TED2017
Karim Abouelnaga: A summer school kids actually want to attend
Karim Abouelnaga: Một trường học hè mà trẻ em thực sự muốn tham gia
Filmed:
Readability: 4.2
1,211,003 views
Qua mùa hè, những đứa trẻ ở những khu phố thu nhập thấp ở Mỹ quên hầu hết ba tháng mà chúng đã học trong năm. Doanh nhân giáo dục và người đồng hành của TED Karim Abouelnaga muốn xóa bỏ việc mất kiến thức, biến "mùa hè đình trệ" thành một cơ hội để đi trước và phát triển tới tương lai tươi sáng.
Karim Abouelnaga - Education entrepreneur
Karim Abouelnaga is working to provide kids with access to high-quality academic summer programming. Full bio
Karim Abouelnaga is working to provide kids with access to high-quality academic summer programming. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Getting a college education
0
1280
2021
Học đại học
00:15
is a 20-year investment.
1
3325
2155
là một sự đầu tư 20 năm.
00:18
When you're growing up poor,
2
6400
1655
Khi bạn lớn lên trong nghèo khó
00:20
you're not accustomed
to thinking that far ahead.
to thinking that far ahead.
3
8080
2936
bạn không quen nghĩ
xa xôi như vậy.
xa xôi như vậy.
00:23
Instead, you're thinking about
where you're going to get your next meal
where you're going to get your next meal
4
11040
3336
Thay vào đó, bạn nghĩ đến việc
kiếm đâu ra thức ăn cho bữa sau
kiếm đâu ra thức ăn cho bữa sau
00:26
and how your family
is going to pay rent that month.
is going to pay rent that month.
5
14400
2856
và làm sao để gia đình bạn
trả được tiền thuê nhà tháng đó.
trả được tiền thuê nhà tháng đó.
00:29
Besides, my parents
and my friends' parents
and my friends' parents
6
17280
3136
Bên cạnh đó, cha mẹ tôi
và cha mẹ của bạn tôi
và cha mẹ của bạn tôi
00:32
seemed to be doing just fine
driving taxis and working as janitors.
driving taxis and working as janitors.
7
20440
3640
dường như hài lòng với việc
lái taxi và làm người gác cổng.
lái taxi và làm người gác cổng.
00:36
It wasn't until I was a teenager
8
24920
1896
Cho đến tận khi tôi lớn hơn
00:38
when I realized I didn't
want to do those things.
want to do those things.
9
26840
2480
tôi nhận ra mình không muốn
làm những việc như vậy.
làm những việc như vậy.
00:42
By then, I was two-thirds of the way
through my education,
through my education,
10
30120
3616
Khi đó, tôi đã đi được hai phần ba
quãng đường học tập của mình,
quãng đường học tập của mình,
00:45
and it was almost too late
to turn things around.
to turn things around.
11
33760
2320
và gần như đã muộn
để thay đổi mọi thứ.
để thay đổi mọi thứ.
00:49
When you grow up poor,
you want to be rich.
you want to be rich.
12
37680
2320
Khi bạn lớn lên trong nghèo khó,
bạn muốn giàu.
bạn muốn giàu.
00:52
I was no different.
13
40800
1200
Tôi cũng vậy.
00:54
I'm the second-oldest of seven,
14
42600
1736
Tôi lớn thứ hai trong bảy đứa con,
00:56
and was raised by a single mother
on government aid
on government aid
15
44360
2416
nuôi bởi một bà mẹ đơn thân
với trợ cấp Chính phủ
với trợ cấp Chính phủ
00:58
in Queens, New York.
16
46800
1200
ở Queens, New York.
01:00
By virtue of growing up low-income,
17
48720
1936
Do lớn lên nghèo khó
01:02
my siblings and I went
to some of New York City's
to some of New York City's
18
50680
2336
các anh chị em và tôi
đã học ở những trường công
đã học ở những trường công
01:05
most struggling public schools.
19
53040
1520
khó khăn nhất New York.
01:07
I had over 60 absences
when I was in seventh grade,
when I was in seventh grade,
20
55200
3200
tôi có hơn 60 buổi nghỉ học
khi tôi học lớp bảy,
khi tôi học lớp bảy,
01:11
because I didn't feel like going to class.
