ABOUT THE SPEAKER

Hendrik Poinar - Evolutionary geneticist
Hendrik Poinar is a geneticist and biological anthropologist who focuses on extracting ancient DNA. He currently has his sights set on sequencing the genome of the woolly mammoth -- and cloning it.

Why you should listen

As a child Hendrik Poinar never imagined that the insects his father kept around the house, extinct and preserved in amber, could someday be brought to life. Well that's exactly what Poinar has devoted his career to doing. Today he is a molecular evolutionary geneticist and biological anthropologist at McMaster University in Ontario, where he is the principal investigator at the Ancient DNA Centre. Poinar's focus is on extracting and preserving DNA from paleontological remains -- precisely what he thought impossible as a kid.

And Poinar's newest project is much, much bigger than those insects from his childhood: He wants to bring back the woolly mammoth. In 2006 he and his team started working on sequencing the mammoth genome, based on DNA extracted from well-preserved remains found in Yukon and Siberia. With the mapping nearly complete, Poinar will next turn to engineering an animal very closely resembling the woolly mammoth.

More profile about the speaker
Hendrik Poinar | Speaker | TED.com

TEDxDeExtinction

Hendrik Poinar: Bring back the woolly mammoth!

Hendrik Poinar: Vratimo runastog mamuta!

Filmed: 2013-03-15

Readability: 5.4

1,086,263 views

San sve dece širom sveta je da vide džinovske zveri kako ponovo hodaju Zemljom. Da li bi ovaj san mogao i trebalo da se ostvari? Hendrik Poinar daje informativan govor o sledećoj velikoj stvari: potrazi da se konstruiše biće koje vrlo liči na našeg krznenog prijatelja, runastog mamuta. Prvi korak, sekvenciranje genoma runastog mamuta, je skoro gotov. I ogroman je. (Snimljeno na TEDxDeExtinction.)

Hendrik Poinar - Evolutionary geneticist
Hendrik Poinar is a geneticist and biological anthropologist who focuses on extracting ancient DNA. He currently has his sights set on sequencing the genome of the woolly mammoth -- and cloning it. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

When I was a youngмлади boyдечко,

0

868

1786

Kad sam bio dečak

00:14

I used to gazepogled throughкроз the microscopemikroskop. of my fatherотац

1

2654

2608

piljio sam
kroz mikroskop mog oca

00:17

at the insectsинсекти in amberAmber that he keptчува in the houseкућа.

2

5262

3358

u insekte u ćilibaru
koje je čuvao u kući.

00:20

And they were remarkablyизванредно well preservedočuvana,

3

8620

2557

I oni su bili izuzetno
dobro očuvani,

00:23

morphologicallyморфолошки just phenomenalфеноменално.

4

11177

2245

morfološki fenomenalno.

00:25

And we used to imagineзамислити that somedayједног дана,

5

13422

2194

I zamišljali smo
da bi jednog dana

00:27

they would actuallyзаправо come to life

6

15616

1609

mogli da ožive

00:29

and they would crawlпузи out of the resinsmola,

7

17225

1997

i ispuze iz smole

00:31

and, if they could, they would flyлети away.

8

19222

2744

i ako bi mogli, odlete.

00:33

If you had askedпитао me 10 yearsгодине agoпре whetherда ли је or not

9

21966

2376

Da ste me pitali
pre 10 godina

00:36

we would ever be ableу могуцности to sequenceниз the genomeгеном of extinctизумрла animalsЖивотиње,

10

24342

3198

da li ćemo ikada moći da odredimo
genom istrebljenih životinja,

00:39

I would have told you, it's unlikelyмало вероватно.

11

27540

2475

rekao bih vam
da je to malo verovatno.

00:42

If you had askedпитао whetherда ли је or not we would actuallyзаправо be ableу могуцности

12

30015

1895

Da ste pitali
da li bismo mogli

00:43

to reviveoživi an extinctизумрла speciesврсте,

13

31910

2152

da oživimo istrebljene vrste,

00:46

I would have said, pipeцев dreamсан.

14

34062

1659

rekao bih, pusti snovi.

00:47

But I'm actuallyзаправо standingстојећи here todayданас, amazinglyНевероватно,

15

35721

2525

Ali danas sam ovde, zapanjujuće,

00:50

to tell you that not only is the sequencingсеквенцирање

16

38246

2007

da bih vam rekao da je,
ne samo određivanje

00:52

of extinctизумрла genomesгеноми a possibilityмогућност, actuallyзаправо a modern-dayсавремени дан realityреалност,

17

40253

4190

istrebljenih genoma moguće,
u stvari realnost u modernom vremenu,

00:56

but the revivaloživljavanje of an extinctизумрла speciesврсте is actuallyзаправо withinу склопу reachдостигнути,

18

44443

4293

već je i oživljavanje istrebljenih vrsta
nadohvat ruke,

01:00

maybe not from the insectsинсекти in amberAmber --

19

48736

1839

možda ne insekata u ćilibaru -

01:02

in factчињеница, this mosquitoкомарац was actuallyзаправо used

20

50575

1960

ovaj komarac
je u stvari iskorišćen

01:04

for the inspirationинспирација for "JurassicIz doba jure ParkPark" —

21

52535

2352

kao inspiracija za
"Park iz doba jure" -

01:06

but from woollyVuli mammothsmamuti, the well preservedočuvana remainsостаје

22

54887

2560

već od runastih mamuta,
dobro očuvanih ostataka

01:09

of woollyVuli mammothsmamuti in the permafrostpermafrost.

