TED@Merck KGaA, Darmstadt, Germany
Matthias Müllenbeck: What if we paid doctors to keep people healthy?
Матиас Мюлленбек: А если бы врачам платили за то, что их пациенты не болеют?
Filmed:
Readability: 6.1
1,479,013 views
Что, если бы мы платили врачам, чтобы они поддерживали здоровье пациентов, а не только лечили их, когда те уже больны? Матиас Мюлленбек объясняет, как радикальный переход от системы лечения болезни к её профилактике избавит нас от ненужных затрат, рискованных процедур и сохранит наше здоровье.
Matthias Müllenbeck - Business developer
As the Biopharma director for licensing and business development at Merck KGaA, Darmstadt, Germany, Matthias Müllenbeck is responsible for leading strategic partnering initiatives in the field of oncology and immuno-oncology. Full bio
As the Biopharma director for licensing and business development at Merck KGaA, Darmstadt, Germany, Matthias Müllenbeck is responsible for leading strategic partnering initiatives in the field of oncology and immuno-oncology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It's 4am in the morning.
0
936
2007
Четыре утра.
00:16
I'm waking up in a Boston hotel room
1
4159
2420
Я просыпаюсь в гостиничном
номере в Бостоне
номере в Бостоне
00:18
and can only think of one thing:
2
6603
1898
с одной лишь мыслью:
00:21
tooth pain.
3
9992
1150
у меня болит зуб.
00:24
One of my ceramic inlays
fell off the evening before.
fell off the evening before.
4
12061
2546
Накануне вечером у меня выпала
керамическая вкладка.
керамическая вкладка.
00:27
Five hours later,
I'm sitting in a dentist's chair.
I'm sitting in a dentist's chair.
5
15592
4103
Пять часов спустя
я в кресле у стоматолога.
я в кресле у стоматолога.
00:31
But instead of having a repair of my inlay
so that I can get rid of my pain,
so that I can get rid of my pain,
6
19719
4620
Но вместо того, чтобы отреставрировать зуб
и избавить меня от боли,
и избавить меня от боли,
00:36
the dentist pitches me on the advantages
of a titanium implant surgery.
of a titanium implant surgery.
7
24363
4916
стоматолог стал расписывать мне
преимущества титановых имплантов.
преимущества титановых имплантов.
00:42
Ever heard of that?
8
30647
1244
Слышали о таких?
00:43
(Laughter)
9
31915
1361
(Смех)
00:45
It essentially means to replace
a damaged tooth
a damaged tooth
10
33300
3721
По сути, это замена повреждённого зуба
00:49
by an artificial one,
11
37045
1711
на искусственный,
00:50
that is screwed into your jaw.
12
38780
1889
который вкручивают в вашу челюсть.
00:53
Estimated costs for the implant surgery
may add up to 10,000 US dollars.
may add up to 10,000 US dollars.
13
41934
4682
Ориентировочная стоимость имплантации
доходит до 10 000 долларов США.
доходит до 10 000 долларов США.
00:59
Replacing the ceramic inlay I had before
14
47513
2580
Замена керамической вкладки
01:02
would come in at 100 US dollars.
15
50117
1933
стоит 100 долларов.
01:06
Was it my health or the money
that could be earned with me
that could be earned with me
16
54200
3817
Что же больше интересовало стоматолога:
01:10
that was the biggest concern
for my dentist?
for my dentist?
17
58041
2726
моё здоровье или мои деньги?
01:13
As it turned out, my experience
wasn't an isolated case.
wasn't an isolated case.
18
61966
3437
Как оказалось, это не единичный случай.