21
59280
2000
vì tôi không thấy như là mình đang đi học.
01:13
My high school had
a 55 percent graduation rate,
a 55 percent graduation rate,
22
61880
3056
Trường cấp ba của tôi có
tỷ lệ tốt nghiệp 55%,
tỷ lệ tốt nghiệp 55%,
01:16
and even worse,
23
64959
1297
và thậm chí tệ hơn,
01:18
only 20 percent of the kids graduating
24
66280
2296
chỉ 20% học sinh tốt nghiệp
01:20
were college-ready.
25
68600
1200
có thể học đại học.
01:22
When I actually did make it to college,
26
70960
2136
Khi tôi đã lên được đại học,
01:25
I told my friend Brennan
27
73120
1416
tôi nói với bạn tôi Brennan
01:26
how our teachers would always ask us
to raise our hands
to raise our hands
28
74560
3696
rằng giáo viên của chúng tôi luôn hỏi
chúng tôi giơ tay lên
chúng tôi giơ tay lên
01:30
if we were going to college.
29
78280
2000
nếu chúng tôi định vào đại học.
01:33
I was taken aback when Brennan said,
30
81400
1736
Tôi ngạc nhiên khi Brennan nói rằng,
01:35
"Karim, I've never been asked
that question before."
that question before."
31
83160
2680
"Karim, trước giờ tớ chưa bao giờ
được hỏi câu hỏi đó."
được hỏi câu hỏi đó."
01:38
It was always, "What college
are you going to?"
are you going to?"
32
86720
2976
Lúc nào cũng là, "Các em sẽ thi vào
trường đại học nào?"
trường đại học nào?"
01:41
Just the way that question is phrased
33
89720
1936
Ngay cách đặt câu hỏi
01:43
made it unacceptable for him
not to have gone to college.
not to have gone to college.
34
91680
2760
đã khiến việc không vào đại học
là không thể chấp nhận.
là không thể chấp nhận.
01:47
Nowadays I get asked a different question.
35
95960
2040
Giờ đây tôi được hỏi một câu hỏi khác.
01:50
"How were you able to make it out?"
36
98680
2280
"Em đã làm thế nào để vượt qua nó?"
01:53
For years I said I was lucky,
37
101760
2360
Trong nhiều năm tôi đã nói là tôi may mắn,
01:57
but it's not just luck.
38
105320
1200
nhưng không chỉ là may.
01:59
When my older brother and I
graduated from high school
graduated from high school
39
107280
2576
Khi anh trai tôi và tôi
tốt nghiệp cấp ba
tốt nghiệp cấp ba
02:01
at the very same time
40
109880
1256
cùng một lúc
02:03
and he later dropped out
of a two-year college,
of a two-year college,
41
111160
2216
và sau đó anh ấy bỏ
học đại học hai năm,
học đại học hai năm,
02:05
I wanted to understand why he dropped out
42
113400
2456
tôi muốn hiểu tại sao anh ấy bỏ học
02:07
and I kept studying.
43
115880
1200
và tôi tiếp tục học.
02:10
It wasn't until I got to Cornell
as a Presidential Research Scholar
as a Presidential Research Scholar
44
118240
3376
Tận khi tôi vào đại học Cornell
nhờ học bổng nghiên cứu của tổng thống
nhờ học bổng nghiên cứu của tổng thống
02:13
that I started to learn about
the very real educational consequences
the very real educational consequences
45
121640
3736
thì tôi bắt đầu học được
những ảnh hưởng thực sự về mặt giáo dục
những ảnh hưởng thực sự về mặt giáo dục
02:17
of being raised by a single mother
on government aid
on government aid
46
125400
2775
của việc nuôi bởi một bà mẹ đơn thân
với trợ cấp Chính phủ
với trợ cấp Chính phủ
02:20
and attending the schools that I did.
47
128199
1801
và học ở những trường tôi đã học.
02:22
That's when my older brother's trajectory
began to make complete sense to me.
began to make complete sense to me.
