TED2006
Jeff Han: The radical promise of the multi-touch interface
Джефф Хэн: Революционный сенсорный экран
Filmed:
Readability: 3.7
4,787,802 views
Джефф Хэн представляет дешёвый, масштабируемый, чувствительный к давлению мультитач интерфейс для компьютерного экрана, который может ознаменовать конец эпохи устройств типа мыши.
Jeff Han - Human-computer interface designer
After years of research on touch-driven computer displays, Jeff Han has created a simple, multi-touch, multi-user screen interface that just might herald the end of the point-and-click era. Full bio
After years of research on touch-driven computer displays, Jeff Han has created a simple, multi-touch, multi-user screen interface that just might herald the end of the point-and-click era. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Я очень, очень рад быть сегодня здесь,
00:24
I'm really excited to be here today.
0
95
1779
00:25
I'll show you some stuff
that's just ready to come out of the lab,
that's just ready to come out of the lab,
1
1898
3102
потому что я покажу вам устройство,
работа над которым уже почти закончена,
работа над которым уже почти закончена,
я очень рад, что вы будете
в числе первых, кто
в числе первых, кто
00:29
literally, and I'm really glad
that you guys
that you guys
2
5024
2776
00:31
are going to be among
the first to see it in person,
the first to see it in person,
3
7824
2472
лично увидит это, потому что я уверен,
что это устройство изменит —
что это устройство изменит —
00:34
because I really think this is going
to really change
to really change
4
10320
2489
действительно изменит —
то, как мы взаимодействуем с техникой.
то, как мы взаимодействуем с техникой.
00:36
the way we interact
with machines from this point on.
with machines from this point on.
5
12833
2482
Итак, это чертёжный стол с обратной проекцией,
примерно 92 см в ширину,
примерно 92 см в ширину,
00:39
Now, this is a rear-projected
drafting table.
drafting table.
6
15339
2675
00:42
It's about 36 inches wide
7
18038
1222
оборудованный датчиком мультитач.
Обычные тактильные датчики,
Обычные тактильные датчики,
00:43
and it's equipped
with a multi-touch sensor.
with a multi-touch sensor.
8
19284
2083
00:45
Normal touch sensors that you see,
9
21391
1644
которые вы видите в терминалах
или интерактивных досках,
или интерактивных досках,
00:47
like on a kiosk
or interactive whiteboards,
or interactive whiteboards,
10
23059
2137
могут регистрировать
только одно касание.
только одно касание.
00:49
can only register one point
of contact at a time.
of contact at a time.
11
25220
2583
Эта вещь позволяет вам делать
одновременно несколько касаний.
одновременно несколько касаний.
00:52
This thing allows you to have
multiple points at the same time.
multiple points at the same time.
12
28137
3715
Можно работать обеими руками,
нажимать аккорды,
нажимать аккорды,
00:55
They can use both my hands;
I can use chording actions;
I can use chording actions;
13
31876
3314
использовать все 10 пальцев, если нужно.
00:59
I can just go right up and use
all 10 fingers if I wanted to.
all 10 fingers if I wanted to.
14
35214
2937
Вот так.
01:02
You know, like that.
15
38597
1157
01:03
Now, multi-touch sensing
isn't completely new.
isn't completely new.
16
39778
4543
Сейчас мультитач-сенсоры
не такая уж новинка.
не такая уж новинка.
Люди, вроде Билла Бакстона
игрались с ними уже в 80-х.
игрались с ними уже в 80-х.
01:08
People like Bill Buxton have been
playing around with it in the '80s.
playing around with it in the '80s.
17
44345
3253
Однако я использую
сенсор высокого разрешения,
сенсор высокого разрешения,
01:11
However, the approach I built here
is actually high-resolution,
is actually high-resolution,
18
47622
4028
01:15
low-cost, and probably
most importantly, very scalable.
most importantly, very scalable.
19
51674
2976
дешёвый и, что, наверное, важнее всего,
легко масштабируемый.
легко масштабируемый.
01:19
So, the technology, you know,
20
55000
2337
Так что эта технология, конечно,
не самая революционная,
не самая революционная,
01:21
isn't the most exciting thing
here right now,
here right now,
21
57361
2446
за исключением разве что её доступности.