23

57447

2207

runastih mamuta
iz permafrosta.

01:11

WoolliesVunene ogrtaиe are a particularlyпосебно interestingзанимљиво,

24

59654

2073

Oni su posebno interesantni,

01:13

quintessentialesencijalni imageслика of the IceLed AgeGodinama.

25

61727

2546

suštinska slika Ledenog doba.

01:16

They were largeвелики. They were hairydlakavi.

26

64273

1825

Bili su veliki.
Bili su dlakavi.

01:18

They had largeвелики tuskskljove, and we seemИзгледа to have

27

66098

1984

Imali su velike kljove
i izgleda da smo

01:20

a very deepдубоко connectionвеза with them, like we do with elephantsслонови.

28

68082

2900

vrlo duboko povezani sa njima,
kao što smo i sa slonovima.

01:22

Maybe it's because elephantsслонови shareОбјави

29

70982

2515

Možda je to zato što
slonovi imaju

01:25

manyмноги things in commonзаједнички with us.

30

73497

1822

mnogo zajedničkog sa nama.

01:27

They buryзакопати theirњихова deadмртав. They educateобразовати the nextследећи of kinRod.

31

75319

2728

Oni sahranjuju svoje mrtve,
odgajaju najbliže srodnike.

01:30

They have socialсоцијално knitsplete that are very closeБлизу.

32

78047

3020

Imaju društvene veze
koje su veoma bliske.

01:33

Or maybe it's actuallyзаправо because we're boundвезани by deepдубоко time,

33

81067

2870

Ili je to možda zato što
smo vezani dugim vremenom,

01:35

because elephantsслонови, like us, shareОбјави theirњихова originsпорекло in AfricaAfrika

34

83937

3338

jer slonovi, kao i mi,
vode svoje poreklo iz Afrike

01:39

some sevenседам millionмилиона yearsгодине agoпре,

35

87275

2123

od pre nekih
sedam miliona godina

01:41

and as habitatsстаништа changedпромењено and environmentsокружења changedпромењено,

36

89398

2794

i kako su se staništa
i okruženja menjala,

01:44

we actuallyзаправо, like the elephantsслонови, migratedpreseljeni out

37

92192

3610

mi smo se, kao i slonovi,
selili

01:47

into EuropeEurope and AsiaAsia.

38

95802

2220

u Evropu i Aziju.

01:50

So the first largeвелики mammothmamuta that appearsсе појављује on the sceneсцена

39

98022

2703

Prvi veliki mamut
koji se pojavljuje na sceni

01:52

is meridionalismeridionalis, whichкоја was standingстојећи fourчетири metersметара tallвисок

40

100725

3406

je meridionalis
koji je bio visok 4 metra

01:56

weighingтежине about 10 tonsтоне, and was a woodland-adaptedprilagođen šumskog speciesврсте

41

104131

3832

težio oko 10 tona i bio
adaptiran na šumovite oblasti

01:59

and spreadширити from WesternZapadni EuropeEurope clearјасно acrossпреко CentralCentralni AsiaAsia,

42

107963

2962

i rasprostranjen od zapadne Evrope,
preko centralne Azije,

02:02

acrossпреко the BeringBering landземљиште bridgeмост

43

110925

2250

preko Beringovog
kopnenog mosta

02:05

and into partsделови of NorthSever AmericaAmerika.

44

113175

2310

i u delovima
Severne Amerike.

02:07

And then, again, as climateклима changedпромењено as it always does,

45

115485

2688

I onda, ponovo, kako se klima promenila
kao što se stalno dešava,

02:10

and newново habitatsстаништа openedотворен up,

46

118173

1510

nova staništa su se otvorila,

02:11

we had the arrivalдолазак of a steppe-adaptedprilagođen stepa speciesврсте

47

119683

2476

imali smo dolazak vrste
adaptirane na stepu

02:14

calledпозвани trogontheriitrogontherii in CentralCentralni AsiaAsia

48

122159

2248

zvane trogontherii (stepski mamut)
u centralnoj Aziji

02:16

pushinggura meridionalismeridionalis out into WesternZapadni EuropeEurope.

49

124407

2750

koja je potisnula meridionalisa
u zapadnu Evropu.

02:19

And the openотворен grasslandpašnjaci savannasSavane of NorthSever AmericaAmerika

50

127157

2395

I otvorene travnate savane
u Severnoj Americi

02:21

openedотворен up, leadingводећи to the ColumbianKolumbijski mammothmamuta,

51

129552

2160

su se otvorile
vodeći do kolumbijskog mamuta,

02:23

a largeвелики, hairlessbez dlaka speciesврсте in NorthSever AmericaAmerika.

