ABOUT THE SPEAKER
Isabel Allende - Novelist
Isabel Allende writes stories of passion. Her novels and memoirs, including The House of the Spirits and Eva Luna, tell the stories of women and men who live with passionate commitment -- to love, to their world, to an ideal.

Why you should listen

As a novelist and memoirist, Isabel Allende writes of passionate lives, including her own. Born into a Chilean family with political ties, she went into exile in the United States in the 1970s—an event that, she believes, created her as a writer. Her voice blends sweeping narrative with touches of magical realism; her stories are romantic, in the very best sense of the word. Her novels include The House of the SpiritsEva Luna and The Stories of Eva Luna, and her latest, Maya's Notebook and Ripper. And don't forget her adventure trilogy for young readers— City of the BeastsKingdom of the Golden Dragon and Forest of the Pygmies.

As a memoirist, she has written about her vision of her lost Chile, in My Invented Country, and movingly tells the story of her life to her own daughter, in Paula. Her book Aphrodite: A Memoir of the Senses memorably linked two sections of the bookstore that don't see much crossover: Erotica and Cookbooks. Just as vital is her community work: The Isabel Allende Foundation works with nonprofits in the San Francisco Bay Area and Chile to empower and protect women and girls—understanding that empowering women is the only true route to social and economic justice.

