TEDxWomen 2011
Noel Bairey Merz: The single biggest health threat women face
Noel Bairey Merz: Mối đe dọa lớn nhất về sức khỏe mà phụ nữ phải đối mặt
Filmed:
Readability: 3.8
885,531 views
Thật ngạc nhiên nhưng nó lại đúng: Có nhiều phụ nữ chết vì bệnh tim hơn là đàn ông, mặc dù nghiên cứu về tim mạch lại chủ yếu tập trung vào nam giới. Bác sĩ đi tiên phong C Noel Bairey Merz chia sẻ những gì chúng ta biết và chưa biết về sức khỏe tim mạch của phụ nữ - bao gồm những triệu chứng khác biệt rất rõ mà phụ nữ gặp phải trong cơn đau tim (và tại sao chúng lại thường bị bỏ qua).
C. Noel Bairey Merz - Physician
C. Noel Bairey Merz is director of the Women's Heart Center at the Cedars-Sinai Heart Institute, where she is a professor of medicine. Full bio
C. Noel Bairey Merz is director of the Women's Heart Center at the Cedars-Sinai Heart Institute, where she is a professor of medicine. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
One out of two of you women
0
0
3000
Cứ 2 người phụ nữ
thì có 1 người trong số các bạn
thì có 1 người trong số các bạn
00:18
will be impacted by cardiovascular disease
1
3000
2000
sẽ bị ảnh hưởng
bởi bệnh về tim mạch
bởi bệnh về tim mạch
00:20
in your lifetime.
2
5000
3000
trong cuộc đời mình
00:23
So this is the leading killer of women.
3
8000
4000
Vì vậy , đây chính là kẻ thù số một
của phụ nữ
của phụ nữ
00:27
It's a closely held secret
4
12000
2000
Nó được giữ một cách bí mật
00:29
for reasons I don't know.
5
14000
3000
vì những lý do
mà tôi không hề biết
mà tôi không hề biết
00:32
In addition to making this personal --
6
17000
3000
Để làm cho điều này trở nên cá nhân hơn--
00:35
so we're going to talk about your relationship with your heart
7
20000
2000
chúng ta sẽ bàn về mối quan hệ của bạn
với trái tim của mình nói riêng
với trái tim của mình nói riêng
00:37
and all women's relationship with their heart --
8
22000
3000
và tất cả phụ nữ nói chung--
00:40
we're going to wax into the politics.
9
25000
2000
Chúng ta sẽ nhìn nhận vấn đề này
dưới quan điểm chính trị.
dưới quan điểm chính trị.
00:42
Because the personal, as you know, is political.
10
27000
3000
Bởi vì như chúng ta đã biết
cá nhân liên quan đến chính trị.
cá nhân liên quan đến chính trị.
00:45
And not enough is being done about this.
11
30000
3000
Và không bao giờ là đủ khi nghiên cứu về nó.
00:48
And as we have watched women
12
33000
2000
và bởi vì chúng ta
đã từng chứng kiến phụ nữ
đã từng chứng kiến phụ nữ
00:50
conquer breast cancer
13
35000
2000
chiến thắng căn bệnh ung thư vú
00:52
through the breast cancer campaign,
14
37000
2000
thông qua chiến dịch chống ung thư vú,
00:54
this is what we need to do now with heart.
15
39000
3000
nên đây chính là cái
mà chúng ta cần phải làm với trái tim.
mà chúng ta cần phải làm với trái tim.
00:57
Since 1984,
16
42000
2000
Từ năm 1984,
00:59
more women die in the U.S. than men.
17
44000
4000
Ở Mỹ, nhiều phụ nữ chết hơn là nam giới.
01:03
So where we used to think of heart disease
18
48000
3000
Vì thế, ở nơi mà chúng ta
thường nghĩ đến bệnh tim
thường nghĩ đến bệnh tim
01:06
as being a man's problem primarily --
19
51000
3000
như là vấn đề chủ yếu của đàn ông--
01:09
which that was never true,
20
54000
2000
lại không bao giờ đúng,
01:11
but that was kind of how everybody thought in the 1950s and '60s,
21
56000
3000
nhưng đó lại là cách mà mọi người suy nghĩ
vào giữa thập niên 50 và 60,
vào giữa thập niên 50 và 60,
01:14
and it was in all the textbooks.
22
59000
2000
và nó đã có mặt
trong tất cả các cuốn sách giáo khoa.
trong tất cả các cuốn sách giáo khoa.
01:16
It's certainly what I learned when I was training.
23
61000
3000
Nó hẳn nhiên là những gì tôi được học
trong quá trình huấn luyện.
trong quá trình huấn luyện.
01:19
If we were to remain sexist, and that was not right,
24
64000
3000
Nếu chúng ta vẫn giữ thành kiến giới tính
- vốn không hề đúng.
- vốn không hề đúng.
01:22
but if we were going to go forward and be sexist,
25
67000
3000
nhưng nếu chúng ta cứ tiến về phía trước
với thành kiến về giới tính như vậy,
với thành kiến về giới tính như vậy,
01:25
it's actually a woman's disease.
26
70000
2000
nó thực ra
lại là căn bệnh của phụ nữ.
lại là căn bệnh của phụ nữ.
01:27
So it's a woman's disease now.
27
72000
2000
Vì vậy, giờ đây,
đó chính là căn bệnh của phụ nữ.
đó chính là căn bệnh của phụ nữ.
01:29
And one of the things that you see
28
74000
2000
Và một trong những điều mà bạn có thể thấy
01:31
is that male line,
29
76000
2000
đây là đường biểu đồ của nam giới,
01:33
the mortality is going down, down, down, down, down.
30
78000
2000
tỉ lệ tử vong đang giảm, giảm, giảm, giảm dần.
01:35
And you see the female line since 1984,
31
80000
3000
và quý vị cũng có thể thấy
đường tỉ lệ tử vong của nữ giới từ năm 1984,
đường tỉ lệ tử vong của nữ giới từ năm 1984,
01:38
the gap is widening.
32
83000
2000
Khoảng cách đang ngày càng nới rộng.
01:40
More and more women, two, three, four times more women,
33
85000
3000
Ngày càng nhiều phụ nữ, gấp 2, 3, 4 lần
01:43
dying of heart disease than men.
34
88000
3000
chết vì bệnh tim hơn là nam giới.
01:46
And that's too short of a time period
35
91000
2000
Và đó là một khoảng thời gian quá ngắn
01:48
for all the different risk factors that we know
36
93000
2000
để thay đổi tất cả các tác nhân nguy hiểm
01:50
to change.