01:23
other than probably
its newfound accessibility.
its newfound accessibility.
22
59831
2318
Действительно интересно то,
что можно с этим сделать,
что можно с этим сделать,
01:26
What's really interesting here
is what you can do with it
is what you can do with it
23
62173
3525
01:29
and the kind of interfaces
you can build on top of it.
you can build on top of it.
24
65722
2618
какой тип интерфейса построить
на её основе. Давайте посмотрим.
на её основе. Давайте посмотрим.
01:33
So let's see.
25
69141
1136
Итак, к примеру, у нас есть приложение
с лавовой лампой. Как вы можете видеть,
с лавовой лампой. Как вы можете видеть,
01:35
So, for instance, we have
a lava lamp application here.
a lava lamp application here.
26
71111
4313
01:39
Now, you can see,
27
75448
1702
я могу пользоваться обеими руками,
чтобы сжимать и ставить капли
чтобы сжимать и ставить капли
01:41
I can use both of my hands to kind
of squeeze and put the blobs together.
of squeeze and put the blobs together.
28
77174
3429
вместе. Я могу добавить
тепла в систему здесь,
тепла в систему здесь,
01:44
I can inject heat into the system here,
29
80627
2543
или разорвать её двумя пальцами.
01:47
or I can pull it apart
with two of my fingers.
with two of my fingers.
30
83194
2182
Всё делается совершенно интуитивно;
нет никакой инструкции.
нет никакой инструкции.
01:49
It's completely intuitive;
there's no instruction manual.
there's no instruction manual.
31
85400
2730
Интерфейс просто как бы исчезает.
01:52
The interface just kind of disappears.
32
88154
1822
01:54
This started out as a screensaver app
33
90000
1920
Всё началось с экранной заставки, которую
сделал Илья Розенберг, один из аспирантов
сделал Илья Розенберг, один из аспирантов
01:55
that one of the Ph.D. students
in our lab, Ilya Rosenberg, made.
in our lab, Ilya Rosenberg, made.
34
91944
3047
нашей лаборатории. Но я думаю,
что её истинное лицо появляется здесь.
что её истинное лицо появляется здесь.
01:59
But I think its true identity
comes out here.
comes out here.
35
95015
4021
Что очень хорошо
в мультитач-сенсорах, это то, что
в мультитач-сенсорах, это то, что
02:04
Now what's great about a multi-touch
sensor is that, you know,
sensor is that, you know,
36
100153
2923
я мог бы пользоваться всеми пальцами,
02:07
I could be doing this
with as many fingers here,
with as many fingers here,
37
103100
2737
02:09
but of course multi-touch
also inherently means multi-user.
also inherently means multi-user.
38
105861
2978
но, конечно, мультитач по сути
означает множество пользователей.
означает множество пользователей.
02:12
Chris could be interacting
with another part of Lava,
with another part of Lava,
39
108863
2499
Так, Крис мог бы стоять здесь
и работать с другой частью лавы,
и работать с другой частью лавы,
пока я играю с ней здесь.
Вы можете представить новый инструмент,
Вы можете представить новый инструмент,
02:15
while I play around with it here.
40
111386
1634
02:17
You can imagine
a new kind of sculpting tool,
a new kind of sculpting tool,
41
113044
2096
с помощью которого я бы нагревал
материал, делал его податливым,
материал, делал его податливым,
02:19
where I'm kind of warming something up,
making it malleable,
making it malleable,
42
115164
2979
и потом охлаждать
и придавать определенную форму.
и придавать определенную форму.
02:22
and then letting it cool down
and solidifying in a certain state.
and solidifying in a certain state.
43
118167
3258
02:29
Google should have
something like this in their lobby.
something like this in their lobby.
44
125712
2947
Google стоило бы
обзавестись чем-то подобным. (Смех)
обзавестись чем-то подобным. (Смех)
02:32
(Laughter)
45
128683
5293
02:38
I'll show you a little more
of a concrete example here,
of a concrete example here,
46
134000
3272
Я покажу вам чуть более
конкретный пример, когда всё загрузится.
