ABOUT THE SPEAKER
Cosmin Mihaiu - Physical therapy entrepreneur
Cosmin Mihaiu is the CEO and co-founder of MIRA Rehab, which develops software that engages patients in interactive and therapeutic games, making physical rehabilitation fun.

Why you should listen

When Cosmin Mihaiu noticed that injured patients hated physical therapy — and often took longer to recover because of it — he dedicated himself to making the dreaded process more engaging, or even fun. In 2011 he and his colleagues founded MIRA Rehab, where they develop software that lets patients play interactive, therapeutic games.

As MIRA’s CEO, Mihaiu now focuses on building relationships with medical institutions around the US and the UK, showing them how video games can make recovery more effective for patients and physical therapists alike.

More profile about the speaker
Cosmin Mihaiu | Speaker | TED.com
TED2015

Cosmin Mihaiu: Physical therapy is boring -- play a game instead

Космін Мігай: Фізіотерапія - це нудно. Натомість грайте в ігри

Filmed:
1,507,249 views

Ви недавно травмувались і йдете додому після години занять фізіотерапією. І менш за все хочете займатись незрозумілими вправами, які дадуть результат невідомо коли. Космін Мігай, стипендіат TED, демонструє веселе й дешеве рішення, яке перетворює нудні фізичні вправи у відеогру з простими інструкціями.
- Physical therapy entrepreneur
Cosmin Mihaiu is the CEO and co-founder of MIRA Rehab, which develops software that engages patients in interactive and therapeutic games, making physical rehabilitation fun. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
When I was growingзростає up, I really
likedсподобалося playingграє hide-and-seekхованки a lot.
0
903
5473
Коли я був малим, я дуже полюбляв гратись
в хованки.
00:18
One time, thoughхоча, I thought climbingпідніматися
a treeдерево would leadвести to a great hidingприховування spotмісце,
1
6383
4109
Одного разу я вирішив залізти на дерево,
де можна було зробити гарну хованку,
00:22
but I fellвпав and brokeзламався my armрука.
2
10492
2903
але впав та зламав руку.
00:25
I actuallyнасправді startedпочався first gradeклас
with a bigвеликий castкинути all over my torsoтулуб.
3
13395
4083
І пішов у перший клас з великим гіпсом.
00:30
It was takenвзятий off sixшість weeksтижні laterпізніше,
but even then, I couldn'tне міг extendпродовжити my elbowлікоть,
4
18178
4145
Минуло майже шість тижнів, але й тоді
я не міг випрямити ліктя,
00:34
and I had to do physicalфізичний therapyтерапія
to flexFlex and extendпродовжити it,
5
22323
3053
і мені потрібно було займатись
фізіотерапією для його розробки,
00:37
100 timesразів perза day, sevenсеми daysдні perза weekтиждень.
6
25376
2895
сто разів на день, сім днів на тиждень.
00:41
I barelyледь did it, because
I foundзнайдено it boringнудний and painfulболісний,
7
29021
3042
Я рідко робив це, тому що для мене
це було нудно і боляче,
00:44
and as a resultрезультат, it tookвзяв me
anotherінший sixшість weeksтижні to get better.
8
32063
3631
і як результат, для покращення мені
знадобилось ще шість тижнів.
Багато років після цього, в моєї мами
розвинувся синдром "замороженого плеча",
00:48
ManyБагато yearsроків laterпізніше, my momмама
developedрозроблений frozenзаморожений shoulderплече,
9
36684
2864
00:51
whichкотрий leadsведе to painболі
and stiffnessжорсткість in the shoulderплече.
10
39548
4496
що спричиняло біль та блокування плеча.
Людина, яка, як я вважав половину свого
життя, мала суперсилу,
00:56
The personлюдина I believedвірив for halfполовина of my life
to have superpowersнаддержав
11
44044
3111
00:59
suddenlyраптом neededнеобхідний help
to get dressedодягнений or to cutвирізати foodїжа.
12
47155
3308
раптово потребувала допомоги для того, щоб
одягтись або приготувати їжу.
Вона ходила кожен тиждень
