ABOUT THE SPEAKER
Cosmin Mihaiu - Physical therapy entrepreneur
Cosmin Mihaiu is the CEO and co-founder of MIRA Rehab, which develops software that engages patients in interactive and therapeutic games, making physical rehabilitation fun.

Why you should listen

When Cosmin Mihaiu noticed that injured patients hated physical therapy — and often took longer to recover because of it — he dedicated himself to making the dreaded process more engaging, or even fun. In 2011 he and his colleagues founded MIRA Rehab, where they develop software that lets patients play interactive, therapeutic games.

As MIRA’s CEO, Mihaiu now focuses on building relationships with medical institutions around the US and the UK, showing them how video games can make recovery more effective for patients and physical therapists alike.

More profile about the speaker
Cosmin Mihaiu | Speaker | TED.com
TED2015

Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring -- play a game instead

Космин Мьяу: Физиотерапия скучна — сыграйте вместо неё в игру

Filmed:
1,507,249 views

Вы только что получили травму, и вы на пути домой после часа физиотерапии. Последнее, чего вам хочется, — непонятные упражнения, которые надо долго делать, прежде чем увидеть результат. Стипендиат TED Космин Мьяу представляет весёлое, дешёвое решение, которое превратит скучные физиотерапевтические упражнения в видеоигру с предельно простыми указаниями.
- Physical therapy entrepreneur
Cosmin Mihaiu is the CEO and co-founder of MIRA Rehab, which develops software that engages patients in interactive and therapeutic games, making physical rehabilitation fun. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I was growingрост up, I really
likedпонравилось playingиграть hide-and-seekпрятки a lot.
0
903
5473
Когда я был маленьким,
я очень любил играть в прятки.
00:18
One time, thoughхоть, I thought climbingальпинизм
a treeдерево would leadвести to a great hidingпрячется spotместо,
1
6383
4109
Однажды я решил, что, взобравшись
на дерево, найду отличное укрытие,
00:22
but I fellупал and brokeсломал my armрука.
2
10492
2903
но упал и сломал руку.
00:25
I actuallyна самом деле startedначал first gradeкласс
with a bigбольшой castбросать all over my torsoторс.
3
13395
4083
Я пошёл в первый класс
с огромным гипсом по всему телу.
Его сняли 6 недель спустя, но даже
после этого я не мог разогнуть локоть.
00:30
It was takenвзятый off sixшесть weeksнедель laterпозже,
but even then, I couldn'tне может extendпростираться my elbowлокоть,
4
18178
4145
00:34
and I had to do physicalфизическое therapyтерапия
to flexсгибать and extendпростираться it,
5
22323
3053
Чтобы его сгибать и разгибать,
мне пришлось заняться физиотерапией.
00:37
100 timesраз perв day, sevenсемь daysдней perв weekнеделю.
6
25376
2895
100 раз в день, 7 дней в неделю.
00:41
I barelyедва did it, because
I foundнайденный it boringскучный and painfulболезненный,
7
29021
3042
Я почти не делал этого, так как считал,
что это скучно и больно.
00:44
and as a resultрезультат, it tookвзял me
anotherдругой sixшесть weeksнедель to get better.
8
32063
3631
В результате, на то чтобы мне
стало лучше, ушло ещё 6 недель.
00:48
ManyМногие yearsлет laterпозже, my momМама
developedразвитая frozenзамороженный shoulderплечо,
9
36684
2864
Годы спустя у мамы развился
синдром «замороженного плеча»,
00:51
whichкоторый leadsприводит to painболь
and stiffnessжесткость in the shoulderплечо.
10
39548
4496
который вызывает боль
и скованность в плече.
00:56
The personчеловек I believedСчитается, for halfполовина of my life
to have superpowersсупердержавы
11
44044
3111
Человеку, которого я полжизни
считал обладателем суперсилы,
00:59
suddenlyвдруг, внезапно neededнеобходимый help
to get dressedзаправленный or to cutпорез foodпитание.
12
47155
3308
внезапно понадобилась помощь,
чтобы одеться или нарезать еду.
01:03
She wentотправился eachкаждый weekнеделю to physicalфизическое therapyтерапия,
