ABOUT THE SPEAKER
Matt Goldman - Entrepreneur
Matt Goldman is a co-founder of the international theatrical sensation Blue Man Group and the NYC-based Blue School.

Why you should listen

A few of Matt Goldman's titles include award-winning writer and performer, Grammy-nominated musician and composer, co-founder of the international theatrical sensation Blue Man Group, CEO of its parent organization Blue Man Productions, and co-founder of the NYC-based Blue School.

Goldman spent his boyhood in New York City, with parents who encouraged him to learn about a diverse range of interests. After earning an MBA degree, he began a career in software development, only to step away from the growing industry to follow where the Blue Man path would lead. His business knowledge assisted the friends early on, guiding them to make decisions in regard to the longevity and ownership of their creative work.
 
After nearly twenty years at the Blue Man helm with Chris Wink and Phil Stanton, Goldman made the decision to follow his passion for learning and education. The threesome teamed up with other artists and educators to form Blue School in New York City. With over 300 students enrolled in Pre-K through 8th grade, the school is designed to reimagine a more complete, balanced and exuberant approach to education. Goldman serves as Board Vice-Chair and co-Founder of the school.

More profile about the speaker
Matt Goldman | Speaker | TED.com
TED Salon Brightline Initiative

Matt Goldman: The search for "aha!" moments

Matt Goldman: Tìm kiếm "những khoảnh khắc aha!"

Filmed:
1,238,048 views

Năm 1988, Matt Goldman đồng sáng lập tập đoàn Blue Man, chuyên sản xuất các show ngoài Broadway được biết đến rộng rãi về sự hài hước, màn biểu diễn sơn người xanh và các pha mạo hiểm hoang dã. Buổi diễn được xem như tiền đề để củng cố thêm điều kiện tạo ra "những khoảnh khắc aha" - khoảnh khắc bất ngờ, học hỏi, đặc sắc - thường xuyên và có chủ đích hơn là ngẫu nhiên và thỉnh thoảng. Hiện tại Goldman đang thực hiện việc ứng dụng những bài học đúc kết được từ tập đoàn Blue Man cho đến giáo dục, thành lập trường Blue, ngôi trường cân bằng việc học thuật, suy nghĩ sáng tạo và sự thông minh cá nhân và xã hội. "Chúng ta cần tạo sự an toàn, tạo điều kiện cho những ý tưởng mới và sáng tạo được ra đời và phát triển," Goldman nói.
- Entrepreneur
Matt Goldman is a co-founder of the international theatrical sensation Blue Man Group and the NYC-based Blue School. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So it's 1969, NewMới YorkYork CityThành phố,
0
904
5649
Đó là năm 1969, tại New York,
00:18
thirdthứ ba gradecấp musicÂm nhạc classlớp học,
1
6577
3540
trong một lớp nhạc lớp ba,
00:22
and our teachergiáo viên bringsmang lại us into a roomphòng
with nothing but a pianođàn piano and chairsnhieu cai ghe.
2
10141
6376
thầy đưa chúng tôi vào một căn phòng
không có gì trừ cây đàn piano và ghế ngồi.
00:28
And one by one, he callscuộc gọi us up,
3
16541
2714
Sau đó thầy gọi từng người đứng lên,
00:31
and he playsvở kịch middleở giữa C,
and he askshỏi us to singhát it.
4
19279
2809
thấy đánh nốt C4,
và bảo chúng tôi xướng âm nốt nhạc ấy.
00:34
(SingingCa hát)
5
22787
1817
(Hát)
00:37
And you're eitherhoặc instructedhướng dẫn
to go to the right of the roomphòng
6
25333
2834
Sau đó, bạn sẽ được hướng dẫn
đi về phía bên phải
00:40
or the left sidebên of the roomphòng.
7
28191
1484
hoặc là bên trái của lớp.
00:41
(LaughterTiếng cười)
8
29699
2213
(Cười)
00:45
And when all 35 kidstrẻ em are donelàm xong,
9
33139
3753
Và khi tất cả 35 đứa chúng tôi làm xong,
00:48
the left sidebên of the roomphòng,
which I was a partphần of,
10
36916
3073
thì nhóm bên trái lớp học,
trong đó có tôi,
00:52
was told to standđứng up
and go back to home roomphòng.
11
40013
3761
được thầy bảo đứng lên
và đi về lớp học chính.