конкретный пример, когда всё загрузится.
02:41
as this thing loads.
47
137296
1333
Это приложение
для организации фотографий.
для организации фотографий.
02:43
This is a photographer's
light-box application.
light-box application.
48
139181
2717
02:45
Again, I can use both of my hands
to interact and move photos around.
to interact and move photos around.
49
141922
3977
Опять-таки я могу пользоваться
обеими руками, работая с фотографиями.
обеими руками, работая с фотографиями.
02:49
But what's even cooler
is that if I have two fingers,
is that if I have two fingers,
50
145923
3555
Но, что ещё лучше, двумя пальцами
02:53
I can actually grab a photo and then
stretch it out like that really easily.
stretch it out like that really easily.
51
149502
4130
я могу буквально взять фото
и растянуть его — вот так... очень легко.
и растянуть его — вот так... очень легко.
Я легко могу панорамировать,
приближать и вращать изображение.
приближать и вращать изображение.
02:57
I can pan, zoom
and rotate it effortlessly.
and rotate it effortlessly.
52
153656
3466
Я могу делать это двумя руками
03:01
I can do that grossly
with both of my hands,
with both of my hands,
53
157146
2331
или двумя пальцами.
03:03
or I can do it just with two fingers
on each of my hands together.
on each of my hands together.
54
159501
3204
03:06
If I grab the canvas, I can do
the same thing -- stretch it out.
the same thing -- stretch it out.
55
162729
3027
Если я возьму холст, то я могу делать
примерно то же — растягивать его.
примерно то же — растягивать его.
Могу работать одновременно
с несколькими холстами: держу этот,
с несколькими холстами: держу этот,
03:09
I can do it simultaneously,
holding this down,
holding this down,
56
165780
2159
беру другой и растягиваю вот так.
03:11
and gripping on another one,
stretching this out.
stretching this out.
57
167963
2299
Интерфейс просто исчезает.
03:14
Again, the interface just disappears here.
58
170286
2228
Нет никакой инструкции.
Это именно то, что вы хотите,
Это именно то, что вы хотите,
03:16
There's no manual.
59
172538
1033
03:17
This is exactly what you expect,
60
173595
2302
03:19
especially if you haven't interacted
with a computer before.
with a computer before.
61
175921
3055
особенно, если вы раньше
не работали на компьютере.
не работали на компьютере.
03:23
Now, when you have initiatives
like the $100 laptop,
like the $100 laptop,
62
179000
2704
Теперь, когда есть такие инициативы
как 100 долларовый ноутбук,
как 100 долларовый ноутбук,
03:25
I kind of cringe at the idea
63
181728
1533
я захвачен идеей представить
эту разработку целому поколению
эту разработку целому поколению
03:27
of introducing a whole new
generation to computing
generation to computing
64
183285
2577
людей, пользующихся стандартным
интерфейсом с мышью, окнами и курсором.
интерфейсом с мышью, окнами и курсором.
03:29
with this standard
mouse-and-windows-pointer interface.
mouse-and-windows-pointer interface.
65
185886
2738
03:32
This is something that I think
is really the way
is really the way
66
188648
3136
Я думаю, что с этого дня мы
не должны пользоваться ничем другим,
не должны пользоваться ничем другим,
03:35
we should be interacting
with machines from now on.
with machines from now on.
67
191808
2641
работая на компьютере. (Аплодисменты)
03:38
(Applause)
68
194473
6503
03:45
Now, of course, I can bring up a keyboard.
69
201000
2000
Сейчас, конечно, я могу взять клавиатуру.
03:47
(Laughter)
70
203024
2298
03:52
And I can bring that around,
put that up there.
put that up there.
71
208000
2745
И я могу взять вот это, и положить туда.
03:55
Obviously, this is a standard keyboard,
72
211213
1858
Пока это всего лишь стандартная клавиатура,
но, конечно, я могу масштабировать её,
чтобы было удобно работать руками.
чтобы было удобно работать руками.
03:57
but of course I can rescale it
to make it work well for my hands.
to make it work well for my hands.
