ABOUT THE SPEAKER

Elon Musk - Serial entrepreneur
Elon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX).

Why you should listen

At SpaceX, Musk oversees the development of rockets and spacecraft for missions to Earth orbit and ultimately to other planets. In 2008, SpaceX’s Falcon 9 rocket and Dragon spacecraft won the NASA contract to provide cargo transport to space. In 2012, SpaceX became the first commercial company to dock with the International Space Station and return cargo to Earth with the Dragon.

At Tesla, Musk has overseen product development and design from the beginning, including the all-electric Tesla Roadster, Model S and Model X, and the rollout of Supercharger stations to keep the cars juiced up. (Some of the charging stations use solar energy systems from SolarCity, of which Musk is the non-executive chair.) Transitioning to a sustainable energy economy, in which electric vehicles play a pivotal role, has been one of his central interests for almost two decades. He co-founded PayPal and served as the company's chair and CEO.

More profile about the speaker
Elon Musk | Speaker | TED.com

TED2013

Elon Musk: The mind behind Tesla, SpaceX, SolarCity ...

Elon Musk: Elon Musk: Trí tuệ đằng sau Tesla, SpaceX, SolarCity,...

Filmed: 2013-02-28

Readability: 4.1

6,155,263 views

Doanh nhân Elon Musk là con người nhiều hoài bão. Nhà sáng lập công ty Payppal, động cơ Tesla và SpaceX nay ngồi đàm đạo với người điều hành TED, Chris Anderson, về chi tiết những dự án tham vọng của anh, bao gồm ô tô chạy điện cho thị trường sản xuất hàng loạt, công ty cho thuê hệ thống phát năng lượng mặt trời và hoả tiễn tái sử dụng hoàn toàn.

Elon Musk - Serial entrepreneur
Elon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX). Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

ChrisChris AndersonAnderson: ElonElon, what kindloại of crazykhùng dreammơ tưởng

0

354

3132

Chris Anderson:
Elon, giấc mơ cháy bỏng nào đã khiến

00:19

would persuadetruy vấn you to think of tryingcố gắng

1

3486

2156

anh nghĩ tới việc tham gia

00:21

to take on the autoTự động industryngành công nghiệp and buildxây dựng an all-electricTất cả các điện carxe hơi?

2

5642

3358

ngành ô tô và chế tạo ô tô điện?

00:24

ElonElon MuskXạ hương: Well, it goesđi back to when I was in universitytrường đại học.

3

9000

3402

Elon Musk: Vâng, hồi còn học đại học

00:28

I thought about, what are the problemscác vấn đề that are mostphần lớn likelycó khả năng

4

12402

2152

tôi ngẫm nghĩ,
những vấn đề nào có khả năng

00:30

to affectcó ảnh hưởng đến the futureTương lai of the worldthế giới or the futureTương lai of humanitynhân loại?

5

14554

3072

ảnh hưởng tới tương lai thế giới và nhân loại nhất?

00:33

I think it's extremelyvô cùng importantquan trọng that we have sustainablebền vững transportvận chuyển

6

17626

3492

Tôi nghĩ rằng hệ thống vận tải

00:37

and sustainablebền vững energynăng lượng productionsản xuất.

7

21118

2359

và sản xuất năng lượng bền vững là cực kỳ quan trọng.

00:39

That sortsắp xếp of overalltổng thể sustainablebền vững energynăng lượng problemvấn đề

8

23477

2045

Vấn đề năng lượng bền vững

00:41

is the biggestlớn nhất problemvấn đề that we have to solvegiải quyết this centurythế kỷ,

9

25522

2499

là vấn đề quan trọng nhất
chúng ta cần giải quyết trong thế kỉ này,

00:43

independentđộc lập of environmentalmôi trường concernslo ngại.

10

28021

2205

độc lập với các vấn đề môi trường.

00:46

In factthực tế, even if producingsản xuất COCO2 was good for the environmentmôi trường,

11

30226

2917

Thậm chí ngay cả khi
sản xuất CO2 có lợi cho môi trường

00:49

givenđược that we're going to runchạy out of hydrocarbonshydrocarbon,

12

33143

3080

chúng ta vẫn sẽ cạn kiệt nguồn hydrocarbon,

00:52

we need to find some sustainablebền vững meanscó nghĩa of operatingđiều hành.

13

36223

4055

chúng ta cần tìm ra
phương thức vận hành bền vững.

00:56

CACA: MostHầu hết of AmericanNgười Mỹ electricityđiện comesđến from

14

40278

4010

CA: Hầu hết điện năng của nước Mỹ là từ

01:00

burningđốt fossilhóa thạch fuelsnhiên liệu.

15

44288

1662

việc đốt nhiên liệu hóa thạch mà ra.

01:01

How can an electricđiện carxe hơi that plugsphích cắm into that electricityđiện help?

16

45950

4615

Vậy xe điện sử dụng
nguồn điện này có thể cải thiện điều gì?

01:06

EMEM: Right. There's two elementscác yếu tố to that answercâu trả lời.

17

50565

2959

EM: Đúng vậy. Có 2 lý do cho việc này.

01:09

One is that, even if you take the sametương tự sourcenguồn fuelnhiên liệu

18

53524

2960

Một là, ngay cả khi bạn
sử dụng nguồn nhiên liệu tương tự

01:12

and producesản xuất powerquyền lực at the powerquyền lực plantthực vật

19

56484

1989

và sản xuất điện tại các nhà máy

01:14

and use it to chargesạc điện electricđiện carsxe hơi, you're still better off.

20

58473

2894

và sử dụng nó để nạp cho ô tô điện,
bạn vẫn được lợi.

01:17

So if you take, say, naturaltự nhiên gaskhí đốt,

21

61367

1979

Vì vậy ví dụ như khí thiên nhiên,

01:19

whichmà is the mostphần lớn prevalentphổ biến hydrocarbonHiđrôcacbon sourcenguồn fuelnhiên liệu,

22

63346

2608

đó là nguồn các-bon hữu cơ phổ biến nhất,

01:21

if you burnđốt cháy that in a modernhiện đại

23

65954

2998

nếu đốt lượng các-bon này trong một

01:24

GeneralTổng quát ElectricĐiện naturaltự nhiên gaskhí đốt turbinetua-bin,

24

68952

2195

tua bin đốt khí tự nhiên thường
tại nhà máy điện,

01:27

you'llbạn sẽ get about 60 percentphần trăm efficiencyhiệu quả.

25

71147

1838

bạn đạt hiệu suất khoảng 60%.

01:28

If you put that sametương tự fuelnhiên liệu in an internalbên trong combustionđốt engineđộng cơ carxe hơi,

26

72985

2711

Nếu cho cùng lượng nhiên liệu vào
xe động cơ đốt trong,

01:31

you get about 20 percentphần trăm efficiencyhiệu quả.

27

75696

1900

hiệu suất chỉ còn 20%.

01:33

And the reasonlý do is, in the stationaryvăn phòng phẩm powerquyền lực plantthực vật,

28

77596

1580

Và lý do là, trong nhà máy điện,

01:35

you can affordđủ khả năng to have something that weighsnặng a lot more,

29

79176

2368

bạn có khả năng đốt
một lượng nhiên liệu lớn hơn,

01:37

is voluminousđồ sộ,

30

81544

1715

đồ sộ,

01:39

and you can take the wastechất thải heatnhiệt

31

83259

1454

và bạn có thể lấy nhiệt thừa

01:40

and runchạy a steamhơi nước turbinetua-bin and generatetạo ra

32

84713

1369

và chạy một tua bin nước,

01:41

a secondarythứ hai powerquyền lực sourcenguồn.

33

86082

1784

tạo nguồn điện thứ hai.

01:43

So in effecthiệu ứng, even after you've takenLấy transmissiontruyền tải lossmất mát into accounttài khoản and everything,

34

87866

3786

Vì vậy, trong thực tế, kể cả khi bạn tính đến
tổn thất trong quá trình truyền tải và mọi thứ,

01:47

even usingsử dụng the sametương tự sourcenguồn fuelnhiên liệu, you're at leastít nhất twicehai lần as better off

35

91652

3404

cả khi sử dụng nguồn nhiên liệu tương tự,
hiệu quả tốt hơn gấp đôi

01:50

chargingsạc an electricđiện carxe hơi, then burningđốt it at the powerquyền lực plantthực vật.

36

95056

2472

khi ta sạc điện cho ô tô,
rồi sau đó mới đốt nhiên liệu ở nhà máy điện.

01:53

CACA: That scaletỉ lệ deliverscung cấp efficiencyhiệu quả.

37

97528

2111

CA: Điểm đó mang lại hiệu quả.

01:55

EMEM: Yes, it does.

38

99639

1739

EM: Vâng, đúng vậy.

01:57

And then the other pointđiểm is, we have to have sustainablebền vững meanscó nghĩa

39

101378

3018

Còn một vấn đề khác, chúng ta phái có
nguồn năng lượng bền vững

02:00

of powerquyền lực generationthế hệ anywaydù sao, electricityđiện generationthế hệ.

40

104396

2403

cho thế hệ năng lượng mới, thế hệ năng lượng điện.

02:02

So givenđược that we have to solvegiải quyết sustainablebền vững electricityđiện generationthế hệ,

41

106799

3069

Chúng ta phải giải quyết
vấn đề về nguồn điện bền vững,

02:05

then it makeslàm cho sensegiác quan for us to have electricđiện carsxe hơi

42

109868

3465

thì các các ô tô điện mới phát huy được tác dụng

02:09

as the modechế độ of transportvận chuyển.