More profile about the speaker
Isabel Allende | Speaker | TED.com
TED2014

Isabel Allende: How to live passionately—no matter your age

Isabel Allende: Hur man lever passionerat - oavsett ålder

Filmed:
3,621,698 views

Författaren Isabel Allende är 71 år gammal. Ja, hon har några rynkor - men hon har ett otroligt perspektiv också. I detta uppriktiga föredrag, riktat till tittare i alla åldrar, berättar hon om sin rädsla för att bli äldre och delar med sig av hur hon planerar att fortsätta att leva passionerat.
- Novelist
Isabel Allende writes stories of passion. Her novels and memoirs, including The House of the Spirits and Eva Luna, tell the stories of women and men who live with passionate commitment -- to love, to their world, to an ideal. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Hej, barn.
00:13
HiHej, kidsbarn.
0
990
1549
(Skratt)
00:14
(LaughterSkratt)
1
2539
1560
00:16
I'm 71.
2
4099
2584
Jag är 71.
(Applåder)
00:18
(ApplauseApplåder)
3
6683
2095
00:20
My husbandMake is 76.
4
8778
2802
Min man är 76.
00:23
My parentsföräldrar are in theirderas latesent 90s,
5
11580
3460
Mina föräldrar är över 90 år gamla,
00:27
and OliviaOlivia, the doghund, is 16.
6
15040
2690
och Olivia, hunden, är 16.
00:29
So let's talk about agingåldring.
7
17740
2390
Så låt oss prata om åldrande.
00:32
Let me tell you how I feel
8
20130
1418
Låt mig berätta vad jag känner
00:33
when I see my wrinklesrynkor in the mirrorspegel
9
21548
2327
när jag ser mina rynkor i spegeln
00:36
and I realizeinse that some partsdelar of me have droppedtappade
10
23875
3325
och inser att vissa delar av mig hänger
och att jag inte kan hitta dem där nere.
00:39
and I can't find them down there.
11
27200
2632
(Skratt)
00:42
(LaughterSkratt)
12
29832
1138
00:43
MaryMary OliverOliver sayssäger in one of her poemsdikter,
13
30970
3199
Mary Oliver säger i en av sina dikter
"Säg mig, vad tänker du göra
00:46
"Tell me, what is it that you planplanen to do
14
34169
3679
med ditt vilda och dyrbara liv?"
00:50
with your one wildvild and preciousdyrbar life?"
15
37848
3683
00:53
Me, I intendavsikt to liveleva passionatelypassion.
16
41531
4303
Jag tänker leva passionerat.
00:58
When do we startStart agingåldring?
17
45834
2012
När börjar vi åldras?
01:00
SocietySamhället decidesbestämmer when we are oldgammal,
18
47846
2387
Samhället bestämmer när vi är gamla,
01:02
usuallyvanligtvis around 65, when we get MedicareMedicare,
19
50233
4231
vanligtvis runt 65, när vi får Medicare,
men egentligen börjar vi
åldras vid födseln.
01:06
but we really startStart agingåldring at birthfödelse.
20
54464
2766
Vi åldras just nu
01:09
We are agingåldring right now,
21
57230
1960
och alla upplever det olika.
01:11
and we all experienceerfarenhet it differentlyannorlunda.
22
59190
3193
Vi känner oss alla yngre
än vår verkliga ålder,
01:14
We all feel youngeryngre than our realverklig ageålder,
23
62383
3442
01:18
because the spiritanda never agesåldrar.
24
65825
2171
för att själen aldrig åldras.
01:20
I am still 17.
25
67996
3295
Jag är fortfarande 17.
01:23
SophiaSophia LorenLoren. Look at her.
26
71291
3529
Sophia Loren, titta på henne.
01:27
She sayssäger that everything you see
27
74820
2873
Hon säger att det ni ser
är tack vare spaghetti.
01:29
she owesär skyldig to spaghettispaghetti.
28
77693
2283
01:32
I triedförsökte it and gainedvunnits 10 poundspounds
29
79976
2488
Jag provade det och gick upp 4,5 kg
01:34
in the wrongfel placesplatser.
30
82464
2102
på fel ställen.
01:36
But attitudeattityd, agingåldring is alsoockså attitudeattityd and healthhälsa.
31
84566
5152
Men attityd -
åldrande är också attityd och hälsa.
01:41
But my realverklig mentormentor in this journeyresa of agingåldring
32
89718
3700
Men min riktiga mentor i åldrandets resa
är Olga Murray.
01:45
is OlgaOlga MurrayMurray.
33
93418
1541
01:47
This CaliforniaCalifornia girlflicka at 60
34
94959
2790
Denna kaliforniska tjej
började vid 60 års ålder
01:49
startedsatte igång workingarbetssätt in NepalNepal to savespara youngung girlsflickor
35
97749
3701
att arbeta i Nepal
för att rädda unga flickor
från att utnyttjas av sin familj.
01:53
from domesticinhemsk bondageBondage.
36
101450
2059
Vid 88 års ålder har hon
räddat 12 000 flickor
01:55
At 88, she has savedsparade 12,000 girlsflickor,
37
103509
4391
och hon har förändrat kulturen i landet.
02:00
and she has changedändrats the culturekultur in the countryland.
38
107900
2493
(Applåder)
02:02
(ApplauseApplåder)
39
110393