52

131712

2540

velike bezdlake vrste
u Severnoj Americi.

02:26

And it was really only about 500,000 yearsгодине laterкасније

53

134252

2911

I u stvari samo oko
500.000 godina kasnije

02:29

that we had the arrivalдолазак of the woollyVuli,

54

137163

2705

se pojavio runasti mamut,

02:31

the one that we all know and love so much,

55

139868

2028

onaj kog svi znamo
i toliko volimo

02:33

spreadingширење from an EastIstok BeringianBeringian pointтачка of originпорекло

56

141896

3310

i širio se od
istočno-beringovske tačke nastanka

02:37

acrossпреко CentralCentralni AsiaAsia, again pushinggura the trogontheriitrogontherii

57

145206

2886

preko centralne Azije,
opet potiskujući stepskog mamuta

02:40

out throughкроз CentralCentralni EuropeEurope,

58

148092

1651

ka centralnoj Evropi

02:41

and over hundredsстотине of thousandsхиљаде of yearsгодине

59

149743

2066

i tokom stotina i hiljada
godina

02:43

migratingMigriranje back and forthнапред acrossпреко the BeringBering landземљиште bridgeмост

60

151809

3084

migrirajući napred i nazad
preko Beringovog kopnenog mosta

02:46

duringу току timesпута of glacialledenog doba peaksvrhova

61

154893

2027

tokom vremena
glečerskih vrhunaca

02:48

and comingдолазе into directдиректан contactконтакт

62

156920

1796

i dolazeći u direktan kontakt

02:50

with the ColumbianKolumbijski relativesrođaci livingживи in the southјуг,

63

158716

2804

sa kolumbijskim rođacima
sa juga

02:53

and there they surviveпреживети over hundredsстотине of thousandsхиљаде of yearsгодине

64

161520

3288

i tamo su preživeli
stotinama i hiljadama godina

02:56

duringу току traumaticтрауматично climaticklimatskih shiftsсмене.

65

164808

2177

tokom traumatičnih
klimatskih promena.

02:58

So there's a highlyвисоко plasticпластика animalживотиња dealingбављење with great transitionsтранзиције

66

166985

4216

To je vrlo prilagodljiva životinja
koja se suočavala sa velikim prelazima

03:03

in temperatureтемпература and environmentЖивотна средина, and doing very, very well.

67

171201

2848

u temperaturi i u okruženju
i vrlo dobro ih podnosila.

03:06

And there they surviveпреживети on the mainlandkopno untilсве док about 10,000 yearsгодине agoпре,

68

174049

3991

I tu su oni preživljavali na kopnu
sve do pre oko 10.000 godina,

03:10

and actuallyзаправо, surprisinglyизненађујуће, on the smallмали islandsострва off of SiberiaSibir

69

178040

3153

u stvari, iznenađujuće,
na malim ostrvima na obalama Sibira

03:13

and AlaskaNa Aljasci untilсве док about 3,000 yearsгодине agoпре.

70

181193

2474

i Aljaske, do pre 3.000 godina.

03:15

So EgyptiansEgipćani are buildingзграде pyramidspiramide

71

183667

1689

Dok Egipćani
grade piramide,

03:17

and woolliesvunene ogrtaиe are still livingживи on islandsострва.

72

185356

2766

runasti mamuti
još uvek žive na ostrvima.

03:20

And then they disappearнестати.

73

188122

1549

I onda nestaju.

03:21

Like 99 percentпроценат of all the animalsЖивотиње that have onceједном livedживели,

74

189671

2254

Kao i 99 posto svih životinja
koje su jednom živele,

03:23

they go extinctизумрла, likelyвероватно dueдуе to a warmingзагревање climateклима

75

191925

3263

oni su istrebljeni,
verovatno zbog klimatskog otopljavanja

03:27

and fast-encroachingbrzo nadiruжe denseгусто forestsшуме

76

195204

2082

i brzog napredovanja
gustih šuma

03:29

that are migratingMigriranje northсевер,

77

197286

1501

koje su se pomerale ka severu

03:30

and alsoтакође, as the lateкасни, great PaulPol MartinMartin onceједном put it,

78

198787

2973

i takođe, kao što je pokojni,
veliki Pol Martin jednom rekao,

03:33

probablyвероватно PleistocenePleistocena overkillоверкилл,

79

201760

1751

verovatno prekomernog
ubijanja u pleistocenu,

03:35

so the largeвелики gameигра huntersловци that tookузела them down.

80

203511

2573

tako da su ih
lovci na veliku divljač istrebili.

03:38

FortunatelyNa sreću, we find millionsмилиони of theirњихова remainsостаје

81

206084

2262

Srećom, nalazimo
milione njihovih ostataka

03:40

strewnстревн acrossпреко the permafrostpermafrost buriedпокопан deepдубоко

82

208346

2677

rasutih po permafrostu
zakopane duboko

03:43

in SiberiaSibir and AlaskaNa Aljasci, and we can actuallyзаправо go up there

83

211023

3125

u Sibiru i na Aljasci
i možemo da odemo tamo

03:46

and actuallyзаправо take them out.

