ABOUT THE SPEAKER
Asha de Vos - Protector of whales
Dedicated to increasing awareness about Northern Indian Ocean blue whales, Asha de Vos is also committed to inspiring the next generation of marine biologists.

Why you should listen
Asha de Vos is a marine biologist and TED Fellow who specializes in researching and working with marine mammals. She has degrees from the Universities of St. Andrews and Oxford, and her PhD from the University of Western Australia. She oversees the Sri Lankan Blue Whale Project, the first long-term study on blue whales within the northern Indian Ocean.

A Duke University Global Fellow in Marine Conservation, de Vos previously worked at the International Union for the Conservation of Nature while she has also consulted with the National Aquatic Research Agency. She was a panelist at the Rio+20 summit in Rio de Janeiro in 2012.
More profile about the speaker
Asha de Vos | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Asha de Vos: Why you should care about whale poo

אשה דה ווס: למה צריך להיות לכם אכפת מקקי של לוויתנים

Filmed:
1,426,028 views

ללוויתנים יש תפקיד חשוב ומפתיע, אומרת הביולוגית הימית אשה דה ווס: היצורים הענקים האלה הם מהנדסי סביבות מחיה, שומרים על האוקיינוסים בריאים ויציבים על ידי... ובכן, עשיית קקי, בתור התחלה. למדו מדה ווס, עמיתת TED, על העבודה הלא מוערכת שלוויתנים עושים כדי לעזור לשמור על יציבות והבריאות של הימים שלנו -- והפלנטה שלנו.
- Protector of whales
Dedicated to increasing awareness about Northern Indian Ocean blue whales, Asha de Vos is also committed to inspiring the next generation of marine biologists. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
In the 1600s, there were so manyרב
right whalesלווייתנים in Capeכַּף Codבַּקָלָה Bayמִפרָץ
0
420
4494
במאה ה 17, היו כל כך הרבה לוויתני רייט
במפרץ קייפ קוד
00:16
off the eastמזרח coastהחוף of the U.S.
1
4914
1827
ליד החוף המזרחי של ארצות הברית
00:18
that apparentlyככל הנראה you could
walkלָלֶכֶת acrossלְרוֹחָב theirשֶׁלָהֶם backsגב
2
6741
3648
שמסתבר שיכולתם ללכת על גבם
00:22
from one endסוֹף of the bayמִפרָץ to the other.
3
10389
2095
מצד אחד של המפרץ לשני.
00:25
Todayהיום, they numberמספר in the hundredsמאות,
and they're endangeredבסכנה.
4
13234
3339
היום מספרם הוא במאות, והם בסכנת הכחדה.
00:28
Like them, manyרב speciesמִין of whalesלווייתנים
saw theirשֶׁלָהֶם numbersמספרים drasticallyבאופן דרסטי reducedמוּפחָת
5
16573
5155
כמוהם, הרבה מינים של לוויתנים
ראו את מספרם מופחת דרסטית
00:33
by 200 yearsשנים of whalingציד לווייתנים,
6
21728
2442
על ידי צייד לוויתנים בן 200 שנה,
00:36
where they were huntedציד and killedנהרג
for theirשֶׁלָהֶם whaleלוויתן meatבָּשָׂר, oilשֶׁמֶן and whaleלוויתן boneעצם.
7
24170
5719
כשהם ניצודו ונהרגו בשל בשר הלוויתנים,
השומן והעצמות שלהם.
00:43
We only have whalesלווייתנים in our watersמים todayהיום
8
31009
2403
יש לנו לוויתנים במימינו היום
00:45
because of the Saveלהציל the Whalesלווייתנים
movementתְנוּעָה of the '70s.
9
33412
3645
רק בגלל תנועת הצילו את הלוויתנים
של שנות ה 70.
00:49
It was instrumentalמוֹעִיל in stoppingסְתִימָה
commercialמִסְחָרִי whalingציד לווייתנים,
10
37057
3398
הוא היה משמעותי בעצירת הדייג המסחרי.