37
95000
2000
.mà chúng ta được biết
01:52
So what this really suggested to us
38
97000
2000
Thế nên, những gì mà điều này gợi ý cho chúng ta
01:54
at the national level
39
99000
2000
ở cấp độ quốc gia
01:56
was that diagnostic and therapeutic strategies,
40
101000
4000
đó là những chiến lược
về chẩn đoán và chữa bệnh,
về chẩn đoán và chữa bệnh,
02:00
which had been developed in men, by men, for men
41
105000
3000
vốn đã được phát triển ở nam giới,
bởi nam giới và cho nam giới
bởi nam giới và cho nam giới
02:03
for the last 50 years --
42
108000
2000
trong suốt 50 năm qua--
02:05
and they work pretty well in men, don't they? --
43
110000
3000
và chúng có hiệu quả khá tốt ở nam giới,
đúng không?--
đúng không?--
02:08
weren't working so well for women.
44
113000
3000
nhưng lại không hiệu quả mấy đối với phụ nữ.
02:11
So that was a big wake-up call
45
116000
2000
Vì vậy, đó là một lời kêu gọi thức tỉnh
02:13
in the 1980's.
46
118000
2000
trong những năm của thập niên 80.
02:15
Heart disease kills more women
47
120000
3000
bệnh tim làm chết nhiều phụ nữ
02:18
at all ages
48
123000
2000
ở mọi độ tuổi
02:20
than breast cancer.
49
125000
2000
hơn là ung thư vú.
02:22
And the breast cancer campaign --
50
127000
2000
và cuộc vận động chống ung thư vú--
02:24
again, this is not a competition.
51
129000
2000
một lần nữa,
đây không phải là 1 cuộc cạnh tranh.
đây không phải là 1 cuộc cạnh tranh.
02:26
We're trying to be as good as the breast cancer campaign.
52
131000
3000
Chúng ta đang cố gắng như đã từng làm
với chiến dịch chống ung thư vú.
với chiến dịch chống ung thư vú.
02:29
We need to be as good as the breast cancer campaign
53
134000
3000
Chúng ta cần phải cố gắng như thế
02:32
to address this crisis.
54
137000
2000
để giải quyết cuộc khủng hoảng này.
02:34
Now sometimes when people see this,
55
139000
2000
Thỉnh thoảng khi mọi người nhận ra điều này,
02:36
I hear this gasp.
56
141000
2000
thì tôi lại nghe thấy tiếng thở ra đầy kinh ngạc.
02:38
We can all think of someone,
57
143000
2000
tất cả chúng ta đều có thể liên tưởng
đến một người nào đó,
đến một người nào đó,
02:40
often a young woman,
58
145000
2000
thường là một phụ nữ trẻ
02:42
who has been impacted by breast cancer.
59
147000
3000
người mà đã bị ảnh hưởng
bởi căn bệnh ung thư vú
bởi căn bệnh ung thư vú
02:45
We often can't think of a young woman
60
150000
2000
Chứ chúng ta không thường nghĩ đến
một người phụ nữ trẻ
một người phụ nữ trẻ
02:47
who has heart disease.
61
152000
2000
mắc bệnh tim
02:49
I'm going to tell you why.
62
154000
2000
Tôi sẽ tiết lộ cho quý vị biết vì sao.
02:51
Heart disease kills people,
63
156000
2000
Bệnh tim giết chết con người,
02:53
often very quickly.
64
158000
2000
thường rất nhanh chóng.
02:55
So the first time heart disease strikes in women and men,
65
160000
3000
Thế nên, lần đầu tiên bệnh tim tấn công
cả nữ giới lẫn nam giới,
cả nữ giới lẫn nam giới,
02:58
half of the time it's sudden cardiac death --
66
163000
3000
phân nửa là những cái chết bất ngờ--
03:01
no opportunity to say good-bye,
67
166000
2000
không có cơ hội để nói lời giã biệt,
03:03
no opportunity to take her to the chemotherapy,
68
168000
2000
không có cơ hội để hóa trị liệu cho cô ta,
03:05
no opportunity to help her pick out a wig.
69
170000
3000
không có cơ hội
để chọn cho cô ấy một bộ tóc giả.
để chọn cho cô ấy một bộ tóc giả.
03:08
Breast cancer,
70
173000
2000
Ung thư vú,
03:10
mortality is down to four percent.
71
175000
3000
tỉ lệ tử vong giảm xuống 4%.
03:13
And that is the 40 years
72
178000
2000
và đó là 40 năm
03:15
that women have advocated.
73
180000
4000
mà phụ nữ đã và đang ủng hộ.
03:19
Betty Ford, Nancy Reagan stood up
74
184000
3000
Betty Ford, Nacy Reagan đã đứng dậy
03:22
and said, "I'm a breast cancer survivor,"
75
187000
2000
và nói ”Tôi là một người sống sót
khỏi ung thư vú"
khỏi ung thư vú"
03:24
and it was okay to talk about it.
76
189000
2000
và không có gì xấu hổ khi đề cập đến nó cả.
03:26
And then physicians have gone to bat.
77
191000
2000
Và sau đó các bác sĩ đã hỗ trợ.
03:28
We've done the research.
78
193000
2000
Chúng tôi hoàn thành nghiên cứu.
03:30
We have effective therapies now.
79
195000
2000
Bây giờ, chúng tôi có những liệu pháp trị liệu
hiệu quả.
hiệu quả.
03:32
Women are living longer than ever.
80
197000
2000
Phụ nữ hiện nay đang sống thọ
hơn bao giờ hết.
hơn bao giờ hết.
03:34
That has to happen in heart disease, and it's time.
81
199000
3000
Đã đến lúc điều đó nên xảy ra với bệnh tim.
03:37
It's not happening, and it's time.
82
202000
3000
Điều đó đang không xảy ra,
và đã đến lúc nó cần phải xảy ra.
và đã đến lúc nó cần phải xảy ra.
03:42
We owe an incredible debt of gratitude
83
207000
2000
Chúng ta nợ một sự biết ơn to lớn
03:44
to these two women.
84
209000
2000
đối với hai người phụ nữ này.
03:46
As Barbara depicted
85
211000
2000
Như Barbara đã mô tả
03:48
in one of her amazing movies, "Yentl,"
86
213000
4000
trong một trong những bộ phim tuyệt vời
của cô ấy” Yentl”
của cô ấy” Yentl”
03:52
she portrayed a young woman
87
217000
2000
Cô ấy đã phác họa một người phụ nữ trẻ
03:54
who wanted an education.
88
219000
3000
người muốn hưởng thụ
một chế độ giáo dục.
một chế độ giáo dục.
03:57
And she wanted to study the Talmud.
89
222000
2000
Và cô ấy muốn học các điều luật của Talmud.
03:59
And so how did she get educated then?
90
224000
2000
Vậy thì, làm cách nào mà cô ấy làm được như vậy?
04:01
She had to impersonate a man.
91
226000
2000
Cô ấy phải đóng giả
thành một người đàn ông.
thành một người đàn ông.
04:03
She had to look like a man.
92
228000
2000
Cô ấy phải trông giống
một người đàn ông.
một người đàn ông.