73
213095
3082
И, это важно, потому что сегодня уже не нужно
04:00
That's really important, because
there's no reason in this day and age
there's no reason in this day and age
74
216201
3333
подстраиваться под конструкцию устроийства.
04:03
that we should be conforming
to a physical device.
to a physical device.
75
219558
2340
Это приводит к плохим вещам,
таким как туннельный синдром.
таким как туннельный синдром.
04:05
That leads to bad things, like RSI.
76
221922
1747
04:07
We have so much technology nowadays
77
223693
2777
Сегодня существует много
технологий, благодаря которым
технологий, благодаря которым
04:10
that these interfaces
should start conforming to us.
should start conforming to us.
78
226494
4029
интерфейсы должны
приспосабливаться к нам.
приспосабливаться к нам.
04:14
There's so little applied now
to actually improving
to actually improving
79
230547
3977
Но для того, чтобы улучшить
отношения человека и компьютера,
отношения человека и компьютера,
04:18
the way we interact with interfaces
from this point on.
from this point on.
80
234548
2579
сейчас применяется
лишь малая часть новых открытий.
лишь малая часть новых открытий.
Эта клавиатура, вероятно,
неправильное направление развития.
неправильное направление развития.
04:21
This keyboard is probably actually
the really wrong direction to go.
the really wrong direction to go.
81
237151
3191
Можете представить, в будущем
мы разработаем технологию,
мы разработаем технологию,
04:24
You can imagine, in the future,
as we develop this kind of technology,
as we develop this kind of technology,
82
240366
3302
04:27
a keyboard that kind of automatically
drifts as your hand moves away,
drifts as your hand moves away,
83
243692
3403
клавиатуру, которая может автоматически
следовать за движением руки
следовать за движением руки
и предугадывать, какую клавишу
вы захотите нажать.
вы захотите нажать.
04:31
and really intelligently anticipates
which key you're trying to stroke.
which key you're trying to stroke.
84
247119
3515
Разве же это не здорово?
04:35
So -- again, isn't this great?
85
251477
2293
04:39
(Laughter)
86
255051
1972
Зрители:
Где расположена ваша лаборатория?
Где расположена ваша лаборатория?
04:41
Audience: Where's your lab?
87
257047
1763
04:42
Jeff Han: I'm a research scientist
at NYU in New York.
at NYU in New York.
88
258834
2572
Джефф Хэн: Я научный сотрудник
Нью-Йоркского университета.
Нью-Йоркского университета.
А вот пример приложения другого типа.
Я делаю эти маленькие шарики из пуха.
Я делаю эти маленькие шарики из пуха.
04:49
Here's an example of another kind of app.
I can make these little fuzz balls.
I can make these little fuzz balls.
89
265341
3635
04:53
It'll remember the strokes I'm making.
90
269000
2334
Они запоминают мои движения.
Конечно, я могу делать их обеими руками.
Конечно, я могу делать их обеими руками.
04:55
Of course I can do it with all my hands.
91
271358
1919
Они чувствительны к давлению,
как вы можете заметить.
как вы можете заметить.
04:57
It's pressure-sensitive.
92
273301
1291
04:59
What's neat about that is,
93
275905
1556
Но, что хорошо, я уже показывал
этот жест двумя пальцами, при помощи него
этот жест двумя пальцами, при помощи него
05:01
I showed that two-finger gesture
that zooms in really quickly.
that zooms in really quickly.
94
277485
2965
можно быстро приближать объект. Потому что вам
не нужно переключаться на инструмент «руки»
не нужно переключаться на инструмент «руки»
05:04
Because you don't have
to switch to a hand tool
to switch to a hand tool
95
280474
2207
или «лупа»;
05:06
or the magnifying glass tool,
96
282705
1406
вы можете продолжать делать вещи
в разных масштабах одновременно.
в разных масштабах одновременно.
05:08
you can just continuously make things
97
284135
2539
05:10
in real multiple scales,
all at the same time.
all at the same time.
98
286698
2354
Я могу создавать большие шарики,
но могу и очень быстро вернуться,
но могу и очень быстро вернуться,
05:13
I can create big things out here,
99
289076
2013
05:15
but I can go back
and really quickly go back
and really quickly go back
100
291113
2098
и начать делать маленькие.