990
02:03
Now it is illegalolaglig for fathersfäder
40
111383
3447
Nu är det illegalt för pappor
02:07
to sellsälja theirderas daughtersdöttrar into servitudeträldom.
41
114830
3156
att sälja sina döttrar till slaveri.
Hon har också grundat barnhem
02:10
She has alsoockså foundedgrundad orphanagesbarnhem
42
117986
2527
och näringskliniker.
02:12
and nutritionalnäringsmässiga clinicskliniker.
43
120513
2030
Hon är alltid glad
02:14
She is always happylycklig
44
122543
1653
02:16
and eternallyevigt youngung.
45
124196
3501
och evigt ung.
02:19
What have I lostförlorat in the last decadesårtionden?
46
127697
4028
Vad har jag förlorat
under de senaste decennierna?
02:23
People, of coursekurs,
47
131725
2171
Människor, så klart,
platser och den gränslösa energin
02:26
placesplatser, and the boundlessgränslös energyenergi of my youthungdom,
48
133896
3847
från min ungdom
02:29
and I'm beginningbörjan to loseförlora independenceoberoende,
49
137743
1845
och jag börjar förlora min självständighet
02:31
and that scareslarmrapporter me.
50
139588
2385
och det skrämmer mig.
Ram Dass säger att beroende gör ont,
02:34
RamRam DassDass sayssäger that dependencyberoende hurtsgör ont,
51
141973
4173
men om du accepterar det
så blir lidandet mindre.
02:38
but if you acceptacceptera it, there is lessmindre sufferinglidande.
52
146146
2893
Efter en mycket allvarlig stroke,
02:41
After a very baddålig strokestroke,
53
149039
2136
02:43
his agelessAgeless soulsjäl watchesklockor the changesförändringar
54
151175
3352
ser hans tidlösa själ på förändringarna
02:46
in the bodykropp with tendernessömhet,
55
154527
2261
i kroppen med ömhet
02:48
and he is gratefultacksam to the people who help him.
56
156788
4512
och han är tacksam mot de människor
som har hjälpt honom.
02:53
What have I gainedvunnits?
57
161300
3070
Vad har jag vunnit?
02:56
FreedomFrihet: I don't have to provebevisa anything anymorelängre.
58
164370
4061
Frihet: Jag behöver inte
bevisa något längre.
Jag är inte fast i tanken på vem jag var,
03:00
I'm not stuckfastnat in the ideaaning of who I was,
59
168431
2565
vem jag vill vara
03:03
who I want to be,
60
170996
1130
03:04
or what other people expectförvänta me to be.
61
172126
3864
eller vad andra människor
förväntar sig att jag ska vara.
03:08
I don't have to please menmän anymorelängre,
62
175990
4050
Jag behöver inte behaga män längre,
bara djur.
03:12
only animalsdjur.
63
180040
2848
03:15
I keep tellingtalande my superegoÖverjaget to back off
64
182888
3542
Jag säger till mitt överjag att backa
och låta mig njuta
av vad jag fortfarande har.
03:18
and let me enjoynjut av what I still have.
65
186430
2182
03:20
My bodykropp mayMaj be fallingfaller apartisär,
66
188612
2059
Min kropp faller isär,
men inte min hjärna, än.
03:22
but my brainhjärna is not, yetän.
67
190671
3454
Jag älskar min hjärna.
03:26
I love my brainhjärna.
68
194125
2047
03:28
I feel lighterlättare.
69
196172
2958
Jag känner mig lättare.
03:31
I don't carrybära grudgesagg, ambitionambition, vanityfåfänga,
70
199130
5277
Jag bär inte agg, ambition, fåfänga,
03:36
noneingen of the deadlydödligt sinssynder that are not even
71
204407
1855
ingen av de dödssynder som inte är
03:38
worthvärde the troubleproblem.
72
206262
2194
värda besväret.
03:40
It's great to let go.
73
208456
1744
Det är skönt att släppa taget.
03:42
I should have startedsatte igång soonerförr.
74
210200
2090
Jag borde ha börjat tidigare.
03:44
And I alsoockså feel softermjukare
75
212290
2746
Och jag känner mig också mjukare
03:47
because I'm not scaredrädd of beingvarelse vulnerablesårbar.
76
215036
4024
eftersom jag inte är rädd för
att vara sårbar.
03:51
I don't see it as weaknesssvaghet anymorelängre.
77
219060
3690
Jag ser inte det som svaghet längre.
03:54
And I've gainedvunnits spiritualityandlighet.
78
222750
2524
Och jag har vunnit spiritualitet.
03:57
I'm awaremedveten that before,
79
225274
1923
Jag är medveten om att innan,
03:59
deathdöd was in the neighborhoodgrannskap.
80
227197
2296
fanns döden i grannskapet.
Nu är den hos grannen eller i mitt hus.
04:01
Now, it's nextNästa doordörr, or in my househus.
81
229493
5301
04:06
I try to liveleva mindfullymindfully
82
234794
2469
Jag försöker leva uppmärksamt
04:09
and be presentnärvarande in the momentögonblick.
83
237263
2126
och vara närvarande i nuet.
04:11
By the way, the DalaiDalai LamaLama
84
239389
1761
Förresten, Dalai Lama
är någon som har åldrats vackert,
04:13
is someonenågon who has agedåldrig beautifullyvackert,