00:56
(LaughterTiếng cười)
12
44237
2537
(Cười)
00:58
And nonekhông ai of us ever receivednhận
anotherkhác musicÂm nhạc classlớp học again
13
46798
5358
Và sau đó, không ai trong chúng tôi
được học nhạc một lần nào nữa
01:04
in elementarytiểu học schooltrường học.
14
52180
1230
ở bậc tiểu học.
01:06
An in clubcâu lạc bộ and an out clubcâu lạc bộ
was establishedthành lập,
15
54313
3858
Câu lạc bộ nội trú và ngoại trú
được hình thành,
01:10
and I didn't even know
what the gatinggating testthử nghiệm was in the momentchốc lát.
16
58195
3777
và tôi thậm chí còn không biết
bài kiểm tra đầu vào là gì khi đó.
01:17
A fewvài yearsnăm latermột lát sau, EnglishTiếng Anh classlớp học ...
17
65061
3484
Một vài năm sau, ở lớp tiếng Anh...
01:20
(LaughterTiếng cười)
18
68569
1763
(Cười)
01:22
first papergiấy of a newMới semesterhọc kỳ,
19
70356
4761
bài kiểm tra đầu tiên của học kỳ mới,
01:27
and I get the papergiấy back,
20
75141
2023
và khi tôi nhận lại bài làm của mình,
01:29
and it's C+,
21
77188
2534
tôi được C+
01:31
with the commentbình luận,
"Good as can be expectedkỳ vọng."
22
79746
3291
với lời phê, "tốt như kỳ vọng."
01:35
(LaughterTiếng cười)
23
83061
2000
(Cười)
01:38
Now, honestlythành thật, I didn't mindlí trí a C+.
24
86584
2998
Thật sự là tôi không quan tâm điểm C+ lắm.
01:41
I was just happyvui mừng it wasn'tkhông phải là a C-C- or a D.
25
89606
3158
Tôi vui vì đó không phải điểm C- hay là D.
01:45
But the "good as can be
expectedkỳ vọng" commentbình luận ...
26
93720
3235
Nhưng lời phê "tốt như kỳ vọng"...
01:48
even at that youngtrẻ agetuổi tác,
it didn't seemhình như right.
27
96979
2682
cho một độ tuổi nhỏ như thế,
dường như là không phù hợp.
01:52
It seemeddường như somehowbằng cách nào đó limitinggiới hạn.
28
100667
2741
Nó khiến bạn cảm thấy mình bị giới hạn.
01:57
Now, how manynhiều people here
have had an experiencekinh nghiệm similargiống to that,
29
105600
4920
Bây giờ, có bao nhiêu người ở đây
đã từng trải qua chuyện tương tự như thế,
02:02
eitherhoặc at schooltrường học or the workplacenơi làm việc?
30
110544
2309
ở trường hay ở công sở gì cũng được?
02:07
We're not alonemột mình.
31
115520
1262
Chúng ta không đơn độc.
02:11
So I guessphỏng đoán it mightcó thể be ironicmỉa mai
32
119003
3820
Vì thế tôi đoán có thể là một sự mỉa mai
02:14
that my life pathcon đường
would leadchì me to a careernghề nghiệp
33
122847
3927
khi cuộc đời đưa đẩy tôi đến với nghề
02:18
of makingchế tạo musicÂm nhạc and writingviết
for BlueMàu xanh Man GroupNhóm
34
126798
4185
làm nhạc và viết lách cho nhóm Blue Man,
02:23
(LaughterTiếng cười)
35
131007
1515
(Cười)
02:24
and startingbắt đầu a schooltrường học.
36
132546
1577
và thành lập trường học.
02:26
(LaughterTiếng cười)
37
134147
2721
(Cười)
02:28
But schooltrường học was torturetra tấn for me.
38
136892
2151
Trường lớp lại là sự tra tấn đối với tôi.
02:32
As someonengười nào who didn't have
a naturaltự nhiên proclivityproclivity for academicshọc giả,
39
140047
3981
Vì đối với một người không có
thiên hướng tự nhiên cho học thuật,
02:36
and my teachersgiáo viên never seemeddường như
to understandhiểu không me,
40
144052
3662
hơn nữa thầy cô dường như
cũng không hiểu tôi lắm,
tôi không định hướng rõ ràng về trường lớp
02:39
I didn't know how to navigateđiều hướng schoolstrường học
41
147738
1783
02:41
and schoolstrường học didn't know
what to do with me.
42
149545
2427
và trường lớp cũng không biết
làm gì với tôi.