48
130919
3841
Đó là khi con đường anh tôi chọn
trở nên hoàn toàn có ý nghĩa đối với tôi.
trở nên hoàn toàn có ý nghĩa đối với tôi.
02:28
I also learned that our most admirable
education reformers,
education reformers,
49
136280
3376
Tôi cũng học được rằng hầu hết
các nhà cải cách giáo dục của chúng ta,
các nhà cải cách giáo dục của chúng ta,
02:31
people like Arne Duncan,
the former US Secretary of Education,
the former US Secretary of Education,
50
139680
3656
những người như Arne Duncan,
cựu Bộ trưởng Bộ giáo dục Mỹ,
cựu Bộ trưởng Bộ giáo dục Mỹ,
02:35
or Wendy Kopp, the founder
of Teach For America,
of Teach For America,
51
143360
2696
hay Wendy Kopp, người lập ra
tổ chức Teach For America,
tổ chức Teach For America,
02:38
had never attended an inner city
public school like I had.
public school like I had.
52
146080
2800
chưa bao giờ học ở một trường công
trong thành phố như tôi.
trong thành phố như tôi.
02:41
So much of our education reform
is driven by a sympathetic approach,
is driven by a sympathetic approach,
53
149520
3816
Rất nhiều cuộc cải cách giáo dục
của chúng ta đến từ sự thông cảm,
của chúng ta đến từ sự thông cảm,
02:45
where people are saying,
54
153360
1256
khi mọi người nói rằng,
02:46
"Let's go and help
these poor inner city kids,
these poor inner city kids,
55
154640
3016
"Hãy đi và giúp đỡ
những đứa trẻ nghèo trong thành phố này,
những đứa trẻ nghèo trong thành phố này,
02:49
or these poor black and Latino kids,"
56
157680
2000
hay những đứa trẻ La-tin và da màu này,"
02:52
instead of an empathetic approach,
57
160320
2376
thay vì đến từ sự đồng cảm,
02:54
where someone like me, who had grown up
in this environment, could say,
in this environment, could say,
58
162720
3416
mà người nào đó như tôi, người lớn lên
trong môi trường này, có thể nói
trong môi trường này, có thể nói
02:58
"I know the adversities that you're facing
59
166160
2216
"Tôi biết những nghịch cảnh bạn
đang đối mặt
đang đối mặt
03:00
and I want to help you overcome them."
60
168400
1840
và tôi muốn giúp bạn vượt qua chúng."
03:03
Today when I get questions
about how I made it out,
about how I made it out,
61
171560
2696
Hôm nay khi tôi được hỏi về việc
làm sao mà tôi làm được,
làm sao mà tôi làm được,
03:06
I share that one of the biggest reasons
62
174280
2496
Tôi muốn chia sẻ một trong những
lý do lớn nhất
lý do lớn nhất
03:08
is that I wasn't ashamed to ask for help.
63
176800
2080
đó là tôi không ngại yêu cầu sự giúp đỡ.
03:11
In a typical middle class
or affluent household,
or affluent household,
64
179840
2616
Trong tầng lớp trung lưu
hay một nhà giàu có điển hình,
hay một nhà giàu có điển hình,
03:14
if a kid is struggling,
65
182480
1776
nếu một đứa trẻ gặp khó khăn,
03:16
there's a good chance that a parent
or a teacher will come to their rescue
or a teacher will come to their rescue
66
184280
3936
thì khả năng lớn là một bậc cha mẹ hay
giáo viên sẽ đến tháo gỡ cho chúng
giáo viên sẽ đến tháo gỡ cho chúng
03:20
even if they don't ask for help.
67
188240
1936
ngay cả khi chúng không yêu cầu giúp đỡ.
03:22
However, if that same kid
is growing up poor
is growing up poor
68
190200
2136
Tuy nhiên, cùng đứa trẻ đó
lớn lên nghèo khổ
lớn lên nghèo khổ
03:24
and doesn't ask for help,
69
192360
1240
và không yêu cầu giúp đỡ,
03:26
there's a good chance
that no one will help them.
that no one will help them.
70
194240
2320
thì khả năng lớn là
sẽ không ai giúp đỡ chúng.
sẽ không ai giúp đỡ chúng.