43

113333

2575

như là một dạng giao thông.

02:11

CACA: So we'vechúng tôi đã got some videovideo here

44

115908

1435

CA: Chúng ta có đoạn video

02:13

of the TeslaTesla beingđang assembledlắp ráp,

45

117343

2491

về việc lắp ráp của Tesla

02:15

whichmà, if we could playchơi that first videovideo --

46

119834

2714

ta sẽ xem đoạn video đầu

02:18

So what is innovativesáng tạo about this processquá trình in this vehiclephương tiện?

47

122548

4944

Vậy có điều gì sáng tạo trong
quy trình sản xuất những chiếc xe này?

02:23

EMEM: Sure. So, in ordergọi món to accelerateđẩy nhanh the adventra đời of electricđiện transportvận chuyển,

48

127492

3576

EM: Để thúc đấy sự ra đời của
các phương tiện giao thông chạy điện,

02:26

and I should say that I think, actuallythực ra,

49

131068

2070

và tôi muốn nói là tôi nghĩ, thực tế là,

02:29

all modeschế độ of transportvận chuyển will becometrở nên fullyđầy đủ electricđiện

50

133138

2458

toàn bộ các dạng giao thông
sẽ chuyển sang chạy điện toàn bộ

02:31

with the ironicmỉa mai exceptionngoại lệ of rocketstên lửa.

51

135596

5067

với một ngoại lệ đó là tên lửa.

02:36

There's just no way around Newton'sNewton thirdthứ ba lawpháp luật.

52

140663

2757

Không cách nào tránh được
định luật III của Newton mà.

02:39

The questioncâu hỏi is how do you accelerateđẩy nhanh

53

143420

3452

Câu hỏi đặt ra là làm sao để chúng ta thúc đẩy

02:42

the adventra đời of electricđiện transportvận chuyển?

54

146872

1580

sự phát triển của phương tiện giao thông chạy điện?

02:44

And in ordergọi món to do that for carsxe hơi, you have to come up with

55

148452

2448

Và để để làm việc đó đối với ô tô,
bạn phải có được

02:46

a really energynăng lượng efficienthiệu quả carxe hơi,

56

150900

2327

một chiếc ô tô thực sự hiệu quả về năng lượng,

02:49

so that meanscó nghĩa makingchế tạo it incrediblyvô cùng lightánh sáng,

57

153227

1857

có nghĩa là xe phải cấu tạo thật nhẹ,

02:50

and so what you're seeingthấy here

58

155084

1026

và đó là thứ mà các bạn đang nhìn đây

02:52

is the only all-aluminumTất cả-nhôm bodythân hình and chassiskhung gầm carxe hơi

59

156110

2746

đây là chiếc xe mà vỏ và khung gầm
được làm hoàn toàn bằng nhôm

02:54

madethực hiện in NorthBắc AmericaAmerica.

60

158856

1586

được chế tạo ở Bắc Mỹ.

02:56

In factthực tế, we appliedáp dụng a lot of rockettên lửa designthiết kế techniqueskỹ thuật

61

160442

2688

Thực tế, chúng tôi đã áp dụng
rất nhiều kỹ thuật thiết kế hỏa tiễn

02:59

to make the carxe hơi lightánh sáng despitemặc dù havingđang có a very largelớn batteryắc quy packđóng gói.

62

163130

3617

để làm cho xe nhẹ đi mặc dù có khối ắc quy lớn.

03:02

And then it alsocũng thế has the lowestthấp nhất dragkéo coefficientHệ số

63

166747

2160

Và khi đó nó cũng có lực ma sát ít nhất

03:04

of any carxe hơi of its sizekích thước.

64

168907

1368

so với loại xe cùng cỡ.

03:06

So as a resultkết quả, the energynăng lượng usagesử dụng is very lowthấp,

65

170275

3665

Vì thế, kết quả là năng lượng sử dụng sẽ rất thấp,

03:09

and it has the mostphần lớn advancednâng cao batteryắc quy packđóng gói,

66

173940

2216

và nó có khối ắc quy tân tiến nhất,

03:12

and that's what givesđưa ra it the rangephạm vi that's competitivecạnh tranh,

67

176156

2584

và điều đó tạo nên yếu tố cạnh tranh

03:14

so you can actuallythực ra have on the ordergọi món of a 250-mile-dặm rangephạm vi.

68

178740

2939

để được xuất hiện trên dòng động cơ 250 dặm.

03:17

CACA: I mean, those batteryắc quy packsgói are incrediblyvô cùng heavynặng,

69

181679

3589

CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng.

03:21

but you think the mathmôn Toán can still work out intelligentlythông minh --

70

185268

3271

vậy anh vẫn cho là tính toán

03:24

by combiningkết hợp lightánh sáng bodythân hình, heavynặng batteryắc quy,

71

188539

2136

bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng

03:26

you can still gainthu được spectacularđẹp mắt efficiencyhiệu quả.

72

190675

2273

sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

03:28

EMEM: ExactlyChính xác. The restnghỉ ngơi of the carxe hơi has to be very lightánh sáng

73

192948

1832

EM: Chính xác. Phần còn lại của chiếc xe phải cực nhẹ

03:30

to offsetin offset the masskhối lượng of the packđóng gói,

74

194780

1761

để đỡ bớt phần nặng,

03:32

and then you have to have a lowthấp dragkéo coefficientHệ số so that you have good highwayXa lộ rangephạm vi.

75

196541

3029

và rồi chiếc xe phải có sức
kéo tốt để đạt hiệu quả đường dài.

03:35

And in factthực tế, customerskhách hàng of the ModelMô hình S

76

199570

3725

Thực ra, những khách hàng của dòng xe S

03:39

are sortsắp xếp of competingcạnh tranh with eachmỗi other

77

203295

1079

đang cạnh tranh với nhau

03:40

to try to get the highestcao nhất possiblekhả thi rangephạm vi.

78

204374

3019

để đạt được quãng đường dài nhất.

03:43

I think somebodycó ai recentlygần đây got 420 milesdặm out of a singleĐộc thân chargesạc điện.

79

207393

3530

Tôi nghĩ có người mới đây đi được
tận 420 dặm trong một lần lên sạc.

03:46

CACA: BrunoBruno BowdenBowden, who'sai here, did that,

80

210923

3088

CA: Đó là Bruno Bowden, có mặt ở đây,

03:49

brokeđã phá vỡ the worldthế giới recordghi lại.EMEM: CongratulationsChúc mừng.

81

214011

2590

phá kỷ lục thế giới. EM: Xin chúc mừng.

03:52

CACA: That was the good newsTin tức. The badxấu newsTin tức was that

82

216601

1612

CA: Đó là tin tốt. Tin xấu là để đạt

03:54

to do it, he had to drivelái xe at 18 milesdặm an hourgiờ constantkhông thay đổi speedtốc độ

83

218213

2814

vận tốc đó,
anh ấy phải lái với vận tốc 18 dặm một giờ

03:56

and got pulledkéo over by the copscảnh sát. (LaughterTiếng cười)

84

221027

3912

và bị cảnh sát bắt. (cười)

04:00

EMEM: I mean, you can certainlychắc chắn drivelái xe --

85

224939

3890

EM: Ý tôi là, bạn cũng lái được...

04:04

if you drivelái xe it 65 milesdặm an hourgiờ,

86

228829

2638

Nếu bạn lái 65 dặm một giờ,

04:07

underDưới normalbình thường conditionsđiều kiện,

87

231467

1964

trong điều kiện bình thường,

04:09

250 milesdặm is a reasonablehợp lý numbercon số.

88

233431

1884

250 dặm là quãng đường thông thường.

04:11

CACA: Let's showchỉ that secondthứ hai videovideo

89

235315

1138

CA: GIờ ta hãy xem video thứ hai

04:12

showinghiển thị the TeslaTesla in actionhoạt động on iceNước đá.

90

236453

2846

quay chiếc Tesla chạy trên băng.

04:15

Not at all a digđào at The NewMới YorkYork TimesThời gian, this, by the way.

91

239299

2668

Không hẳn là moi móc ở tờ The New York Times.

04:17

What is the mostphần lớn surprisingthật ngạc nhiên thing about the experiencekinh nghiệm

92

241967

2415

Đối với anh trải nghiệm nào
trong việc lái xe Tesla

04:20

of drivingđiều khiển the carxe hơi?

93

244382

1508

là đáng ngạc nhiên nhất?

04:21

EMEM: In creatingtạo an electricđiện carxe hơi,

94

245890

1478

EM: Trong việc chế tạo xe điện,

04:23

the responsivenessđể đáp ứng of the carxe hơi is really incredibleđáng kinh ngạc.

95

247368

2398

khả năng phản ứng của nó rất đáng kinh ngạc,

04:25

So we wanted really to have people feel as thoughTuy nhiên

96

249766

2687

Chúng tôi thật sự muốn người lái cảm nhận như

04:28

they'vehọ đã almosthầu hết got to mindlí trí meldMeld with the carxe hơi,

97

252453

2103

họ hoà tâm trí cùng với chiếc xe vậy,

04:30

so you just feel like you and the carxe hơi are kindloại of one,

98

254556

3174

kiểu như bạn và xe là một thực thể,

04:33

and as you cornergóc and accelerateđẩy nhanh, it just happensxảy ra,

99

257730

4046

bạn cua và tăng tốc, nó tăng tốc ngay,

04:37

like the carxe hơi has ESPESP.