05:17
to where I started,
and make even smaller things here.
and make even smaller things here.
101
293235
2700
Теперь, когда мы начинаем понимать
такие вещи, как визуализация данных,
такие вещи, как визуализация данных,
05:21
This is going to be really important
102
297271
1887
05:23
as we start getting to things
like data visualization.
like data visualization.
103
299182
3033
это приобретает большое значение. Я думаю,
всем очень понравилось выступление Ханса Рослинга,
всем очень понравилось выступление Ханса Рослинга,
05:26
For instance, I think
we all enjoyed Hans Rosling's talk,
we all enjoyed Hans Rosling's talk,
104
302239
2667
05:28
and he really emphasized the fact
I've been thinking about for a long time:
I've been thinking about for a long time:
105
304930
3526
и он справедливо отметил то,
о чем я сам думал уже давно:
о чем я сам думал уже давно:
у нас есть множество хороших данных, но
по некоторым причинам они невостребованы.
по некоторым причинам они невостребованы.
05:32
We have all this great data,
106
308480
1351
05:33
but for some reason,
it's just sitting there.
it's just sitting there.
107
309855
2097
У нас нет к ним доступа.
И помочь исправить это
И помочь исправить это
05:35
We're not accessing it.
108
311976
1119
05:37
And one of the reasons why I think that is
109
313119
3523
05:40
will be helped by things like graphics
and visualization and inference tools,
and visualization and inference tools,
110
316666
4716
нам помогут такие вещи как графика,
визуализация и средства вывода.
визуализация и средства вывода.
Но я также думаю, что дело сдвинется,
когда будут лучшие интерфейсы,
когда будут лучшие интерфейсы,
05:45
but I also think a big part of it
111
321406
1861
05:47
is going to be having better interfaces,
112
323291
2056
когда мы сможем видеть
одновременно и частное и целое.
одновременно и частное и целое.
05:49
to be able to drill down
into this kind of data,
into this kind of data,
113
325371
2240
05:51
while still thinking
about the big picture here.
about the big picture here.
114
327635
2338
05:54
Let me show you another app here.
This is called WorldWind.
This is called WorldWind.
115
330460
2979
Давайте, я покажу ещё одно приложение.
Оно называется WorldWind (ветры мира).
Оно называется WorldWind (ветры мира).
Его сделали в НАСА.
Оно напоминает Google Earth;
Оно напоминает Google Earth;
05:57
It's done by NASA.
116
333463
1139
05:58
We've all seen Google Earth;
117
334626
2830
это версия с открытым кодом.
Здесь расширения, дающие возможность
Здесь расширения, дающие возможность
06:01
this is an open-source version of that.
118
337480
1958
06:03
There are plug-ins to be able
to load in different data sets
to load in different data sets
119
339462
3524
загрузить разные наборы информации,
которые NASA собирает годами.
которые NASA собирает годами.
06:07
that NASA's collected over the years.
120
343010
1799
06:08
As you can see, I can use
the same two-fingered gestures
the same two-fingered gestures
121
344833
2620
Но как вы видите, я могу
использовать те же движения пальцев,
использовать те же движения пальцев,
чтобы с легкостью спускаться
и двигаться. Интерфейса нет опять.
и двигаться. Интерфейса нет опять.
06:11
to go down and go in really seamlessly.
122
347477
2482
06:13
There's no interface, again.
123
349983
1380
Это позволяет любому управлять
программой так, как ему удобно.
программой так, как ему удобно.
06:15
It really allows anybody
to kind of go in --
to kind of go in --
124
351387
3271
06:18
and it just does
what you'd expect, you know?
what you'd expect, you know?
125
354682
2963
Снова, нет интерфейса.
Интерфейс просто исчезает.
Интерфейс просто исчезает.
06:21
Again, there's just no interface here.
The interface just disappears.
The interface just disappears.
126
357669
3272
06:27
I can switch to different data views.
127
363000
1876
Я могу переключиться
на другой слой данных. Это здорово!
на другой слой данных. Это здорово!