85
241150
2120
04:15
but who wants to be vegetarianVegetarisk and celibatecelibat?
86
243270
2407
men vem vill vara vegetarian
och leva i celibat?
04:17
(LaughterSkratt)
87
245677
3584
(Skratt)
04:24
MeditationMeditation helpshjälper.
88
252676
2530
Meditation hjälper.
(Video) Barn: Ommm. Ommm. Ommm.
04:27
(VideoVideo) ChildBarn: OmmmOmmm. OmmmOmmm. OmmmOmmm.
89
255206
3967
Isabel Allende: Ommm. Ommm. Där är det.
04:31
IsabelIsabel AllendeAllende: OmmmOmmm. OmmmOmmm. There it is.
90
259173
1937
04:33
And it's good to startStart earlytidigt.
91
261110
2055
Och det är bra att starta tidigt.
04:35
You know, for a vainförgäves femalekvinna like myselfjag själv,
92
263165
3671
Vet ni, för en fåfäng kvinna som jag,
04:39
it's very hardhård to ageålder in this culturekultur.
93
266836
3397
är det väldigt svårt att åldras
i denna kultur.
04:42
InsideInuti, I feel good, I feel charmingcharmiga, seductiveförförisk, sexysexig.
94
270233
4725
På insidan känner jag mig bra,
charmig, förförisk och sexig.
04:47
NobodyIngen elseannan seesser that. (LaughterSkratt)
95
274958
2932
Ingen annan ser det. (Skratt)
04:50
I'm invisibleosynlig.
96
277890
2220
Jag är osynlig.
04:52
I want to be the centerCentrum of attentionuppmärksamhet.
97
280110
1644
Jag vill vara i centrum,
jag hatar att vara osynlig.
04:53
I hatehata to be invisibleosynlig.
98
281754
3058
(Skratt) (Applåder)
04:57
(LaughterSkratt) (ApplauseApplåder)
99
284812
2081
Det här är Grace Dammann.
04:59
This is GraceGrace DammannDammann.
100
286893
2099
05:01
She has been in a wheelchairrullstol for sixsex yearsår
101
288992
2423
Hon har suttit i rullstol i sex år
05:03
after a terriblefruktansvärd carbil accidentolycka.
102
291415
2365
sedan en fruktansvärd bilolycka.
05:05
She sayssäger that there is nothing more sensualsensuell
103
293780
3857
Hon säger att det inte finns
något mer sinnligt
05:09
than a hotvarm showerdusch,
104
297637
1500
än en het dusch,
05:11
that everyvarje dropsläppa of watervatten
105
299137
1797
att varje vattendroppe
05:13
is a blessingvälsignelse to the senseskänner.
106
300934
3210
är en välsignelse för sinnena.
05:16
She doesn't see herselfsjälv as disabledInaktiverad.
107
304144
2368
Hon ser inte sig själv som rörelsehindrad.
05:18
In her mindsinne, she's still surfingsurfing in the oceanhav.
108
306512
4006
I sinnet surfar hon fortfarande i oceanen.
05:22
EthelEthel SeidermanSeiderman, a feistyfeisty, belovedälskad activistaktivist
109
310518
4634
Ethel Seiderman, en kaxig, älskad aktivist
05:27
in the placeplats where I liveleva in CaliforniaCalifornia.
110
315152
2734
på den plats där jag bor i Kalifornien.
05:30
She wearsbär redröd patentpatent shoesskor,
111
317886
3892
Hon bär röda lackskor,
och hennes mantra är att en sjal är bra
05:33
and her mantramantra is that one scarfhalsduk is nicetrevlig
112
321778
2252
05:36
but two is better.
113
324030
1785
men två är bättre.
05:38
She has been a widowänka for ninenio yearsår,
114
325815
2803
Hon har varit änka i 9 år,
05:40
but she's not looking for anotherannan mateMate.
115
328618
2032
men hon letar inte efter
någon annan partner.
05:42
She sayssäger that there is only a limitedbegränsad numbersiffra
116
330650
3085
Hon säger att det bara finns
ett begränsat antal
05:45
of wayssätt you can screwskruva
117
333735
2250
sätt att ligga med någon -
05:48
well, she sayssäger it in anotherannan way —
118
335985
2014
tja, hon säger det på ett annat sätt -
05:50
and she has triedförsökte them all.
119
337999
1968
och hon har provat dem alla.
05:52
(LaughterSkratt)
120
339967
3039
(Skratt)
05:55
I, on the other handhand,
121
343006
1285
Jag å andra sidan,
05:56
I still have eroticerotiska fantasiesfantasier with AntonioAntonio BanderasBanderas
122
344291
3618
jag har fortfarande fantasier
om Antonio Banderas -
(Skratt) -
06:00
(LaughterSkratt) —
123
347909
1278
och min stackars man måste stå ut med det.
06:01
and my poorfattig husbandMake has to put up with it.
124
349187
4350
06:05
So how can I staystanna kvar passionatepassionerad?
125
353537
2258
Så hur kan jag förbli passionerad?
06:07
I cannotkan inte will myselfjag själv to be passionatepassionerad at 71.
126
355795
3952
Jag kan inte bara
önska mig passion vid 71.
06:11
I have been trainingutbildning for some time,
127
359747
2239
Jag har tränat en del,
06:14
and when I feel flatplatt and boreduttråkad, I fakefalsk it.
128
361986
3757
och när jag känner mig matt
och uttråkad, fejkar jag det.
