ABOUT THE SPEAKER
Asha de Vos - Protector of whales
Dedicated to increasing awareness about Northern Indian Ocean blue whales, Asha de Vos is also committed to inspiring the next generation of marine biologists.

Why you should listen
Asha de Vos is a marine biologist and TED Fellow who specializes in researching and working with marine mammals. She has degrees from the Universities of St. Andrews and Oxford, and her PhD from the University of Western Australia. She oversees the Sri Lankan Blue Whale Project, the first long-term study on blue whales within the northern Indian Ocean.

A Duke University Global Fellow in Marine Conservation, de Vos previously worked at the International Union for the Conservation of Nature while she has also consulted with the National Aquatic Research Agency. She was a panelist at the Rio+20 summit in Rio de Janeiro in 2012.
More profile about the speaker
Asha de Vos | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Asha de Vos: Why you should care about whale poo

Asha de Vos: Tại sao nên quan tâm đến phân cá voi

Filmed:
1,426,028 views

"Cá voi có một công việc đáng ngạc nhiên và quan trọng,", nhà sinh học biển Asha de Vos phát biểu: những sinh vật khổng lồ này là kỹ sư sinh thái, giữ cho đại dương lành mạnh và ổn định bằng cách ... thải phân. Tìm hiểu cùng de Vos , một TED Fellow, về việc chúng ta đang đánh giá thấp vai trò của cá voi trong việc giúp duy trì sự ổn định và sức khỏe của các vùng biển và hành tinh của chúng ta .
- Protector of whales
Dedicated to increasing awareness about Northern Indian Ocean blue whales, Asha de Vos is also committed to inspiring the next generation of marine biologists. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
In the 1600s, there were so manynhiều
right whalescá voi in CapeCape CodCá tuyết BayBay
0
420
4494
Vào thế kỷ 16, có nhiều
cá voi đầu bò ở Vịnh Cape Cod
00:16
off the eastĐông coastbờ biển of the U.S.
1
4914
1827
dọc bờ biển phía đông nước Mỹ
00:18
that apparentlydường như you could
walkđi bộ acrossbăng qua theirhọ backsủng hộ
2
6741
3648
đến nỗi cứ như bạn
đi ngang qua lưng chúng
00:22
from one endkết thúc of the baybay to the other.
3
10389
2095
từ đầu này sang đầu kia Vịnh.
Ngày nay, chúng chỉ còn vài trăm con,
và đang gặp nguy hiểm.
00:25
TodayHôm nay, they numbercon số in the hundredshàng trăm,
and they're endangerednguy cơ tuyệt chủng.
4
13234
3339
00:28
Like them, manynhiều speciesloài of whalescá voi
saw theirhọ numberssố drasticallymạnh reducedgiảm
5
16573
5155
Số lượng nhiều loài cá voi khác
cũng giảm đi đáng kể
00:33
by 200 yearsnăm of whalingsăn cá voi,
6
21728
2442
bởi qua 200 năm đánh bắt,
chúng bị săn bắt và giết
để lấy thịt, dầu và xương.
00:36
where they were huntedsăn bắn and killedbị giết
for theirhọ whalecá voi meatthịt, oildầu and whalecá voi bonekhúc xương.
7
24170
5719
Chúng ta còn cá voi
trong vùng biển này đến nay
00:43
We only have whalescá voi in our watersnước todayhôm nay
8
31009
2403
là nhờ cuộc vận động Cứu lấy Cá voi
vào thập niên 70.
00:45
because of the SaveTiết kiệm the WhalesCá voi
movementphong trào of the '70s.
9
33412
3645
Cuộc vận động là cách để
dừng việc đánh bắt cá voi thương mại,
00:49
It was instrumentalnhạc nền in stoppingdừng lại
commercialthương mại whalingsăn cá voi,
10
37057
3398
được xây dựng trên ý tưởng rằng
nếu không thể cứu được cá voi,
00:52
and was builtđược xây dựng on the ideaý kiến that
if we couldn'tkhông thể savetiết kiệm whalescá voi,
11
40455
3772
ta có thể cứu được gì nữa?
00:56
what could we savetiết kiệm?
12
44227
1927
00:58
It was ultimatelycuối cùng a testthử nghiệm
of our politicalchính trị abilitycó khả năng
13
46154
2926
Nó là phép thử sau cùng
cho khả năng chính trị
01:01
to halttạm dừng environmentalmôi trường destructionsự phá hủy.
14
49080
3603
của chúng ta