до фізіотерапевта, але як я,
01:03
She wentпішов eachкожен weekтиждень to physicalфізичний therapyтерапія,
but just like me,
13
51474
2809
01:06
she barelyледь followedслідує the home treatmentлікування,
14
54283
1904
рідко виконувала домашні вправи,
01:08
and it tookвзяв her
over fiveп'ять monthsмісяці to feel better.
15
56187
3041
і їй знадобилось п'ять тижнів для
покращення.
Мені та моїй мамі необхідна була
фізіотерапія,
01:11
BothОбидва my momмама and I
requiredвимагається physicalфізичний therapyтерапія,
16
59848
2655
комплекс повторювальних
вправ для відновлення амплітуди рухів,
01:14
a processпроцес of doing a suiteЛюкс
of repetitiveповторювані exercisesвправи
17
62503
2763
01:17
in orderзамовлення to regainвідновити the rangeдіапазон of movementрух
lostзагублений dueза рахунок to an accidentаварія or injuryтравми.
18
65266
4528
для відновлення рухливості, втраченої
від нещасного випадку або ушкодження.
Спочатку фізіотерапевт працює з пацієнтом,
01:21
At first, a physicalфізичний therapistтерапевт
worksпрацює with patientsпацієнти,
19
69794
2377
01:24
but then it's up to the patientsпацієнти
to do theirїх exercisesвправи at home.
20
72171
2963
але потім пацієнт повинен робити
ці вправи вдома.
01:27
But patientsпацієнти find physicalфізичний therapyтерапія
boringнудний, frustratingрозчарування, confusingзаплутаний
21
75134
3789
Проте пацієнту фізіотерапія здається
нудною, незрозумілою,
01:30
and lengthyтривалі before seeingбачачи resultsрезультати.
22
78923
2921
потрібно багато часу,
щоб побачити результат.
01:33
SadlyНа жаль, patientпацієнт noncomplianceНедотримання
can be as highвисокий as 70 percentвідсоток.
23
81844
4993
Прикро, але рівень незадоволення пацієнта
може сягати 70 відсотків.
01:38
This meansзасоби the majorityбільшість of patientsпацієнти
don't do theirїх exercisesвправи
24
86837
3389
Це означає, що більшість пацієнтів не
роблять своїх вправ
01:42
and thereforeотже take
a lot longerдовше to get better.
25
90226
3785
і тому витрачають більше часу для
відновлення.
01:46
All physicalфізичний therapistsтерапевти agreeзгоден
that specialособливий exercisesвправи
26
94011
2786
Усі фізіотерапевти згодні,
що спеціальні вправи
01:48
reduceзменшити the time neededнеобхідний for recoveryвідновлення,
27
96797
2160
зменшують час на відновлення,
01:50
but patientsпацієнти lackбрак
the motivationмотивація to do them.
28
98957
2376
але в пацієнтів занадто мало мотивації,
щоб їх робити.
01:54
So togetherразом with threeтри friendsдрузі,
all of us softwareпрограмне забезпечення geeksгірники,
29
102393
4505
Тож ми, троє друзів -
просунуті програмісти,
01:58
we askedзапитав ourselvesми самі,
30
106898
2089
запитали себе,
02:00
wouldn'tне буде it be interestingцікаво if patientsпацієнти
could playграти theirїх way to recoveryвідновлення?
31
108987
4598
чи не буде цікавим, якщо пацієнти зможуть
грати для відновлення?
02:05
We startedпочався buildingбудівля MIRAМІРА,
A P.C. softwareпрограмне забезпечення platformплатформа
32
113585
2856
Ми почали будувати програмну платформу
MIRA A P.C,
яка використовує цей Kinect пристрій,
камеру для захвату рухів,
02:08
that usesвикористовує this KinectKinect deviceпристрій,
a motionрух captureзахоплення cameraкамера,
33
116441
2898
02:11
to transformперетворити traditionalтрадиційний exercisesвправи
into videoвідео gamesігри.
34
119339
3733
щоб перетворити звичайні вправи у
відеоігри.
02:15
My physicalфізичний therapistтерапевт has alreadyвже setвстановити up
a scheduleрозклад for my particularконкретно therapyтерапія.
35
123702
4662
Мій фізіотерапевт вже призначив розклад
для моїх регулярних вправ.
02:20
Let's see how this looksвиглядає.
36
128364
2252
Тож подивимось, як це виглядає.
02:25
The first gameгра asksзапитує me
to flyлітати a beeБджола up and down
37
133867
2879
У першій грі мені потрібно управляти