but just like me,
13
51474
2809
Каждую неделю она ходила
на физиотерапию, но, как и я,
01:06
she barelyедва followedс последующим the home treatmentлечение,
14
54283
1904
едва ли следовала домашнему лечению,
01:08
and it tookвзял her
over five5 monthsмесяцы to feel better.
15
56187
3041
и потребовалось 5 месяцев
на то, чтобы ей стало легче.
01:11
BothИ то и другое my momМама and I
requiredобязательный physicalфизическое therapyтерапия,
16
59848
2655
Как маме, так и мне
требовалась физиотерапия —
01:14
a processобработать of doing a suiteсвита
of repetitiveповторяющийся exercisesупражнения
17
62503
2763
процесс выполнения ряда
повторяющихся упражнений
01:17
in orderзаказ to regainвернуть себе the rangeассортимент of movementдвижение
lostпотерял dueв связи to an accidentавария or injuryтравма.
18
65266
4528
для восстановления диапазона движений,
утерянных из-за аварии или травмы.
01:21
At first, a physicalфизическое therapistТерапевт
worksработает with patientsпациентов,
19
69794
2377
В начале физиотерапевт
работает с пациентами,
01:24
but then it's up to the patientsпациентов
to do theirих exercisesупражнения at home.
20
72171
2963
а потом пациенты должны
выполнять упражнения дома.
01:27
But patientsпациентов find physicalфизическое therapyтерапия
boringскучный, frustratingразочаровывающий, confusingзапутанным
21
75134
3789
Но пациентам физиотерапия
кажется скучной, неприятной, запутанной
01:30
and lengthyдлинный before seeingвидя resultsРезультаты.
22
78923
2921
и очень долгой до видимых результатов.
01:33
Sadlyгрустно, patientпациент noncomplianceнесогласованность
can be as highвысокая as 70 percentпроцент.
23
81844
4993
К сожалению, несоблюдение режима
пациентами достигает 70%.
01:38
This meansозначает the majorityбольшинство of patientsпациентов
don't do theirих exercisesупражнения
24
86837
3389
Это означает, что большинство пациентов
не выполняют свои упражнения,
01:42
and thereforeследовательно take
a lot longerдольше to get better.
25
90226
3785
поэтому на то, чтобы появились улучшения,
уходит больше времени.
01:46
All physicalфизическое therapistsтерапевты agreeдать согласие
that specialособый exercisesупражнения
26
94011
2786
Все физиотерапевты соглашаются,
что специальные упражнения
01:48
reduceуменьшить the time neededнеобходимый for recoveryвосстановление,
27
96797
2160
сокращают необходимый
на восстановление срок,
01:50
but patientsпациентов lackотсутствие
the motivationмотивация to do them.
28
98957
2376
но у пациентов мала
мотивация для их выполнения.
01:54
So togetherвместе with threeтри friendsдрузья,
all of us softwareпрограммного обеспечения geeksвундеркиндов,
29
102393
4505
Я и трое моих друзей,
все помешанные на компьютерах,
01:58
we askedспросил ourselvesсами,
30
106898
2089
задались вопросом:
02:00
wouldn'tне будет it be interestingинтересно if patientsпациентов
could playиграть theirих way to recoveryвосстановление?
31
108987
4598
разве не будет интересно, если пациенты
смогут играть во время восстановления?
02:05
We startedначал buildingздание MIRAMIRA,
A P.C. softwareпрограммного обеспечения platformПлатформа
32
113585
2856
Мы начали разработку MIRA —
программной платформы для ПК,
02:08
that usesиспользования this KinectKinect deviceустройство,
a motionдвижение captureзахватить cameraкамера,
33
116441
2898
использующей устройство Kinect,
камеру отлавливания движений,
02:11
to transformпреобразование traditionalтрадиционный exercisesупражнения
into videoвидео gamesигры.
34
119339
3733
для превращения обычных
упражнений в видеоигру.
02:15
My physicalфизическое therapistТерапевт has alreadyуже setзадавать up
a scheduleграфик for my particularконкретный therapyтерапия.
35
123702
4662
Мой физиотерапевт уже установил расписание
для моей индивидуальной терапии.
Давайте посмотрим, как это выглядит.
02:20
Let's see how this looksвыглядит.
36
128364
2252
02:25
The first gameигра asksспрашивает me