100

261776

1834

như thể xe có hệ thống chống lắc.

04:39

You can do that with an electricđiện carxe hơi because of its responsivenessđể đáp ứng.

101

263610

2496

Xe điện mới làm được như thế.

04:42

You can't do that with a gasolinexăng carxe hơi.

102

266106

2127

Xe chạy xăng thì không.

04:44

I think that's really a profoundthâm thúy differenceSự khác biệt,

103

268233

1982

Tôi nghĩ đó là điểm khác biệt lớn

04:46

and people only experiencekinh nghiệm that when they have a testthử nghiệm drivelái xe.

104

270215

2787

mà người ta cảm nhận được khi lái thử.

04:48

CACA: I mean, this is a beautifulđẹp but expensiveđắt carxe hơi.

105

273002

4294

CA: Nó là chiếc xe đẹp nhưng đắt tiền.

04:53

Is there a roadđường mapbản đồ where this becomestrở thành

106

277296

3575

Có cách nào để nó trở thành

04:56

a mass-marketDöï vehiclephương tiện?

107

280871

1579

sản phẩm thông thường không?

04:58

EMEM: Yeah. The goalmục tiêu of TeslaTesla has always been

108

282450

2560

EM: Có. Mục đích của xe Tesla luôn là như vậy.

05:00

to have a sortsắp xếp of three-stepba bước processquá trình,

109

285010

2272

có quá trình ba bước, trong đó

05:03

where versionphiên bản one was an expensiveđắt carxe hơi at lowthấp volumeâm lượng,

110

287282

3766

phiên bản một là số lượng nhỏ giá thành cao,

05:06

versionphiên bản two is mediumTrung bình pricedgiá and mediumTrung bình volumeâm lượng,

111

291048

3065

phiên bản hai là số lượng trung giá trung,

05:10

and then versionphiên bản threesố ba would be lowthấp pricegiá bán, highcao volumeâm lượng.

112

294113

2289

và ba là xe cỡ lớn giá thấp.

05:12

So we're at stepbậc thang two at this pointđiểm.

113

296402

1683

Hiện giờ chúng tôi đang ở phiên bản hai.

05:13

So we had a $100,000 sportscác môn thể thao carxe hơi, whichmà was the RoadsterRoadster.

114

298085

2950

Phiên bản xe Roadster giá 100.000 đô.

05:16

Then we'vechúng tôi đã got the ModelMô hình S, whichmà startsbắt đầu at around 50,000 dollarsUSD.

115

301035

2999

Phiên bản kia là dòng S, giá khởi điểm 50.000 đô.

05:19

And our thirdthứ ba generationthế hệ carxe hơi, whichmà should hopefullyhy vọng

116

304034

2104

Loại xe đời thứ ba, dự kiến sẽ

05:22

be out in about threesố ba or fourbốn yearsnăm

117

306138

1729

ra thị trường trong 3, 4 năm tới,

05:23

will be a $30,000 carxe hơi.

118

307867

2655

có giá 30.000 đô.

05:26

But wheneverbất cứ khi nào you've got really newMới technologyCông nghệ,

119

310522

2482

Mỗi khi công nghệ mới ra đời

05:28

it generallynói chung là takes about threesố ba majorchính versionsphiên bản

120

313004

2094

thường trải qua ba phiên bản chính

05:30

in ordergọi món to make it a compellinghấp dẫn mass-marketDöï productsản phẩm.

121

315098

3220

để đủ sức hấp dẫn trên thị trường sản xuất hàng loạt.

05:34

And so I think we're makingchế tạo progresstiến độ in that directionphương hướng,

122

318318

2724

Chúng tôi đang phát triển
theo ba bước đó,

05:36

and I feel confidenttự tin that we'lltốt get there.

123

321042

2272

nên tôi tự tin sẽ ra được thị trường lớn.

05:39

CACA: I mean, right now, if you've got a shortngắn commuteđi làm,

124

323314

1909

CA: Hiện giờ, nếu chỉ lái đoạn ngắn,

05:41

you can drivelái xe, you can get back, you can chargesạc điện it at home.

125

325223

3748

ta có thể lái đi, rồi lái về sạc ở nhà.

05:44

There isn't a hugekhổng lồ nationwidetoàn quốc networkmạng of chargingsạc stationstrạm now that are fastNhanh.

126

328971

4247

Hiên giờ chưa có trạm
sạc điện nhanh rộng rãi trên cả nước

05:49

Do you see that comingđang đến, really, trulythực sự,

127

333218

2840

Anh có ý tưởng nào về việc đó,

05:51

or just on a fewvài keyChìa khóa routescác tuyến?

128

336058

2253

hay chỉ dựng trạm sạc vài nơi chính yếu?

05:54

EMEM: There actuallythực ra are farxa more chargingsạc stationstrạm

129

338311

2875

EM: Thực ra có nhiều trạm sạc

05:57

than people realizenhận ra,

130

341186

2225

hơn mọi người tưởng.

05:59

and at TeslaTesla we developedđã phát triển something

131

343411

2359

Công ty Tesla đang xây dựng công nghệ

06:01

calledgọi là a SuperchargingSupercharging technologyCông nghệ,

132

345770

2208

gọi là công nghệ Sạc cấp tốc,

06:03

and we're offeringchào bán that if you buymua a ModelMô hình S

133

347978

3312

đi kèm với dòng sản phẩm S

06:07

for freemiễn phí, forevermãi mãi.

134

351290

1465

miễn phí mãi mãi.

06:08

And so this is something that maybe a lot of people don't realizenhận ra.

135

352755

2655

Đây cũng là điều chắc ít người biết đến.

06:11

We actuallythực ra have CaliforniaCalifornia and NevadaNevada coveredbao phủ,

136

355410

2830

Chúng tôi đã được bang
California và Nevada thông qua,

06:14

and we'vechúng tôi đã got the EasternĐông seaboardbờ biển

137

358240

2274

các bang bờ Đông thông qua,

06:16

from BostonBoston to D.C. coveredbao phủ.

138

360514

2252

từ Boston cho đến D.C.

06:18

By the endkết thúc of this yearnăm, you'llbạn sẽ be ablecó thể to drivelái xe

139

362766

1382

Đến cuối năm nay, bạn có thể lái

06:20

from L.A. to NewMới YorkYork

140

364148

2143

từ L.A đến New York

06:22

just usingsử dụng the SuperchargerBộ siêu tăng áp networkmạng,

141

366291

1602

sử dụng hệ thống trạm sạc cấp tốc,

06:23

whichmà chargesphí at fivesố năm timeslần the ratetỷ lệ of anything elsekhác.

142

367893

4217

sạc nhanh hơn năm lần so với mọi loại sạc khác.

06:28

And the keyChìa khóa thing is to have a ratiotỷ lệ of drivelái xe to stop,

143

372110

4426

Điểm chính yếu là tỷ lệ nghỉ đỗ

06:32

to stop time, of about sixsáu or sevenbảy.

144

376536

2999

chừng sáu hay bảy lần thôi.

06:35

So if you drivelái xe for threesố ba hoursgiờ,

145

379535

2230

Nếu lái khoảng ba tiếng,

06:37

you want to stop for 20 or 30 minutesphút,

146

381765

1638

bạn sẽ dừng 20, 30 phút,

06:39

because that's normallybình thường what people will stop for.

147

383403

2497

thường mọi người dừng nghỉ chân chừng đấy.

06:41

So if you startkhởi đầu a tripchuyến đi at 9 a.m.,

148

385900

2120

Bạn khời hành lúc 9h sáng,

06:43

by noongiữa trưa you want to stop to have a bitecắn to eatăn,

149

388020

2538

tới trưa dừng ăn chút ít,

06:46

hitđánh the restroomnhà vệ sinh, coffeecà phê, and keep going.

150

390558

1739

đi vệ sinh, mua thức uống, rồi đi tiếp.

06:48

CACA: So your propositionDự luật to consumersngười tiêu dùng is, for the fullđầy chargesạc điện, it could take an hourgiờ.

151

392297

3357

CA: Vậy đề xuất của anh với khách hàng là,
để sạc đầy bình mất chừng một giờ.

06:51

So it's commonchung -- don't expectchờ đợi to be out of here in 10 minutesphút.

152

395654

3976

Cũng bình thường thôi...
Đừng mong đi tiếp trong 10 phút.

06:55

Wait for an hourgiờ, but the good newsTin tức is,

153

399630

1967

Chờ 1 tiếng đi, nhưng có sao đâu,

06:57

you're helpinggiúp savetiết kiệm the planethành tinh,

154

401597

1439

bạn đang cứu Trái Đất.

06:58

and by the way, the electricityđiện is freemiễn phí. You don't paytrả anything.

155

403036

2693

Vả lại, điện miễn phí mà. Bạn có phải trả tiền đâu.

07:01

EMEM: ActuallyTrên thực tế, what we're expectingmong đợi is for people

156

405729

1864

EM: Thực ra điều tôi kỳ vọng là khách hàng

07:03

to stop for about 20 to 30 minutesphút, not for an hourgiờ.

157

407593

3525

chỉ dừng 20, 30 phút, không phải một tiếng.

07:07

It's actuallythực ra better to drivelái xe for about maybe 160, 170 milesdặm

158

411118

7728

Tốt hơn là lái thẳng 160, 170 dặm

07:14

and then stop for halfmột nửa an hourgiờ

159

418846

2098

rồi nghỉ nửa tiếng

07:16

and then keep going.