84

214148

1910

i izvadimo ih.

03:48

And the preservationočuvanje is, again,

85

216058

1524

I očuvanost je opet,

03:49

like those insectsинсекти in [amberAmber], phenomenalфеноменално.

86

217582

2570

kao kod onih insekata u ćilibaru,
fenomenalna.

03:52

So you have teethзуби, bonesкости with bloodкрв

87

220152

3520

Imate zube, kosti sa krvlju

03:55

whichкоја look like bloodкрв, you have hairкоса,

88

223672

2040

koja izgleda kao krv,
imate dlake

03:57

and you have intactnetaknuta carcassesleљina or headsглаве

89

225712

1527

i imate netaknuta
tela ili glave

03:59

whichкоја still have brainsмозга in them.

90

227239

2943

koje još uvek imaju mozak.

04:02

So the preservationočuvanje and the survivalопстанак of DNADNK

91

230182

2371

Očuvanje i preživljavanje DNK

04:04

dependsзависи on manyмноги factorsФактори, and I have to admitпризнајем,

92

232553

2072

zavisi od mnogo faktora
i moram priznati

04:06

mostнајвише of whichкоја we still don't quiteприлично understandРазумем,

93

234625

2328

da većinu i dalje
ne razumemo potpuno,

04:08

but dependingзависно uponна when an organismорганизма diesумире

94

236953

2072

ali u zavisnosti od toga
kada organizam umre

04:11

and how quicklyбрзо he's buriedпокопан, the depthдубина of that burialсахрана,

95

239025

4489

i koliko brzo je pokopan,
dubine zakopavanja,

04:15

the constancypostojanost of the temperatureтемпература of that burialсахрана environmentЖивотна средина,

96

243514

3302

konstantnosti temperature
u okruženju tog mesta,

04:18

will ultimatelyна крају dictateдиктира how long DNADNK will surviveпреживети

97

246816

2568

to će na kraju odrediti
koliko dugo će DNK preživeti

04:21

over geologicallygeoloљki meaningfulсмислено time framesоквири.

98

249384

2861

kroz geološki značajne
vremenske okvire.

04:24

And it's probablyвероватно surprisingизненађујуће to manyмноги of you

99

252245

1644

I verovatno je iznenađujuće
mnogima od vas

04:25

sittingседење in this roomсоба that it's not the time that mattersпитања,

100

253889

3140

koji sedite u ovoj prostoriji,
da nije vreme ono što je važno

04:29

it's not the lengthдужина of preservationočuvanje,

101

257029

1627

niti je to dužina čuvanja,

04:30

it's the consistencyдоследност of the temperatureтемпература of that preservationočuvanje that mattersпитања mostнајвише.

102

258656

3982

već je najvažnija postojanost
temperature čuvanja.

04:34

So if we were to go deepдубоко now withinу склопу the bonesкости

103

262638

2819

Ako bismo otišli
duboko u kosti

04:37

and the teethзуби that actuallyзаправо survivedпреживео the fossilizationfosilizaciju processпроцес,

104

265457

2975

i zube koji su preživeli
proces fosilizacije,

04:40

the DNADNK whichкоја was onceједном intactnetaknuta, tightlyчврсто wrappedомотан

105

268432

3392

DNK koja je bila netaknuta,
čvrsto omotana

04:43

around histonehistone proteinsпротеини, is now underиспод attackнапад

106

271824

2368

oko proteina histona,
sada je pod napadom

04:46

by the bacteriaбактерије that livedживели symbioticallysymbiotically with the mammothmamuta

107

274192

2966

bakterija koje su živele
u simbiozi sa mamutom

04:49

for yearsгодине duringу току its lifetimeживотни век.

108

277158

1810

godinama u toku njegovog života.

04:50

So those bacteriaбактерије, alongзаједно with the environmentalеколошки bacteriaбактерије,

109

278968

3201

Tako ove bakterije zajedno
sa bakterijama iz okruženja,

04:54

freeбесплатно waterвода and oxygenкисеоник, actuallyзаправо breakпауза apartодвојено the DNADNK

110

282169

3703

slobodnom vodom i vazduhom,
u stvari razbijaju DNK

04:57

into smallerмањи and smallerмањи and smallerмањи DNADNK fragmentsфрагменти,

111

285872

2545

na sve manje i manje
DNK fragmente

05:00

untilсве док all you have are fragmentsфрагменти that rangeдомет

112

288417

2321

sve dok ne ostanu samo
fragmenti u opsegu

05:02

from 10 baseбазу pairsпарови to, in the bestнајбоље caseслучај scenariosсценарије,

113

290738

2681

od 10 baznih parova do,
u najboljem scenariju,

05:05

a fewнеколико hundredсто baseбазу pairsпарови in lengthдужина.

114

293419

2373

nekoliko stotina baznih parova
u dužinu.

05:07

So mostнајвише fossilsFosili out there in the fossilфосил recordзапис

115

295792

2311

Većina fosila koji su otkriveni

05:10

are actuallyзаправо completelyу потпуности devoidneoprostiv of all organicоргански signaturesPotpisi.