04:05
She had to make other people believe that she looked like a man
93
230000
3000
Cô ấy phải khiến cho người khác tin rằng
cô ấy trông giống một người đàn ông
cô ấy trông giống một người đàn ông
04:08
and she could have the same rights
94
233000
2000
và cô ấy có thể có quyền lợi
04:10
that the men had.
95
235000
2000
như một người đàn ông vậy.
04:12
Bernadine Healy, Dr. Healy,
96
237000
3000
Bernadine Healy,
hay còn gọi là bác sĩ Healy,
hay còn gọi là bác sĩ Healy,
04:15
was a cardiologist.
97
240000
2000
là bác sĩ chuyên khoa .
04:17
And right around that time, in the 1980's,
98
242000
3000
Và ngay trong thời điểm đó, những năm 80,
04:20
that we saw women and heart disease deaths
99
245000
2000
chúng ta đã chứng kiến
số phụ nữ chết vì bệnh tim
số phụ nữ chết vì bệnh tim
04:22
going up, up, up, up, up,
100
247000
2000
tăng, tăng, tăng dần,
04:24
she wrote an editorial
101
249000
2000
Cô ấy đã viết một bài xã luận
04:26
in the New England Journal of Medicine
102
251000
2000
trên tập san y khoa New England
04:28
and said, the Yentl syndrome.
103
253000
3000
và nói về hội chứng Yentl.
04:31
Women are dying of heart disease,
104
256000
2000
Phụ nữ đang chết vì bệnh tim,
04:33
two, three, four times more than men.
105
258000
3000
cao gấp 2, 3, 4 lần so với nam giới,
04:36
Mortality is not going down, it's going up.
106
261000
3000
Tỉ lệ tử không giảm mà còn đang tăng lên.
04:39
And she questioned,
107
264000
2000
Và cô ấy đặt nghi vấn,
04:41
she hypothesized,
108
266000
2000
cô ấy giả thuyết rằng,
04:43
is this a Yentl syndrome?
109
268000
2000
liệu đây có phải là
hội chứng Yentl hay không?
hội chứng Yentl hay không?
04:45
And here's what the story is.
110
270000
2000
và đây là câu chuyện.
04:47
Is it because women don't look like men,
111
272000
3000
Có phải vì phụ nữ trông không giống nam giới,
04:50
they don't look like that male-pattern heart disease
112
275000
3000
nên họ cũng không giống với nam giới
về hình thức của bệnh tim
về hình thức của bệnh tim
04:53
that we've spent the last 50 years understanding
113
278000
3000
loại hình mà chúng ta đã phải mất 50 năm
để có thể hiểu rõ
để có thể hiểu rõ
04:56
and getting really good diagnostics
114
281000
2000
và để có được những chuẩn đoán tốt
04:58
and really good therapeutics,
115
283000
2000
những liệu pháp trị liệu thực sự có hiệu quả,
05:00
and therefore, they're not recognized for their heart disease.
116
285000
2000
và chính vì thế mà người ta
đã không nhận ra được căn bệnh tim của họ.
đã không nhận ra được căn bệnh tim của họ.
05:02
And they're just passed.
117
287000
2000
Và họ bị bỏ qua một bên.
05:04
They don't get treated, they don't get detected,
118
289000
3000
Họ không được chữa trị,
không được phát hiện bệnh,
không được phát hiện bệnh,
05:07
they don't get the benefit of all the modern medicines.
119
292000
3000
Họ cũng không nhận được
những lợi ích của những thứ thuốc hiện đại.
những lợi ích của những thứ thuốc hiện đại.
05:10
Doctor Healy then subsequently became
120
295000
2000
Rồi sau đó bác sĩ Healy đã trở thành
05:12
the first female director
121
297000
2000
giám đốc nữ đầu tiên
05:14
of our National Institutes of Health.
122
299000
2000
của Viện sức khỏe quốc gia của chúng ta.
05:16
And this is the biggest biomedical enterprise research
123
301000
3000
và đây là dự án nghiên cứu lớn nhất
về tầm ảnh hưởng của sinh học
về tầm ảnh hưởng của sinh học
05:19
in the world.
124
304000
2000
đối với y khoa trên thế giới.
05:21
And it funds a lot of my research.
125
306000
2000
và nó tài trợ rất nhiều cho nghiên cứu của tôi.
05:23
It funds research all over the place.
126
308000
2000
Và nghiên cứu ở khắp mọi nơi.
05:25
It was a very big deal
127
310000
2000
Đó là một vấn đề lớn
05:27
for her to become director.
128
312000
2000
đối với bà khi trở thành giám đốc.
05:29
And she started,
129
314000
2000
Và bà bắt đầu,
05:31
in the face of a lot of controversy,
130
316000
2000
, đối mặt với nhiều tranh cãi,
05:33
the Women's Health Initiative.
131
318000
2000
kế hoạch mới về sức khỏe phụ nữ.
05:35
And every woman in the room here
132
320000
2000
Và mỗi một phụ nữ ở trong khán phòng này
05:37
has benefited from that Women's Health Initiative.
133
322000
2000
đều được hưởng lợi từ kế hoạch ấy.
05:39
It told us about hormone replacement therapy.
134
324000
3000
Nó cho chúng ta biết
về liệu pháp thay thế hoóc môn.
về liệu pháp thay thế hoóc môn.
05:42
It's informed us about osteoporosis.
135
327000
2000
Nó cung cấp cho chúng ta
thông tin về chứng loãng xương.
thông tin về chứng loãng xương.
05:44
It informed us about breast cancer, colon cancer in women.
136
329000
3000
Cho chúng ta biết về ung thư vú,
ung thư ruột kết ở phụ nữ.
ung thư ruột kết ở phụ nữ.
05:47
So a tremendous fund of knowledge
137
332000
3000
Vì thế mặc dù có một nguồn kiến thức
05:50
despite, again,
138
335000
2000
to lớn, một lần nữa,
05:52
that so many people told her not to do it,
139
337000
2000
rất nhiều người khuyên bà
không nên thực hiện nó,
không nên thực hiện nó,
05:54
it was too expensive.
140
339000
2000
vì nó rất tốn kém.
05:56
And the under-reading was women aren't worth it.
141
341000
3000
Và ẩn ý phía sau là những người phụ nữ
thì không xứng đáng được như vậy.
thì không xứng đáng được như vậy.
05:59
She was like, "Nope. Sorry. Women are worth it."
142
344000
3000
Và bà ấy đã như thể
”Không, xin lỗi. Phụ nữ xứng đáng với điều đó”
”Không, xin lỗi. Phụ nữ xứng đáng với điều đó”
06:02
Well there was a little piece of that Women's Health Initiative
143
347000
3000
Vâng có một phần nhỏ của dự án ấy
06:05
that went to National Heart, Lung, and Blood Institute,
144
350000
2000
đã đến được với viện máu, phổi, tim quốc gia,
06:07
which is the cardiology part of the NIH.