to flyлетать a beeпчела up and down
37
133867
2879
В первой игре пчеле нужно
летать вверх и вниз,
02:28
to gatherсобирать pollenпыльца to depositдепозит in beehivesульи,
38
136746
2531
собирая пыльцу, хранящуюся в ульях,
02:31
all while avoidingизбегая the other bugsошибки.
39
139277
2461
при этом избегая других насекомых.
02:33
I controlконтроль the beeпчела by doing
elbowлокоть extensionрасширение and flexionсгибание,
40
141738
3226
Я контролирую пчелу,
сгибая и разгибая локоть,
02:36
just like when I was sevenсемь yearsлет oldстарый
after the castбросать was takenвзятый off.
41
144964
3882
точно так же, как я делал в 7 лет
после того, как был снят гипс.
02:41
When designingпроектирование a gameигра,
we speakговорить to physicalфизическое therapistsтерапевты at first
42
149865
3064
Разрабатывая игру, мы сначала
поговорили с физиотерапевтами,
02:44
to understandПонимаю what movementдвижение
patientsпациентов need to do.
43
152929
2927
чтобы понять, какие движения
необходимо делать пациентам.
02:47
We then make that a videoвидео gameигра
44
155856
1671
После этого мы сделали видеоигру,
02:49
to give patientsпациентов simpleпросто,
motivatingмотивирующим objectivesцели to followследовать.
45
157527
3195
в которой пациентам предложили
следовать простым мотивирующим целям.
02:53
But the softwareпрограммного обеспечения is very customizableнастраиваемый,
46
161312
1927
Программное обеспечение настраиваемое.
02:55
and physicalфизическое therapistsтерапевты can alsoтакже
createСоздайте theirих ownсвоя exercisesупражнения.
47
163239
3413
У физиотерапевта также есть возможность
создавать свои упражнения.
02:59
UsingС помощью the softwareпрограммного обеспечения, my physicalфизическое therapistТерапевт
48
167192
1991
Используя программу, мой физиотерапевт
записала себя во время
выполнения отведения плеча —
03:01
recordedзаписанный herselfсама performingвыполнение
a shoulderплечо abductionотведение,
49
169183
2288
03:03
whichкоторый is one of the movementsдвижения
my momМама had to do
50
171471
2193
движение, которое должна была
выполнять моя мама,
03:05
when she had frozenзамороженный shoulderплечо.
51
173664
1697
когда у неё было «заморожено» плечо.
03:07
I can followследовать my therapist'sпсихотерапевта exampleпример
on the left sideбоковая сторона of the screenэкран,
52
175361
3458
Я могу следовать примеру
физиотерапевта на левой части экрана,
03:10
while on the right, I see myselfсебя
doing the recommendedрекомендуемые movementдвижение.
53
178819
3692
в то время как на правой я увижу,
как я делаю рекомендуемое движение.
Я чувствую себя более
вовлечённым и уверенным,
03:14
I feel more engagedзанято and confidentуверенная в себе,
54
182511
2043
когда я выполняю упражнения
рядом с физиотерапевтом —
03:16
as I'm exercisingосуществление alongsideрядом my therapistТерапевт
55
184554
2461
03:19
with the exercisesупражнения my therapistТерапевт
thinksдумает are bestЛучший for me.
56
187015
3855
упражнения, которые, по мнению моего
физиотерапевта, лучше всего мне подходят.
Это расширяет возможности
для применения физиотерапевтами,
03:22
This basicallyв основном extendsпродолжается the applicationзаявление
for physicalфизическое therapistsтерапевты
57
190870
2925
03:25
to createСоздайте whateverбез разницы exercisesупражнения
they think are bestЛучший.
58
193795
4528
они смогут создавать то,
что, согласно их мнению, будет лучше.
Это игра в аукционный дом
для предотвращения падений,
03:30
This is an auctionаукцион houseдом gameигра
for preventingпредотвращение fallsпадения,
59
198323
3251
03:33
designedпредназначенный to strengthenукреплять musclesмышцы
and improveулучшать balanceбаланс.
60
201574
2995
созданная для укрепления мышц
и улучшения баланса.
03:36
As a patientпациент, I need to do
sitсидеть and standстоять movementsдвижения,
61
204569
2995
Как пациент, я должен вставать и садиться,
03:39
and when I standстоять up,
62
207564
1858
а когда я встаю,