06:28
That's what's neat about this app here.
128
364900
2194
Смотрите. У NASA всё здорово.
У них есть эти гиперспектральные изображения,
У них есть эти гиперспектральные изображения,
06:31
NASA's really cool.
129
367118
1157
06:32
These hyper-spectral images
are false-colored so you can --
are false-colored so you can --
130
368299
2762
они с ложными цветами, это удобно
для нужд сельского хозяйства.
для нужд сельского хозяйства.
06:35
it's really good for determining
vegetative use.
vegetative use.
131
371085
3943
06:39
Well, let's go back to this.
132
375887
1586
Итак, в приложениях с картами здорово то,
06:44
The great thing
about mapping applications --
about mapping applications --
133
380312
2174
что они не двух-, а практически трёхмерные.
С многоточечным интерфейсом
С многоточечным интерфейсом
06:46
it's not really 2D, it's 3D.
134
382510
1490
06:48
So, again, with a multi-point interface,
you can do a gesture like this --
you can do a gesture like this --
135
384024
3492
вы можете делать вот так и вот так.
06:51
so you can be able
to tilt around like that --
to tilt around like that --
136
387540
3437
Это не похоже просто
на двухмерное приближение и движение.
на двухмерное приближение и движение.
06:55
(Surprised laughter)
137
391001
1874
06:56
It's not just simply relegated
to a kind of 2D panning and motion.
to a kind of 2D panning and motion.
138
392899
3182
Теперь, вот что мы придумали:
просто поставьте два пальца так,
просто поставьте два пальца так,
07:00
This gesture is just putting
two fingers down --
two fingers down --
139
396105
2635
это определяет ось наклона, и я могу
наклонять вверх и вниз таким образом.
наклонять вверх и вниз таким образом.
07:02
it's defining an axis of tilt --
and I can tilt up and down that way.
and I can tilt up and down that way.
140
398764
3653
Это получилось неожиданно для нас,
07:06
We just came up with that on the spot,
141
402441
2078
так, конечно, проекты не разрабатывают,
07:08
it's probably not the right thing to do,
142
404543
1937
но с этим интерфейсом
можно много чего делать.
можно много чего делать.
07:10
but there's such interesting things
you can do with this interface.
you can do with this interface.
143
406504
3229
07:15
It's just so much fun
playing around with it, too.
playing around with it, too.
144
411000
2934
И с этим ещё
очень весело играть. (Смех)
очень весело играть. (Смех)
07:17
(Laughter)
145
413958
1353
И последнее,
что я хочу показать вам —
что я хочу показать вам —
07:19
And so the last thing
I want to show you is --
I want to show you is --
146
415335
2641
07:22
I'm sure we can all think
of a lot of entertainment apps
of a lot of entertainment apps
147
418000
2677
я уверен, можно придумать
множество развлекательных приложений,
множество развлекательных приложений,
с помощью этого устроийства.
07:24
that you can do with this thing.
148
420701
1524
Я более заинтересован в «творческих» приложениях,
которые можно создать на его основе.
которые можно создать на его основе.
07:26
I'm more interested in the creative
applications we can do with this.
applications we can do with this.
149
422249
4050
Вот простое приложение —
я могу нарисовать кривую.
я могу нарисовать кривую.
07:30
Now, here's a simple application here --
I can draw out a curve.
I can draw out a curve.
150
426323
3237
И, когда я замкну её,
она обретает самостоятельную жизнь.
она обретает самостоятельную жизнь.
07:35
And when I close it,
it becomes a character.
it becomes a character.
151
431201
3266
07:38
But the neat thing about it
is I can add control points.
is I can add control points.
152
434785
2977
Вот что здорово —
я могу добавить контрольные точки.
я могу добавить контрольные точки.
07:41
And then what I can do is manipulate them
with both of my fingers at the same time.
with both of my fingers at the same time.
153
437786
3977
И теперь я могу управлять ими
одновременно несколькими пальцами.
одновременно несколькими пальцами.
07:45
And you notice what it does.
154
441787
1903
Посмотрите, что оно делает.