145
352000
3000
mà đó là bộ phận về tim của NIH.
06:10
And we got to do the WISE study --
146
355000
2000
Và chúng tôi đã tiến hành
cuộc nghiên cứu mang tên WISE--
cuộc nghiên cứu mang tên WISE--
06:12
and the WISE stands for Women's Ischemia Syndrome Evaluation --
147
357000
4000
đó là chữ viết tắt của "Sự đánh giá
về hội chứng thiếu máu cục bộ ở phụ nữ"--
về hội chứng thiếu máu cục bộ ở phụ nữ"--
06:16
and I have chaired this study for the last 15 years.
148
361000
2000
và tôi đã chủ trì cuộc nghiên cứu này
trong vòng 15 năm nay.
trong vòng 15 năm nay.
06:18
It was a study to specifically ask,
149
363000
3000
Đó là một cuộc nghiên cứu
nhằm đặt ra vấn đề một cách chính xác,
nhằm đặt ra vấn đề một cách chính xác,
06:21
what's going on with women?
150
366000
2000
Chuyện gì đang xảy ra với phụ nữ vậy?
06:23
Why are more and more women dying
151
368000
2000
Tại sao ngày càng nhiều phụ nữ chết
06:25
of ischemic heart disease?
152
370000
2000
vì căn bệnh thiếu máu cục bộ ở tim?
06:27
So in the WISE, 15 years ago,
153
372000
3000
Vì vậy trong cuộc nghiên cứu WISE,
cách đây 15 năm,
cách đây 15 năm,
06:30
we started out and said, "Well wow, there's a couple of key observations
154
375000
3000
mà chúng tôi khởi sự và bảo rằng
”Thế đấy, có một vài rút tỉa then chốt
”Thế đấy, có một vài rút tỉa then chốt
06:33
and we should probably follow up on that."
155
378000
2000
và có lẽ chúng ta nên tiếp tục như vậy”
06:35
And our colleagues in Washington, D.C.
156
380000
3000
và những đồng nghiệp của chúng tôi
ở Washington DC.
ở Washington DC.
06:38
had recently published
157
383000
3000
dạo gần đây đã công bố
06:41
that when women have heart attacks and die,
158
386000
3000
rằng khi phụ nữ lên cơn đau tim và chết,
06:44
compared to men who have heart attacks and die --
159
389000
3000
, so sánh với nam giới
những người bị đau tim và chết--
những người bị đau tim và chết--
06:47
and again, this is millions of people,
160
392000
2000
và một lần nữa, có hàng triệu người,
06:49
happening every day --
161
394000
3000
đang gặp phải điều này hàng ngày--
06:52
women, in their fatty plaque --
162
397000
2000
-phụ nữ, ở những chỗ đầy mỡ béo của họ--
06:54
and this is their coronary artery,
163
399000
2000
và đó là động mạch vành của họ,
06:56
so the main blood supply going into the heart muscle --
164
401000
2000
vì vậy nguồn máu chính chảy vào cơ tim--
06:58
women erode,
165
403000
2000
của phụ nữ bị xói mòn,
07:00
men explode.
166
405000
3000
còn nam giới thì bị nổ tung
07:03
You're going to find some interesting analogies
167
408000
2000
Các bạn sẽ tìm ra một vài điểm tương đồng thú vị
07:05
in this physiology.
168
410000
2000
trong sinh lý học.
07:07
(Laughter)
169
412000
3000
(Cười)
07:10
So I'll describe the male-pattern heart attack first.
170
415000
3000
Chính vì vậy tôi sẽ mô tả
kiểu đau tim ở nam giới trước.
kiểu đau tim ở nam giới trước.
07:13
Hollywood heart attack. Ughhhh.
171
418000
2000
Cơn đau tim Hollywood. Ối chao.
07:15
Horrible chest pain.
172
420000
2000
Đau ngực dữ dội.
07:17
EKG goes pbbrrhh,
173
422000
2000
Điện tâm đồ kêu grừhhh,
07:19
so the doctors can see this hugely abnormal EKG.
174
424000
3000
vì thế các bác sĩ có thể nhận thấy
điện tâm đồ khác thường này.
điện tâm đồ khác thường này.
07:22
There's a big clot in the middle of the artery.
175
427000
2000
Có một khối nghẽn lớn ở giữa động mạch.
07:24
And they go up to the cath lab
176
429000
2000
và họ tiến vào phòng thí nghiệm catốt
07:26
and boom, boom, boom get rid of the clot.
177
431000
2000
và nổ đùng đùng đùng
để tống khứ cái cục nghẽn ấy.
để tống khứ cái cục nghẽn ấy.
07:28
That's a man heart attack.
178
433000
2000
Đó là cơn đau tim ở nam giới.
07:30
Some women have those heart attacks,
179
435000
2000
Vài người phụ nữ cũng lên cơn đau tim
theo kiểu này,
theo kiểu này,
07:32
but a whole bunch of women have this kind of heart attack,
180
437000
2000
nhưng phần lớn lại gặp phải dạng đau tim sau.
07:34
where it erodes,
181
439000
2000
ở chỗ bị xói mòn,
07:36
doesn't completely fill with clot, symptoms are subtle,
182
441000
3000
lại không hoàn toàn toàn được lấp đầy
bởi các khối nghẽn, những triệu chứng rất khó thấy,
bởi các khối nghẽn, những triệu chứng rất khó thấy,
07:39
EKG findings are different --
183
444000
2000
Những phát hiện về điện tâm đồ
có sự khác biệt--
có sự khác biệt--
07:41
female-pattern.
184
446000
2000
ở nữ giới.
07:43
So what do you think happens to these gals?
185
448000
3000
vì vậy, bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra
với những người phụ nữ này?
với những người phụ nữ này?
07:46
They're often not recognized, sent home.
186
451000
2000
Họ không được phát hiện bệnh,
được gửi trả về nhà.
được gửi trả về nhà.
07:48
I'm not sure what it was. Might have been gas.
187
453000
3000
Tôi không chắc nó là gì.
có thể là hơi độc chăng.
có thể là hơi độc chăng.
07:51
So we picked up on that
188
456000
2000
Chính vậy chúng ta
đã chú ý đến điều đó
đã chú ý đến điều đó
07:53
and we said, "You know, we now have the ability
189
458000
3000
và bảo rằng
”Anh biết không,chúng tôi có khả năng
”Anh biết không,chúng tôi có khả năng
07:56
to look inside human beings
190
461000
3000
nhìn sâu vào bên trong con người đấy
07:59
with these special catheters called IVUS:
191
464000
2000
với những cái ống thông đặc biệt
được gọi là IVUS
được gọi là IVUS
08:01
intravascular ultrasound."