03:41
I bidпредложение for the itemsПредметы I want to buyкупить.
63
209422
2345
я предлагаю цену за товары,
которые хочу купить.
03:43
(LaughterСмех)
64
211767
2113
(Смех)
03:45
In two daysдней, my grandmotherбабушка
will be 82 yearsлет oldстарый,
65
213880
2995
Через 2 дня моей бабушке будет 82 года,
03:48
and there's a 50 percentпроцент chanceшанс
for people over 80
66
216875
2415
а для людей старше 80
существует вероятность в 50%,
03:51
to fallпадать at leastнаименее onceодин раз perв yearгод,
67
219290
1881
что они упадут как минимум раз в году,
03:53
whichкоторый could leadвести to a brokenсломанный hipтазобедренный
or even worseхуже.
68
221171
3088
что может привести к сломанному
бедру или к более серьёзным травмам.
03:56
PoorБедные muscleмускул toneтон and impairedослабленный balanceбаланс
are the numberномер one causeпричина of fallsпадения,
69
224259
4156
Плохой мышечный тонус и нарушение
баланса — главные причины падений.
04:00
so reversingреверсивный these problemsпроблемы
throughчерез targetedцелевое exerciseупражнение
70
228415
3111
Устранение этих проблем
с помощью специальных упражнений
04:03
will help keep olderстаршая people
like my grandmotherбабушка
71
231526
2670
поможет пожилым людям,
таким как моя бабушка,
04:06
saferбезопаснее and independentнезависимый for longerдольше.
72
234196
2833
дольше оставаться в безопасности
и быть независимыми.
04:09
When my scheduleграфик endsконцы,
MIRAMIRA brieflyкратко showsшоу me
73
237029
2485
Когда программа заканчивается,
MIRA показывает мой прогресс
во время занятия.
04:11
how I progressedпрогрессировала throughoutна протяжении my sessionсессия.
74
239514
3179
04:15
I have just shownпоказанный you
threeтри differentдругой gamesигры
75
243553
2067
Только что я показал вам 3 различных игры
04:17
for kidsДети, adultsВзрослые and seniorsпожилые люди.
76
245620
2493
для детей, взрослых и пожилых людей.
04:20
These can be used with orthopedicортопедический
or neurologicневрологический patientsпациентов,
77
248113
2829
Они могут использоваться
пациентами ортопедов и неврологов,
04:22
but we'llЧто ж soonскоро have optionsопции
for childrenдети with autismаутизм,
78
250942
2944
но вскоре у нас появятся
опции и для детей с аутизмом,
04:25
mentalумственный healthздоровье or speechречь therapyтерапия.
79
253886
2425
расстройствами психики или речи.
04:28
My physicalфизическое therapistТерапевт
can go back to my profileпрофиль
80
256661
2338
Мой физиотерапевт
может зайти в мой профиль
04:30
and see the dataданные gatheredсобранный
duringв течение my sessionsсессий.
81
258999
2991
и просмотреть данные,
собранные во время моих сессий.
Она может видеть,
сколько я двигался, сколько очков набрал,
04:33
She can see how much I movedпереехал,
how manyмногие pointsточки I scoredзабил,
82
261990
2670
04:36
with what speedскорость I movedпереехал my jointsстыки,
83
264660
1950
с какой скоростью я двигал суставами
04:38
and so on.
84
266610
1231
и так далее.
04:39
My physicalфизическое therapistТерапевт can use all of this
to adaptадаптироваться my treatmentлечение.
85
267841
3277
Мой физиотерапевт может использовать это
для адаптации плана лечения.
04:43
I'm so pleasedдовольный this versionверсия is now in use
86
271881
2066
Я рад, что эта версия используется сейчас
04:45
in over 10 clinicsклиники
acrossчерез EuropeЕвропа and the U.S.,
87
273947
3297
в более чем 10 клиниках Европы и США.
04:49
and we're workingза работой on the home versionверсия.
88
277244
1953
Сейчас мы работаем над домашней версией.
04:51
We want to enableвключить physicalфизическое therapistsтерапевты
to prescribeпредписывать this digitalцифровой treatmentлечение
89
279197
4473
Мы хотим, чтобы физиотерапевты
могли выписывать такое цифровое лечение
04:55
and help patientsпациентов playиграть theirих way
to recoveryвосстановление at home.
90
283670
3640
и помогать пациентам играючи проходить
через процесс восстановления дома.