để dừng việc phá hủy môi trường.
01:04
So in the earlysớm '80s, there was
a banlệnh cấm on commercialthương mại whalingsăn cá voi
15
52683
3553
Đầu thập niên 80, một lệnh cấm
đánh bắt cá voi thương mại được ban hành
nhờ sức ép của chiến dịch này.
01:08
that cameđã đến into forcelực lượng
as a resultkết quả of this campaignchiến dịch.
16
56236
3715
Tuy nhiên, số cá voi trong vùng biển
vẫn còn rất ít
01:11
WhalesCá voi in our watersnước are still
lowthấp in numberssố, howeverTuy nhiên,
17
59951
2809
bởi chúng còn phải đối mặt với
những mối đe dọa khác từ con người.
01:14
because they do faceđối mặt a rangephạm vi
of other human-inducedcon người gây ra threatsmối đe dọa.
18
62760
4729
01:19
UnfortunatelyThật không may, manynhiều people still think
that whalecá voi conservationistsNhiếp ảnh like myselfriêng tôi
19
67489
7641
Không may, nhiều người vẫn nghĩ rằng
người ủng hộ bảo vệ cá voi như tôi
01:27
do what we do only because these creaturessinh vật
are charismaticuy tín and beautifulđẹp.
20
75136
5373
làm việc này chỉ bởi loài vật này
thật lôi cuốn và đẹp đẽ.
Điều thực sự tai hại,
01:33
This is actuallythực ra a disservicetàn phá,
21
81939
2086
bởi cá voi chính là kỹ sư sinh thái.
01:36
because whalescá voi are ecosystemhệ sinh thái engineersKỹ sư.
22
84025
4474
01:40
They help maintainduy trì the stabilitysự ổn định
and healthSức khỏe of the oceansđại dương,
23
88499
4373
Chúng giúp giữ đại dương
ổn định và khỏe mạnh,
01:44
and even providecung cấp servicesdịch vụ
to humanNhân loại societyxã hội.
24
92872
4427
thậm chí còn mang lại lợi ích
cho xã hội loài người.
01:49
So let's talk about why
savingtiết kiệm whalescá voi is criticalchỉ trích
25
97299
3976
Vậy hãy nói về lý do tại sao
việc bảo tồn cá voi rất quan trọng
01:53
to the resiliencykhả năng phục hồi of the oceansđại dương.
26
101275
3531
trong việc phục hồi
các đại dương.
Chung quy, gồm hai yếu tố chính:
01:56
It boilsboils down to two mainchủ yếu things:
27
104806
4528
phân và xác cá voi.
02:01
whalecá voi poopđuôi tàu and rottingmục nát carcasseskhung.
28
109334
3212
Khi lặn xuống sâu để kiếm ăn
02:04
As whalescá voi divelặn to the depthsđộ sâu to feednuôi
and come up to the surfacebề mặt to breathethở,
29
112546
5466
và ngoi lên mặt nước để thở,
cá voi thải ra lượng phân rất lớn.
02:10
they actuallythực ra releasegiải phóng these
enormousto lớn fecalphân plumeschùm.
30
118012
3906
02:13
This whalecá voi pumpmáy bơm, as it's calledgọi là,
31
121918
1744
Máy bơm cá voi, như tên gọi
02:15
actuallythực ra bringsmang lại essentialCần thiết limitinggiới hạn
nutrientschất dinh dưỡng from the depthsđộ sâu
32
123662
3293
mang lại một nguồn dinh dưỡng
cần thiết từ vùng nước sâu
02:18
to the surfacebề mặt watersnước where they
stimulatekích thích the growthsự phát triển of phytoplanktonphytoplankton,
33
126955
4020
đến mặt nước kích thích
các sinh vật phù du tăng trưởng,
tạo cơ sở cho các chuỗi thức ăn
trong môi trường biển.
02:22
which formscác hình thức the basecăn cứ
of all marinethủy foodmón ăn chainsdây xích.
34
130975
3447
Càng có nhiều cá voi
thải phân trong đại dương
02:26
So really, havingđang có more whalescá voi
in the oceansđại dương poopingbẫy
35
134422
2705
càng có ích cho hệ sinh thái biển.
02:29
is really beneficialmang lại lợi ích
to the entiretoàn bộ ecosystemhệ sinh thái.
36
137127
4081
Cá voi còn là loài di cư xa nhất
trong tất cả các loài động vật có vú.
02:33
WhalesCá voi are alsocũng thế knownnổi tiếng to undertakethực hiện some
of the longestdài nhất migrationsdi cư of all mammalsđộng vật có vú.
37
141208
5552
Cá voi xám Hoa Kỳ di cư 16,000 km
02:38
GrayMàu xám whalescá voi off AmericaAmerica
migratedi cư 16,000 kilometerskm
38
146760
5936
giữa những vùng dồi dào thức ăn
và những vùng sinh sản,
02:44
betweengiữa productivecó năng suất feedingcho ăn areaskhu vực and lessít hơn