01:18
A study by a US national newspaper
estimated that in the United States,
estimated that in the United States,
19
66419
5792
Исследования национальной прессы США
показали, что в Америке
показали, что в Америке
01:24
up to 30 percent of all
surgical procedures --
surgical procedures --
20
72235
3302
30 процентов всех операций,
01:27
including stent
and pacemaker implantations,
and pacemaker implantations,
21
75561
3556
включая стенты,
имплантации кардиостимуляторов,
имплантации кардиостимуляторов,
01:31
hip replacements and uterus removals --
22
79141
3336
замены тазобедренных суставов
и удаление матки,
и удаление матки,
01:34
were conducted
23
82501
1151
проводились,
01:35
although other nonsurgical treatment
options had not been fully exploited
options had not been fully exploited
24
83676
4173
когда лечащий врач не уделял
должного внимания вариантам лечения
должного внимания вариантам лечения
01:39
by the physician in charge.
25
87873
1570
без хирургического вмешательства.
01:43
Isn't that figure shocking?
26
91320
1538
Разве эта цифра не шокирует?
01:45
Numbers may be slightly different
in other countries,
in other countries,
27
93914
2521
Показатели могут несколько
варьироваться по странам,
варьироваться по странам,
01:48
but what it means is that
if you go to a doctor in the US,
if you go to a doctor in the US,
28
96459
3809
но суть в том, что если вы
обратитесь к врачу в США,
обратитесь к врачу в США,
01:52
you have a not-insignificant chance
to be subjected to a surgical intervention
to be subjected to a surgical intervention
29
100292
4872
у вас есть значительная вероятность
подвергнуться хирургическому вмешательству
подвергнуться хирургическому вмешательству
01:57
without there being
an immediate need for it.
an immediate need for it.
30
105188
2333
без срочной в нём необходимости.
02:00
Why is this?
31
108632
1150
Почему?
02:02
Why are some practitioners incentivized
to run such unnecessary procedures?
to run such unnecessary procedures?
32
110831
4210
Почему некоторые врачи
назначают ненужные процедуры?
назначают ненужные процедуры?
02:09
Well, perhaps it is because
health care systems themselves
health care systems themselves
33
117243
5271
Возможно, потому, что
сами системы здравоохранения
сами системы здравоохранения
02:14
incentivize in a nonideal way
34
122538
2595
не идеальны
02:17
towards applying or not applying
certain procedures or treatments.
certain procedures or treatments.
35
125157
3820
в вопросах применения
определённых процедур или лечения.
определённых процедур или лечения.
02:21
As most health care systems
reimburse practitioners
reimburse practitioners
36
129721
2841
Поскольку большинство систем
здравоохранения работают
здравоохранения работают
02:24
in a fee-for-service-based fashion
37
132586
2492
в режиме оплаты труда врачей
02:27
on the number and kind
of treatments performed,
of treatments performed,
38
135102
3674
в зависимости от вида и количества
проведённых процедур,
проведённых процедур,
02:30
it may be this economic incentive
that tempts some practitioners
that tempts some practitioners
39
138800
3640
финансовый интерес может стать
соблазном для некоторых врачей
соблазном для некоторых врачей
02:34
to rather perform high-profit
surgical treatments
surgical treatments
40
142464
2563
проводить дорогостоящие операции
02:37
instead of exploring
other treatment options.
other treatment options.
41
145051
2698
вместо того, чтобы рассмотреть
другие варианты лечения.
другие варианты лечения.
02:40
Although certain countries
started to implement
started to implement
42
148903
2260
Хотя в некоторых странах начали внедрять
02:43
performance-based reimbursement,
43
151187
2025
«функциональную» оплату
02:45
anchored on a quality and efficacy matrix,
44
153236
2866
в зависимости от качества и эффективности,
02:48
overall, there's very little in today's
health care systems' architecture
health care systems' architecture
45
156855
3969
в целом, сегодня в системе
здравоохранения этого не достаточно,
здравоохранения этого не достаточно,
02:52
to incentivize practitioners broadly
46
160848
2084
чтобы стимулировать всех врачей
02:54
to actively prevent the appearance
of a disease in the first place
of a disease in the first place
47
162956
3592
предотвратить само появление болезни
02:58
and to limit the procedures
applied to a patient
applied to a patient
48
166572
2562
и ограничить назначаемые
пациенту процедуры
пациенту процедуры
03:01
to the most effective options.