06:17
AttitudeInställning, attitudeattityd.
129
365743
2666
Attityd, attityd.
06:20
How do I traintåg? I traintåg by sayingsäger yes
130
368409
2734
Hur tränar jag?
Jag tränar genom att säga ja
06:23
to whatevervad som helst comeskommer my way:
131
371143
1811
till vad som än kommer min väg:
06:25
dramadrama, comedykomedi, tragedytragedi,
132
372954
2778
drama, komedi, tragedi,
06:27
love, deathdöd, lossesförluster.
133
375732
2992
kärlek, död, förluster.
Ja till livet.
06:30
Yes to life.
134
378724
2082
Och jag tränar genom att
försöka förbli kär.
06:33
And I traintåg by tryingpåfrestande to staystanna kvar in love.
135
380806
3431
06:36
It doesn't always work,
136
384237
1453
Det funkar inte alltid,
06:37
but you cannotkan inte blameskylla me for tryingpåfrestande.
137
385690
2854
men man kan inte klandra mig
för att jag försöker.
06:40
And, on a finalslutlig notenotera,
138
388544
2499
Och som en sista anmärkning,
06:43
retirementpensionering in SpanishSpanska is jubilacijubilación.
139
391043
3987
pensionering på spanska är jubilación.
06:47
JubilationJubel. CelebrationCelebration.
140
395030
2747
Hyllning. Firande.
Vi har gjort vårt.
06:49
We have paidbetald our duesavgifter.
141
397777
1486
06:51
We have contributedbidrog to societysamhälle.
142
399263
2077
Vi har bidragit till samhället.
06:53
Now it's our time, and it's a great time.
143
401340
3333
Nu är det vår tid
och det är en underbar tid.
06:56
UnlessSåvida inte you are illsjuk or very poorfattig,
144
404673
3037
Om du inte är sjuk eller väldigt fattig,
så har du valmöjligheter.
06:59
you have choicesval.
145
407710
1521
07:01
I have chosenvalt to staystanna kvar passionatepassionerad,
146
409231
2653
Jag har valt att förbli passionerad,
07:04
engagedengagerad with an openöppen hearthjärta.
147
411884
2599
engagerad med ett öppet hjärta.
07:06
I am workingarbetssätt on it everyvarje day.
148
414483
2767
Jag jobbar på det dagligen.
07:09
Want to joinansluta sig me?
149
417250
3432
Vill du vara med?
Tack.
07:12
Thank you.
150
420682
1663
(Applåder)
07:14
(ApplauseApplåder)
151
422345
5299
June Cohen: Så Isabel -
IA: Tack.
07:19
JuneJuni CohenCohen: So IsabelIsabel
IAIA: Thank you.
152
427644
3456
07:23
JCJC: First of all,
153
431100
3361
JC: För det första,
jag vill inte ta mig friheten
att tala för hela TED
07:26
I never like to presumeförutsätta to
speaktala for the TEDTED communitygemenskap,
154
434461
2749
men jag har en känsla av
07:29
but I would like to tell you that I have a feelingkänsla
155
437210
2178
07:31
we can all agreehålla med that you are still charmingcharmiga,
156
439388
1834
att vi är eniga om att du är
charmig, förförisk och sexig.
07:33
seductiveförförisk and sexysexig. Yes?
157
441222
1969
Eller hur?
07:35
IAIA: AwwAwww, thank you.
(ApplauseApplåder)
158
443191
2495
IA: Åh, tackar!
(Applåder)
JC: Utan ansträngning.
IA: Nej, det är smink.
07:37
JCJC: HandsHänder down.
IAIA: No, it's makeupsmink.
159
445686
2486
JC: Skulle det vara besvärligt
07:40
ModeratorModerator: Now, would it be awkwardtafatt
160
448172
1440
om jag ställde en följdfråga
om dina erotiska fantasier?
07:41
if I askedfrågade you a follow-upuppföljning questionfråga
about your eroticerotiska fantasiesfantasier?
161
449612
2520
07:44
IAIA: Oh, of coursekurs. About what?
162
452132
1678
IA: Åh, så klart. Om vad?
(Skratt)
07:46
(LaughterSkratt)
163
453810
1001
07:47
ModeratorModerator: About your eroticerotiska fantasiesfantasier.
IAIA: With AntonioAntonio BanderasBanderas.
164
454811
3036
JC: Om dina erotiska fantasier.
IA: Med Antonio Banderas.
07:50
ModeratorModerator: I was just wonderingundrar
if you have anything more to sharedela med sig.
165
457847
2779
JC: Jag undrade om du
ville berätta något mer.
07:52
IAIA: Well, one of them is that — (LaughterSkratt)
166
460626
5174
IA: Tja, en av dem är att -
(Skratt)
En av dem är att jag lägger
en naken Antonio Banderas
07:58
One of them is that I placeplats a nakednaken AntonioAntonio BanderasBanderas
167
465800
2129
08:00
on a MexicanMexikanska tortillatortilla,
168
467929
2933
på en mexikansk tortilla,
08:03
I slatherslather him with guacamoleguacamole and salsaSalsa,
169
470862
3690
jag smetar in honom
med guacamole och salsa,
jag rullar ihop och äter upp honom.
08:06
I rollrulle him up, and I eatäta him. (LaughterSkratt)
170
474552
3499
(Skratt)
Tackar.
08:10
Thank you.
171
478051
1793
(Applåder)
08:12
(ApplauseApplåder)
172
479844
3366
Translated by Jenny Lillie
Reviewed by Lisbeth Pekkari