07:48
It's kind of a puppeteering thing,
155
444253
2555
Это что-то вроде пальцевой куклы,
которой я могу управлять,
которой я могу управлять,
07:50
where I can use as many fingers
as I have to draw and make --
as I have to draw and make --
156
446832
5218
используя пальцы.
За этим стоит
множество вычислений, позволяющих
множество вычислений, позволяющих
08:02
Now, there's a lot of actual math
going on under here
going on under here
157
458274
2702
08:05
for this to control this mesh
and do the right thing.
and do the right thing.
158
461000
4442
контролировать объекты
и делать всё правильно.
и делать всё правильно.
Я имею в виду,
эта техника с манипуляцией сеткой,
эта техника с манипуляцией сеткой,
08:10
This technique of being able to manipulate
a mesh here, with multiple control points,
a mesh here, with multiple control points,
159
466183
5692
с множеством контрольных точек,
на самом деле очень современная.
на самом деле очень современная.
08:15
is actually state of the art.
160
471899
1476
Её представили в прошлом году
на конференции Siggraph,
на конференции Siggraph,
08:17
It was released at SIGGRAPH last year.
161
473399
1824
и это отличный пример разработок,
которые мне нравятся.
которые мне нравятся.
08:19
It's a great example
of the kind of research I really love:
of the kind of research I really love:
162
475247
2770
Вся эта вычислительная мощь применяется,
чтобы всё делалось верно.
чтобы всё делалось верно.
08:22
all this compute power
to make things do the right things,
to make things do the right things,
163
478041
2799
Интуитивно. Делать то, что ожидаете.
08:24
intuitive things,
to do exactly what you expect.
to do exactly what you expect.
164
480864
2721
08:31
So, multi-touch interaction research
is a very active field right now in HCI.
is a very active field right now in HCI.
165
487000
4658
Исследования в области мультитач взаимодействия
человека и компьютера ведутся очень активно.
человека и компьютера ведутся очень активно.
08:36
I'm not the only one doing it,
a lot of other people are getting into it.
a lot of other people are getting into it.
166
492000
3476
Ими заняты множество людей, помимо меня.
Эта технология соберет
ещё больше людей вокруг себя,
ещё больше людей вокруг себя,
08:39
This kind of technology is going to let
even more people get into it,
even more people get into it,
167
495500
3245
и я очень надеюсь пообщаться
со всеми вами, ребята,
со всеми вами, ребята,
08:42
I'm looking forward to interacting
with all of you over the next few days
with all of you over the next few days
168
498769
3492
и послушать, какое применение
моему изобретению вы сможете найти.
моему изобретению вы сможете найти.
08:46
and seeing how it can apply
to your respective fields.
to your respective fields.
169
502285
2537
Спасибо.
08:48
Thank you.
170
504846
1158
(Аплодисменты)
08:50
(Applause)
171
506028
2569
ABOUT THE SPEAKER
Jeff Han - Human-computer interface designerAfter years of research on touch-driven computer displays, Jeff Han has created a simple, multi-touch, multi-user screen interface that just might herald the end of the point-and-click era.
Why you should listen
Jeff Han's intuitive "interface-free" computer displays -- controlled by the touch of fingertips -- will change forever the way you think about computers. At TED 2006, the audience whistled, clapped and gasped audibly as Han demoed (for the first time publicly) his prototype drafting table-cum-touch display, developed at NYU's Courant Institute of Mathematical Sciences. The demo included a virtual lightbox, where he moved photos by fingertip -- as if they were paper on a desk -- flicking them across the screen and zooming in and out by pinching two fingers together, as well as a Google Earth-like map that he tilted and flew over with simple moves.
When the demo hit the web, bloggers and YouTubers made him a bit of a megastar. (His video has been watched more than 600,000 times on YouTube alone; "Amazing," "Incredible" and "Freaking awesome" are the typical responses there. Also: "When can I buy one?") After this legendary demo, Han launched a startup called Perceptive Pixel -- and when he came back to TED2007, he and his team brought an entire interactive wall, where TEDsters lined up to play virtual guitars. His talent and reputation earned him a place on Time Magazine's 2008 list of the world's 100 Most Influential People.
Jeff Han | Speaker | TED.com