49
169158
2000
наиболее эффективными.
03:03
So how do we fix this?
50
171993
1466
Как мы можем это исправить?
03:07
What it may take is a fundamental redesign
51
175452
2757
Нам нужна полная реконструкция
03:10
of our health care
system's architecture --
system's architecture --
52
178233
2172
системы медицинского обслуживания,
03:12
a complete rethinking
of the incentive structure.
of the incentive structure.
53
180429
2873
изменение принципов оплаты труда.
03:16
What we may need is a health care system
54
184490
1968
Нам нужна система здравоохранения,
03:18
that reimburses practitioners
for keeping their customers healthy
for keeping their customers healthy
55
186482
4063
в которой врачам станут платить за то,
что они берегут здоровье своих пациентов,
что они берегут здоровье своих пациентов,
03:22
instead of almost only paying for services
once people are already sick.
once people are already sick.
56
190569
4449
а не только за лечение,
когда пациенты уже больны.
когда пациенты уже больны.
03:28
What we may need is a transformation
57
196284
2207
Нам нужен переход
03:31
from today's system
that largely cares for the sick,
that largely cares for the sick,
58
199261
2934
от сегодняшней системы,
которая больше заботится о больных,
которая больше заботится о больных,
03:34
to a system that cares for the healthy.
59
202903
2600
к системе, которая будет
заботиться о здоровых.
заботиться о здоровых.
03:38
To change our current "sick care" approach
60
206545
2881
Нужно заменить текущий подход
«заботы о больных»
«заботы о больных»
03:41
into a true "health care" approach.
61
209450
2292
на настоящее «здраво-охранение».
03:44
It is a paradigm shift from treating
people once they have become sick
people once they have become sick
62
212784
4603
Это сдвиг парадигмы от лечения
уже заболевших людей
уже заболевших людей
03:49
to preserving the health of the healthy
before they get sick.
before they get sick.
63
217411
3587
в направлении сохранения
здоровья здоровых людей.
здоровья здоровых людей.
03:53
This shift may move the focus
of all those involved --
of all those involved --
64
221831
3333
Такое изменение сдвинет внимание
всех вовлечённых в этот процесс —
всех вовлечённых в этот процесс —
03:57
from doctors, to hospitals,
to pharmaceutical and medical companies --
to pharmaceutical and medical companies --
65
225546
4857
докторов, больниц, фармацевтических
и медицинских компаний —
и медицинских компаний —
04:02
on the product that this industry
ultimately sells:
ultimately sells:
66
230427
3377
на главный конечный продукт этой отрасли:
04:07
health.
67
235006
1150
здоровье.
04:09
Imagine the following.
68
237887
1259
Представьте следующее.
04:12
What if we redesign our health care system
69
240139
2991
Если мы изменим нашу систему
здравоохранения,
здравоохранения,
04:15
into one that does not
reimburse practitioners
reimburse practitioners
70
243154
2858
врач будет получать оплату
04:18
for the actual procedures
performed on a patient
performed on a patient
71
246036
2801
не за проведённые процедуры,
04:20
but rather reimburses doctors, hospitals,
72
248861
3026
а врачи, больницы,
04:23
pharmaceutical and medical companies
73
251911
2158
фармацевтические и медицинские компании
04:26
for every day a single
individual is kept healthy
individual is kept healthy
74
254093
2993
будут получать компенсацию
за каждый день, когда пациент здоров
за каждый день, когда пациент здоров
04:29
and doesn't develop a disease?
75
257110
1660
и не заболевает?