03:28
There are virtually
no social safety nets available.
no social safety nets available.
71
196880
3000
Hầu như là không có
mạng lưới an sinh xã hội.
mạng lưới an sinh xã hội.
03:33
So seven years ago,
72
201160
1376
Vậy nên bảy năm về trước,
03:34
I started to reform
our public education system
our public education system
73
202560
2816
Tôi bắt đầu cải cách
hệ thống giáo dục công của chúng ta.
hệ thống giáo dục công của chúng ta.
03:37
shaped by my firsthand perspective.
74
205400
2320
được định hình bởi
quan điểm trực tiếp của tôi.
quan điểm trực tiếp của tôi.
03:40
And I started with summer school.
75
208960
1572
Và tôi bắt đầu với trường học hè.
03:43
Research tells us that two-thirds
of the achievement gap,
of the achievement gap,
76
211960
3336
Nghiên cứu chỉ ra rằng hai phần ba
lỗ hổng thành tích,
lỗ hổng thành tích,
03:47
which is the disparity
in educational attainment
in educational attainment
77
215320
2336
đó là sự chênh lệch
trong trình độ học vấn
trong trình độ học vấn
03:49
between rich kids and poor kids
78
217680
2176
giữa những trẻ có điều kiện
và những trẻ nghèo
và những trẻ nghèo
03:51
or black kids and white kids,
79
219880
2136
hay giữa trẻ da màu và da trắng,
03:54
could be directly attributed
to the summer learning loss.
to the summer learning loss.
80
222040
2680
có thể trực tiếp được cho là do
việc không học hè.
việc không học hè.
03:57
In low-income neighborhoods,
kids forget almost three months
kids forget almost three months
81
225640
2816
Ở các khu phố thu nhập thấp,
trẻ em quên hầu hết ba tháng
trẻ em quên hầu hết ba tháng
04:00
of what they learned
during the school year
during the school year
82
228480
2056
chúng đã học trong năm học
04:02
over the summer.
83
230560
1336
sau nghỉ hè.
04:03
They return to school in the fall,
84
231920
1616
Chúng quay lại trường vào mùa thu,
04:05
and their teachers
spend another two months
spend another two months
85
233560
2056
và các giáo viên lại dành thêm hai tháng
04:07
reteaching them old material.
86
235640
1416
dạy lại chúng kiến thức cũ.
04:09
That's five months.
87
237080
1496
Vậy là năm tháng.
04:10
The school year in the United States
is only 10 months.
is only 10 months.
88
238600
2616
Một năm học ở Mỹ
chỉ có mưới tháng.
chỉ có mưới tháng.
04:13
If kids lose five months of learning
every single year,
every single year,
89
241240
2616
Nếu trẻ em mất đi năm tháng học mỗi năm,
04:15
that's half of their education.
90
243880
1480
vậy là nửa việc học của chúng.
04:18
Half.
91
246120
1200
Một nửa.
04:20
If kids were in school over the summer,
then they couldn't regress,
then they couldn't regress,
92
248080
3160
Nếu bọn trẻ đến trường mùa hè,
thì chúng không thể thụt lùi,
thì chúng không thể thụt lùi,
04:24
but traditional summer school
is poorly designed.
is poorly designed.
93
252000
2320
nhưng trường học hè truyền thống
rất kém tổ chức.
rất kém tổ chức.
04:26
For kids it feels like punishment,
94
254920
2056
Với lũ trẻ nó như sự trừng phạt,
04:29
and for teachers
it feels like babysitting.
it feels like babysitting.
95
257000
2040
và với giáo viên nó như việc giữ trẻ.
04:32
But how can we expect principals
to execute an effective summer program
to execute an effective summer program
96
260320
4016
Nhưng sao ta có thể trông đợi hiệu trưởng
tiến hành một chương trình hè hiệu quả
tiến hành một chương trình hè hiệu quả
04:36
when the school year
ends the last week of June
ends the last week of June
97
264360
2456
khi năm học kết thúc vào
tuần cuối của tháng Sáu
tuần cuối của tháng Sáu
04:38
and then summer school starts
just one week later?
just one week later?