160

420944

1365

rồi tiếp tục hành trình.

07:18

That's the naturaltự nhiên cadencenhịp điệu of a tripchuyến đi.

161

422309

3282

Thế mới là nhịp điệu của chuyến đi.

07:21

CACA: All right. So this is only one stringchuỗi to your energynăng lượng bowcây cung.

162

425591

4381

CA: Được rồi. Vậy đấy là một ý tưởng
của anh giải quyết vấn đề năng lượng.

07:25

You've been workingđang làm việc on this solarhệ mặt trời companyCông ty SolarCitySolarCity.

163

429972

2642

Anh đang làm việc với
công ty năng lượng mặt trời SolarCity.

07:28

What's unusualbất thường about that?

164

432614

2512

Có điều gì đặc biệt ở đây không?

07:31

EMEM: Well, as I mentionedđề cập earliersớm hơn,

165

435126

2360

EM: Như tôi có nói trước đó,

07:33

we have to have sustainablebền vững electricityđiện productionsản xuất

166

437486

3640

chúng tôi sản xuất điện bền vững

07:37

as well as consumptiontiêu dùng,

167

441126

1648

cũng như tiêu thụ điện,

07:38

so I'm quitekhá confidenttự tin that the primarysơ cấp meanscó nghĩa

168

442774

3822

nên tôi khá tự tin nguồn điện chính yếu

07:42

of powerquyền lực generationthế hệ will be solarhệ mặt trời.

169

446596

2481

sẽ là năng lượng mặt trời.

07:44

I mean, it's really indirectgián tiếp fusiondung hợp, is what it is.

170

449077

2335

Ý tôi là năng lượng mặt trời là gián tiếp thôi.

07:47

We'veChúng tôi đã got this giantkhổng lồ fusiondung hợp generatormáy phát điện in the skybầu trời calledgọi là the sunmặt trời,

171

451412

3234

Chúng ta có nhà máy phát điện khổng lồ mặt trời rồi,

07:50

and we just need to tapgõ a little bitbit of that energynăng lượng

172

454646

2892

chỉ cần tận dụng một phần nhỏ năng lượng đó

07:53

for purposesmục đích of humanNhân loại civilizationnền văn minh.

173

457538

2876

cho mục đích phục vụ xã hội con người.

07:56

What mostphần lớn people know but don't realizenhận ra they know

174

460414

2006

Điều nhiều người không biết là họ biết,

07:58

is that the worldthế giới is almosthầu hết entirelyhoàn toàn solar-powerednăng lượng mặt trời alreadyđã.

175

462420

3354

rằng phần lớn thế giới
đã chạy bằng năng lượng mặt trời.

08:01

If the sunmặt trời wasn'tkhông phải là there, we'dThứ Tư be a frozenđông lạnh iceNước đá balltrái bóng

176

465774

3240

Mặt trời mà không tồn tại,
ta đã thành quả cầu tuyết từ lâu

08:04

at threesố ba degreesđộ KelvinKelvin,

177

469014

2162

quả cầu âm 270 độ C.

08:07

and the sunmặt trời powersquyền lực the entiretoàn bộ systemhệ thống of precipitationmưa.

178

471176

3798

Mặt trời cung cấp năng lượng cho hệ thống khí quyển.

08:10

The wholetoàn thể ecosystemhệ sinh thái is solar-powerednăng lượng mặt trời.

179

474974

2656

Toàn bộ hệ sinh thái phụ thuộc vào năng lượng mặt trời.

08:13

CACA: But in a gallongallon of gasolinexăng, you have,

180

477630

2351

CA: Nhưng trong mỗi 3.7 lít xăng

08:15

effectivelycó hiệu quả, thousandshàng nghìn of yearsnăm of sunmặt trời powerquyền lực

181

479981

2264

là hàng nghìn năm năng lương

08:18

compressednén into a smallnhỏ bé spacekhông gian,

182

482245

2065

tích tụ lại trong một bình chất lỏng

08:20

so it's hardcứng to make the numberssố work right now on solarhệ mặt trời,

183

484310

2979

nên thật khó mà so sánh hay cạnh tranh với

08:23

and to remotelyđiều khiển từ xa competecạnh tranh with, for examplethí dụ, naturaltự nhiên gaskhí đốt,

184

487289

3089

ví dụ như khí đốt tự nhiên, dầu mỏ

08:26

frackedfracked naturaltự nhiên gaskhí đốt. How are you going to buildxây dựng a businesskinh doanh here?

185

490378

3444

Làm sao ta có thể xây dựng việc kinh doanh?

08:29

EMEM: Well actuallythực ra, I'm confidenttự tin that solarhệ mặt trời

186

493822

3309

EM: Chà thực ra thì tôi
tự tin rằng năng lượng mặt trời

08:33

will beattiết tấu everything, handstay down, includingkể cả naturaltự nhiên gaskhí đốt.

187

497131

3916

sẽ đánh bại mọi loại
năng lượng khác, kể cả khí đốt tự nhiên

08:36

(ApplauseVỗ tay)CACA: How?

188

501047

2387

(Vỗ tay)
CA: Sao lại thế?

08:39

EMEM: It mustphải, actuallythực ra. If it doesn't, we're in deepsâu troublerắc rối.

189

503434

3573

EM: Phải như thế thôi.
Nếu không chúng ta gặp rắc rối lớn.

08:42

CACA: But you're not sellingbán solarhệ mặt trời panelstấm to consumersngười tiêu dùng.

190

507007

3034

CA: Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

08:45

What are you doing?

191

510041

1151

Anh đang sử dụng nó làm gì?

08:47

EMEM: No, we actuallythực ra are. You can buymua a solarhệ mặt trời systemhệ thống

192

511192

3248

EM: Chúng tôi có bán đấy chứ.
Khách hàng có thể mua

08:50

or you can leasecho thuê a solarhệ mặt trời systemhệ thống.

193

514440

1542

hoặc thuê hệ thống năng lượng.

08:51

MostHầu hết people choosechọn to leasecho thuê.

194

515982

1990

Đa số mọi người chọn thuê.

08:53

And the thing about solarhệ mặt trời powerquyền lực is that

195

517972

2066

Năng lượng mặt trời có ưu điểm không đòi hỏi

08:55

it doesn't have any feednuôi stockcổ phần or operationalhoạt động costschi phí,

196

520038

2751

dự trữ trong kho hay phí hoạt động kho bãi,

08:58

so onceMột lần it's installedCài đặt, it's just there.

197

522789

3225

một khi lắp đặt xong, ta dùng được mãi.

09:01

It workscông trinh for decadesthập kỷ. It'llNó sẽ work for probablycó lẽ a centurythế kỷ.

198

526014

4501

Dùng được nhiều thập kỷ. Có khi cả một thế kỷ.

Thế nên, chủ yếu là phải giảm giá

09:06

So thereforevì thế, the keyChìa khóa thing to do is to get the costGiá cả

199

530515

2938

09:09

of that initialban đầu installationcài đặt lowthấp,

200

533453

1975

lắp đặt ban đầu thấp nhất

09:11

and then get the costGiá cả of the financingtài chính lowthấp,

201

535428

2635

và sử dụng tài chính đầu tư thấp,

09:13

because that interestquan tâm -- those are the two factorscác yếu tố that drivelái xe the costGiá cả of solarhệ mặt trời.

202

538063

3624

bởi tiền lãi chính là
một nhân tố đẩy cao giá năng lượng mặt trời.

09:17

And we'vechúng tôi đã madethực hiện hugekhổng lồ progresstiến độ in that directionphương hướng,

203

541687

3416

Chúng tôi đang phát triển theo hướng đó,

09:21

and that's why I'm confidenttự tin we'lltốt actuallythực ra beattiết tấu naturaltự nhiên gaskhí đốt.

204

545103

3568

nên tôi tự tin sẽ đánh bại được khí đốt tự nhiên.

09:24

CACA: So your currenthiện hành propositionDự luật to consumersngười tiêu dùng is,

205

548671

2777

CA: Để xuất hiện tại của anh với khách hàng là

09:27

don't paytrả so much up fronttrước mặt.

206

551448

2216

ban đầu họ trả phí thấp.

09:29

EMEM: ZeroZero.CACA: PayTrả tiền zerokhông up fronttrước mặt.

207

553664

2680

EM: MIễn phí.
CA: Miễn phí ban đầu.

09:32

We will installcài đặt, dựng lên panelstấm on your roofmái nhà.

208

556344

2639

Bên anh sẽ cài đặt tấm mặt trời trên mái nhà họ

09:34

You will then paytrả, how long is a typicalđiển hình leasecho thuê?

209

558983

3601

rồi họ trả tiền sau. Vậy hạn thuê là bao lâu?

09:38

EMEM: TypicalĐiển hình leasesthuê are 20 yearsnăm,

210

562584

3244

EM: Hạn thuê thường là 20 năm.

09:41

but the valuegiá trị propositionDự luật is, as you're sortsắp xếp of alludingalluding to, quitekhá straightforwardđơn giản.

211

565828

4663

nhưng vị trí định giá,
như anh đang ám chỉ, khá thẳng thắn

09:46

It's no moneytiền bạc down, and your utilitytiện ích billhóa đơn decreasesgiảm.

212

570491

4150

không phải đặt cọc, và tiền điện còn bớt đi.

09:50

PrettyXinh đẹp good dealthỏa thuận.

213

574641

1880

Giao dịch lời đấy chứ.

09:52

CACA: So that seemsdường như like a winthắng lợi for the consumerkhách hàng.