116

298103

2713

su u stvari potpuno oskudni
u svim organskim potpisima.

05:12

But a fewнеколико of them actuallyзаправо have DNADNK fragmentsфрагменти

117

300816

2433

Ali nekoliko njih
ima DNK fragmente

05:15

that surviveпреживети for thousandsхиљаде,

118

303249

1874

koji preživljavaju hiljadama,

05:17

even a fewнеколико millionsмилиони of yearsгодине in time.

119

305123

3749

pa čak i nekoliko
miliona godina.

05:20

And usingКористећи state-of-the-artПоследња реч технологије cleanчист roomсоба technologyтехнологија,

120

308872

2188

Koristeći najsavremeniju
tehnologiju čiste sobe,

05:23

we'veми смо devisedosmislili waysначини that we can actuallyзаправо pullповући these DNAsDNK

121

311060

2664

pronašli smo načine
da izdvojimo ove DNK

05:25

away from all the restодмор of the gunkljigavo in there,

122

313724

2504

od ostale prljavštine tamo

05:28

and it's not surprisingизненађујуће to any of you sittingседење in the roomсоба

123

316228

2199

i nije iznenađujuće ni za koga
od vas koji sedite ovde

05:30

that if I take a mammothmamuta boneкост or a toothzub

124

318427

2121

da ako uzmem kost
ili zub mamuta

05:32

and I extractекстракт its DNADNK that I'll get mammothmamuta DNADNK,

125

320548

2999

i izdvojim njihov DNK,
dobiću DNK mamuta,

05:35

but I'll alsoтакође get all the bacteriaбактерије that onceједном livedживели with the mammothmamuta,

126

323547

3811

ali ću dobiti i sve bakterije
koje su jednom živele sa mamutom

05:39

and, more complicatedкомпликован, I'll get all the DNADNK

127

327358

2247

i što je komplikovanije,
dobiću sve DNK

05:41

that survivedпреживео in that environmentЖивотна средина with it,

128

329605

2184

koje su preživele
u tom okruženju,

05:43

so the bacteriaбактерије, the fungiгљивице, and so on and so forthнапред.

129

331789

3174

bakterije, gljive
i tako dalje.

05:46

Not surprisingизненађујуће then again that a mammothmamuta

130

334963

2405

Nije iznenađujuće, opet,
da će mamut

05:49

preservedočuvana in the permafrostpermafrost will have something

131

337368

1672

sačuvan u permafrostu imati

05:51

on the orderнаручи of 50 percentпроценат of its DNADNK beingбиће mammothmamuta,

132

339040

2868

otprilike 50 posto
mamutske DNK

05:53

whereasдок something like the ColumbianKolumbijski mammothmamuta,

133

341908

2023

dok će kolumbijski mamut

05:55

livingживи in a temperatureтемпература and buriedпокопан in a temperateumeren environmentЖивотна средина

134

343931

2617

koji je živeo i zakopan je
u umerenim temperaturnim uslovima

05:58

over its laying-inpolaganje u will only have 3 to 10 percentпроценат endogenousendogenog.

135

346548

3817

biti samo 3 do 10 posto
endogen.

06:02

But we'veми смо come up with very cleverпаметан waysначини

136

350365

2443

Ali smislili smo
vrlo domišljate načine

06:04

that we can actuallyзаправо discriminatediskriminira, captureхватање and discriminatediskriminira,

137

352808

3106

da odvojimo,
uhvatimo i odvojimo

06:07

the mammothmamuta from the non-mammothnon-mamut DNADNK,

138

355914

1975

mamutsku od nemamutske DNK

06:09

and with the advancesнапредовања in high-throughputvisoko-propusna moć sequencingсеквенцирање,

139

357889

2550

i sa prednostima
visoko propustljivog sekvenciranja

06:12

we can actuallyзаправо pullповући out and bioinformaticallybioinformatically

140

360439

2837

možemo da izvučemo
i bioinformatički

06:15

re-jigponovo samo prati all these smallмали mammothmamuta fragmentsфрагменти

141

363276

2969

ponovo sastavimo sve ove
male fragmente mamuta

06:18

and placeместо them ontoна a backboneкичмени стуб

142

366245

2297

i stavimo ih na osnovu

06:20

of an AsianAzijski or AfricanAfrički elephantслон chromosomeхромозом.

143

368542

2559

hromozoma azijskog
ili afričkog slona.

06:23

And so by doing that, we can actuallyзаправо get all the little pointsбодова

144

371101

2576

I time u stvari možemo
da dobijemo sve male tačke

06:25

that discriminatediskriminira betweenизмеђу a mammothmamuta and an AsianAzijski elephantслон,

145

373677

2825

koje prave razliku između
mamuta i azijskog slona

06:28

and what do we know, then, about a mammothmamuta?

146

376502

3039

i šta znamo onda o mamutu?