бджолою вверх та вниз,
02:28
to gatherзібрати pollenпилок to depositдепозит in beehivesСітки лицьові,
38
136746
2531
щоб збирати пилок для вулика
02:31
all while avoidingуникаючи the other bugsпомилки.
39
139277
2461
та уникати інших жуків.
02:33
I controlКОНТРОЛЬ the beeБджола by doing
elbowлікоть extensionрозширення and flexionзгинання,
40
141738
3226
Я управляю бджолою, згинаючи
та розгинаючи лікоть,
02:36
just like when I was sevenсеми yearsроків oldстарий
after the castкинути was takenвзятий off.
41
144964
3882
так, як коли мені було сім років
після того, як мені зняли гіпс.
02:41
When designingпроектування a gameгра,
we speakговорити to physicalфізичний therapistsтерапевти at first
42
149865
3064
Коли ми розробляли гру,
ми консультувалися з терапевтами,
02:44
to understandзрозуміти what movementрух
patientsпацієнти need to do.
43
152929
2927
щоб зрозуміти, які рухи пацієнт
повинен робити.
02:47
We then make that a videoвідео gameгра
44
155856
1671
Потім ми зробили відеогру,
02:49
to give patientsпацієнти simpleпростий,
motivatingмотивація objectivesцілі to followслідуйте.
45
157527
3195
яка дає пацієнту просту мотивацію.
02:53
But the softwareпрограмне забезпечення is very customizableнастроюється,
46
161312
1927
Але програма гнучка,
02:55
and physicalфізичний therapistsтерапевти can alsoтакож
createстворити theirїх ownвласний exercisesвправи.
47
163239
3413
і фізіотерапевт може також
створювати власні вправи.
Використовуючи програму,
мій фізіотерапевт
02:59
UsingЗа допомогою the softwareпрограмне забезпечення, my physicalфізичний therapistтерапевт
48
167192
1991
03:01
recordedзаписаний herselfсама performingвиконання
a shoulderплече abductionвикрадення,
49
169183
2288
зробила запис, де вона виконує
відведення плеча,
один із рухів, який повинна
була робити моя мама,
03:03
whichкотрий is one of the movementsрухи
my momмама had to do
50
171471
2193
03:05
when she had frozenзаморожений shoulderплече.
51
173664
1697
коли в неї було заблоковано плече.
03:07
I can followслідуйте my therapist'sтерапевта exampleприклад
on the left sideсторона of the screenекран,
52
175361
3458
Я можу слідкувати за прикладом мого
терапевта зліва на екрані,
03:10
while on the right, I see myselfя сам
doing the recommendedрекомендується movementрух.
53
178819
3692
тоді як праворуч бачу,
як я виконую рекомендовані рухи.
Я відчуваю себе більш залученим та
впевненим,
03:14
I feel more engagedзаймався and confidentвпевнений,
54
182511
2043
03:16
as I'm exercisingгімнастика alongsideпоряд з my therapistтерапевт
55
184554
2461
адже виконую вправи поруч
зі своїм терапевтом,
03:19
with the exercisesвправи my therapistтерапевт
thinksдумає are bestнайкраще for me.
56
187015
3855
ті вправи, які на думку мого терапевта,
найбільше мені підходять.
03:22
This basicallyв основному extendsпродовжується the applicationзаявка
for physicalфізичний therapistsтерапевти
57
190870
2925
Це розширює спосіб використання програми,
03:25
to createстворити whateverщо б не було exercisesвправи
they think are bestнайкраще.
58
193795
4528
даючи змогу створювати будь-які вправи,
які лікарі вважатимуть найкращими.
03:30
This is an auctionаукціон houseбудинок gameгра
for preventingзапобігання fallsпадає,
59
198323
3251
Це гра в аукціон, для попередження
падіння,
03:33
designedрозроблений to strengthenзміцнення musclesм'язи
and improveполіпшити balanceбаланс.
60
201574
2995
розроблена для зміцнення м'язів
та покращення рівноваги.
03:36
As a patientпацієнт, I need to do
sitсидіти and standстояти movementsрухи,
61
204569
2995
Як пацієнт, я повинен присідати
та вставати,
03:39
and when I standстояти up,
62
207564
1858
і коли я встаю,
03:41
I bidставка for the itemsпредмети I want to buyкупити.
63
209422
2345
я роблю пропозицію за лот,
який хочу купити.
03:43
(LaughterСміх)