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Isabel Allende - Novelist
Isabel Allende writes stories of passion. Her novels and memoirs, including The House of the Spirits and Eva Luna, tell the stories of women and men who live with passionate commitment -- to love, to their world, to an ideal.

Why you should listen

As a novelist and memoirist, Isabel Allende writes of passionate lives, including her own. Born into a Chilean family with political ties, she went into exile in the United States in the 1970s—an event that, she believes, created her as a writer. Her voice blends sweeping narrative with touches of magical realism; her stories are romantic, in the very best sense of the word. Her novels include The House of the SpiritsEva Luna and The Stories of Eva Luna, and her latest, Maya's Notebook and Ripper. And don't forget her adventure trilogy for young readers— City of the BeastsKingdom of the Golden Dragon and Forest of the Pygmies.

As a memoirist, she has written about her vision of her lost Chile, in My Invented Country, and movingly tells the story of her life to her own daughter, in Paula. Her book Aphrodite: A Memoir of the Senses memorably linked two sections of the bookstore that don't see much crossover: Erotica and Cookbooks. Just as vital is her community work: The Isabel Allende Foundation works with nonprofits in the San Francisco Bay Area and Chile to empower and protect women and girls—understanding that empowering women is the only true route to social and economic justice.

More profile about the speaker
Isabel Allende | Speaker | TED.com