06:31

Well, the mammothmamuta genomeгеном is almostскоро at fullпуна completionzavršetak,

147

379541

3153

Mamutov genom
je skoro potpuno dovršen

06:34

and we know that it's actuallyзаправо really bigвелики. It's mammothmamuta.

148

382694

3541

i znamo da je veoma veliki.
Mamutski.

06:38

So a hominidhumanoida genomeгеном is about threeтри billionмилијарде baseбазу pairsпарови,

149

386235

3185

Genom hominida je oko 3 milijarde
baznih parova

06:41

but an elephantслон and mammothmamuta genomeгеном

150

389420

1577

ali genom slona i mamuta

06:42

is about two billionмилијарде baseбазу pairsпарови largerвеће, and mostнајвише of that

151

390997

2656

je za oko 2 milijarde baznih parova veći
i najveći njegov deo

06:45

is composedцомпосед of smallмали, repetitivekoje se ponavljaju DNAsDNK

152

393653

2624

je sastavljen od malih,
ponavljajućih DNK

06:48

that make it very difficultтешко to actuallyзаправо re-jigponovo samo prati the entireцео structureструктура of the genomeгеном.

153

396277

4633

što čini veoma teškim ponovno
sastavljanje cele strukture genoma.

06:52

So havingимати this informationинформације allowsомогућава us to answerодговор

154

400910

2361

Imajući ovu informaciju,
možemo da odgovorimo

06:55

one of the interestingзанимљиво relationshipоднос questionsпитања

155

403271

2135

na jedno od interesantnih
pitanja odnosa

06:57

betweenизмеђу mammothsmamuti and theirњихова livingживи relativesrođaci,

156

405406

2172

između mamuta
i njihovih živih rođaka,

06:59

the AfricanAfrički and the AsianAzijski elephantслон,

157

407578

2044

afričkog i azijskog slona,

07:01

all of whichкоја sharedдељени an ancestorpredak sevenседам millionмилиона yearsгодине agoпре,

158

409622

3167

koji svi dele zajedničkog predaka
od pre sedam miliona godina,

07:04

but the genomeгеном of the mammothmamuta showsпоказује it to shareОбјави

159

412789

2089

ali genom mamuta deli

07:06

a mostнајвише recentскорашњи commonзаједнички ancestorpredak with AsianAzijski elephantsслонови

160

414878

2780

skorijeg predaka
sa azijskim slonovima

07:09

about sixшест millionмилиона yearsгодине agoпре,

161

417658

1416

pre šest miliona godina,

07:11

so slightlyмало closerближе to the AsianAzijski elephantслон.

162

419074

2473

znači malo bliže
azijskom slonu.

07:13

With advancesнапредовања in ancientдревни DNADNK technologyтехнологија,

163

421547

2724

Sa napretkom u tehnologiji
drevne DNK

07:16

we can actuallyзаправо now startпочетак to beginзапочети to sequenceниз

164

424271

1953

sad možemo da počnemo
da sekvenciramo

07:18

the genomesгеноми of those other extinctизумрла mammothmamuta formsобразаца that I mentionedпоменуто,

165

426224

3311

genome onih drugih istrebljenih
oblika mamuta koje sam pomenuo

07:21

and I just wanted to talk about two of them,

166

429535

1887

i samo sam hteo
da govorim o dva,

07:23

the woollyVuli and the ColumbianKolumbijski mammothmamuta,

167

431422

2054

o runastom
i kolumbijskom mamutu,

07:25

bothи једно и друго of whichкоја were livingживи very closeБлизу to eachсваки other

168

433476

2418

koji su živeli veoma blizu
jedan drugoga

07:27

duringу току glacialledenog doba peaksvrhova,

169

435894

2625

tokom glečerskih vrhunaca,

07:30

so when the glaciersглечери were massiveмасивни in NorthSever AmericaAmerika,

170

438519

2163

kad su glečeri bili veliki
u Severnoj Americi

07:32

the woolliesvunene ogrtaиe were pushedгурнут into these subglacialsubglacial ecotonesecotones,

171

440682

2595

runasti mamuti su potisnuti
u subglečerske ekotone

07:35

and cameДошао into contactконтакт with the relativesrođaci livingживи to the southјуг,

172

443277

3211

i došli su u dodir sa rođacima
koji žive na jugu

07:38

and there they sharedдељени refugiarefugia,

173

446488

2012

i tamo su delili pribežište

07:40

and a little bitмало more than the refugiarefugia, it turnsокреће се out.

174

448500

2384

i, kako se ispostavilo,
malo više od pribežišta.

07:42

It looksизглед like they were interbreedingMesanje.

175

450884

2500

Izgleda da su se međusobno
sparivali.

07:45

And that this is not an uncommonneuobičajeno featureкарактеристика

176

453384

1633

I ovo nije bila neuobičajena
karakteristika

07:47

in ProboscideansProboscideans, because it turnsокреће се out

177

455017

1638

među surlašima,
jer se ispostavilo

07:48

that largeвелики savannaSavane maleМушки elephantsслонови will outcompeteoutcompete

178

456655

2913

da će veliki mužjaci
slona iz savane pobediti

07:51

the smallerмањи forestшума elephantsслонови for theirњихова femalesženke.