05:00
If my momМама or I had a toolинструмент like this
when we neededнеобходимый physicalфизическое therapyтерапия,
91
288030
3443
Если бы у меня или мамы была такая
возможность при прохождении физиотерапии,
05:03
then we would have been more successfulуспешный
followingследующий the treatmentлечение,
92
291473
3046
то мы выполняли бы рекомендации
к лечению более успешно,
05:06
and perhapsвозможно gottenполученный better a lot soonerрано.
93
294519
3530
и, возможно, улучшения
наступили бы намного раньше.
05:10
Thank you.
94
298049
1602
Спасибо.
05:11
(ApplauseАплодисменты)
95
299651
2380
(Аплодисменты)
05:14
TomТом RiellyRielly: So CosminКосмин, tell me
what hardwareаппаратные средства is this
96
302031
3576
Том Райли: Космин, скажи-ка мне,
что за аппаратуру
05:17
that they're rapidlyбыстро puttingсдачи away?
97
305607
1863
они так быстро уносят?
05:19
What is that madeсделал of,
and how much does it costСтоимость?
98
307470
2240
Из чего она сделана, сколько стоит?
05:21
CosminКосмин MilhauMilhau: So it's
a MicrosoftMicrosoft Surfaceповерхность Proпрофессионал 3 for the demoдемонстрация,
99
309710
3079
Космин Мийо: Это планшет
Microsoft Surface Pro 3 для показа.
05:24
but you just need a computerкомпьютер
and a KinectKinect, whichкоторый is 120 dollarsдолларов.
100
312789
3745
Вам потребуется только компьютер
и Kinect, они стоят 120 долларов.
05:28
TRTR: Right, and the KinectKinect is the thing
that people use for theirих XboxesXboxes
101
316534
3447
ТР: Kinect — это штука, которую
люди используют для своих Xbox
05:31
to do 3D gamesигры, right?
102
319981
1071
для 3D игр, не так ли?
05:33
CMСМ: ExactlyВ точку, but you don't need the XboxXbox,
you only need a cameraкамера.
103
321052
3061
КМ: Точно, но Xbox не нужен,
нужна лишь камера.
05:36
TRTR: Right, so this is lessМеньше
than a $1,000 solutionрешение.
104
324113
2762
ТР: То есть это решение
на сумму менее 1 000 долларов.
05:38
CMСМ: Definitelyопределенно, 400 dollarsдолларов,
you can definitelyопределенно use it.
105
326875
2583
КМ: Определённо, 400$,
вы можете его использовать.
ТР: Сейчас вы проводите
клинические испытания в больницах.
05:41
TRTR: So right now, you're doing
clinicalклиническая trialsиспытания in clinicsклиники.
106
329458
2796
КМ: Да.
05:44
CMСМ: Yes.
107
332254
739
ТР: А далее вы собираетесь
довести это до домашней версии,
05:44
TRTR: And then the hopeнадежда is to get it
so it's a home versionверсия
108
332993
2720
05:47
and I can do my exerciseупражнение remotelyудаленно,
109
335713
1679
и я могу делать упражнения удалённо,
05:49
and the therapistТерапевт at the clinicклиника
can see how I'm doing and stuffматериал like that.
110
337392
3530
а терапевт в клинике увидит мой прогресс.
КМ: Точно.
ТР: Здо́рово. Спасибо.
КМ: Спасибо.
05:52
CMСМ: ExactlyВ точку.
111
340922
1067
05:53
TRTR: CoolКруто. Thanksблагодаря so much.
CMСМ: Thank you.
112
341989
1854
(Аплодисменты)
05:55
(ApplauseАплодисменты)
113
343843
741
Translated by Kathrin Zh
Reviewed by Alina Siluyanova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Cosmin Mihaiu - Physical therapy entrepreneur
Cosmin Mihaiu is the CEO and co-founder of MIRA Rehab, which develops software that engages patients in interactive and therapeutic games, making physical rehabilitation fun.

Why you should listen

When Cosmin Mihaiu noticed that injured patients hated physical therapy — and often took longer to recover because of it — he dedicated himself to making the dreaded process more engaging, or even fun. In 2011 he and his colleagues founded MIRA Rehab, where they develop software that lets patients play interactive, therapeutic games.

As MIRA’s CEO, Mihaiu now focuses on building relationships with medical institutions around the US and the UK, showing them how video games can make recovery more effective for patients and physical therapists alike.

More profile about the speaker
Cosmin Mihaiu | Speaker | TED.com