02:45
So I startedbắt đầu to askhỏi the questioncâu hỏi,
even back then,
43
153212
4295
Thế là tôi bắt đầu tự hỏi,
ngay cả ở thời điểm đó,
02:49
if these environmentsmôi trường
didn't know what to do
44
157531
3239
nếu môi trường như thế
không biết phải làm gì
02:52
with people who didn't fitPhù hợp
a standardTiêu chuẩn moldkhuôn,
45
160794
3984
với những người không vừa
một khuôn mẫu có sẵn,
02:56
why weren'tkhông phải we reshapingđịnh hình lại the environmentsmôi trường
46
164802
3615
thì tại sao chúng ta
không xây dựng lại môi trường ấy
03:00
to take advantagelợi thế of people'sngười strengthsthế mạnh?
47
168441
2468
để tận dụng được
những điểm mạnh của mỗi người?
03:05
What I've come to believe
48
173402
2633
Điều làm cho tôi tin,
03:08
is that we need to cultivatetrồng
safean toàn and conducivecó lợi conditionsđiều kiện
49
176059
5210
đó là chúng ta cần nuôi dưỡng
và tạo điều kiện
03:13
for newMới and innovativesáng tạo ideasý tưởng
to evolvephát triển and thrivephát đạt.
50
181293
4833
cho những ý tưởng mới và sáng tạo
được nảy nở và phát triển.
03:19
We know that humanscon người
are innatelyinnately innovativesáng tạo,
51
187956
3335
Ta biết rằng bản năng con người
vốn dĩ là sáng tạo,
03:23
because if we weren'tkhông phải,
52
191315
1358
vì nếu ta không sáng tạo,
03:24
we'dThứ Tư all be usingsử dụng the sametương tự arrowheadsarrowheads
that we were usingsử dụng 10,000 yearsnăm agotrước.
53
192697
4586
chúng ta đã chỉ dùng cùng loại mũi tên
đã được dùng 10.000 năm trước.
03:30
So one of the things
that I startedbắt đầu to questioncâu hỏi is,
54
198152
3666
Vì thế điều mà tôi hỏi đầu tiên là,
03:33
are there wayscách to make innovationđổi mới easierdễ dàng hơn
55
201842
4255
có cách nào làm cho sự sáng tạo
được dễ dàng hơn
03:38
and happenxảy ra more frequentlythường xuyên?
56
206121
2932
và xảy ra thường xuyên hơn không?
03:41
Is there a way to take those ahaAHA momentskhoảnh khắc,
57
209523
2857
Có cách nào tạo ra
những khoảnh khắc bất ngờ không,
03:44
those breakthroughsđột phá that seemhình như
to happenxảy ra randomlyngẫu nhiên and occasionallythỉnh thoảng,
58
212404
5969
có cách nào giúp những đột phá
tưởng chừng như ngẫu nhiên và tình cờ
03:50
and have them happenxảy ra
intentionallycố ý and frequentlythường xuyên?
59
218397
3642
được xảy ra một cách
có chủ đích và thường xuyên không?
03:55
When we startedbắt đầu BlueMàu xanh Man GroupNhóm in 1988,
60
223316
2865
Khi chúng tôi thành lập
nhóm Blue Man vào năm 1988,
03:58
we had never donelàm xong
an off-Broadwayoff-Broadway showchỉ before.
61
226205
2888
chúng tôi chưa làm show
off-Broadway nào trước đó.
Chúng tôi gần như không có nhà hát.
04:01
We'dChúng tôi sẽ actuallythực ra donelàm xong almosthầu hết no theaterrạp hát.
62
229553
2477
04:05
But we knewbiết what we were passionateđam mê about,
63
233086
3084
Nhưng chúng tôi biết
chúng tôi đam mê cái gì,
04:08
and it was a wholetoàn thể seriesloạt of things
that we had never seenđã xem onstagetrên sân khấu before,
64
236194
3940
và đó là cả một chuỗi những thứ chúng tôi
chưa từng thấy ai biểu diễn trước đây,
04:12
things like artnghệ thuật and popnhạc pop culturenền văn hóa
and technologyCông nghệ and sociologyxã hội học
65
240158
4200
như là mỹ thuật, văn hoá đại chúng,
công nghệ, xã hội học,
04:16
and anthropologynhân học and percussionbộ gõ
and comedyhài kịch and followingtiếp theo your blisshạnh phúc.