98
266840
2360
và sau đó học hè bắt đầu
chỉ một tuần sau đó?
chỉ một tuần sau đó?
04:41
There just isn't enough time
to find the right people,
to find the right people,
99
269960
2576
Thậm chí không có đủ thời gian
để tìm người phù hợp,
để tìm người phù hợp,
04:44
sort out the logistics,
100
272560
1256
sắp xếp chuẩn bị,
04:45
and design an engaging curriculum
that excites kids and teachers.
that excites kids and teachers.
101
273840
4200
và thiết kế một chương trình học hấp dẫn
mà kích thích trẻ em và giáo viên.
mà kích thích trẻ em và giáo viên.
04:51
But what if we created a program
over the summer
over the summer
102
279760
3976
Nhưng nếu chúng ta tạo ra
một chương trình trong suốt mùa hè
một chương trình trong suốt mùa hè
04:55
that empowered teachers
as teaching coaches
as teaching coaches
103
283760
3696
mà trao quyền cho các giáo viên
như là các huấn luyện viên
như là các huấn luyện viên
04:59
to develop aspiring educators?
104
287480
2000
để khai thác các giáo viên có tham vọng?
05:02
What if we empowered
college-educated role models
college-educated role models
105
290720
2736
Điều gì sẽ xảy ra nếu ta để cho những
người học đại học
người học đại học
05:05
as teaching fellows
106
293480
1280
làm những trợ giảng
05:07
to help kids realize
their college ambitions?
their college ambitions?
107
295560
2536
để giúp trẻ nhận ra
khao khát vào đại học của chúng?
khao khát vào đại học của chúng?
05:10
What if empowered high-achieving kids
108
298120
2256
Sẽ có gì nếu để cho những bé
có thành tích cao
có thành tích cao
05:12
as mentors to tutor their younger peers
109
300400
3416
làm người hướng dẫn dạy kèm
cho những bé nhỏ hơn
cho những bé nhỏ hơn
05:15
and inspire them
to invest in their education?
to invest in their education?
110
303840
2320
và truyền cảm hứng
để chúng tập trung học hành?
để chúng tập trung học hành?
05:19
What if we empowered all kids as scholars,
111
307640
3736
Điều gì xảy ra nếu ta trao quyền cho
tất cả bọn trẻ như là những đứa trẻ có học
tất cả bọn trẻ như là những đứa trẻ có học
05:23
asked them what colleges
they were going to,
they were going to,
112
311400
3216
hỏi chúng về trường đại học
mà chúng muốn vào,
mà chúng muốn vào,
05:26
designed a summer school
they want to attend
they want to attend
113
314640
2960
thiết kế một trường học mùa hè
chúng muốn tham dự
chúng muốn tham dự
05:30
to completely eliminate
the summer learning loss
the summer learning loss
114
318400
2536
để loại bỏ hoàn toàn
việc không tham gia học hè
việc không tham gia học hè
05:32
and close two-thirds
of the achievement gap?
of the achievement gap?
115
320960
2200
và khép lại hai phần ba
lỗ hổng thành tích?
lỗ hổng thành tích?
05:37
By this summer, my team will have served
over 4,000 low-income children,
over 4,000 low-income children,
116
325280
4616
Mùa hè này, nhóm tôi sẽ phục vụ
trên 4,000 trẻ em nhà có thu nhập thấp,
trên 4,000 trẻ em nhà có thu nhập thấp,
05:41
trained over 300 aspiring teachers
117
329920
2936
đào tạo trên 300 giáo viên có tham vọng
05:44
and created more than 1,000 seasonal jobs
118
332880
2296
và tạo ra hơn 1,000 việc làm thời vụ
05:47
across some of New York City's
most disadvantaged neighborhoods.
most disadvantaged neighborhoods.
119
335200
3040
trên một số khu phố chịu thiệt thòi nhất
ở thành phố New York.
ở thành phố New York.
05:51
(Applause)
120
339000
3800
(Vỗ tay)
05:56
And our kids are succeeding.