192
466000
2000
nghĩa là siêu âm trong mạch
08:03
And we said, "We're going to hypothesize
193
468000
3000
Và chúng tôi nói rằng
”Chúng tôi sẽ đưa ra giả thuyết
”Chúng tôi sẽ đưa ra giả thuyết
08:06
that the fatty plaque in women
194
471000
3000
rằng những chỗ béo mỡ ở phụ nữ
08:09
is actually probably different,
195
474000
2000
thực ra có lẽ khác nhau,
08:11
and deposited differently, than men."
196
476000
2000
và tụ lại một cách khác biệt
so với nam giới"
so với nam giới"
08:13
And because of the common knowledge
197
478000
4000
và bởi do những kiến thức thông thường
08:17
of how women and men get fat.
198
482000
2000
về làm cách nào mà nữ giới
và nam giới phát phì.
và nam giới phát phì.
08:19
When we watch people become obese,
199
484000
4000
khi chúng ta chứng kiến
mọi người trở nên béo phị,
mọi người trở nên béo phị,
08:23
where do men get fat?
200
488000
3000
nam giới sẽ phát phì ở chỗ nào ?
08:26
Right here, it's just a focal -- right there.
201
491000
4000
ngay đây, nó là điểm trọng tâm
-- ngay đó.
-- ngay đó.
08:30
Where do women get fat?
202
495000
3000
Và nữ giới phát phì ở chỗ nào?
08:33
All over.
203
498000
2000
Khắp nơi.
08:35
Cellulite here, cellulite here.
204
500000
3000
Ở đây chất lắng ngay dưới da,
chất lắng ngay dưới da-ngay đây.
chất lắng ngay dưới da-ngay đây.
08:38
So we said, "Look, women look like they're pretty good
205
503000
2000
Vì vậy chúng ta đã nói với nhau rằng
”Nhìn kìa, phụ nữ trông khá tốt
”Nhìn kìa, phụ nữ trông khá tốt
08:40
about putting kind of the garbage away,
206
505000
2000
khi lọai bỏ được thứ rác đó ra,
08:42
smoothly putting it away.
207
507000
2000
loại nó ra khỏi người một cách êm ả.
08:44
Men just have to dump it in a single area."
208
509000
3000
Đàn ông chỉ phải gạt bỏ nó
tại một góc riêng lẻ nào đó"
tại một góc riêng lẻ nào đó"
08:47
So we said, "Let's look at these."
209
512000
2000
Vì thế, chúng ta bảo rằng
” Hãy nhìn những thứ này đây"
” Hãy nhìn những thứ này đây"
08:49
And so the yellow is the fatty plaque,
210
514000
3000
và vùng màu vàng là phần chứa mỡ,
08:52
and panel A is a man.
211
517000
2000
và Hình A là của một người đàn ông.
08:54
And you can see, it's lumpy bumpy.
212
519000
2000
Và quý vị có thể thấy, nó nhấp nhô ,mấp mô.
08:56
He's got a beer belly in his coronary arteries.
213
521000
3000
Anh ta có một cái bụng bia
trong động mạch vành.
trong động mạch vành.
08:59
Panel B is the woman, very smooth.
214
524000
2000
Hình B là của một người phụ nữ,
rất trơn nhẵn.
rất trơn nhẵn.
09:01
She's just laid it down nice and tidy.
215
526000
2000
Cô ấy chỉ vừa bỏ nó xuống gọn gàng.
09:03
(Laughter)
216
528000
2000
(Cười)
09:05
And if you did that angiogram,
217
530000
2000
Nếu bạn tiến hành
chụp X-quang mạch máu,
chụp X-quang mạch máu,
09:07
which is the red,
218
532000
2000
có màu đỏ,
09:09
you can see the man's disease.
219
534000
2000
bạn có thể nhận ra căn bệnh của nam giới.
09:11
So 50 years
220
536000
2000
Chính vì vậy với 50 năm
09:13
of honing and crafting these angiograms,
221
538000
2000
cải thiện và phát triển việc chụp X-quang mạch,
09:15
we easily recognize
222
540000
2000
chúng ta dễ dàng nhận ra
09:17
male-pattern disease.
223
542000
2000
dạng bệnh tật ở nam giới.
09:19
Kind of hard to see that female-pattern disease.
224
544000
2000
Nhưng khá khó để có thể nhận thấy
dạn bệnh tật ở phái nữ.
dạn bệnh tật ở phái nữ.
09:21
So that was a discovery.
225
546000
2000
Vì vậy đó là một sự khám phá.
09:23
Now what are the implications of that?
226
548000
3000
bây giờ quan hệ mật thiết của những điều này là gì?
09:26
Well once again, women get the angiogram
227
551000
2000
Vâng, một lần nữa,
phụ nữ được chụp X-quang mạch máu
phụ nữ được chụp X-quang mạch máu
09:28
and nobody can tell that they have a problem.
228
553000
3000
và không một ai có thể nói rằng
họ đang gặp vấn đề.
họ đang gặp vấn đề.
09:31
So we are working now on a non-invasive --
229
556000
3000
Chúng ta đang làm việc
trong những cuộc nghiên cứu giới hạn cục bộ--
trong những cuộc nghiên cứu giới hạn cục bộ--
09:34
again, these are all invasive studies.
230
559000
2000
một lần nữa,
chúng đều là những cuộc nghiên cứu lan tràn.
chúng đều là những cuộc nghiên cứu lan tràn.
09:36
Ideally you would love to do all this non-invasively.
231
561000
3000
Sẽ lí tưởng nếu quý vị muốn làm tất cả điều này
theo cách mà không xâm phạm vào bên trong cơ thể
theo cách mà không xâm phạm vào bên trong cơ thể
09:39
And again, 50 years
232
564000
2000
và lần nữa, với 50 năm
09:41
of good non-invasive stress testing,
233
566000
2000
thử nghiệm về tình trạng căng thẳng
mà không phạm đến cơ thể bên trong,
mà không phạm đến cơ thể bên trong,
09:43
we're pretty good at recognizing male-pattern disease
234
568000
2000
chúng tôi khá là giỏi trong việc
nhận ra dạng bệnh tật ở nam giới
nhận ra dạng bệnh tật ở nam giới
09:45
with stress tests.
235
570000
2000
với các bài kiểm tra về tình trạng căng thẳng.
09:47
So this is cardiac magnetic resonance imaging.
236
572000
2000
Vì thế đây chính là
tạo hình cộng hưởng từ ở tim.
tạo hình cộng hưởng từ ở tim.
09:49
We're doing this at the Cedars-Sinai Heart Institute
237
574000
3000
Chúng tôi thực hiện công việc này
tại viện tim Cedars-Sinai
tại viện tim Cedars-Sinai
09:52
in the Women's Heart Center.
238
577000
2000
thuộc trung tâm tim phụ nữ.
09:54
We selected this for the research.