66
244382
5452
rồi thì nhân học, bộ gõ,
hài kịch và sau là niềm vui của bạn.
04:23
We establishedthành lập a rulequi định
67
251698
1864
Chúng tôi đặt ra một nguyên tắc
04:25
that nothing madethực hiện it onstagetrên sân khấu
if we had seenđã xem it before,
68
253586
5278
đó là không làm trên sân khấu những điều
chúng tôi chưa từng thấy trước đây,
04:30
and we wanted to inspiretruyền cảm hứng
creativitysáng tạo and connectednessconnectedness
69
258888
3159
và chúng tôi muốn truyền
cảm hứng sáng tạo và kết nối
04:34
in ourselveschúng ta and our audienceskhán giả;
70
262071
2921
trong chính chúng tôi và với khán giả;
04:37
we wanted to do
a little bitbit of socialxã hội good,
71
265016
2839
chúng tôi muốn tạo ra
một chút thành quả xã hội,
04:39
and we wanted to have funvui vẻ doing it.
72
267879
1676
và chúng tôi muốn có
niềm vui để làm điều đó.
04:42
And in the officevăn phòng,
73
270456
1390
Trong văn phòng,
04:43
we wanted to createtạo nên an environmentmôi trường
where people treatedđã xử lý eachmỗi other
74
271870
3262
chúng tôi muốn tạo ra một môi trường
mà mọi người đối xử với nhau
04:47
just a little bitbit better,
75
275156
2151
tốt hơn một chút,
04:49
just a little bitbit more
respectsự tôn trọng and considerationxem xét
76
277331
3666
tôn trọng và quan tâm nhau
04:53
than in the outsideở ngoài worldthế giới.
77
281021
1603
hơn thế giới ngoài kia một chút.
04:56
And we continuedtiếp tục to iterateiterate
and collaboratehợp tác and find solutionscác giải pháp
78
284740
4905
Chúng tôi lại tiếp tục lặp lại quy trình
và hợp tác cũng như tìm giải pháp
05:01
to createtạo nên things that hadn'tđã không been seenđã xem.
79
289669
3293
để sáng tạo những điều chưa được thấy.
05:06
Over time, I've come to identifynhận định
the optimaltối ưu conditionsđiều kiện
80
294530
5536
Dần dần, tôi nhận thấy
những điều kiện tối ưu
05:12
for these typesloại of creativesáng tạo
and innovativesáng tạo environmentsmôi trường
81
300090
4238
cho những kiểu môi trường sáng tạo này
05:16
are cleartrong sáng intentý định, purposemục đích and passionniềm đam mê:
82
304352
4004
đó là có mục tiêu, mục đích
và đam mê rõ ràng,
05:20
this is workingđang làm việc on something
biggerlớn hơn than ourselveschúng ta.
83
308380
3234
có nghĩa là làm một điều gì đó
to lớn hơn cả bản thân chúng ta.
05:24
PersonalCá nhân integritychính trực:
84
312730
1897
Sự chính trực:
05:26
it's doing what we say we're going to do.
85
314651
2362
làm những gì chúng ta nói sẽ làm.
05:29
It's beingđang our authenticxác thực selftự
in all interactionstương tác.
86
317037
3523
Là chính bản thân mình
trong mọi tương tác.
05:32
DirectTrực tiếp communicationgiao tiếp
and cleartrong sáng expectationsmong đợi,
87
320904
3223
Đối thoại trực tiếp và kỳ vọng rõ ràng,
05:36
even when the subjectmôn học mattervấn đề is difficultkhó khăn.
88
324151
2269
ngay cả khi gặp vấn đề khó khăn.
05:39
GritGrit and perseverancekiên trì:
89
327222
1945
Cứng cỏi và kiên trì:
05:41
iterationlặp đi lặp lại, iterationlặp đi lặp lại, iterationlặp đi lặp lại.
90
329191
3103
lặp lại, lặp lại, lặp lại.
05:46
EstablishThiết lập collaborativehợp tác teamsđội.
91
334136
2969
Tạo nên một tập thể biết hỗ trợ nhau,
05:49
InstillThấm nhuần deepsâu trustLòng tin and mutuallẫn nhau respectsự tôn trọng.
92
337129
2960
luôn tin tưởng tuyệt đối
và tôn trọng lẫn nhau.
05:52
EveryoneTất cả mọi người on your teamđội is in.
93
340686
2134
Mọi người trong nhóm phải cùng chí hướng.
05:54
There is no out clubcâu lạc bộ.