214

576521

1913

CA: Có vẻ như là tin tốt cho khách hàng.

09:54

No riskrủi ro, you'llbạn sẽ paytrả lessít hơn than you're payingtrả tiền now.

215

578434

2455

Không rủi ro, trả tiền ít hơn về sau.

09:56

For you, the dreammơ tưởng here then is that --

216

580889

2395

Với anh, giấc mơ ở đây là...

09:59

I mean, who ownssở hữu the electricityđiện from those panelstấm for the longerlâu hơn termkỳ hạn?

217

583284

4775

Tức là, về lâu dài
ai sở hữu điện tạo ra từ tấm phản này?

10:03

I mean, how do you, the companyCông ty, benefitlợi ích?

218

588059

3182

Công ty anh sẽ kiếm lời như thế nào?

10:07

EMEM: Well, essentiallybản chất,

219

591241

3542

EM: Về bản chất thì,

10:10

SolarCitySolarCity raisestăng lên a chunkmảnh of capitalthủ đô

220

594783

5887

SolarCity kêu gọi một khoản tiền vốn

10:16

from say, a companyCông ty or a bankngân hàng.

221

600670

3670

coi như là từ một công ty hay ngân hàng,

10:20

GoogleGoogle is one of our biglớn partnersđối tác here.

222

604340

2213

Google cũng là một đối tác.

10:22

And they have an expectedkỳ vọng returntrở về on that capitalthủ đô.

223

606553

2424

Họ mong đợi khoản lãi từ số tiền vốn đó.

10:24

With that capitalthủ đô, SolarCitySolarCity purchasesmua hàng and installscài đặt the panelbảng điều khiển on the roofmái nhà

224

608977

4386

Từ số vốn đó SolarCity mua và
lắp đặt tấm phản quang trên mái nhà

10:29

and then chargesphí the homeownerchủ nhà or businesskinh doanh ownerchủ nhân

225

613363

3446

với giá một tháng thuê cho
chủ nhà hay chủ doanh nghiệp,

10:32

a monthlyhàng tháng leasecho thuê paymentthanh toán, whichmà is lessít hơn than the utilitytiện ích billhóa đơn.

226

616809

3710

vẫn rẻ hơn tiền điện nước.

10:36

CACA: But you yourselfbản thân bạn get a long-termdài hạn commercialthương mại benefitlợi ích from that powerquyền lực.

227

620519

3513

CA: Và bản thân anh
cũng có khoản lợi tài chính dài hạn từ đó.

10:39

You're kindloại of buildingTòa nhà a newMới typekiểu of distributedphân phối utilitytiện ích.

228

624032

3764

Anh đang xây dựng
hệ thống phân phối điện kiểu mới.

10:43

EMEM: ExactlyChính xác. What it amountslượng to

229

627796

1675

EM: Chính xác. Điều đó sẽ đóng góp

10:45

is a giantkhổng lồ distributedphân phối utilitytiện ích.

230

629471

3341

vào việc phân phối một lượng lớn điện năng.

10:48

I think it's a good thing, because utilitiesTiện ích

231

632812

2883

Một điều tốt, bởi điện đang bị

10:51

have been this monopolysự độc quyền, and people haven'tđã không had any choicelựa chọn.

232

635695

2837

độc quyền, người dân không có sự lựa chọn.

10:54

So effectivelycó hiệu quả it's the first time

233

638532

2095

Lần đầu tiên có sự cạnh tranh

10:56

there's been competitioncuộc thi for this monopolysự độc quyền,

234

640627

3265

với thế độc quyền này,

10:59

because the utilitiesTiện ích have been the only onesnhững người

235

643892

3000

vì trước nay điện nước thuộc về chủ sở hữu

11:02

that ownedsở hữu those powerquyền lực distributionphân phối linesđường dây, but now it's on your roofmái nhà.

236

646892

2647

đường dây phân phối,
nhưng giờ điện có ngay trên trần nhà bạn.

11:05

So I think it's actuallythực ra very empoweringtrao quyền

237

649539

1891

Điều đó thực sự trao quyền cho

11:07

for homeownerschủ nhà and businessescác doanh nghiệp.

238

651430

2637

các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

11:09

CACA: And you really picturehình ảnh a futureTương lai

239

654067

1358

CA: Anh thật sự nhìn thấy được viễn cảnh

11:11

where a majorityđa số of powerquyền lực in AmericaAmerica,

240

655425

3919

trong một, hai thập kỷ tới hoặc trong lúc anh còn sống

11:15

withinbên trong a decadethập kỷ or two, or withinbên trong your lifetimecả đời, it goesđi solarhệ mặt trời?

241

659344

4702

ở Mỹ đa phần năng lượng sẽ đi thành mặt trời cả?

11:19

EMEM: I'm extremelyvô cùng confidenttự tin that solarhệ mặt trời will be at leastít nhất a pluralityđa số of powerquyền lực,

242

664046

5798

EM: Tôi cực kỳ tin tưởng
năng lượng mặt trời sẽ trở thành năng lượng đa phần,

11:25

and mostphần lớn likelycó khả năng a majorityđa số,

243

669844

2112

có thể là nguồn năng lượng chính,

11:27

and I predicttiên đoán it will be a pluralityđa số in lessít hơn than 20 yearsnăm.

244

671956

5260

tôi tiên đoán có thể là trong 20 năm nữa.

11:33

I madethực hiện that betcá cược with someonengười nào —CACA: DefinitionĐịnh nghĩa of pluralityđa số is?

245

677216

3468

Tôi có cá cược điều này với một người.
CA: Định nghĩa năng lượng đa phần?

11:36

EMEM: More from solarhệ mặt trời than any other sourcenguồn.

246

680684

1746

EM: Năng lượng từ mặt trời nhiều hơn các nguồn khác

11:38

CACA: AhAh. Who did you make the betcá cược with?

247

682430

3758

CA: À. Anh cá cược với ai thế?

11:42

EMEM: With a friendngười bạn who will remainvẫn còn namelesskhông tên.

248

686188

3400

EM: Với một người bạn xin được giấu tên.

11:45

CACA: Just betweengiữa us. (LaughterTiếng cười)

249

689588

4320

CA: Nói cho tôi nghe thôi. (Cười)

11:49

EMEM: I madethực hiện that betcá cược, I think, two or threesố ba yearsnăm agotrước,

250

693908

2792

EM: Tôi cá cược chừng hai, ba năm trước,

11:52

so in roughlygần 18 yearsnăm,

251

696700

1803

tức là khoảng 18 năm nữa,

11:54

I think we'lltốt see more powerquyền lực from solarhệ mặt trời than any other sourcenguồn.

252

698503

3557

tôi nghĩ năng lượng
từ mặt trời sẽ áp đảo các nguồn khác.

11:57

CACA: All right, so let's go back to anotherkhác betcá cược that you madethực hiện

253

702060

1769

CA: Giờ hãy nói về cuộc cá cược

11:59

with yourselfbản thân bạn, I guessphỏng đoán, a kindloại of crazykhùng betcá cược.

254

703829

2216

anh đặt ra với bản thân, tôi đoán vậy, khá điên rồ.

12:01

You'dBạn sẽ madethực hiện some moneytiền bạc from the salebán of PayPalPayPal.

255

706045

4777

Anh cũng kiếm được kha khá từ Paypal.

12:06

You decidedquyết định to buildxây dựng a spacekhông gian companyCông ty.

256

710822

2436

Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

12:09

Why on EarthTrái đất would someonengười nào do that?

257

713258

2073

Sao lại lại có người lại
dư hơi đi làm thế nhỉ?

12:11

(LaughterTiếng cười)

258

715331

2180

(Cười)

12:13

EMEM: I got that questioncâu hỏi a lot, that's truethật.

259

717511

2813

EM: Tôi cũng hay bị hỏi thế lắm.

12:16

People would say, "Did you hearNghe the jokeđùa about the guy

260

720324

2259

Mọi người hay nói, "Bạn nghe chuyện cười về cái ông

12:18

who madethực hiện a smallnhỏ bé fortunevận may in the spacekhông gian industryngành công nghiệp?"

261

722583

2901

vừa kiếm được một ít tiền trong ngành vũ trụ chưa?"

12:21

ObviouslyRõ ràng, "He startedbắt đầu with a largelớn one," is the punchlinePunchline.

262

725484

4248

Dĩ nhiên rồi. Câu gây cười là:
"Cái ông khởi nghiệp với bộn tiền chứ gì."

12:25

And so I tell people, well, I was tryingcố gắng to figurenhân vật out

263

729732

2546

Cho nên tôi hay trả lời là, ừ thì tôi đang tìm cách

12:28

the fastestnhanh nhất way to turnxoay a largelớn fortunevận may into a smallnhỏ bé one.

264

732278

2287

tiêu tiền làm sao cho mau hết.

12:30

And they'dhọ muốn look at me, like, "Is he seriousnghiêm trọng?"

265

734565

3041

Thế là mọi người nhìn tôi kiểu: "Anh ta nói thật à?"

12:33

CACA: And strangelykỳ lạ, you were. So what happenedđã xảy ra?

266

737606

5062

CA: Lạ lùng thay, anh nói thật. Chuyện gì đã xảy ra?

12:38

EMEM: It was a closegần call. Things almosthầu hết didn't work out.

267

742668

3182

EM: Mọi chuyện suýt nữa thì vỡ lở.

12:41

We cameđã đến very closegần to failurethất bại,

268

745850

1750

Chúng tôi rất gần đến sạt nghiệp rồi.