239
579000
3000
Chúng tôi chọn nơi này
cho cuộc nghiên cứu.
cho cuộc nghiên cứu.
09:57
This is not in your community hospital,
240
582000
2000
đây không phải là trong bệnh viện cộng đồng,
09:59
but we would hope to translate this.
241
584000
2000
nhưng chúng tôi hi vọng
giải thích được điều này.
giải thích được điều này.
10:01
And we're about two and a half years
242
586000
2000
và chúng tôi đã có hai năm rưỡi
10:03
into a five-year study.
243
588000
2000
trong cuộc nghiên cứu 5 năm này.
10:05
This was the only modality
244
590000
2000
Đó là phương thức chữa trị duy nhất
10:07
that can see the inner lining of the heart.
245
592000
2000
mà có thể nhìn thấy
những lớp trong cùng của trái tim.
những lớp trong cùng của trái tim.
10:09
And if you look carefully, you can see
246
594000
2000
Và nếu quan sát cẩn thận,
các bạn có thể nhận ra
các bạn có thể nhận ra
10:11
that there's a black blush right there.
247
596000
2000
có một đường màu đen ở ngay đó.
10:13
And that is microvascular obstruction.
248
598000
3000
Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.
10:16
The syndrome, the female-pattern
249
601000
3000
Hội chứng này, xảy ra ở phụ nữ
10:19
now is called microvascular coronary dysfunction, or obstruction.
250
604000
4000
hiện nay được gọi là
sự tắc nghẽn vi mạch vành.
sự tắc nghẽn vi mạch vành.
10:23
The second reason we really liked MRI
251
608000
3000
Lí do thứ hai khiến chúng tôi thực yêu thích
tạo hình cộng hưởng từ
tạo hình cộng hưởng từ
10:26
is that there's no radiation.
252
611000
2000
là vì nó không có bức xạ.
10:28
So unlike the CAT scans, X-rays, thalliums,
253
613000
3000
vậy nên không giống như chụp CT cắt lớp,
tia X-quang, hay tali,
tia X-quang, hay tali,
10:31
for women
254
616000
2000
dành cho những người phụ nữ
10:33
whose breast is in the way
255
618000
2000
mà ngực của họ
10:35
of looking at the heart,
256
620000
2000
hướng thẳng vào tim,
10:37
every time we order something that has even a small amount of radiation,
257
622000
3000
cứ mỗi lần chúng ta yêu cầu một thứ gì
mà có chứa một lượng nhỏ bức xạ,
mà có chứa một lượng nhỏ bức xạ,
10:40
we say, "Do we really need that test?"
258
625000
2000
chúng ta nói rằng ”Liệu mình có thực sự cần
bài kiểm tra này không?
bài kiểm tra này không?
10:42
So we're very excited about M.R.
259
627000
2000
Vì vậy chúng tôi rất hào hứng về M.R.
10:44
You can't go and order it yet,
260
629000
2000
Mặc dù chúng ta không thể đến
và yêu cầu nó,
và yêu cầu nó,
10:46
but this is an area of active inquiry
261
631000
2000
nhưng đây là lĩnh vực về điều tra chủ động
10:48
where actually studying women
262
633000
2000
nơi mà thực ra nghiên cứu về phụ nữ
10:50
is going to advance the field for women and men.
263
635000
3000
sẽ thúc đẩy lĩnh vực
cho cả nữ giới và nam giới.
cho cả nữ giới và nam giới.
10:54
What are the downstream consequences
264
639000
3000
Những hậu quả là gì
10:57
then, when female-pattern heart disease
265
642000
3000
khi căn bệnh tim theo “kiểu phụ nữ”
11:00
is not recognized?
266
645000
2000
chưa được công nhận?
11:02
This is a figure
267
647000
2000
Đây là số liệu
11:04
from an editorial that I published
268
649000
2000
từ một bài xã luận mà tôi đã công bố
11:06
in the European Heart Journal this last summer.
269
651000
3000
trên tập san về tim Châu Âu mùa hè này.
11:09
And it was just a pictogram
270
654000
2000
Và nó chỉ là một hình tượng
11:11
to sort of show
271
656000
2000
như một kiểu phô bày
11:13
why more women are dying of heart disease,
272
658000
2000
tại sao phụ nữ lại chết vì bệnh tim nhiều hơn,
11:15
despite these good treatments
273
660000
2000
mặc dù có những điều trị tốt
11:17
that we know and we have work.
274
662000
3000
mà chúng ta đã biết và nghiên cứu.
11:20
And when the woman
275
665000
2000
Và khi một người phụ nữ
11:22
has male-pattern disease --
276
667000
2000
mắc phải căn bệnh thuộc về nam giới--
11:24
so she looks like Barbara in the movie --
277
669000
3000
vì thế cô ta trông giống như Barbara trong phim--
11:27
they get treated.
278
672000
2000
họ được chữa trị.
11:29
And when you have female-pattern and you look like a woman,
279
674000
3000
và khi bạn mắc phải căn bệnh theo kiểu phụ nữ
và trông giống một người phụ nữ,
và trông giống một người phụ nữ,
11:32
as Barbara does here with her husband,
280
677000
3000
như Barbara đã làm ở đây
cùng với chồng mình,
cùng với chồng mình,
11:35
they don't get the treatment.
281
680000
2000
họ không nhận được sự điều trị.
11:37
These are our life-saving treatments.
282
682000
2000
Những thứ này đều là những phương pháp điều trị
để cứu lấy mạng sống của chúng ta.
để cứu lấy mạng sống của chúng ta.
11:39
And those little red boxes are deaths.
283
684000
3000
Và những cái hộp đỏ bé bé kia
chính là cái chết.
chính là cái chết.
11:42
So those are the consequences.
284
687000
2000
Vì vậy đó là những hậu quả,
11:44
And that is female-pattern
285
689000
2000
Và đó thuộc “kiểu phụ nữ”
11:46
and why we think the Yentl syndrome
286
691000
2000
và tại sao chúng ta
lại nghĩ rằng hội chứng Yentl
lại nghĩ rằng hội chứng Yentl
11:48
actually is explaining
287
693000
2000
thực ra đang lý giải
11:50
a lot of these gaps.
288
695000
3000
rất nhiều về những khoảng cách này.
11:53
There's been wonderful news also
289
698000
3000
Đó cũng là tin tốt lành
11:56
about studying women,
290
701000
2000
về nghiên cứu ở phụ nữ,
11:58
finally, in heart disease.
291
703000
2000
cuối cùng, về bệnh tim.
12:00
And one of the the cutting-edge areas
292
705000
2000
và một trong những phần hiện đại nhất
12:02
that we're just incredibly excited about
293
707000
2000
mà chúng tôi thích thú
một cách đáng ngạc nhiên
một cách đáng ngạc nhiên
12:04
is stem cell therapy.