94
342844
1538
Và không ai là ngoại lệ.
05:57
We risetăng lên as a teamđội, we fallngã as a teamđội,
95
345192
2930
Thắng là cùng thắng, thua là cùng thua;
06:00
and decisionsquyết định are decisionsquyết định
untilcho đến they're not.
96
348146
3078
và quyết định vẫn là quyết định
trừ khi chưa quyết.
06:03
EmbraceÔm hôn multiplenhiều perspectivesquan điểm.
97
351996
2086
Tôn trọng nhiều luồng quan điểm.
06:06
This meanscó nghĩa all voicestiếng nói mattervấn đề,
all emotionscảm xúc mattervấn đề.
98
354488
3873
Có nghĩa là mọi ý kiến đều được ghi nhận,
mọi cảm xúc đều được biết đến.
06:10
AddressĐịa chỉ disagreementsbất đồng head-onHead-on.
99
358385
2170
Lý giải những bất đồng.
06:12
People should feel seenđã xem and heardnghe.
100
360579
2460
Mọi người nên cảm thấy
được nghe và được biết đến.
06:15
Take risksrủi ro and celebrateăn mừng mistakessai lầm.
101
363509
2761
Chấp nhận rủi ro và ghi nhận sai sót.
06:18
A commitmentcam kết to beingđang
a learninghọc tập organizationcơ quan,
102
366735
2822
Cam kết để trở thành
một tổ chức luôn học tập,
06:21
always tryingcố gắng to spiralxoắn ốc upwardslên trên
the innovationđổi mới and learninghọc tập curvesđường cong.
103
369581
5380
luôn phải vặn mình
theo sự sáng tạo và học hỏi.
06:28
And speaknói in one voicetiếng nói.
104
376389
1643
Và luôn nói chung một tiếng nói.
06:30
This is perhapscó lẽ the glueKeo dán
that holdsgiữ all these conditionsđiều kiện togethercùng với nhau.
105
378738
4040
Đây có lẽ là chất kết dính
tất cả những điều này với nhau.
06:35
The conceptkhái niệm is that we speaknói
in the exactchính xác sametương tự mannercách thức
106
383669
4143
Ý tưởng đó là chúng ta sẽ nói
06:39
about someonengười nào who'sai not in the roomphòng
107
387836
2738
về những người không có mặt
06:42
as if they are in the roomphòng.
108
390598
1349
giống như thể họ đang hiện diện.
06:45
Now this seemsdường như basiccăn bản,
but it's an aspirationalaspirational practicethực hành
109
393224
5341
Điều này có vẻ rất cơ bản,
nhưng là một cách cực kỳ hiệu quả
06:50
that helpsgiúp dealthỏa thuận with difficultkhó khăn situationstình huống
in a more respectfultôn trọng way.
110
398589
5767
có thể giúp giải quyết các tình huống khó
theo hướng ôn hoà hơn.
06:57
SewingNgành may this practicethực hành in can have
a profoundthâm thúy effecthiệu ứng on raisingnuôi the barquán ba,
111
405521
5239
Làm được cách này, ta có thể tạo ra hiệu ứng
đậm nét để nâng cao mọi tiêu chuẩn,
07:02
on mutuallẫn nhau respectsự tôn trọng, trustLòng tin,
112
410784
2111
tôn trọng lẫn nhau, sự tin tưởng,
07:04
reducinggiảm gossipMach lẻo and politicschính trị
in the officevăn phòng and the classroomlớp học,
113
412919
5532
giảm việc tán chuyện vặt vãnh và chính trị
trong công sở và lớp học,
07:10
and thusdo đó reducinggiảm the noisetiếng ồn that getsđược
in the way of the innovativesáng tạo processquá trình.
114
418475
4222
và vì thế sẽ giảm được những thứ
làm cản trở quá trình sáng tạo.
07:16
At BlueMàu xanh Man GroupNhóm, iterationlặp đi lặp lại
was essentialCần thiết for our creativesáng tạo processquá trình.
115
424412
4109
Với tập đoàn Blue Man, sự lặp lại
là cần thiết cho quá trình sáng tạo.
07:20
We were writingviết a piececái
116
428841
1566
Chúng tôi viết một mẫu nhỏ
07:22
where we were tryingcố gắng to illustrateMinh họa
the consumptiontiêu dùng / wastechất thải loopvòng lặp
117
430431
5620
để cố gắng minh hoạ
cho vòng lặp tiêu dùng / sa thải
07:28
in a funnybuồn cười and creativesáng tạo
and surprisingthật ngạc nhiên way for our audienceskhán giả.