00:52
and was builtבנוי on the ideaרַעְיוֹן that
if we couldn'tלא יכול saveלשמור whalesלווייתנים,
11
40455
3772
ונבנה על הרעיון שאם לא נוכל
להציל את הלוויתנים,
00:56
what could we saveלשמור?
12
44227
1927
מה נוכל להציל?
00:58
It was ultimatelyבסופו של דבר a testמִבְחָן
of our politicalפּוֹלִיטִי abilityיְכוֹלֶת
13
46154
2926
זה היה מבחן של היכולת הפוליטית שלנו
01:01
to haltלַעֲצוֹר environmentalסְבִיבָתִי destructionהֶרֶס.
14
49080
3603
לעצור הרס סביבתי.
אז בתחילת שנות ה 80,
היה איסור על ציד לוויתנים מסחרי
01:04
So in the earlyמוקדם '80s, there was
a banלֶאֱסוֹר on commercialמִסְחָרִי whalingציד לווייתנים
15
52683
3553
01:08
that cameבא into forceכּוֹחַ
as a resultתוֹצָאָה of this campaignקמפיין.
16
56236
3715
שנכנס לתוקף כתוצאה של הקמפיין הזה.
01:11
Whalesלווייתנים in our watersמים are still
lowנָמוּך in numbersמספרים, howeverלמרות זאת,
17
59951
2809
לוויתנים במים שלנו עדיין במספרים נמוכים,
עם זאת,
01:14
because they do faceפָּנִים a rangeטווח
of other human-inducedאדם המושרה threatsאיומים.
18
62760
4729
מפני שהם עומדים בפני מגוון
של סיכונים אחרים מבני האדם.
01:19
Unfortunatelyלצערי, manyרב people still think
that whaleלוויתן conservationistsשימור like myselfעצמי
19
67489
7641
למרבה הצער, הרבה אנשים
עדיין חושבים שמשמרי לוויתנים כמוני
01:27
do what we do only because these creaturesיצורים
are charismaticכריזמטי and beautifulיפה.
20
75136
5373
עושים את מה שאנחנו עושים רק
בגלל שהיצורים האלה הם כריזמתיים ויפים.
01:33
This is actuallyלמעשה a disserviceשֵׁרוּת דוֹב,
21
81939
2086
זה למעשה שרות גרוע,
01:36
because whalesלווייתנים are ecosystemמערכת אקולוגית engineersמהנדסים.
22
84025
4474
מפני שלוויתנים הם מהנדסי מערכות סביבתיות.
01:40
They help maintainלְתַחְזֵק the stabilityיַצִיבוּת
and healthבְּרִיאוּת of the oceansהאוקיינוסים,
23
88499
4373
הם עוזרים ליציבות והבריאות של האוקיינוסים,
01:44
and even provideלְסַפֵּק servicesשירותים
to humanבן אנוש societyחֶברָה.
24
92872
4427
ואפילו מספקים שרותים לחברה האנושית.
01:49
So let's talk about why
savingחִסָכוֹן whalesלווייתנים is criticalקריטי
25
97299
3976
אז בואו נדבר על למה
הצלת הלוויתנים היא חיונית
01:53
to the resiliencyגמישות of the oceansהאוקיינוסים.
26
101275
3531
ליכולת ההתחדשות של האוקיינוסים.
01:56
It boilsשְׁחִין down to two mainרָאשִׁי things:
27
104806
4528
זה מגיע לשני דברים עיקריים:
02:01
whaleלוויתן poopקקי and rottingנרקב carcassesפגרים.
28
109334
3212
קקי של לוויתנים וגופות נרקבות.
02:04
As whalesלווייתנים diveלִצְלוֹל to the depthsמעמקים to feedהזנה
and come up to the surfaceמשטח to breatheלִנְשׁוֹם,
29
112546
5466
כשלוויתנים צוללים למעמקים כדי לאכול
ועולים לפני השטח כדי לנשום,
02:10
they actuallyלמעשה releaseלְשַׁחְרֵר these
enormousעֲנָקִי fecalצואה plumesאֶבְרָה.
30
118012
3906
הם למעשה משחררים
את העננים הצואתיים הענקיים האלה.