64
211767
2113
(Сміх)
03:45
In two daysдні, my grandmotherбабуся
will be 82 yearsроків oldстарий,
65
213880
2995
Через два дні моїй бабусі виповниться
82 роки,
03:48
and there's a 50 percentвідсоток chanceшанс
for people over 80
66
216875
2415
а для людей старших за 80 імовірність
впасти хоча б раз на рік
03:51
to fallпадати at leastнайменше onceодин раз perза yearрік,
67
219290
1881
становить 50 відсотків.
03:53
whichкотрий could leadвести to a brokenзламаний hipстегна
or even worseгірше.
68
221171
3088
Є ризик зламати стегно чи щось інше.
03:56
PoorБідні muscleм'язи toneтон and impairedпорушено balanceбаланс
are the numberномер one causeпричина of fallsпадає,
69
224259
4156
Слабкий тонус м'язів та погана рівновага
більш за все сприяють падінню,
04:00
so reversingзворотний these problemsпроблеми
throughчерез targetedцілеспрямований exerciseвправи
70
228415
3111
тож запобігання цій проблемі шляхом
спеціальних вправ
04:03
will help keep olderстарше people
like my grandmotherбабуся
71
231526
2670
допоможе літнім людям,
таким, як моя бабуся,
04:06
saferбезпечніше and independentнезалежний for longerдовше.
72
234196
2833
залишатися в безпеці та незалежними
довше.
04:09
When my scheduleрозклад endsзакінчується,
MIRAМІРА brieflyкоротко showsшоу me
73
237029
2485
Коли мій набір вправ закінчується,
MIRA коротко показує мені,
04:11
how I progressedпросунулась throughoutвсюди my sessionсесія.
74
239514
3179
чого я досяг впродовж сесії.
04:15
I have just shownпоказано you
threeтри differentінший gamesігри
75
243553
2067
Я щойно показав лише три різні гри
04:17
for kidsдіти, adultsдорослі and seniorsлюдей похилого віку.
76
245620
2493
для дітей, дорослих
та людей похилого віку.
Їх можуть використовувати люди з ортопедичними
або неврологічними хворобами,
04:20
These can be used with orthopedicортопедичні
or neurologicневрологічні patientsпацієнти,
77
248113
2829
04:22
but we'llдобре soonскоро have optionsваріанти
for childrenдіти with autismаутизм,
78
250942
2944
і скоро в нас буде опція для дітей
з аутизмом,
04:25
mentalпсихічний healthздоров'я or speechмова therapyтерапія.
79
253886
2425
розумовими та мовними розладами.
Мій фізіотерапевт може
подивитись мій профайл
04:28
My physicalфізичний therapistтерапевт
can go back to my profileпрофіль
80
256661
2338
04:30
and see the dataдані gatheredзібрали
duringпід час my sessionsсесії.
81
258999
2991
і побачити інформацію, зібрану під час
тренувань.
Вона може побачити, як багато я рухався,
скільки балів набрав,
04:33
She can see how much I movedпереїхав,
how manyбагато хто pointsокуляри I scoredзабив,
82
261990
2670
04:36
with what speedшвидкість I movedпереїхав my jointsсуглобів,
83
264660
1950
з якою швидкістю я рухав суглобами,
04:38
and so on.
84
266610
1231
і таке інше.
04:39
My physicalфізичний therapistтерапевт can use all of this
to adaptадаптуватися my treatmentлікування.
85
267841
3277
Мій фізіотерапевт може використати це,
щоб скоригувати лікування.
Я дуже задоволений, що поточну
версію зараз використовують
04:43
I'm so pleasedзадоволений this versionверсія is now in use
86
271881
2066
04:45
in over 10 clinicsклініки
acrossпоперек EuropeЄвропа and the U.S.,
87
273947
3297
в 10 клініках в Європі та США,
і ще ми працюємо над домашньою версією.
04:49
and we're workingпрацює on the home versionверсія.
88
277244
1953
Ми хочемо надати фізіотерапевтам
можливість назначати таке цифрове лікування
04:51
We want to enableувімкнути physicalфізичний therapistsтерапевти
to prescribeпризначають this digitalцифровий treatmentлікування
89
279197
4473
та допомагати пацієнтам грати для
відновлення вдома.
04:55
and help patientsпацієнти playграти theirїх way
to recoveryвідновлення at home.
90
283670
3640
05:00
If my momмама or I had a toolінструмент like this
when we neededнеобхідний physicalфізичний therapyтерапія,