294
709000
2000
đó là liệu pháp tế bào mầm.
12:06
If you ask, what is the big difference
295
711000
3000
Nếu các bạn thắc mắc, sự khác biệt
12:09
between women and men physiologically?
296
714000
2000
giữa phụ nữ và đàn ông
về mặt sinh lý học là gì?
về mặt sinh lý học là gì?
12:11
Why are there women and men?
297
716000
3000
Tại sao lại có giữa nam giới và nữ giới?
12:14
Because women bring new life into the world.
298
719000
3000
Bởi vì phụ nữ đã mang đến cho thế giới
một cuộc sống mới.
một cuộc sống mới.
12:17
That's all stem cells.
299
722000
2000
Tất cả đó là những tế bào mầm.
12:19
So we hypothesized
300
724000
2000
Vì vậy chúng tôi cho rằng
12:21
that female stem cells might be better
301
726000
3000
tế bào mầm của phụ nữ có thể tốt hơn
12:24
at identifying the injury,
302
729000
3000
trong việc nhận dạng tổn thương,
12:27
doing some cellular repair
303
732000
2000
trong việc tiến hành sửa chữa tế bào
12:29
or even producing new organs,
304
734000
2000
hoặc thậm chí là tái tạo cơ quan mới,
12:31
which is one of the things
305
736000
2000
mà đó cũng chính là một trong những việc
12:33
that we're trying to do with stem cell therapy.
306
738000
3000
chúng tôi đang cố gắng thực hiện
với liệu pháp tế bào mầm này.
với liệu pháp tế bào mầm này.
12:36
These are female and male stem cells.
307
741000
3000
đây là những tế bào mầm
của nam giới và nữ giới.
của nam giới và nữ giới.
12:39
And if you had an injured organ,
308
744000
2000
và nếu các bạn có một cơ quan nào đó
bị tổn thương,
bị tổn thương,
12:41
if you had a heart attack
309
746000
2000
nếu các bạn lên cơn đau tim
12:43
and we wanted to repair that injured area,
310
748000
3000
và chúng tôi muốn hồi phục
những vùng bị tổn thương đó,
những vùng bị tổn thương đó,
12:46
do you want those robust,
311
751000
2000
thì liệu các bạn có muốn
những tế bào mầm kia khỏe mạnh,
những tế bào mầm kia khỏe mạnh,
12:48
plentiful stem cells on the top?
312
753000
3000
và dồi dào hơn không?
12:51
Or do you want these guys,
313
756000
2000
hay là các bạn lại muốn những “kẻ” này,
12:53
that look like they're out to lunch?
314
758000
2000
trông giống như
đang cố thoát ra ngoài để ăn trưa?
đang cố thoát ra ngoài để ăn trưa?
12:55
(Laughter)
315
760000
2000
(Cười)
12:57
And some of our investigative teams
316
762000
3000
Một vài thành viên
trong đội điều tra của chúng tôi
trong đội điều tra của chúng tôi
13:00
have demonstrated
317
765000
2000
đã giải thích
13:02
that female stem cells --
318
767000
2000
rằng tế bào mầm cái--
13:04
and this is in animals
319
769000
2000
và thuộc động vật
13:06
and increasingly we're showing this in humans --
320
771000
2000
chúng tôi đang càng ngày càng chỉ ra rằng
ở con người--
ở con người--
13:08
that female stem cells,
321
773000
2000
những tế bào mầm cái đó,
13:10
when put even into a male body,
322
775000
2000
khi được đặt vào cơ thể đực,
13:12
do better than male stem cells
323
777000
3000
sẽ hoạt động tốt hơn
là tế bào mầm đực
là tế bào mầm đực
13:15
going into a male body.
324
780000
2000
được đưa vào cơ thể đực.
13:17
One of the things that we say
325
782000
2000
Một trong những điều
mà chúng tôi muốn nói
mà chúng tôi muốn nói
13:19
about all of this female physiology --
326
784000
2000
về sinh lý học ở phụ nữ--
13:21
because again, as much as we're talking about women and heart disease,
327
786000
3000
bởi vì một lần nữa,chúng ta đang đề cập
đến phụ nữ và bệnh tim ,
đến phụ nữ và bệnh tim ,
13:24
women do, on average,
328
789000
2000
phụ nữ, trung bình,
13:26
have better longevity than men --
329
791000
2000
có tuổi thọ cao hơn nam giới--
13:28
is that unfolding the secrets of female physiology
330
793000
3000
đã tiết lộ những bí mật
về sinh lý học phụ nữ
về sinh lý học phụ nữ
13:31
and understanding that
331
796000
2000
và hiểu được rằng
13:33
is going to help men and women.
332
798000
3000
điều đó đang giúp ích
cho cả nam giới và nữ giới.
cho cả nam giới và nữ giới.
13:36
So this is not a zero-sum game in anyway.
333
801000
3000
Vì vậy dù sao đi chăng nữa
đây không phải là trò chơi được mất.
đây không phải là trò chơi được mất.
13:39
Okay, so here's where we started.
334
804000
2000
Được rồi, vì vậy
đây là nơi chúng ta đã bắt đầu.
đây là nơi chúng ta đã bắt đầu.
13:41
And remember, paths crossed in 1984,
335
806000
4000
Và nên nhớ rằng,
có những con đường bị cản trở vào năm 1984,
có những con đường bị cản trở vào năm 1984,
13:45
and more and more women
336
810000
2000
và ngày càng nhiều phụ nữ
13:47
were dying of cardiovascular disease.
337
812000
2000
đã chết vì bệnh liên quan đến tim mạch.
13:49
What has happened in the last 15 years with this work?
338
814000
3000
Điều gì đã xảy ra
trong 15 năm qua với công trình này?
trong 15 năm qua với công trình này?
13:52
We are bending the curve.
339
817000
2000
Chúng ta đang uốn cong đường cong này.
13:54
We're bending the curve.
340
819000
2000
Chúng ta đang bẻ cong nó.
13:56
So just like the breast cancer story,
341
821000
3000
Vì thế giống như câu chuyện
về căn bệnh ung thư vú,
về căn bệnh ung thư vú,
13:59
doing research, getting awareness going,
342
824000
3000
nghiên cứu, nhận thức,
14:02
it works, you just have to get it going.
343
827000
3000
nó có hiệu quả đấy,
và quý vị chỉ phải nhận ra nó đang tiến triển.
và quý vị chỉ phải nhận ra nó đang tiến triển.
14:05
Now are we happy with this?
344
830000
2000
Hiện giờ có phải
chúng ta hạnh phúc với điều này chăng?
chúng ta hạnh phúc với điều này chăng?
14:07
We still have two to three more women dying for every man.
345
832000
3000
Chúng ta vẫn còn nhiều hơn khoảng 2 đến 3 phụ nữ
phải chết so với cứ mỗi một người đàn ông.
phải chết so với cứ mỗi một người đàn ông.