118
436075
5841
bằng một cách sáng tạo, vui
và bất ngờ nhất cho khán giả.
07:34
Now, if you have yourselveschính mình thought about
tryingcố gắng to do the sametương tự endeavornỗ lực,
119
442667
6342
Giờ đây, nếu bạn để bản thân mình
tìm cách thử làm những điều này,
07:41
I can savetiết kiệm you a lot of time
right here and now.
120
449033
2714
thì tôi có thể tiết kiệm cho bạn
rất nhiều thời gian.
07:44
I can definitivelydứt khoát tell you
121
452864
2879
Tôi có thể nói với bạn rằng
07:47
that oatmealbột yến mạch, Jell-OJell-O, CreamKem of WheatLúa mì,
122
455767
4769
bột yến mạch, Jell-O, kem lúa mì,
07:52
GakGak, puddingbánh pudding, clayđất sét, tapiocabột báng,
SillyNgớ ngẩn PuttyPuTTY and tomatocà chua pastedán
123
460560
6168
gak, bánh pudding, đất sét, sắn,
Silly Putty và bột cà chua
07:58
do not slidetrượt throughxuyên qua a tubeống
that's coiledcuộn up underDưới your costumesTrang phục
124
466752
6429
không thể ra khỏi tuýp đựng
nếu bị cuốn phía dưới quần áo của bạn
08:05
that's meantý nghĩa to come out
an orificelỗ in your chestngực
125
473205
3635
có nghĩa là ra nó sẽ ra
từ một cái ống trên ngực bạn
08:08
and sprayXịt nước towardsvề hướng the audiencethính giả.
126
476864
1991
và xịt về phía khán giả.
08:11
It won'tsẽ không happenxảy ra.
127
479841
1159
Điều đó sẽ không xảy ra.
08:13
(LaughterTiếng cười)
128
481024
1785
(Cười)
08:15
After monthstháng of iterationlặp đi lặp lại,
we finallycuối cùng happenedđã xảy ra upontrên bananasChuối.
129
483348
6508
Sau nhiều tháng lặp lại,
cuối cùng chúng tôi thực hiện trên chuối.
08:21
(LaughterTiếng cười)
130
489880
1486
(Cười)
08:23
Who knewbiết that bananasChuối
would have the exactchính xác right propertiestính chất
131
491390
4040
Ai biết được chuối
có đúng tính chất chúng tôi mong đợi
08:27
to stayở lại solidchất rắn even when pushedđẩy
throughxuyên qua a tubeống with forcedbuộc airkhông khí,
132
495454
4598
khi chúng giữ ở thể rắn ngay cả khi bị nén
qua một tuýp đựng với khí đẩy,
08:32
yetchưa slipperytrơn enoughđủ to have
the dramatickịch tính oozingoozing effecthiệu ứng
133
500076
6727
mặc dù chúng không đủ trơn để tạo ra
hiệu ứng chảy mạnh mẽ hơn
08:38
that we were looking for.
134
506827
1643
mà chúng ta đang tìm kiếm.
08:40
(LaughterTiếng cười)
135
508494
1318
(Cười)
08:41
This piececái becameđã trở thành a signatureChữ ký
of the BlueMàu xanh Man showchỉ.
136
509836
4008
Phần này đã trở thành biểu tượng
của buổi biểu diễn của Blue Man.
08:47
But we didn't throwném out
all the rulesquy tắc of theaterrạp hát altogetherhoàn toàn.
137
515410
3897
Nhưng chúng tôi không vứt bỏ
mọi nguyên tắc khi làm kịch.
08:51
We had setbộ designsthiết kế.
We had lightingthắp sáng designsthiết kế.
138
519331
3269
Chúng tôi có thiết kế cảnh trang.
Chúng tôi có thiết kế ánh sáng.
08:54
We had a stagesân khấu managergiám đốc callingkêu gọi the showstrình diễn.
139
522624
2261
Và có giám đốc sân khấu chỉ đạo buổi diễn.