12:43

but we managedquản lý to get throughxuyên qua that pointđiểm in 2008.

269

747600

3134

nhưng cũng xoay sở qua giai đoạn đó năm 2008.

12:46

The goalmục tiêu of SpaceXSpaceX is to try to advancenâng cao rockettên lửa technologyCông nghệ,

270

750734

6150

Mục tiêu của SpaceX là nâng tầm công nghệ tên lửa,

12:52

and in particularcụ thể to try to crackcrack a problemvấn đề

271

756884

1954

và giải quyết vấn đề sống còn

12:54

that I think is vitalquan trọng

272

758838

1584

đó là

12:56

for humanitynhân loại to becometrở nên a space-faringkhông gian-faring. civilizationnền văn minh,

273

760422

2027

biến mọi người trở thành hành khách vũ trụ,

12:58

whichmà is to have a rapidlynhanh chóng and fullyđầy đủ reusabletái sử dụng rockettên lửa.

274

762449

4884

muốn vậy phải sớm có tên lửa có thể tái sử dụng.

13:03

CACA: Would humanitynhân loại becometrở nên a space-faringkhông gian-faring. civilizationnền văn minh?

275

767333

3091

CA: Nhân loại có thể
trở thành hành khách vũ trụ ư?

13:06

So that was a dreammơ tưởng of yourscủa bạn, in a way, from a youngtrẻ agetuổi tác?

276

770424

4014

Đó là giấc mơ của anh từ tấm bé?

13:10

You've dreamedmơ ước of MarsSao Hỏa and beyondvượt ra ngoài?

277

774438

3379

Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

13:13

EMEM: I did buildxây dựng rocketstên lửa when I was a kidđứa trẻ,

278

777817

2136

EM: Lúc nhỏ tôi có hay xây tên lửa,

13:15

but I didn't think I'd be involvedcó tính liên quan in this.

279

779953

1396

nhưng không nghĩ tôi sẽ tham gia vào chuyện này.

13:17

It was really more from the standpointquan điểm of

280

781349

1985

Chuyện kinh doanh du hành vũ trụ

13:19

what are the things that need to happenxảy ra in ordergọi món for

281

783334

3870

bắt nguồn từ góc nhìn về tương lai

13:23

the futureTương lai to be an excitingthú vị and inspiringcảm hứng one?

282

787204

2820

làm sao cho nó trở nên thú vị đầy cảm hứng.

13:25

And I really think there's a fundamentalcăn bản differenceSự khác biệt,

283

790024

4089

Tôi nghĩ điều khác biệt cơ bản là

13:30

if you sortsắp xếp of look into the futureTương lai,

284

794113

1396

nếu bạn nhìn vào tương lai,

13:31

betweengiữa a humanitynhân loại that is a space-faringkhông gian-faring. civilizationnền văn minh,

285

795509

3457

giữa loài người có thể du hành vũ trụ

13:34

that's out there exploringkhám phá the starssao, on multiplenhiều planetsnhững hành tinh,

286

798966

3115

khám phá các vì sao, các hành tinh khác

13:37

and I think that's really excitingthú vị,

287

802081

2212

thì thật thú vị biết bao,

13:40

comparedso with one where we are forevermãi mãi confinedhạn chế to EarthTrái đất

288

804293

3171

so với loài người bị giam mãi trên Trái Đất

13:43

untilcho đến some eventualcuối cùng extinctionsự tuyệt chủng eventbiến cố.

289

807464

2288

chờ đến ngày diệt vong.

13:45

CACA: So you've somehowbằng cách nào đó slashedcắt giảm the costGiá cả of buildingTòa nhà

290

809752

1752

CA: Vậy là bằng cách nào đó anh đã
cắt giảm một giá thành sản xuất

13:47

a rockettên lửa by 75 percentphần trăm, dependingtùy on how you calculatetính toán it.

291

811504

3344

một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

13:50

How on EarthTrái đất have you donelàm xong that?

292

814848

2279

Làm cách nào anh làm được thế?

13:53

NASANASA has been doing this for yearsnăm. How have you donelàm xong this?

293

817127

3111

NASA nắm quyền rất lâu rồi. Anh can thiệp ra sao?

13:56

EMEM: Well, we'vechúng tôi đã madethực hiện significantcó ý nghĩa advancesnhững tiến bộ

294

820238

2401

EM: À, chúng tôi có tiến bộ lớn về

13:58

in the technologyCông nghệ of the airframekhung máy bay, the enginesđộng cơ,

295

822639

2763

công nghệ phóng không, động cơ,

14:01

the electronicsthiết bị điện tử and the launchphóng operationhoạt động.

296

825402

3221

chương trình điện tử và phóng hỏa tiễn.

14:04

There's a long listdanh sách of innovationsđổi mới

297

828623

2721

Có cả một danh sách dài những phát minh

14:07

that we'vechúng tôi đã come up with there

298

831344

2168

tôi có thể nghĩ ra nhưng

14:09

that are a little difficultkhó khăn to communicategiao tiếp in this talk, but --

299

833512

5675

hơi khó để công bố ở đây, nên...

14:15

CACA: Not leastít nhất because you could still get copiedsao chép, right?

300

839187

3413

CA: Không phải vì anh sợ bị chôm ý tưởng đấy chứ?

14:18

You haven'tđã không patentedđược cấp bằng sáng chế this stuffđồ đạc. It's really interestinghấp dẫn to me.

301

842600

2615

Anh vẫn chưa đăng kí bản quyền, tôi lấy làm lạ.

14:21

EMEM: No, we don't patentbằng sáng chế.CACA: You didn't patentbằng sáng chế because you think it's

302

845215

2240

EM: Không, chúng tôi không đăng kí bản quyền.
CA: Đó là vì anh nghĩ đăng kí sẽ

14:23

more dangerousnguy hiểm to patentbằng sáng chế than not to patentbằng sáng chế.

303

847455

2748

nguy hiểm hơn không đăng ký à?

14:26

EMEM: SinceKể từ khi our primarysơ cấp competitorsđối thủ cạnh tranh are nationalQuốc gia governmentscác chính phủ,

304

850203

2696

EM: Do đối thủ cạnh tranh
chính của chúng tôi là chính phủ,

14:28

the enforceabilityenforceability of patentsbằng sáng chế is questionablenghi vấn.(LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)

305

852899

4469

nên việc đăng kí bản quyền hơi rắc rối chút.

14:33

CACA: That's really, really interestinghấp dẫn.

306

857368

3419

(Cười) (Vỗ tay)
CA: Thật đáng quan tâm.

14:36

But the biglớn innovationđổi mới is still aheadphía trước,

307

860787

2629

Anh vẫn chưa nói về phát minh lớn

14:39

and you're workingđang làm việc on it now. Tell us about this.

308

863416

2739

anh đang nghiên cứu. Hãy nói với chúng tôi về điều đó.

14:42

EMEM: Right, so the biglớn innovationđổi mới—

309

866155

1689

EM: Vâng, phát minh lớn ở đây là...

14:43

CACA: In factthực tế, let's rollcuộn that videovideo and you can talk us throughxuyên qua it, what's happeningxảy ra here.

310

867844

4237

CA: Để tôi bật clip lên và anh diễn giải theo nhé?

14:47

EMEM: AbsolutelyHoàn toàn. So the thing about rocketstên lửa is that

311

872081

4074

EM: Được thôi. Nói chung các hoả tiễn

14:52

they're all expendabletiêu hao.

312

876155

1542

chúng đều phát triển thêm được.

14:53

All rocketstên lửa that flybay todayhôm nay are fullyđầy đủ expendabletiêu hao.

313

877697

2262

Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

14:55

The spacekhông gian shuttleđưa đón was an attemptcố gắng at a reusabletái sử dụng rockettên lửa,

314

879959

2134

Tàu con thoi cũng là một nỗ lực xây tàu tái sử dụng,

14:57

but even the mainchủ yếu tankxe tăng of the spacekhông gian shuttleđưa đón was thrownném away everymỗi time,

315

882093

2926

nhưng đến thùng xăng cũng toàn bị vứt di,

15:00

and the partscác bộ phận that were reusabletái sử dụng

316

885019

2096

trong khi phần có thể tái sử dụng

15:03

tooklấy a 10,000-person-người groupnhóm ninechín monthstháng to refurbishtân trang for flightchuyến bay.

317

887115

5056

cần tới nhóm 10.000 người tu sửa trong chín tháng.

15:08

So the spacekhông gian shuttleđưa đón endedđã kết thúc up costingchi phí a billiontỷ dollarsUSD permỗi flightchuyến bay.

318

892171

3586

Thế là con tàu ngốn tới cả tỷ đô một lần bay.

15:11

ObviouslyRõ ràng that doesn't work very well for —

319

895757

2182

Hẳn là điều đó không được ưu ái lắm...

15:13

CACA: What just happenedđã xảy ra there? We just saw something landđất đai?

320

897939

3220

CA: Chuyện gì vừa xảy ra? Có gì vừa hạ cánh à?

15:17

EMEM: That's right. So it's importantquan trọng that the rockettên lửa stagesgiai đoạn

321

901159

4331

Em: Đúng vậy. Quan trọng là các phần của hoả tiễn

15:21

be ablecó thể to come back, to be ablecó thể to returntrở về to the launchphóng siteđịa điểm

322

905490

3365

có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể

15:24

and be readysẳn sàng to launchphóng again withinbên trong a mattervấn đề of hoursgiờ.