02:13
This whaleלוויתן pumpלִשְׁאוֹב, as it's calledשקוראים לו,
31
121918
1744
משאבת הלוויתן הזו, כמו שהיא נקראת,
02:15
actuallyלמעשה bringsמביא essentialחִיוּנִי limitingהגבלת
nutrientsחומרים מזינים from the depthsמעמקים
32
123662
3293
למעשה מביאה חומרים מזינים מהמעמקים
02:18
to the surfaceמשטח watersמים where they
stimulateלְעוֹרֵר the growthצְמִיחָה of phytoplanktonפיטופלנקטון,
33
126955
4020
לפני השטח שם הם מעוררים
את הצמיחה של פיטופלנקטון,
02:22
whichאיזה formsטפסים the baseבסיס
of all marineימי foodמזון chainsשרשראות.
34
130975
3447
שיוצר את הבסיס לכל שרשראות המזון הימיות.
02:26
So really, havingשיש more whalesלווייתנים
in the oceansהאוקיינוסים poopingמתנשף
35
134422
2705
אז באמת, כשיש יותר
לוויתנים מחרבנים באוקיינוסים
02:29
is really beneficialמוֹעִיל
to the entireשלם ecosystemמערכת אקולוגית.
36
137127
4081
זה באמת מועיל לכל מערכת החיים.
02:33
Whalesלווייתנים are alsoגַם knownידוע to undertakeלְהִתְחַיֵב some
of the longestהארוך ביותר migrationsהגירה of all mammalsיונקים.
37
141208
5552
לוויתנים ידועים גם כעוברים את כמה
מהנדידות הארוכות ביותר של יונקים.
02:38
Grayאפור whalesלווייתנים off Americaאמריקה
migrateלהגר 16,000 kilometersק"מ
38
146760
5936
לוויתנים אפורים מול חופי אמריקה
נודדים 16,000 קילומטרים
02:44
betweenבֵּין productiveפּרוּדוּקטִיבִי feedingהַאֲכָלָה areasאזורי and lessפָּחוּת
productiveפּרוּדוּקטִיבִי calvingהַמלָטָה, or birthingהלידה, areasאזורי
39
152707
6105
בין אזורי הזנה פרודוקטיביים ואזורי המלטה
וגידול וללדות פחות פרודוקטיביים
02:50
and back everyכֹּל yearשָׁנָה.
40
158812
3090
וחזרה כל שנה.
02:53
As they do so, they transportתַחְבּוּרָה fertilizerדשן
in the formטופס of theirשֶׁלָהֶם fecesצוֹאָה
41
161902
4984
כשהם עושים זאת, הם מובילים
חומרים מזינים בצורה של הצואה שלהם
02:58
from placesמקומות that have it
to placesמקומות that need it.
42
166886
3790
ממקומות שיש להם אותם למקומות שזקוקים להם.
03:02
So clearlyבְּבִירוּר, whalesלווייתנים are really
importantחָשׁוּב in nutrientמֵזִין cyclingרכיבה על אופניים,
43
170676
3439
אז בברור, לוויתנים באמת חשובים
למחזור החומרים המזינים.
03:06
bothשניהם horizontallyאופקית and verticallyבֵּמְאוּנָך,
throughדרך the oceansהאוקיינוסים.
44
174115
3692
גם אופקית וגם אנכית, ברחבי האוקיינוסים.
03:09
But what's really coolמגניב is that they're
alsoגַם really importantחָשׁוּב after they're deadמֵת.
45
177807
6659
אבל מה שבאמת מגניב זה שהם גם
באמת חשובים אחרי שהם מתים.
03:16
Whaleלוויתן carcassesפגרים are some of
the largestהגדול formטופס of detritusבְּלִית
46
184466
4093
גופות לוויתנים הם כמה מהצורות
הכי גדולות של חומר נרקב
03:20
to fallנפילה from the ocean'sשל האוקיינוס surfaceמשטח,
and they're calledשקוראים לו whaleלוויתן fallנפילה.
47
188559
4210
שנופלות מפני האוקיינוס
והם נקראים נפל לוויתנים.