04:31
In practical terms, we could, for example,
76
259560
2628
На практике, мы можем, например,
04:34
use public money to pay a health fee
to an insurance company
to an insurance company
77
262212
4317
использовать бюджетные деньги
для оплаты страховым компаниям
для оплаты страховым компаниям
04:38
for every day a single individual
is kept healthy
is kept healthy
78
266553
2503
за каждый день, когда человек здоров,
04:41
and doesn't develop a disease
79
269080
1472
не заболевает
04:42
or doesn't require any other form
of acute medical intervention.
of acute medical intervention.
80
270576
3762
и не требует никакой срочной
медицинской помощи.
медицинской помощи.
04:47
If the individual becomes sick,
81
275188
2111
Если же человек заболевает,
04:49
the insurance company will not receive
any further monetary compensation
any further monetary compensation
82
277323
4714
то страховая компания не получает
денежной компенсации
денежной компенсации
04:54
for the medical interventions required
to treat the disease of that individual,
to treat the disease of that individual,
83
282061
4119
за медицинские процедуры,
необходимые для лечения пациента,
необходимые для лечения пациента,
04:58
but they would be obliged to pay
for every evidence-based treatment option
for every evidence-based treatment option
84
286204
4048
а обязана оплачивать
каждое обоснованное лечение
каждое обоснованное лечение
05:02
to return the customer back to health.
85
290276
2364
до выздоровления пациента.
05:05
Once the customer's healthy again,
86
293825
2128
Как только пациент выздоравливает,
05:07
the health fee for that individual
will be paid again.
will be paid again.
87
295977
3079
компенсация за
его здоровье возобновляется.
его здоровье возобновляется.
05:11
In effect, all players in the system
88
299707
2521
В итоге все участники системы
05:14
are now responsible for keeping
their customers healthy,
their customers healthy,
89
302252
3500
заинтересованы в сохранении
здоровья пациентов
здоровья пациентов
05:17
and they're incentivized to avoid
any unnecessary medical interventions
any unnecessary medical interventions
90
305776
4373
и получают стимул избегать любых
ненужных медицинских вмешательств,
ненужных медицинских вмешательств,
05:22
by simply reducing the number of people
that eventually become sick.
that eventually become sick.
91
310173
4756
просто уменьшая число людей,
которые могут заболеть.
которые могут заболеть.
05:28
The more healthy people there are,
92
316743
2182
Чем больше будет здоровых людей,
05:31
the less the cost
to treat the sick will be,
to treat the sick will be,
93
319927
2710
тем меньше стоимость лечения больных
05:35
and the higher the economic benefit
for all parties being involved
for all parties being involved
94
323315
3984
и выше экономическая заинтересованность
всех вовлечённых в этот процесс участников
всех вовлечённых в этот процесс участников
05:39
in keeping these individuals healthy is.
95
327323
2666
в поддержании здоровья людей.
05:43
This change of the incentive
structure shifts, now,
structure shifts, now,
96
331323
2620
Это изменение структуры стимулов переносит
05:45
the attention of the complete
health care system
health care system
97
333967
2261
фокус внимания системы здравоохранения
05:48
away from providing isolated
and singular treatment options,
and singular treatment options,
98
336252
4254
с применения изолированных
одиночных методик лечения
одиночных методик лечения
05:52
towards a holistic view of what is useful
99
340530
3246
на целостный подход, позволяющий
05:55
for an individual
to stay healthy and live long.
to stay healthy and live long.
100
343800
3266
индивидууму сохранять
здоровье и жить долго.
здоровье и жить долго.
06:00
Now, to effectively preserve health,
101
348545
3881
Чтобы сохранить здоровье,
06:04
people will need to be willing
to share their health data
to share their health data
102
352450
3143
люди должны быть готовы
делиться информацией о здоровье
делиться информацией о здоровье
06:07
on a constant basis,
103
355617
1508
на постоянной основе,
06:09
so that the health care system
understands early enough
understands early enough
104
357149
3087
чтобы врачи могли своевременно
06:12
if any assistance with regard
to their health is needed.
to their health is needed.
105
360260
3014
оказать медицинскую помощь
в случае необходимости.