08:57
But I'm fairlycông bằng sure
we were one of the very first showstrình diễn
140
525601
4770
Nhưng tôi khá chắc là show của chúng tôi
là những người tiên phong
09:02
that was connectingkết nối with our audiencethính giả
in a respectfultôn trọng way,
141
530395
4064
khi kết nối với khán giả
một cách đầy tôn trọng,
09:06
by hangingtreo them upsidelộn ngược down,
142
534483
1949
bằng cách treo ngược họ lên,
09:08
(LaughterTiếng cười)
143
536456
2474
(Cười)
09:10
dippingnhúng them in paintSơn,
144
538954
2192
nhúng họ trong nước sơn,
09:13
slammingsập them againstchống lại a canvasTranh sơn dầu,
145
541170
2183
đẩy họ vào bức tranh sơn dầu,
09:15
(LaughterTiếng cười)
146
543377
1165
(Cười)
09:16
puttingđặt theirhọ headsđầu
in 70 poundsbảng of Jell-OJell-O,
147
544566
4143
đặt đầu họ trong 70 pound của Jell-O
09:20
and then makingchế tạo them
one of the heroesanh hùng of the showchỉ.
148
548733
2875
và sau đó làm cho họ trở thành
người hùng của buổi diễn.
09:26
(LaughterTiếng cười)
149
554699
3080
(Cười)
09:29
BesidesBên cạnh đó that, we didn't reinventtái
what didn't need to be reinventedđổi mới.
150
557803
4509
Bên cạnh đó, chúng tôi không làm lại
những thứ không cần phải làm lại.
09:34
(LaughterTiếng cười)
151
562336
6665
(Cười)
09:41
YearsNăm latermột lát sau, we tooklấy all this learninghọc tập
and we createdtạo a schooltrường học --
152
569025
6166
Nhiều năm sau, chúng tôi đúc kết
những điều học được và mở trường học --
09:48
a schooltrường học for our childrenbọn trẻ
that we wishmuốn we had goneKhông còn to,
153
576693
5668
một ngôi trường cho trẻ em
mà chúng tôi từng ước chúng tôi được học,
09:54
a schooltrường học where it was just as importantquan trọng
154
582385
3675
một ngôi trường mà những điều quan trọng
09:58
what happenedđã xảy ra in the hallwayshành lang
betweengiữa classesCác lớp học
155
586084
3206
là những gì xảy ra trên hành lang
giữa các lớp học
10:01
as what happenedđã xảy ra in the classesCác lớp học;
156
589314
2404
cũng như trong lớp học;
10:04
a placeđịa điểm where you got musicÂm nhạc classlớp học
even when you couldn'tkhông thể singhát middleở giữa C.
157
592870
5984
một nơi mà bạn được học nhạc
ngay cả khi không hát được nốt C trung.
10:12
At BlueMàu xanh SchoolTrường học, teachersgiáo viên
and parentscha mẹ and studentssinh viên
158
600577
2620
Tại trường Blue, giáo viên,
phụ huynh và học sinh
10:15
are equalcông bằng collaboratorscộng tác viên at the tablebàn,
159
603221
2658
hợp tác bình đẳng trên bàn học,
10:17
intentionallycố ý creatingtạo a safean toàn spacekhông gian
160
605903
2746
để tạo ra không gian an toàn
10:20
where they can developphát triển, xây dựng
a lifelongsuốt đời, joyfulvui tươi passionniềm đam mê for learninghọc tập.
161
608673
4103
nơi các cháu có thể phát triển đam mê
cho việc học một cách vui vẻ và lâu dài.
10:25
Again, we didn't try to reinventtái the wheelbánh xe
when it didn't need to be reinventedđổi mới.
162
613705
3992
Một lần nữa, chúng tôi không tạo lại
những gì không cần thiết.
10:29
We don't shynhát away from
the more traditionaltruyên thông methodsphương pháp
163
617721
3270
Chúng tôi không bỏ qua
những phương pháp truyền thống
10:33
like directthẳng thắn instructionchỉ dẫn,
when it's the besttốt way into a lessonbài học.
164
621015
3967
như cách hướng dẫn trực tiếp,
đó là cách tốt nhất để dẫn vào bài học.
10:37
But we balancecân đối it with an integratedtích hợp
learninghọc tập acrossbăng qua all subjectsđối tượng approachtiếp cận,
165
625006
6747
Nhưng chúng tôi cân bằng điều đó bằng cách
tích hợp việc học tất cả các môn học,
10:43
and balancecân đối is the keyChìa khóa.
166
631777
1714
và cân bằng là yếu tố then chốt.