121
344840
2336
Và những đứa trẻ của chúng tôi
đang thành công
đang thành công
05:59
Two years of independent evaluations
122
347200
1976
Hai năm tiến hành những đánh giá độc lập
06:01
tell us that our kids
eliminate the summer learning loss
eliminate the summer learning loss
123
349200
2936
cho thấy lũ trẻ của chúng tôi
loại bỏ được việc không học hè
loại bỏ được việc không học hè
06:04
and make growth of one month in math
124
352160
2176
và phát triển được một tháng
trong môn toán
trong môn toán
06:06
and two months in reading.
125
354360
1240
và hai tháng với môn đọc.
06:08
So instead of returning to school
in the fall three months behind,
in the fall three months behind,
126
356200
3496
Vì vậy, thay vì quay lại trường
vào mùa thu để chậm ba tháng,
vào mùa thu để chậm ba tháng,
06:11
they now go back four months ahead in math
127
359720
2640
giờ chúng trở lại trường với bốn tháng
đi trước về toán
đi trước về toán
06:15
and five months ahead in reading.
128
363560
2056
và năm tháng đi trước về môn đọc.
06:17
(Applause)
129
365640
3400
(Vỗ tay)
06:24
Ten years ago, if you would have told me
130
372760
1936
Mười năm trước, nếu bạn bảo tôi rằng
06:26
that I'd graduate in the top 10 percent
of my class from an Ivy League institution
of my class from an Ivy League institution
131
374720
4176
tôi sẽ tốt nghiệp ở top 10 của lớp tôi
từ một tổ chức Ivy League
từ một tổ chức Ivy League
06:30
and have an opportunity to make a dent
on our public education system
on our public education system
132
378920
3976
và có cơ hội tạo ra một sự khác biệt
trong hệ thống giáo dục công cộng
trong hệ thống giáo dục công cộng
06:34
just by tackling two months
of the calendar year,
of the calendar year,
133
382920
3040
chỉ bằng việc khắc phục
hai tháng trong năm,
hai tháng trong năm,
06:38
I would have said,
134
386680
1736
Tôi sẽ nói rằng,
06:40
"Nah. No way."
135
388440
2120
"Không, Không đời nào"
06:43
What's even more exciting
136
391720
1496
Điều thậm chí còn thú vị hơn
06:45
is that if we can prevent
five months of lost time
five months of lost time
137
393240
3176
đó là nếu chúng ta có thể ngăn chặn
năm tháng uổng phí
năm tháng uổng phí
06:48
just by redesigning two months,
138
396440
1960
chỉ bằng việc thiết kế lại hai tháng,
06:51
imagine the possibilities
that we can unlock
that we can unlock
139
399480
2656
hãy tưởng tượng những khả năng
mà chúng ta có thể tạo ra
mà chúng ta có thể tạo ra
06:54
by tackling the rest of the calendar year.
140
402160
2560
bằng việc khắc phục
thời gian còn lại của năm..
thời gian còn lại của năm..
06:58
Thank you.
141
406160
1216
Cảm ơn.
06:59
(Applause)
142
407400
4661
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Karim Abouelnaga - Education entrepreneurKarim Abouelnaga is working to provide kids with access to high-quality academic summer programming.
Why you should listen
Karim Abouelnaga wants to eliminate summer learning loss in kids and give them a fair chance at realizing their life ambitions. After experiencing the struggle to succeed in under-resourced urban public schools, he was lucky enough to benefit from nonprofits that provided him with great mentors, receiving over $300,000 in scholarships to make his college education possible. Abouelnaga is the founder and CEO of the benefit corporation Practice Makes Perfect, a full-service summer school operator that uses a "near-peer" learning model to drive academic outcomes for thousands of low-income children.
Abouelnaga is a regular contributor for Entrepreneur and Forbes, a co-founder of Gentlemen Ventures, a TED Fellow, Global Shaper and Echoing Green Fellow. He was named to Forbes' 30 under 30 in Education. In 2016 Richtopia ranked him in the top five of most influential entrepreneurs in the world under 25. Abouelnaga graduated from Cornell University with a degree in hotel administration in 2013.
Reach Karim here: karimted@practicemakesperfect.org.
Karim Abouelnaga | Speaker | TED.com