в случае необходимости.
06:16
Physical examination,
106
364458
1841
Медицинские осмотры,
06:18
monitoring of lifetime health data
107
366323
2333
мониторинг возрастных
медицинских показателей,
медицинских показателей,
06:20
as well as genetic sequencing,
cardiometabolic profiling
cardiometabolic profiling
108
368680
4302
генетическое секвенирование,
кардиометаболическое профилирование,
кардиометаболическое профилирование,
06:25
and imaging-based technologies
109
373006
2000
технологии визуализации
06:27
will allow customers to make,
110
375030
1594
позволят пациентам,
06:28
together with health coaches
and general practitioners,
and general practitioners,
111
376648
3381
консультантам по здоровому
образу жизни и терапевтам
образу жизни и терапевтам
06:32
optimal and science-guided decisions --
112
380053
2770
определить оптимальный научный подход
06:34
for their diet, their medication
and their physical activity --
and their physical activity --
113
382847
4214
к их питанию, медикаментам,
физической нагрузке
физической нагрузке
06:39
to diminish their unique probability
114
387085
2584
для уменьшения вероятности
06:41
to fall sick of an identified,
individual high-risk disease.
individual high-risk disease.
115
389693
4037
заболеваний индивидуальной
предрасположенности.
предрасположенности.
06:47
Artificial intelligence-based
data analysis
data analysis
116
395283
2255
Анализ данных искусственным интеллектом
06:49
and the miniaturization
of sensor technologies
of sensor technologies
117
397562
2150
и миниатюризация сенсорных технологий
06:51
are already starting to make monitoring
of the individual health status possible.
of the individual health status possible.
118
399736
4129
уже положили начало возможности
мониторинга состояния здоровья.
мониторинга состояния здоровья.
06:57
Measuring cardiometabolic parameters
by devices like this
by devices like this
119
405118
3236
Измерение кардиометаболических
параметров такими устройствами,
параметров такими устройствами,
07:01
or the detection of circulating
tumor DNA in your bloodstream
tumor DNA in your bloodstream
120
409076
3573
обнаружение в кровотоке
циркулирующей опухолевой ДНК
циркулирующей опухолевой ДНК
07:04
early on after cancer disease onset
121
412673
2325
на ранних стадиях развития рака —
07:07
are only two examples
for such monitoring technologies.
for such monitoring technologies.
122
415022
2996
это только два примера такого мониторинга.
07:11
Take cancer.
123
419084
1150
Возьмём для примера рак.
07:13
One of the biggest problems
in certain oncological diseases
in certain oncological diseases
124
421108
3380
Одной из главных проблем
онкологических заболеваний
онкологических заболеваний
07:16
is that a large number of patients
is diagnosed too late
is diagnosed too late
125
424512
4303
является то, что у большинства пациентов
он диагностируется слишком поздно,
он диагностируется слишком поздно,
07:20
to allow them to be cured,
126
428839
1627
когда его невозможно вылечить.
07:22
although the drugs and treatments
that could potentially have cured them
that could potentially have cured them
127
430490
3389
И хотя препараты и методы для лечения
07:25
are already existing today,
128
433903
1817
уже существуют,
07:27
if the disease had only
been detected earlier.
been detected earlier.
129
435744
2488
они помогают только
при ранней диагностике.
при ранней диагностике.
07:31
New technologies allow now,
based on a few milliliters of blood,
based on a few milliliters of blood,
130
439109
3976
Новые технологии позволяют, используя
всего несколько миллилитров крови,
всего несколько миллилитров крови,
07:35
to detect the presence
of circulating tumor DNA
of circulating tumor DNA
131
443109
2790
обнаружить присутствие в ней
циркулирующей опухолевой ДНК
циркулирующей опухолевой ДНК
07:37
and thus, the presence of cancer,
132
445923
1718
и выявить наличие рака
07:39
early on in a really convenient manner.
133
447665
2367
своевременно на ранних стадиях.