91
288030
3443
Якби моя мама чи я мали таку програму,
коли нам необхідна була фізіотерапія,
05:03
then we would have been more successfulуспішний
followingнаступний the treatmentлікування,
92
291473
3046
то ми б успішніше виконували б
завдання,
05:06
and perhapsможе бути gottenотримав better a lot soonerрано.
93
294519
3530
і набагато швидше
досягли б покращення.
05:10
Thank you.
94
298049
1602
Дякую.
05:11
(ApplauseОплески)
95
299651
2380
(Оплески)
05:14
TomТом RiellyRielly: So CosminКозмін, tell me
what hardwareапаратне забезпечення is this
96
302031
3576
Том Рейлі: Тож, Космін, розкажи мені,
що це за пристрій,
05:17
that they're rapidlyшвидко puttingпокласти away?
97
305607
1863
який вони швиденько забирають?
05:19
What is that madeзроблений of,
and how much does it costвартість?
98
307470
2240
З чого його зроблено, та скільки він
коштує?
Космін Мігай: Для демонстрації
використано Microsoft Surface Pro 3,
05:21
CosminКозмін MilhauMilhau: So it's
a MicrosoftMicrosoft SurfaceПоверхня ProPro 3 for the demoдемо,
99
309710
3079
05:24
but you just need a computerкомп'ютер
and a KinectKinect, whichкотрий is 120 dollarsдолари.
100
312789
3745
але буде достатньо мати комп'ютер
та Kinect, який коштує 120 доларів.
ТР: Добре, Kinect - це штука, яку люди
використовують для своїх Xbox
05:28
TRTR: Right, and the KinectKinect is the thing
that people use for theirїх XboxesXboxes
101
316534
3447
для гри в 3D ігри? Так?
05:31
to do 3D gamesігри, right?
102
319981
1071
05:33
CMСМ: ExactlyСаме, but you don't need the XboxXbox,
you only need a cameraкамера.
103
321052
3061
КМ: Саме так, але вам не потрібен Xbox,
вам потрібна лише камера.
05:36
TRTR: Right, so this is lessменше
than a $1,000 solutionрішення.
104
324113
2762
ТР: Отже, таке рішення обійдеться менше,
ніж 1 000 доларів.
КМ: Безсумнівно, 400 доларів,
і ви зможете це використовувати.
05:38
CMСМ: DefinitelyБезумовно, 400 dollarsдолари,
you can definitelyбезумовно use it.
105
326875
2583
05:41
TRTR: So right now, you're doing
clinicalклінічний trialsвипробування in clinicsклініки.
106
329458
2796
ТР: Зараз ви проводите клінічні іспити.
05:44
CMСМ: Yes.
107
332254
739
КМ: Так.
05:44
TRTR: And then the hopeнадія is to get it
so it's a home versionверсія
108
332993
2720
ТР: І потім, сподіваюсь, буде
домашня версія,
і я зможу робити свої вправи дистанційно,
05:47
and I can do my exerciseвправи remotelyвіддалено,
109
335713
1679
05:49
and the therapistтерапевт at the clinicклініка
can see how I'm doing and stuffречі like that.
110
337392
3530
а терапевт в лікарні зможе відслідковувати
мій прогрес і все решту.
КМ: Точно.
05:52
CMСМ: ExactlyСаме.
111
340922
1067
ТР: Круто. Дуже дякую.
КМ: Дякую.
05:53
TRTR: CoolCool. ThanksДякую so much.
CMСМ: Thank you.
112
341989
1854
05:55
(ApplauseОплески)
113
343843
741
(Оплески)
Translated by Oleksiy Pazyuk
Reviewed by Mariya Udud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Cosmin Mihaiu - Physical therapy entrepreneur
Cosmin Mihaiu is the CEO and co-founder of MIRA Rehab, which develops software that engages patients in interactive and therapeutic games, making physical rehabilitation fun.

Why you should listen

When Cosmin Mihaiu noticed that injured patients hated physical therapy — and often took longer to recover because of it — he dedicated himself to making the dreaded process more engaging, or even fun. In 2011 he and his colleagues founded MIRA Rehab, where they develop software that lets patients play interactive, therapeutic games.

As MIRA’s CEO, Mihaiu now focuses on building relationships with medical institutions around the US and the UK, showing them how video games can make recovery more effective for patients and physical therapists alike.

More profile about the speaker
Cosmin Mihaiu | Speaker | TED.com