03:25
As these carcassesפגרים sinkכִּיוֹר,
48
193409
2057
כשהגופות שוקעות,
03:27
they provideלְסַפֵּק a feastחַג
to some 400-odd-מוזר speciesמִין,
49
195466
3029
הן מספקות ארוחה ענקית ליותר מ 400 מינים,
03:30
includingלְרַבּוֹת the eel-shapedבצורת צלופח, slime-producingרפש לייצר
hagfishדַבקָן.
50
198495
3836
כולל ההאגפיש דמוי הצלופח שמייצר ריר.
03:35
So over the 200 yearsשנים of whalingציד לווייתנים,
51
203021
2133
אז יותר מ 200 שנים של ציד לוויתנים,
03:37
when we were busyעסוק killingהֶרֶג and removingמסיר
these carcassesפגרים from the oceansהאוקיינוסים,
52
205154
4370
כשהיינו עסוקים בלהרוג ולהוציא
את הגופות האלו מהאוקיינוסים,
03:41
we likelyסָבִיר alteredהשתנה the rateציון and geographicגֵאוֹגרָפִי
distributionהפצה of these whaleלוויתן fallsנופל
53
209524
5722
כנראה שינינו את הקצב והפיזור הגאוגרפי
של נפלי הלוויתנים האלה
03:47
that would descendלָרֶדֶת into deepעָמוֹק oceansהאוקיינוסים,
54
215246
2317
שנפלו למעמקי האוקיינוסים,
03:49
and as a resultתוֹצָאָה, probablyכנראה led
to a numberמספר of extinctionsהכחדות
55
217563
3691
וכתוצאה, כנראה הובלנו למספר הכחדות
03:53
of speciesמִין that were mostרוב specializedהתמחה
56
221254
2138
של מינים שהתמחו
03:55
and dependentתלוי on these carcassesפגרים
for theirשֶׁלָהֶם survivalהישרדות.
57
223392
4484
ונסמכו על הגופות האלו להשרדות שלהם.
03:59
Whaleלוויתן carcassesפגרים are alsoגַם knownידוע
to transportתַחְבּוּרָה about 190,000 tonsטונות of carbonפַּחמָן,
58
227876
7932
גופות לוויתנים ידועות גם כמובילות
של 190,000 טונות של פחמן,
04:07
whichאיזה is the equivalentהמקבילה of that producedמיוצר
59
235808
2298
שזה המקבילה למה שמייוצר
04:10
by 80,000 carsמכוניות perלְכָל yearשָׁנָה
60
238106
3065
על ידי 80,000 מכוניות בשנה
04:13
from the atmosphereאַטמוֹספֵרָה to the deepעָמוֹק oceansהאוקיינוסים,
61
241171
2829
מהאטומספירה למעמקי האוקיינוסים,
04:16
and the deepעָמוֹק oceansהאוקיינוסים
are what we call "carbonפַּחמָן sinksכיורים,"
62
244000
3510
ומעמקי האוקיינוסים הם מה שאנחנו
קוראים לו "מאגרי פחמן,"
04:19
because they trapמַלכּוֹדֶת and holdלְהַחזִיק
excessעודף carbonפַּחמָן from the atmosphereאַטמוֹספֵרָה,
63
247510
4063
מפני שהם לוכדים ומחזיקים
פחמן עודף מהאטמוספירה,
04:23
and thereforeלכן help
to delayלְעַכֵּב globalגלוֹבָּלִי warmingהִתחַמְמוּת.
64
251573
4216
ולכן עוזרים לדחות את ההתחממות הגלובלית.
04:27
Sometimesלִפְעָמִים these carcassesפגרים
alsoגַם washלִשְׁטוֹף up on beachesחופים
65
255789
3679
לפעמים הגוויות האלה גם נסחפות לחופים
04:31
and provideלְסַפֵּק a mealארוחה to a numberמספר
of predatoryטורף speciesמִין on landארץ.
66
259468
5072
ומספקים ארוחות
למספר מינים טורפים על האדמה.