07:42
The impact that this early-stage
detection can have
detection can have
134
450736
2897
Значение выявления рака на ранних стадиях
07:46
may be dramatic.
135
454300
1150
огромно.
07:48
The five-year survival rate
for non-small cell lung cancer
for non-small cell lung cancer
136
456893
3653
Выживаемость в течение пяти лет людей
с немелкоклеточным раком лёгких,
с немелкоклеточным раком лёгких,
07:52
when diagnosed at stage one,
which is early, is 49 percent.
which is early, is 49 percent.
137
460570
4918
диагностированным на первой
стадии, составляет 49%.
стадии, составляет 49%.
07:58
The same, when diagnosed
at stage four, which is late,
at stage four, which is late,
138
466792
3825
Тогда как в случае диагностики рака
на четвёртой стадии выживаемость
на четвёртой стадии выживаемость
08:03
is below one percent.
139
471206
1499
менее одного процента.
08:06
Being potentially able
to prevent a large number of deaths
to prevent a large number of deaths
140
474093
4103
Потенциальная возможность
избежать большого числа смертей
избежать большого числа смертей
08:10
by something as simple as a blood test
for circulating tumor DNA
for circulating tumor DNA
141
478220
5440
таким простым способом, как определение
циркулирующей опухолевой ДНК в крови,
циркулирующей опухолевой ДНК в крови,
08:15
could make certain cancer types
a manageable disease,
a manageable disease,
142
483684
2853
поможет нам научиться лечить
некоторые виды рака.
некоторые виды рака.
08:18
as disease onset can be detected earlier
143
486561
2818
Болезнь может быть обнаружена раньше,
08:21
and positive treatment outcomes
can likely be increased.
can likely be increased.
144
489403
3277
и количество положительных
результатов лечения увеличится.
результатов лечения увеличится.
08:27
In 2012,
145
495593
1380
В 2012 году
08:30
50 percent of all Americans
had a single chronic disease,
had a single chronic disease,
146
498124
4636
50 процентов всех американцев
имели хроническое заболевание,
имели хроническое заболевание,
08:34
resulting in 86 percent
of the $3 trillion US health care budget
of the $3 trillion US health care budget
147
502784
5388
и на их лечение ушло 86% бюджета
здравоохранения США
здравоохранения США
08:40
being spent for treating
such chronic diseases.
such chronic diseases.
148
508196
2362
в три триллиона долларов.
08:44
Eighty-six percent.
149
512030
2351
86 процентов.
08:48
If new technologies allow now
to reduce this 86 percent,
to reduce this 86 percent,
150
516919
4447
Если современные технологии способны
сейчас уменьшить эти 86%,
сейчас уменьшить эти 86%,
08:53
why have health care systems
not reacted and changed already?
not reacted and changed already?
151
521390
3075
почему же система здравоохранения
всё ещё не изменилась?
всё ещё не изменилась?
08:58
Well, a redesign of what today
is a sick care system
is a sick care system
152
526159
5575
Смена сегодняшней системы
«заботы о больных»
«заботы о больных»
09:03
into a true health care system
that focuses on prevention
that focuses on prevention
153
531758
3938
на настоящую систему здравоохранения,
сосредоточенную на профилактике
сосредоточенную на профилактике
09:07
and behavioral changes
154
535720
1166
и изменении стиля жизни,
09:08
requires every actor
in the system to change.
in the system to change.
155
536910
2830
требует перемен от каждого
участника системы.
участника системы.
09:12
It requires the political willingness
to shift budgets and policies
to shift budgets and policies
156
540521
3551
Для этого требуется политическая
готовность перенести фокус
готовность перенести фокус
09:16
towards prevention and health education
157
544096
2298
на профилактику и медицинское просвещение,
09:18
to design a new set of financial
and non-financial incentives.
and non-financial incentives.
158
546418
3526
чтобы разработать новые
финансовые и нефинансовые стимулы.