179

459568

3368

manje šumske slonove
u borbi za njihove ženke.

07:54

So largeвелики, hairlessbez dlaka ColumbiansPoniћavate me

180

462936

2312

Tako da veliki bezdlaki
kolumbijski mamuti

07:57

outcompetingoutcompeting the smallerмањи maleМушки woolliesvunene ogrtaиe.

181

465248

1803

pobeđuju manje mužjake
runastog mamuta.

07:59

It remindsподсећа me a bitмало of highвисоко schoolшкола, unfortunatelyнажалост.

182

467051

2618

Podseća me pomalo
na srednju školu, nažalost.

08:01

(LaughterSmeh)

183

469669

2339

(Smeh)

08:04

So this is not trivialтривијалан, givenдато the ideaидеја that we want

184

472008

2694

Ovo nije beznačajno,
imajući u vidu ideju da želimo

08:06

to reviveoživi extinctизумрла speciesврсте, because it turnsокреће се out

185

474702

2205

da oživimo istrebljene vrste,
jer se ispostavilo

08:08

that an AfricanAfrički and an AsianAzijski elephantслон

186

476907

1820

da afrički i azijski slon

08:10

can actuallyзаправо interbreedrazmnoћavala and have liveживи youngмлади,

187

478727

2095

u stvari mogu da se međusobno
razmnožavaju i imaju žive mladunce

08:12

and this has actuallyзаправо occurredдошло by accidentнесрећа in a zoozoološki vrt

188

480822

2141

i ovo se stvarno dogodilo
slučajno u zoološkom vrtu

08:14

in ChesterChester, U.K., in 1978.

189

482963

3042

u Česteru,
u Velikoj Britaniji 1978.

08:18

So that meansзначи that we can actuallyзаправо take AsianAzijski elephantслон chromosomesхромозоми,

190

486005

3146

To znači da možemo da uzmemo
hromozome azijskog slona,

08:21

modifyмодификовати them into all those positionsпозиције we'veми смо actuallyзаправо now

191

489151

2158

modifikujemo ih u sve ove
položaje koje smo sada

08:23

been ableу могуцности to discriminatediskriminira with the mammothmamuta genomeгеном,

192

491309

2384

mogli da izdvojimo
sa genomom mamuta,

08:25

we can put that into an enucleatedenucleated cellмобилни,

193

493693

2781

možemo da stavimo to
u ćeliju sa uklonjenim jedrom,

08:28

differentiateразликовати that into a stemстабљика cellмобилни,

194

496474

2259

diferenciramo to
u matičnu ćeliju,

08:30

subsequentlyнакнадно differentiateразликовати that maybe into a spermsperma,

195

498733

2320

posle toga diferenciramo to
možda u spermu,

08:33

artificiallyвештачки inseminateoplodi an AsianAzijski elephantслон eggјаје,

196

501053

2624

veštački oplodimo
jaje azijskog slona

08:35

and over a long and arduousmukotrpna procedureпроцедуре,

197

503677

3107

i dugom i napornom
procedurom

08:38

actuallyзаправо bringдовести back something that looksизглед like this.

198

506784

3509

povratimo nešto
što izgleda ovako.

08:42

Now, this wouldn'tне би be an exactтачно replicareplike,

199

510293

1690

Ovo ne bi bila tačna replika

08:43

because the shortкратак DNADNK fragmentsфрагменти that I told you about

200

511983

2482

jer kratki fragmenti DNK
o kojima sam vam pričao

08:46

will preventспречити us from buildingзграде the exactтачно structureструктура,

201

514465

2481

će nas sprečiti da
napravimo tačnu strukturu,

08:48

but it would make something that lookedпогледао and feltосетио

202

516946

1536

ali bi se napravilo nešto
što izgleda

08:50

very much like a woollyVuli mammothmamuta did.

203

518482

3107

vrlo slično kao što je
izgledao runasti mamut.

08:53

Now, when I bringдовести up this with my friendsпријатељи,

204

521589

2744

Kada ovo pomenem
u razgovoru sa prijateljima,

08:56

we oftenчесто talk about, well, where would you put it?

205

524333

2608

obično pričamo o tome
gde biste ga stavili?

08:58

Where are you going to houseкућа a mammothmamuta?

206

526941

1688

Gde ćete smestiti mamuta?

09:00

There's no climatesklimama or habitatsстаништа suitableпогодан.

207

528629

2040

Nema pogodnih
klimata ni staništa.

09:02

Well, that's not actuallyзаправо the caseслучај.

208

530669

1340

Pa, to nije sasvim tačno.

09:04

It turnsокреће се out that there are swathspovršine zemlje of habitatстаниште

209

532009

2893

Izgleda da ima
puno staništa

09:06

in the northсевер of SiberiaSibir and YukonYukonu

210

534902

2335

na severu Sibira i Jukona

09:09

that actuallyзаправо could houseкућа a mammothmamuta.

211

537237

1206

gde bi mogao
da se nastani mamut.