productivecó năng suất calvingcăn cứ Đẻ lứa, or birthingbirthing, areaskhu vực
39
152707
6105
và quay trở lại hàng năm.
02:50
and back everymỗi yearnăm.
40
158812
3090
Khi di cư, chúng vận chuyển phân bón
dưới dạng chất thải
02:53
As they do so, they transportvận chuyển fertilizerphân bón
in the formhình thức of theirhọ fecesphân
41
161902
4984
từ những nơi dồi dào
đến những nơi cần nó.
02:58
from placesnơi that have it
to placesnơi that need it.
42
166886
3790
Rõ ràng, cá voi đóng vai trò quan trọng
trong vòng tuần hoàn dinh dưỡng
03:02
So clearlythông suốt, whalescá voi are really
importantquan trọng in nutrientchất dinh dưỡng cyclingChạy xe đạp,
43
170676
3439
03:06
bothcả hai horizontallytheo chiều ngang and verticallytheo chiều dọc,
throughxuyên qua the oceansđại dương.
44
174115
3692
cả chiều ngang lẫn chiều dọc,
trong đại dương.
Điều thú vị là chúng vẫn
đóng quan trọng sau khi chết đi.
03:09
But what's really coolmát mẻ is that they're
alsocũng thế really importantquan trọng after they're deadđã chết.
45
177807
6659
03:16
WhaleCá voi carcasseskhung are some of
the largestlớn nhất formhình thức of detritusmảnh vụn
46
184466
4093
Xác cá voi là dạng mảnh vụn lớn nhất
rơi xuống từ mặt biển.
03:20
to fallngã from the ocean'sĐại dương surfacebề mặt,
and they're calledgọi là whalecá voi fallngã.
47
188559
4210
Khi chìm xuống, những mảnh xác này
03:25
As these carcasseskhung sinkbồn rửa,
48
193409
2057
tạo nên một bữa tiệc
cho hơn 400 loài sinh vật,
03:27
they providecung cấp a feastLễ Thánh Bổn Mạng
to some 400-odd-dodd speciesloài,
49
195466
3029
03:30
includingkể cả the eel-shapedhình cá chình, slime-producingsản xuất chất nhờn
hagfishhagfish.
50
198495
3836
bao gồm cả loài cá mút đá myxin,
tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.
Vậy qua hơn 200 năm đánh bắt,
03:35
So over the 200 yearsnăm of whalingsăn cá voi,
51
203021
2133
03:37
when we were busybận killinggiết chết and removingloại bỏ
these carcasseskhung from the oceansđại dương,
52
205154
4370
khi đang bận giết
và lấy xác của chúng
ra khỏi biển cả,
ta đã làm thay đổi
tỉ lệ và phân bố địa lý của xác cá voi
03:41
we likelycó khả năng alteredthay đổi the ratetỷ lệ and geographicĐịa lý
distributionphân phối of these whalecá voi fallsngã
53
209524
5722
xuống tầng biển sâu,
03:47
that would descendđi xuống into deepsâu oceansđại dương,
54
215246
2317
và kết quả,
có thể dẫn đến sự tuyệt chủng
03:49
and as a resultkết quả, probablycó lẽ led
to a numbercon số of extinctionssự tuyệt chủng
55
217563
3691
của những loài sinh vật liên quan nhất
03:53
of speciesloài that were mostphần lớn specializedchuyên nghành
56
221254
2138
và phụ thuộc nhất
vào xác cá voi để sinh tồn.
03:55
and dependentphụ thuộc on these carcasseskhung
for theirhọ survivalSự sống còn.
57
223392
4484
03:59
WhaleCá voi carcasseskhung are alsocũng thế knownnổi tiếng
to transportvận chuyển about 190,000 tonstấn of carboncarbon,
58
227876
7932
Xác cá voi cũng vận chuyển
khoảng 190,000 tấn cacbon,
bằng lượng cacbon thải ra
04:07
which is the equivalenttương đương of that producedsản xuất
59
235808
2298
04:10
by 80,000 carsxe hơi permỗi yearnăm
60
238106
3065
bởi 80,000 chiếc xe hơi mỗi năm
từ khí quyển vào tầng biển sâu,
04:13
from the atmospherekhông khí to the deepsâu oceansđại dương,
61
241171
2829
nơi chúng ta gọi là
"bể chứa cacbon",
04:16
and the deepsâu oceansđại dương
are what we call "carboncarbon sinksChậu rửa,"
62
244000
3510
bởi chúng hấp thụ và giữ cacbon
dư thừa từ khí quyển,
04:19
because they trapcái bẫy and holdgiữ
excessdư thừa carboncarbon from the atmospherekhông khí,
63
247510
4063
nhờ đó, làm chậm lại
quá trình nóng lên của trái đất.
04:23
and thereforevì thế help
to delaysự chậm trễ globaltoàn cầu warmingsự nóng lên.
64
251573
4216