04:36
The 200 yearsשנים of whalingציד לווייתנים
was clearlyבְּבִירוּר detrimentalמזיק
67
264540
3924
200 שנות ציד הלוויתנים היו מזיקות בברור
04:40
and causedגרם ל a reductionצִמצוּם
in the populationsאוכלוסיות of whalesלווייתנים
68
268464
2892
וגרמו להפחתה באוכלוסיות של הלוויתנים
04:43
betweenבֵּין 60 to 90 percentאָחוּז.
69
271356
3120
בין 60 ל 90 אחוז.
04:46
Clearlyבְּבִירוּר, the Saveלהציל the Whalesלווייתנים movementתְנוּעָה
70
274476
1826
בברור, תנועת הצילו את הלוותנים
04:48
was instrumentalמוֹעִיל in preventingמניעה
commercialמִסְחָרִי whalingציד לווייתנים from going on,
71
276302
4411
היתה חיונית במניעת
המשך ציד לוויתנים מסחרי,
04:52
but we need to reviseלְשַׁנוֹת this.
72
280713
3141
אבל אנחנו צריכים לשנות את זה.
04:55
We need to addressכתובת the more modernמוֹדֶרנִי,
pressingלחיצה problemsבעיות that these whalesלווייתנים faceפָּנִים
73
283854
4754
אנחנו צריכים להתייחס לבעיות היותר מודרניות
ולוחצות שעומדות בפני הלוויתנים האלה
05:00
in our watersמים todayהיום.
74
288608
1741
באוקיינוסים היום.
05:02
Amongstבֵּין other things, we need to stop them
75
290349
2133
בין דברים אחרים, אנחנו צריכים למנוע מהם
05:04
from gettingמקבל plowedחָרוּשׁ down by containerמְכוֹלָה
shipsספינות when they're in theirשֶׁלָהֶם feedingהַאֲכָלָה areasאזורי,
76
292482
4705
מלהדרס על ידי אוניות מכולות
כשהם באזורי האכילה שלהם,
05:09
and stop them from gettingמקבל
entangledסָבוּך in fishingדיג netsרשתות
77
297187
2798
ולמנוע מהם מלהסתבך ברשתות דיג
05:11
as they floatלָצוּף around in the oceanאוקיינוס.
78
299985
2484
כשהם צפים באוקיינוסים.
05:14
We alsoגַם need to learnלִלמוֹד to contextualizeההקשר
our conservationשימור messagesהודעות,
79
302469
4370
אנחנו גם צריכים ללמוד להכניס להקשר
את מסרי השימור שלנו,
05:18
so people really understandמבין the trueנָכוֹן
ecosystemמערכת אקולוגית valueערך of these creaturesיצורים.
80
306839
6386
כך שאנשים באמת יבינו את ערכי סביבות המחיה
האמיתיים של היצורים האלה.
05:25
So, let's saveלשמור the whalesלווייתנים again,
81
313985
4157
אז, בוא נציל את הלוויתנים שוב,
05:30
but this time, let's not just
do it for theirשֶׁלָהֶם sakeסאקה.
82
318142
4133
אבל הפעם, בואו לא נעשה את זה פשוט למענם.
05:34
Let's alsoגַם do it for oursשֶׁלָנוּ.
83
322275
2531
בואו נעשה את זה בשבילנו.
05:36
Thank you.
84
324806
2345
תודה לכם.
05:39
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
85
327151
4830
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Shir Ben Asher

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Asha de Vos - Protector of whales
Dedicated to increasing awareness about Northern Indian Ocean blue whales, Asha de Vos is also committed to inspiring the next generation of marine biologists.

Why you should listen
Asha de Vos is a marine biologist and TED Fellow who specializes in researching and working with marine mammals. She has degrees from the Universities of St. Andrews and Oxford, and her PhD from the University of Western Australia. She oversees the Sri Lankan Blue Whale Project, the first long-term study on blue whales within the northern Indian Ocean.

A Duke University Global Fellow in Marine Conservation, de Vos previously worked at the International Union for the Conservation of Nature while she has also consulted with the National Aquatic Research Agency. She was a panelist at the Rio+20 summit in Rio de Janeiro in 2012.
More profile about the speaker
Asha de Vos | Speaker | TED.com