323

908855

3017

được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

15:27

CACA: WowWow. ReusableTái sử dụng rocketstên lửa.EMEM: Yes. (ApplauseVỗ tay)

324

911872

4683

CA: Chà. Hoả tiễn tái sử dụng.
EM: Đúng vậy. (Vỗ tay)

15:32

And so what a lot of people don't realizenhận ra is,

325

916555

3208

Điều nhiều người không biết là,

15:35

the costGiá cả of the fuelnhiên liệu, of the propellantđộng cơ, is very smallnhỏ bé.

326

919763

2598

phí nhiên liệu, của máy đẩy là rất ít.

15:38

It's much like on a jetmáy bay phản lực.

327

922361

1704

Chỉ bằng máy bay thường,

15:39

So the costGiá cả of the propellantđộng cơ is about .3 percentphần trăm

328

924065

3516

nên giá trị của máy đẩy chỉ chiếm 0.3%

15:43

of the costGiá cả of the rockettên lửa.

329

927581

1902

của giá cả chiếc hoả tiễn.

15:45

So it's possiblekhả thi to achieveHoàn thành, let's say,

330

929483

2152

Cho nên việc cắt giảm được

15:47

roughlygần 100-fold-gấp improvementcải tiến in the costGiá cả of spaceflightchuyến bay vũ trụ

331

931635

2840

100 lần giá một lần phóng hỏa tiễn là khả thi.

15:50

if you can effectivelycó hiệu quả reusetái sử dụng the rockettên lửa.

332

934475

3080

nếu ta có thể tái sử dụng hỏa tiễn một cách hiệu quả.

15:53

That's why it's so importantquan trọng.

333

937555

1440

Thế nên việc đó rất quan trọng.

15:54

EveryMỗi modechế độ of transportvận chuyển that we use,

334

938995

2222

Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng,

15:57

whetherliệu it's planesmáy bay, trainstàu hỏa, automobilesxe ô tô, bikesxe đạp, horsesngựa,

335

941217

2930

máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa

16:00

is reusabletái sử dụng, but not rocketstên lửa.

336

944147

2336

đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

16:02

So we mustphải solvegiải quyết this problemvấn đề in ordergọi món to becometrở nên a space-faringkhông gian-faring. civilizationnền văn minh.

337

946483

3288

Ta phải giải quyết vấn đề này
mới đưa người ra vũ trụ được.

16:05

CACA: You askedyêu cầu me the questioncâu hỏi earliersớm hơn

338

949771

1467

CA: Lúc trước anh có hỏi tôi

16:07

of how popularphổ biến travelingđi du lịch on cruisesdu lịch trên biển would be

339

951238

3795

liệu du hành vũ trụ có được chuộng nữa không nếu

16:10

if you had to burnđốt cháy your shipstàu thuyền afterwardsau đó.EMEM: CertainNhất định cruisesdu lịch trên biển are apparentlydường như highlycao problematiccó vấn đề.

340

955033

6135

bay xong ta phải huỷ tàu.
EM: Quả thật vấn đề tàu khá nan giải.

16:17

CACA: DefinitelyChắc chắn more expensiveđắt.

341

961168

2195

CA: Chắc chắn là đắt tiền rồi.

16:19

So that's potentiallycó khả năng absolutelychắc chắn rồi disruptivegây rối technologyCông nghệ,

342

963363

3971

Đó là thật sự là công nghệ sáng tạo tiềm năng

16:23

and, I guessphỏng đoán, pavespaves the way for your dreammơ tưởng to actuallythực ra take,

343

967334

4173

tạo tiền đà cho giấc mơ của anh

16:27

at some pointđiểm, to take humanitynhân loại to MarsSao Hỏa at scaletỉ lệ.

344

971507

3797

đến lúc nào đó sẽ đưa được người lên sao Hoả.

16:31

You'dBạn sẽ like to see a colonythuộc địa on MarsSao Hỏa.

345

975304

2282

Chắc anh cũng muốn thấy khu dân cư trên sao Hỏa.

16:33

EMEM: Yeah, exactlychính xác. SpaceXSpaceX, or some combinationsự phối hợp

346

977601

3537

EM: Chính xác. SpaceX hoặc một số kếp hợp

16:37

of companiescác công ty and governmentscác chính phủ, needsnhu cầu to make progresstiến độ

347

981138

3033

công ty tư và chính phủ cần phải tiến bộ

16:40

in the directionphương hướng of makingchế tạo life multi-planetaryđa hành tinh,

348

984171

2959

theo hướng đưa cuộc sống lên tầm đa hành tinh,

16:43

of establishingthiết lập a basecăn cứ on anotherkhác planethành tinh,

349

987130

3632

đến việc xây dựng nền tảng trên hành tinh khác,

16:46

on MarsSao Hỏa -- beingđang the only realisticthực tế optionTùy chọn --

350

990762

2345

ví dụ sao Hoả là một lựa chọn thực tế,

16:49

and then buildingTòa nhà that basecăn cứ up

351

993107

1382

rồi từ nền tảng đó xây dựng lớn mạnh

16:50

untilcho đến we're a truethật multi-planetđa hành tinh speciesloài.

352

994489

2949

đến khi ta thành loài sống trên đa hành tinh.

16:53

CACA: So progresstiến độ on this "let's make it reusabletái sử dụng,"

353

997438

2973

CA: Giờ hãy chuyển sang phần
"hỏa tiễn tái sử dụng".

16:56

how is that going? That was just a simulationmô phỏng videovideo we saw.

354

1000411

3819

Diễn tiến như thế nào rồi?
Clip vừa rồi rất thú vị đấy.

17:00

How'sLàm thế nào của it going?

355

1004230

1105

Diễn tiến như thế nào?

17:01

EMEM: We're actuallythực ra, we'vechúng tôi đã been makingchế tạo some good progresstiến độ recentlygần đây

356

1005335

3164

EM: Chúng tôi gần đây có vài kết quả khả quan

17:04

with something we call the GrasshopperChâu chấu TestThử nghiệm ProjectDự án,

357

1008499

2584

với dự án Thử nghiệm Dế nhảy

17:06

where we're testingthử nghiệm the verticaltheo chiều dọc landingđổ bộ portionphần of the flightchuyến bay,

358

1011083

4176

thử nghiệm phóng chiều thẳng đứng,

17:11

the sortsắp xếp of terminalthiết bị đầu cuối portionphần whichmà is quitekhá trickykhôn lanh.

359

1015259

2749

một dạng đuôi tàu khó chế tạo.

17:13

And we'vechúng tôi đã had some good testskiểm tra.

360

1018008

3036

Có vài thử nghiệm thành công.

17:16

CACA: Can we see that?EMEM: Yeah.

361

1021044

2061

CA: Chúng tôi có thể xem không?
EM: Được chứ.

17:19

So that's just to give a sensegiác quan of scaletỉ lệ.

362

1023105

1643

Để dễ mường tượng độ lớn,

17:20

We dressedmặc quần áo a cowboycao bồi as JohnnyJohnny CashTiền mặt

363

1024748

1440

chúng tôi cho hình nộm
cao bồi ăn mặc như Johnny Cash

17:22

and boltedbolted the mannequinnộm to the rockettên lửa. (LaughterTiếng cười)

364

1026188

3855

rồi mắc ốc vít dính vào hoả tiễn. (Cười)

17:25

CACA: All right, let's see that videovideo then,

365

1030043

1952

CA: Rồi, vậy ta xem video đó đi,

17:27

because this is actuallythực ra amazingkinh ngạc when you think about it.

366

1031995

2031

điều đó thật sự tuyệt nếu bạn nghĩ kỹ.

17:29

You've never seenđã xem this before. A rockettên lửa blastingnổ tung off and then --

367

1034026

5707

Bạn chưa từng thấy điều đó bao giờ.
Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

17:35

EMEM: Yeah, so that rockettên lửa is about the sizekích thước

368

1039733

1918

EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ

17:37

of a 12-story-câu chuyện buildingTòa nhà.

369

1041651

2626

tòa nhà 12 tầng.

17:40

(RocketTên lửa launchphóng)

370

1044277

5970

(Tiếng hỏa tiễn bay lên)

17:50

So now it's hoveringlơ lửng at about 40 metersmét,

371

1055098

3973

Giờ nó đang lơ lửng ở độ cao 40m,

17:54

and it's constantlyliên tục adjustingđiều chỉnh

372

1059071

1876

liên tục điều chỉnh

17:56

the anglegóc, the pitchsân cỏ and yawyaw of the mainchủ yếu engineđộng cơ,

373

1060947

2961

góc độ, độ cao, đường trệch của động cơ chính,

17:59

and maintainingduy trì rollcuộn with coalthan gaskhí đốt thrustersthrusters.

374

1063908

3631

và giữ guồng quay của cần đẩy xăng nhiệt độ thấp.

18:09

CACA: How coolmát mẻ is that? (ApplauseVỗ tay)

375

1074046

6313

CA: Thế có tuyệt không cơ chứ? (Vỗ tay)

18:16

ElonElon, how have you donelàm xong this?

376

1080359

4674

Elon, anh sao anh có thể làm được vậy?

18:20

These projectsdự án are so -- PaypalPaypal, SolarCitySolarCity,

377

1085033

5314

Các dự án này thật là... Paypal, SolarCity này,

18:26

TeslaTesla, SpaceXSpaceX, they're so spectacularlyngoạn mục differentkhác nhau,

378

1090347

2678

Tesla, SpaceX này, chúng thật khác biệt nhau,

18:28

they're suchnhư là ambitioustham vọng projectsdự án at scaletỉ lệ.