09:10

RememberSeti se, this was a highlyвисоко plasticпластика animalживотиња

212

538443

2245

Sećate se, ovo je
vrlo prilagodljiva životinja

09:12

that livedживели over tremendousстрашно climateклима variationvarijacija.

213

540688

2661

koja je preživela ogromne
varijacije klime.

09:15

So this landscapeпејзаж would be easilyлако ableу могуцности to houseкућа it,

214

543349

2882

Tako da bi u ovom predelu
mogao lako da se nastani

09:18

and I have to admitпризнајем that there [is] a partдео of the childдете in me,

215

546231

3660

i moram priznati da nema
detinjeg dela u meni,

09:21

the boyдечко in me, that would love to see

216

549891

1285

dečaka u meni
koji bi voleo da vidi

09:23

these majesticMažestik creaturesстворења walkходати acrossпреко the permafrostpermafrost

217

551176

2846

ova veličanstvena stvorenja
kako šetaju po permafrostu

09:26

of the northсевер onceједном again, but I do have to admitпризнајем

218

554022

2455

severa još jednom,
već moram priznati

09:28

that partдео of the adultодрасла особа in me sometimesпонекад wondersчуда

219

556477

2144

da deo odrasle osobe u meni
se ponekad pita

09:30

whetherда ли је or not we should.

220

558621

2405

da li bi trebalo ili ne.

09:33

Thank you very much.

221

561026

1685

Hvala puno.

09:34

(ApplauseAplauz)

222

562711

5198

(Aplauz)

09:39

RyanRyan PhelanPhelan: Don't go away.

223

567909

1517

Rajan Felan: Nemojte da idete.

09:41

You've left us with a questionпитање.

224

569426

1732

Ostavili ste nas
s pitanjem.

09:43

I'm sure everyoneсви is askingпитајући this. When you say, "Should we?"

225

571158

3524

Sigurna sam da se svi pitaju ovo.
Kad kažete: "Da li bi trebalo?"

09:46

it feelsосећа like you're reticentретикент there,

226

574682

2609

čini se da ste uzdržani,

09:49

and yetјош увек you've givenдато us a visionвизија of it beingбиће so possibleмогуће.

227

577291

2978

a ipak ste nam dali viziju
da je to moguće.

09:52

What's your reticenceoklevanje?

228

580269

1326

Zašto ste uzdržani?

09:53

HendrikHendrik PoinarPoinar: I don't think it's reticenceoklevanje.

229

581595

1306

Hendrik Poinar: Ne mislim
da je to uzdržanost.

Samo mislim da treba
da duboko razmislimo

09:54

I think it's just that we have to think very deeplyдубоко

230

582901

3798

09:58

about the implicationsпоследице, ramificationsпоследице of our actionsакције,

231

586699

2551

o implikacijama,
grananju naših dela

10:01

and so as long as we have good, deepдубоко discussionдискусија

232

589250

2200

i dok god imamo dobru,
duboku diskusiju

10:03

like we're havingимати now, I think

233

591450

2016

kao što je imamo sada,
mislim

10:05

we can come to a very good solutionрешење as to why to do it.

234

593466

2706

da možemo da dođemo do
vrlo dobrog rešenja zašto da to uradimo.

10:08

But I just want to make sure that we spendпотрошити time

235

596172

1637

Ali ja samo hoću da se uverim
da pre toga provodimo vreme

10:09

thinkingразмишљање about why we're doing it first.

236

597809

1849

razmišljajući o tome
zašto to radimo.

10:11

RPRP: PerfectSavršen. PerfectSavršen answerодговор. Thank you very much, HendrikHendrik.

237

599658

2781

R.P.: Savršeno. Savršen odgovor.
Hvala puno Hendriče.

10:14

HPHP: Thank you. (ApplauseAplauz)

238

602439

2464

H.P.: Hvala vam.
(Aplauz)

Translated by Milos Milosavljevic
Reviewed by Mile Živković

ABOUT THE SPEAKER

Hendrik Poinar - Evolutionary geneticist
Hendrik Poinar is a geneticist and biological anthropologist who focuses on extracting ancient DNA. He currently has his sights set on sequencing the genome of the woolly mammoth -- and cloning it.

Why you should listen

As a child Hendrik Poinar never imagined that the insects his father kept around the house, extinct and preserved in amber, could someday be brought to life. Well that's exactly what Poinar has devoted his career to doing. Today he is a molecular evolutionary geneticist and biological anthropologist at McMaster University in Ontario, where he is the principal investigator at the Ancient DNA Centre. Poinar's focus is on extracting and preserving DNA from paleontological remains -- precisely what he thought impossible as a kid.

And Poinar's newest project is much, much bigger than those insects from his childhood: He wants to bring back the woolly mammoth. In 2006 he and his team started working on sequencing the mammoth genome, based on DNA extracted from well-preserved remains found in Yukon and Siberia. With the mapping nearly complete, Poinar will next turn to engineering an animal very closely resembling the woolly mammoth.

More profile about the speaker
Hendrik Poinar | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Hendrik Poinar: Vratimo runastog mamuta! | TED Talk | TED.com