04:27
SometimesĐôi khi these carcasseskhung
alsocũng thế washrửa up on beachesbãi biển
65
255789
3679
Đôi khi xác cá voi
còn giúp rửa sạch bờ biển
và cung cấp thức ăn
04:31
and providecung cấp a mealbữa ăn to a numbercon số
of predatorysăn mồi speciesloài on landđất đai.
66
259468
5072
cho nhiều loài động vật ăn thịt trên cạn.
04:36
The 200 yearsnăm of whalingsăn cá voi
was clearlythông suốt detrimentalbất lợi
67
264540
3924
200 năm đánh bắt cá voi
rõ ràng đã gây thiệt hại
và làm giảm số lượng cá voi
04:40
and causedgây ra a reductiongiảm
in the populationsdân số of whalescá voi
68
268464
2892
04:43
betweengiữa 60 to 90 percentphần trăm.
69
271356
3120
từ 60% đến 90%.
Rõ ràng, cuộc vận động Cứu lấy Cá voi
04:46
ClearlyRõ ràng, the SaveTiết kiệm the WhalesCá voi movementphong trào
70
274476
1826
là cách ngăn chặn việc tiếp tục
đánh bắt cá voi thương mại,
04:48
was instrumentalnhạc nền in preventingngăn ngừa
commercialthương mại whalingsăn cá voi from going on,
71
276302
4411
nhưng cần xem lại chiến dịch này.
04:52
but we need to reviseSửa đổi this.
72
280713
3141
Cần giải quyết theo hướng hiện đại,
vấn đề nan giải mà cá voi đang đối mặt
04:55
We need to addressđịa chỉ nhà the more modernhiện đại,
pressingnhấn problemscác vấn đề that these whalescá voi faceđối mặt
73
283854
4754
trong vùng biển của chúng ta ngày nay.
05:00
in our watersnước todayhôm nay.
74
288608
1741
05:02
AmongstGiữa other things, we need to stop them
75
290349
2133
Cần giúp chúng thoát khỏi
những con tàu con-ten-nơ cày xới
vùng biển mà chúng sinh sống,
05:04
from gettingnhận được plowedplowed down by containerthùng đựng hàng
shipstàu thuyền when they're in theirhọ feedingcho ăn areaskhu vực,
76
292482
4705
và những chiếc lưới đánh cá
05:09
and stop them from gettingnhận được
entangledvướng mắc rối ren in fishingCâu cá netslưới
77
297187
2798
khi chúng lượn trên mặt biển.
05:11
as they floatphao nổi around in the oceanđại dương.
78
299985
2484
Cũng cần học cách truyền đi
thông điệp của chúng ta,
05:14
We alsocũng thế need to learnhọc hỏi to contextualizebối cảnh hoá
our conservationbảo tồn messagestin nhắn,
79
302469
4370
để mọi người hiểu đúng
giá trị về mặt sinh thái của loài cá voi.
05:18
so people really understandhiểu không the truethật
ecosystemhệ sinh thái valuegiá trị of these creaturessinh vật.
80
306839
6386
Hãy cứu lấy cá voi một lần nữa,
05:25
So, let's savetiết kiệm the whalescá voi again,
81
313985
4157
nhưng lần này, chúng ta hành động
không chỉ vì lợi ích của chúng
05:30
but this time, let's not just
do it for theirhọ sakelợi ích.
82
318142
4133
mà còn vì lợi ích
của chính chúng ta.
05:34
Let's alsocũng thế do it for ourscủa chúng tôi.
83
322275
2531
Xin cảm ơn.
05:36
Thank you.
84
324806
2345
( Vỗ tay)
05:39
(ApplauseVỗ tay)
85
327151
4830
Translated by Ngọc Hà LÊ
Reviewed by Nhu PHAM

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Asha de Vos - Protector of whales
Dedicated to increasing awareness about Northern Indian Ocean blue whales, Asha de Vos is also committed to inspiring the next generation of marine biologists.

Why you should listen
Asha de Vos is a marine biologist and TED Fellow who specializes in researching and working with marine mammals. She has degrees from the Universities of St. Andrews and Oxford, and her PhD from the University of Western Australia. She oversees the Sri Lankan Blue Whale Project, the first long-term study on blue whales within the northern Indian Ocean.

A Duke University Global Fellow in Marine Conservation, de Vos previously worked at the International Union for the Conservation of Nature while she has also consulted with the National Aquatic Research Agency. She was a panelist at the Rio+20 summit in Rio de Janeiro in 2012.
More profile about the speaker
Asha de Vos | Speaker | TED.com