финансовые и нефинансовые стимулы.
09:22
It requires creating
a regulatory framework
a regulatory framework
159
550902
2652
Необходимо создание
нормативно-правовой базы
нормативно-правовой базы
09:25
for the gathering, using and sharing
of personal health data
of personal health data
160
553578
4420
для сбора, использования, распространения
персональных данных о здоровье,
персональных данных о здоровье,
09:30
that's at the same time
stringent and sensible.
stringent and sensible.
161
558022
2480
которая была бы одновременно
жёсткой и разумной.
жёсткой и разумной.
09:33
It needs doctors, hospitals, insurers,
pharmaceutical and medical companies
pharmaceutical and medical companies
162
561157
4793
Врачи и больницы, а также страховые,
фармацевтические и медицинские компании
фармацевтические и медицинские компании
09:37
to reframe their approach
and, most important,
and, most important,
163
565974
3921
должны изменить свой подход,
и, самое главное,
и, самое главное,
09:41
it can't happen without
the willingness and motivation
the willingness and motivation
164
569919
3110
необходимы желание и мотивация
09:45
of individuals to change their lifestyle
in a sustained way,
in a sustained way,
165
573053
4504
каждого изменить свой образ жизни,
09:49
to prioritize staying healthy,
166
577581
2143
чтобы поддержка здоровья стала приоритетом
09:51
in addition to opening up for sharing
the health data on a constant basis.
the health data on a constant basis.
167
579748
4106
в дополнение к готовности
делиться данными о своём здоровье.
делиться данными о своём здоровье.
09:56
This change may not come overnight.
168
584668
2123
Эти изменения не могут произойти быстро.
09:58
But by refocusing the incentives
within the health care industry today
within the health care industry today
169
586815
4580
Сменой фокусов в системе
здравоохранения сегодня
здравоохранения сегодня
10:03
to actively keep people healthy,
170
591419
2539
для сохранения здоровья людей
10:05
we may not only be able to prevent
more diseases in the first place
more diseases in the first place
171
593982
3881
мы можем не только предотвратить
большое количество болезней,
большое количество болезней,
10:09
but we may also be able to detect
the onset of certain preventable diseases
the onset of certain preventable diseases
172
597887
3621
но также диагностировать
заболевания раньше,
заболевания раньше,
10:13
earlier than we do today,
173
601532
1744
чем сейчас,
10:15
which will lead to longer
and healthier lives for more people.
and healthier lives for more people.
174
603300
3438
что приведёт к более длительной
и здоровой жизни множества людей.
и здоровой жизни множества людей.
10:20
Most of the technologies
that we need to initiate that change
that we need to initiate that change
175
608136
2870
Большинство технологий,
необходимых для таких изменений,
необходимых для таких изменений,
10:23
are already existing today.
176
611030
1650
уже существуют.
10:25
But this is not a technology question.
177
613327
2004
Но это не только вопрос технологий.
10:27
It is primarily a question of vision
178
615736
2674
В первую очередь это вопрос
отношения к жизни
отношения к жизни
10:31
and will.
179
619156
1150
и желания.
10:33
Thanks a lot.
180
621500
1151
Большое спасибо.
10:34
(Applause)
181
622675
4515
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Matthias Müllenbeck - Business developerAs the Biopharma director for licensing and business development at Merck KGaA, Darmstadt, Germany, Matthias Müllenbeck is responsible for leading strategic partnering initiatives in the field of oncology and immuno-oncology.
Why you should listen
Throughout his career in various roles at Merck KGaA, Darmstadt, Germany, Matthias Müllenbeck worked on strategic asset, technology and diagnostic-licensing deals and on bringing to market innovative chemical products. He holds a PhD in immunology from the Humboldt University in Berlin and has worked at the Max-Planck Institute for infection biology in Berlin, at Bayer, and at the Albert-Schweizer Hospital in Lambarané, Gabon.
Matthias Müllenbeck | Speaker | TED.com