunii nu iși bazează credința
12:18
on the strength of the evidence.
293
726254
2670
pe claritatea dovezilor.
12:20
Rather, we believe these stories
294
728924
2426
Mai degrabă, credem aceste povești
12:23
because we are biased to believe them,
295
731350
1983
pentru că suntem înclinați să credem în ele,
12:25
and we are biased to believe them
296
733333
1828
și tindem să credem în ele
12:27
because we are so afraid of death.
297
735161
4270
pentru că ne este atât de frică de moarte.
12:31
So the question is,
298
739431
2055
Atunci întrebarea este,
12:33
are we doomed to lead the one life we have
299
741486
3472
suntem sortiți să trăim singura viață pe care o avem
12:36
in a way that is shaped by fear and denial,
300
744958
3693
într-un mod afectat de frică și negare,
12:40
or can we overcome this bias?
301
748651
3075
sau putem trece peste aceste preconcepții?
12:43
Well the Greek philosopher Epicurus
302
751726
2467
Ei bine, filozoful grec Epicurus
12:46
thought we could.
303
754193
1728
credea că putem.
12:47
He argued that the fear of death is natural,
304
755921
3548
El susținea că frica de moarte este naturală,
12:51
but it is not rational.
305
759469
2415
dar nu este rațională.
12:53
"Death," he said, "is nothing to us,
306
761884
2658
„Moartea", spunea el, „nu este nimic pentru noi,
12:56
because when we are here, death is not,
307
764542
2850
pentru că atunci când suntem aici, ea nu e,
12:59
and when death is here, we are gone."
308
767392
3753
și când moartea este aici, noi nu mai suntem."
13:03
Now this is often quoted, but it's difficult
309
771145
1798
Acest lucru este citat adesea, dar este dificil
13:04
to really grasp, to really internalize,
310
772943
2322
de înțeles cu adevărat, de a internaliza cu adevărat,
13:07
because exactly this idea of being gone
311
775265
2163
deoarece tocmai această idee de a nu mai fi
13:09
is so difficult to imagine.
312
777428
2139
este atât de greu de imaginat.
13:11
So 2,000 years later, another philosopher,
313
779567
2231
2000 de ani mai târziu, un alt filozof,
13:13
Ludwig Wittgenstein, put it like this:
314
781798
3457
Ludwig Wittgenstein, a spus-o astfel:
13:17
"Death is not an event in life:
315
785255
2944
„Moartea nu este un eveniment al vieții:
13:20
We do not live to experience death.
316
788199
3642
Nu trăim să experimentăm moartea.
13:23
And so," he added,
317
791841
1194
Și astfel," a adăugat,
13:25
"in this sense, life has no end."
318
793035
2935
„în acest sens, viața nu are sfârșit."
13:27
So it was natural for me as a child
319
795970
3176
Era natural deci pentru mine copil fiind
13:31
to fear being swallowed by the void,
320
799146
2367
să mă tem de gândul ca voi fi înghițit de neant,
13:33
but it wasn't rational,
321
801513
1879
dar nu era ceva rațional,
13:35
because being swallowed by the void
322
803392
1985
deoarece a fi înghițit de neant
13:37
is not something that any of us
323
805377
2078
nu este ceva ce vreunul dintre noi
13:39
will ever live to experience.
324
807455
3270
va trăi să experimenteze.
13:42
Now, overcoming this bias is not easy because
325
810725
2529
A trece peste această concepție greșită nu este ușor
13:45
the fear of death is so deeply embedded in us,
326
813254
2959
pentru că frica de moarte e atât de înrădăcinată în noi,
13:48
yet when we see that the fear itself is not rational,
327
816213
4482
și totuși, când vedem că frica în sine nu este rațională,
13:52
and when we bring out into the open
328
820695
2130
și când aducem la suprafață
13:54
the ways in which it can unconsciously bias us,
329
822825
2698
modul în care inconștient ne poate duce în eroare,
13:57
then we can at least start
330
825523
1851
putem măcar să începem
13:59
to try to minimize the influence it has
331
827374
2634
să încercăm să diminuăm influența pe care o are
14:02
on our lives.