379

1093025

2585

đều là những dự án
đầy tham vọng với quy mô lớn.

18:31

How on EarthTrái đất has one personngười

380

1095610

2464

Sao có thể có một người

18:33

been ablecó thể to innovateđổi mới in this way?

381

1098074

2475

có thể sáng tạo đến vậy được?

18:36

What is it about you?

382

1100549

1837

Anh có bí quyết gì thế?

18:38

EMEM: I don't know, actuallythực ra.

383

1102386

5396

Em: Tôi thật không biết.

18:43

I don't have a good answercâu trả lời for you.

384

1107782

2240

Tôi không biết trả lời sao cho thoả.

18:45

I work a lot. I mean, a lot.

385

1110022

3635

Tôi làm việc rất nhiều. Thực sự rất nhiều.

18:49

CACA: Well, I have a theorylý thuyết.EMEM: Okay. All right.

386

1113657

2313

CA: Thôi được, tôi có lý thuyết thế này nhé.
EM: Vâng, mời anh.

18:51

CACA: My theorylý thuyết is that you

387

1115970

3564

CA: Lý thuyết là anh có

18:55

have an abilitycó khả năng to think at a systemhệ thống levelcấp độ of designthiết kế

388

1119534

4156

khả năng suy nghĩ ở tầm thiết kế

18:59

that pullskéo togethercùng với nhau designthiết kế, technologyCông nghệ and businesskinh doanh,

389

1123690

3643

liên kết thiết kế, công nghệ và kinh doanh với nhau.

19:03

so if TEDTED was TBDTBD, designthiết kế, technologyCông nghệ and businesskinh doanh,

390

1127333

3476

Nếu như TED là TBD -
thiết kế, công nghệ và kinh doanh

19:06

into one packagegói,

391

1130809

2497

kết hợp làm một,

19:09

synthesizetổng hợp it in a way that very fewvài people can and --

392

1133306

2359

kết hợp cách mà ít người có thể nghĩ đến,

19:11

and this is the criticalchỉ trích thing -- feel so damnchỉ trích confidenttự tin

393

1135665

4094

và một điều cực quan trọng, là cực kỳ tự tin

19:15

in that clicked-togethernhấp vào-cùng nhau packagegói that you take crazykhùng risksrủi ro.

394

1139759

4616

vào tổ hợp đó sẽ thành công đủ để nhận rủi ro lớn.

19:20

You betcá cược your fortunevận may on it, and you seemhình như to have donelàm xong that multiplenhiều timeslần.

395

1144375

4879

Anh cá cược cả gia tài vào nó,
và có vẻ anh làm thế nhiều lần.

19:25

I mean, almosthầu hết no one can do that.

396

1149254

2097

Ý tôi là, gần như không ai làm được vậy.

19:27

Is that -- could we have some of that secretbí mật sauceNước xốt?

397

1151351

3272

Liệu đó..., chúng tôi có thể
biết bí quyết thành công này không?

19:30

Can we put it into our educationgiáo dục systemhệ thống? Can someonengười nào learnhọc hỏi from you?

398

1154623

3424

Ta có thể đưa điều này vào hệ thống giáo dục không?
Người khác có thể học được từ anh không?

19:33

It is trulythực sự amazingkinh ngạc what you've donelàm xong.

399

1158047

1739

Điểu anh làm thật sự tuyệt vời.

19:35

EMEM: Well, thankscảm ơn. Thank you.

400

1159786

2009

EM: Chà, xin cảm ơn anh.

19:37

Well, I do think there's a good frameworkkhuôn khổ for thinkingSuy nghĩ.

401

1161795

4810

Tôi cho rằng đó là một cách thức suy nghĩ thôi.

19:42

It is physicsvật lý. You know, the sortsắp xếp of first principlesnguyên lý reasoninglý luận.

402

1166605

2624

Như vật lý vậy, có những cách thức lý luận cả.

19:45

GenerallyNói chung I think there are -- what I mean by that is,

403

1169229

4738

Nói chung ý tôi muốn nói là,

19:49

boilsôi lên things down to theirhọ fundamentalcăn bản truthssự thật

404

1173983

3375

tối giản mọi thứ xuống thành những sự thật cơ bản

19:53

and reasonlý do up from there,

405

1177358

1391

rồi từ đó lý luận thêm ra,

19:54

as opposedphản đối to reasoninglý luận by analogysự giống nhau.

406

1178749

2586

hơn là lý luận theo dạng loại suy.

19:57

ThroughThông qua mostphần lớn of our life, we get throughxuyên qua life

407

1181335

2214

Phần lớn cuộc đời ta đều suy luận

19:59

by reasoninglý luận by analogysự giống nhau,

408

1183549

1088

theo dạng loại suy,

20:00

whichmà essentiallybản chất meanscó nghĩa copyingsao chép what other people do with slightnhẹ variationsbiến thể.

409

1184637

3538

tức cơ bản là
bắt chước người khác nhưng thay đổi ít nhiều.

20:04

And you have to do that.

410

1188175

1480

Ta phải làm thế thôi.

20:05

OtherwiseNếu không, mentallytinh thần, you wouldn'tsẽ không be ablecó thể to get throughxuyên qua the day.

411

1189655

4574

Nếu không vì tinh thần ta
không chống chọi được hết ngày.

20:10

But when you want to do something newMới,

412

1194229

2144

Nhưng nếu ta muốn làm điều mới mẻ,

20:12

you have to applyứng dụng the physicsvật lý approachtiếp cận.

413

1196373

3732

thì phải áp dụng cách nghiên cứu vật lý.

20:16

PhysicsVật lý is really figuringtìm kiếm out how to discoverkhám phá

414

1200105

2248

Vật lý là để khám phá ra

20:18

newMới things that are counterintuitiveCounterintuitive, like quantumlượng tử mechanicscơ học.

415

1202353

2645

điều mới lạ trái ngược lẽ thường,
như vật lý lượng tử chẳng hạn.

20:20

It's really counterintuitiveCounterintuitive.

416

1204998

1903

Rất ngược với kiểu nghĩ thông thường.

20:22

So I think that's an importantquan trọng thing to do,

417

1206901

2521

Một việc quan trọng nữa là,

20:25

and then alsocũng thế to really paytrả attentionchú ý to negativetiêu cực feedbackPhản hồi,

418

1209422

4558

ta nên lắng nghe, thậm chí là đòi hỏi phản hồi tiêu cực,

20:29

and solicitthu hút it, particularlyđặc biệt from friendsbạn bè.

419

1213980

2121

nhất là từ bạn bè.

20:32

This mayTháng Năm soundâm thanh like simpleđơn giản advicekhuyên bảo,

420

1216101

3466

Có vẻ như lời khuyên này giản dị quá,

20:35

but hardlykhó khăn anyonebất kỳ ai does that,

421

1219567

2422

nhưng ít người làm thế

20:37

and it's incrediblyvô cùng helpfulHữu ích.

422

1221989

2352

nên nó rất hữu ích đấy.

20:40

CACA: BoysBé trai and girlscô gái watchingxem, studyhọc physicsvật lý.

423

1224341

3362

CA: Các cô cậu học sinh, hãy học vật lý.

20:43

LearnTìm hiểu from this man.

424

1227703

1284

Học từ con người này.

20:44

ElonElon MuskXạ hương, I wishmuốn we had all day, but thank you so much for comingđang đến to TEDTED.

425

1228987

3490

Elon Musk, giá như chúng tôi có hẳn một ngày,
nhưng chân thành cảm ơn anh đã đến với TED.

20:48

EMEM: Thank you. CACA: That was awesometuyệt vời. That was really, really coolmát mẻ.

426

1232477

3410

EM: Xin cảm ơn.
CA: Buổi nói chuyện thật tuyệt. Rất, rất hay.

20:51

Look at that. (ApplauseVỗ tay)

427

1235887

2261

Nhìn anh ta xem. (Vỗ tay)

20:54

Just take a bowcây cung. That was fantastictuyệt diệu.

428

1238148

4827

Mời anh chào khán giả.
Bài nói chuyện rất hay

Cảm ơn nhiều.

20:58

Thank you so much.

429

1242975

1461

Translated by Khanh Do-Bao
Reviewed by Phuc Hoang

ABOUT THE SPEAKER

Elon Musk - Serial entrepreneur
Elon Musk is the CEO and product architect of Tesla Motors and the CEO/CTO of Space Exploration Technologies (SpaceX).

Why you should listen

At SpaceX, Musk oversees the development of rockets and spacecraft for missions to Earth orbit and ultimately to other planets. In 2008, SpaceX’s Falcon 9 rocket and Dragon spacecraft won the NASA contract to provide cargo transport to space. In 2012, SpaceX became the first commercial company to dock with the International Space Station and return cargo to Earth with the Dragon.

At Tesla, Musk has overseen product development and design from the beginning, including the all-electric Tesla Roadster, Model S and Model X, and the rollout of Supercharger stations to keep the cars juiced up. (Some of the charging stations use solar energy systems from SolarCity, of which Musk is the non-executive chair.) Transitioning to a sustainable energy economy, in which electric vehicles play a pivotal role, has been one of his central interests for almost two decades. He co-founded PayPal and served as the company's chair and CEO.

More profile about the speaker
Elon Musk | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Elon Musk: Elon Musk: Trí tuệ đằng sau Tesla, SpaceX, SolarCity,... | TED Talk | TED.com