14:10
And I would propose,
346
835000
2000
Và tôi đề xuất rằng,
14:12
with the better longevity
347
837000
2000
với tuổi thọ cao hơn
14:14
that women have overall,
348
839000
2000
nhìn chung ở phái nữ
14:16
that women probably should theoretically do better,
349
841000
2000
phụ nữ có lẽ nên làm tốt hơn về mặt lý thuyết,
14:18
if we could just get treated.
350
843000
2000
nếu chúng ta được chữa trị.
14:20
So this is where we are,
351
845000
3000
vì thế đây là nơi mà chúng ta đang đứng,
14:23
but we have a long row to hoe.
352
848000
2000
nhưng chúng ta còn có
một đoạn đường dài cần "cày xới".
một đoạn đường dài cần "cày xới".
14:25
We've worked on this for 15 years.
353
850000
2000
Chúng tôi đã làm việc về điều này
trong 15 năm qua.
trong 15 năm qua.
14:27
And I've told you, we've been working on male-pattern heart disease
354
852000
3000
Và như tôi đã nói với quý vị, chúng tôi
đã đang nghiên cứu về bệnh tim của nam giới
đã đang nghiên cứu về bệnh tim của nam giới
14:30
for 50 years.
355
855000
2000
trong 50 năm.
14:32
So we're 35 years behind.
356
857000
2000
Vì vậy chúng tôi còn 35 năm ở phía sau.
14:34
And we'd like to think it's not going to take 35 years.
357
859000
3000
Và chúng tôi thích thú với ý nghĩ rằng
nó sẽ không cần phải đến 35 năm.
nó sẽ không cần phải đến 35 năm.
14:37
And in fact, it probably won't.
358
862000
2000
Và thực tế, nó có lẽ sẽ không như vậy đâu.
14:39
But we cannot stop now.
359
864000
2000
Nhưng hiện giờ
chúng tôi không thể dừng ở đây được.
chúng tôi không thể dừng ở đây được.
14:41
Too many lives are at stake.
360
866000
3000
Quá nhiều tính mạng đang ngàn cân treo sợi tóc.
14:44
So what do we need to do?
361
869000
3000
Thế nên, chúng ta cần phải làm gì bây giờ?
14:47
You now, hopefully, have a more personal relationship
362
872000
2000
Quý vi hiện nay, may mắn thay,
có một mối liên hệ cá nhân hơn
có một mối liên hệ cá nhân hơn
14:49
with your heart.
363
874000
2000
với trái tim của quý vị.
14:51
Women have heard the call
364
876000
2000
Phụ nữ đã nghe thấy lời kêu gọi
14:53
for breast cancer
365
878000
2000
về căn bệnh ung thư vú
14:55
and they have come out
366
880000
2000
và họ đã công khai
14:57
for awareness campaigns.
367
882000
2000
các chiến dịch nhận thức về căn bệnh này.
14:59
The women are very good about getting mammograms now.
368
884000
3000
Phụ nữ bây giờ đã sẵn sàng tiến hành
chụp X quang những khối u ở ngực.
chụp X quang những khối u ở ngực.
15:02
And women do fundraising.
369
887000
2000
Và phụ nữ làm công việc gây quỹ.
15:04
Women participate.
370
889000
2000
Phụ nữ tham gia.
15:06
They have put their money where their mouth is
371
891000
2000
Họ biết đầu tư đúng chỗ
15:08
and they have done advocacy and they have joined campaigns.
372
893000
3000
và họ đã thể hiện sự ủng hộ tích cực
cùng với tham gia vào những chiến dịch này.
cùng với tham gia vào những chiến dịch này.
15:11
This is what we need to do with heart disease now.
373
896000
3000
Đó là những gì chúng ta cần làm
với bệnh tim hiện nay.
với bệnh tim hiện nay.
15:14
And it's political.
374
899000
2000
Và nó thuộc về chính trị.
15:16
Women's health, from a federal funding standpoint,
375
901000
3000
Sức khỏe phụ nữ,
trên lập trường về tiền tài trợ liên bang,
trên lập trường về tiền tài trợ liên bang,
15:19
sometimes it's popular,
376
904000
2000
thỉnh thoảng nó là phổ biến,
15:21
sometimes it's not so popular.
377
906000
3000
thỉnh thoảng lại không như vậy.
15:24
So we have these feast and famine cycles.
378
909000
2000
Vì thế, chúng tôi có những chu kỳ xoay vòng
của sự khan hiếm và sự hứng thú này.
của sự khan hiếm và sự hứng thú này.
15:26
So I implore you
379
911000
2000
Vì vậy tôi xin thỉnh cầu quý vị
15:28
to join the Red Dress Campaign
380
913000
2000
hãy tham gia chiến dịch “Chiếc váy đỏ”
15:30
in this fundraising.
381
915000
2000
trong đợt gây quỹ này.
15:32
Breast cancer, as we said,
382
917000
2000
Ung thư vú, như chúng tôi đã đề cập,
15:34
kills women,
383
919000
2000
giết chết phụ nữ,
15:36
but heart disease kills a whole bunch more.
384
921000
3000
nhưng bệnh tim
còn làm điều kinh khủng hơn thế.
còn làm điều kinh khủng hơn thế.
15:39
So if we can be as good as breast cancer
385
924000
2000
Vì vậy, nếu chúng ta chống chọi lại nó
tốt như đã từng làm với ung thư vú
tốt như đã từng làm với ung thư vú
15:41
and give women this new charge,
386
926000
2000
và trao cho phụ nữ trọng trách mới,
15:43
we have a lot of lives to save.
387
928000
2000
chúng ta có hàng tá mạng sống
cần được cứu giúp.
cần được cứu giúp.
15:45
So thank you for your attention.
388
930000
2000
Cảm ơn sự quan tâm lắng nghe của các bạn.
15:47
(Applause)
389
932000
6000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
C. Noel Bairey Merz - PhysicianC. Noel Bairey Merz is director of the Women's Heart Center at the Cedars-Sinai Heart Institute, where she is a professor of medicine.
Why you should listen
C. Noel Bairey Merz, MD, holds the Women's Guild Endowed Chair in Women's Health, and is Director of the Women's Heart Center and the Preventive and Rehabilitative Cardiac Center in the Cedars-Sinai Heart Institute, where she is a Professor of Medicine.
Dr. Bairey Merz's research interests include women and heart disease, mental stress and heart disease, the role of exercise and stress management in reversing disease, and the role of nutrition in heart disease. Currently, she is chair of the National Institutes of Health (NIH)-sponsored WISE (Women's Ischemic Syndrome Evaluation) initiative.
Her work is supported by the Streisand Foundation.
Watch Barbra Streisand's passionate introduction of Dr. Bairey Merz at TEDxWomen >>
C. Noel Bairey Merz | Speaker | TED.com