332
830008
1883
în viețile noastre.
14:03
Now, I find it helps to see life
333
831891
2818
Acum, eu cred că ajută să privim viața
14:06
as being like a book:
334
834709
1844
ca pe o carte:
14:08
Just as a book is bounded by its covers,
335
836553
2468
Așa cum o carte este delimitată de coperțile ei,
14:11
by beginning and end,
336
839021
1277
de început și de sfârșit,
14:12
so our lives are bounded by birth and death,
337
840298
3738
tot astfel viețile noastre sunt delimitate de naștere și moarte,
14:16
and even though a book is
limited by beginning and end,
limited by beginning and end,
338
844036
3515
și deși o carte este limitată de început și încheiere,
14:19
it can encompass distant landscapes,
339
847551
2136
ea poate cuprinde peisaje vaste,
14:21
exotic figures, fantastic adventures.
340
849687
3230
făpturi exotice, aventuri fantastice.
14:24
And even though a book is
limited by beginning and end,
limited by beginning and end,
341
852917
3349
Și deși o carte e limitată de început și sfârșit,
14:28
the characters within it
342
856266
1823
personajele din interiorul ei
14:30
know no horizons.
343
858089
2842
nu cunosc limite.
14:32
They only know the moments
that make up their story,
that make up their story,
344
860931
3157
Ele cunosc doar momentele care le compun povestea,
14:36
even when the book is closed.
345
864088
2940
chiar și când cartea este închisă.
14:39
And so the characters of a book
346
867028
2136
În acest fel personajelor din cărți
14:41
are not afraid of reaching the last page.
347
869164
3482
nu le este teamă să ajungă la ultima pagină.
14:44
Long John Silver is not afraid of you
348
872646
2278
Long John Silver nu se teme
14:46
finishing your copy of "Treasure Island."
349
874924
2835
că vei termina „Insula comorilor."
14:49
And so it should be with us.
350
877759
1700
La fel ar trebui să fie și pentru noi.
14:51
Imagine the book of your life,
351
879459
2144
Imagineaza-ți cartea vieții tale,
14:53
its covers, its beginning and end,
and your birth and your death.
and your birth and your death.
352
881603
2784
coperțile ei, începutul și sfârșitul cărții, și viața și moartea ta.
14:56
You can only know the moments in between,
353
884387
2177
Poți cunoaște doar momentele dintre ele,
14:58
the moments that make up your life.
354
886564
1935
momentele care îți compun viața.
15:00
It makes no sense for you to fear
355
888499
1947
Nu are niciun sens să îți fie frică
15:02
what is outside of those covers,
356
890446
2090
de ceea ce este în afara acestor coperți,
15:04
whether before your birth
357
892536
1470
fie înainte de naștere
15:06
or after your death.
358
894006
1976
sau după moarte.
15:07
And you needn't worry how long the book is,
359
895982
2529
Și nu trebuie să te preocupe cât de lungă este cartea,
15:10
or whether it's a comic strip or an epic.
360
898511
3473
sau dacă este o bandă desenată sau o epopee.
15:13
The only thing that matters
361
901984
1542
Singurul lucru care contează
15:15
is that you make it a good story.
362
903526
3498
este să te asiguri ca va fi o povestea bună.
15:19
Thank you.
363
907024
2220
Mulțumesc.
15:21
(Applause)
364
909244
4185
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Stephen Cave - PhilosopherPhilosopher Stephen Cave wants to know: Why is humanity so obsessed with living forever?
Why you should listen
Stephen Cave is a writer and philosopher who is obsessed with our obsession with immortality. In 2012 he published Immortality: The Quest to Live Forever and How It Drives Civilization, an inquiry into humanity's rather irrational resistance to the inevitability of death. Cave moves across time and history's major civilizations and religions to explore just what drives this instinct -- and what that means for the future. Cave writes for The Financial Times and contributes to The New York Times, The Guardian and Wired.
Stephen Cave | Speaker | TED.com