10:46
In factthực tế, BlueMàu xanh SchoolTrường học was foundedthành lập
167
634013
3265
Thật ra, trường Blue được thành lập
10:49
on a balancecân đối betweengiữa academichọc tập masterylàm chủ,
creativesáng tạo thinkingSuy nghĩ,
168
637302
5897
trên nền tảng cân bằng
giữa học thuật, suy nghĩ sáng tạo,
10:55
and selftự and socialxã hội intelligenceSự thông minh.
169
643223
2380
và thông minh cá thể và xã hội.
10:58
I realizenhận ra that this mightcó thể soundâm thanh
like commonchung sensegiác quan,
170
646955
3245
Tôi nhận ra rằng nó nghe như bình thường,
11:02
but in some circleshình tròn, this is radicalcăn bản.
171
650224
3576
nhưng trong phạm vi nào đó,
điều này là rất quan trọng.
11:05
(LaughterTiếng cười)
172
653824
1788
(Cười)
11:08
And these qualitiesphẩm chất have broughtđưa
a lot of attentionchú ý to BlueMàu xanh SchoolTrường học
173
656439
4487
Và những phẩm chất này được quan tâm
rất nhiều tại trường Blue
11:12
as a trulythực sự innovativesáng tạo schooltrường học.
174
660950
2108
như một ngôi trường tiên tiến thật sự.
11:17
NearlyGần 10 yearsnăm in,
175
665756
3191
Trong gần mười năm,
11:20
we announcedđã thông báo the expansionsự bành trướng
of the middleở giữa schooltrường học.
176
668971
2952
chúng tôi công bố việc mở rộng
bậc trung cấp của trường.
11:23
Our facultygiảng viên askedyêu cầu our sixththứ sáu gradershọc sinh lớp
177
671947
2842
Khoa của chúng tôi kêu gọi khối lớp sáu
11:26
to participatetham dự in the developmentphát triển
of middleở giữa schooltrường học valuesgiá trị.
178
674813
3038
tham gia vào việc phát triển
các giá trị ở bậc học trung cấp.
11:30
TheirCủa họ processquá trình beganbắt đầu with a questioncâu hỏi:
179
678527
2809
Quy trình đó bắt đầu bằng một câu hỏi:
11:33
What do you need from our communitycộng đồng
to be happyvui mừng and productivecó năng suất at schooltrường học?
180
681360
6269
Bạn cần gì ở cộng đồng của chúng tôi
để có thể vui vẻ và năng suất tại trường?
11:40
StudentsSinh viên moveddi chuyển throughxuyên qua a six-weeksáu tuần processquá trình
of individualcá nhân work, collaborativehợp tác work,
181
688741
5159
Học sinh tham gia xuyên suốt sáu tuần
làm việc theo cá nhân và nhóm,
11:45
refinementsàng lọc, and consensussự đồng thuận,
182
693924
2365
chắt lọc, cô đọng,
11:48
and the listdanh sách they cameđã đến up with
is really extraordinarybất thường.
183
696313
5357
và danh sách họ liệt kê ra
thật sự xuất sắc.
11:55
Be engagedbận and presenthiện tại with eachmỗi other.
184
703600
3396
Được gặp gỡ và đồng hành cùng nhau.
12:01
RespectSự tôn trọng and supportủng hộ
what othersKhác need in ordergọi món to learnhọc hỏi.
185
709442
5206
Tôn trọng và hỗ trợ
những gì người khác cần để học hỏi.
12:08
Be inclusivebao gồm of our diversitysự đa dạng --
186
716804
3199
Được góp phần
vào môi trường đa dạng của chúng tôi --
12:12
the way we look, think and acthành động.
187
720027
3340
cách chúng tôi nhìn, nghĩ và hành động.
12:17
CultivateTrồng the practicethực hành of self-awarenesstự nhận thức
and awarenessnhận thức of othersKhác.
188
725614
4944
Nuôi dưỡng khả năng tự nhận thức bản thân
và nhận thức người khác.
12:23
HonorVinh dự and make time for funvui vẻ and joyvui sướng.
189
731623
2976
Vinh danh và tạo thời gian
cho niềm vui và những sở thích.
12:28
And challengethử thách ourselveschúng ta,
190
736147
2374
Và thử thách bản thân,
12:30
practicethực hành beingđang OK,
191
738545
2237
tập cách chấp nhận,
12:32
makingchế tạo mistakessai lầm,
192
740806
1937
tạo sai lầm,
12:34
and supportủng hộ eachmỗi other throughxuyên qua them.
193
742767
2023
và hỗ trợ lẫn nhau vượt qua chúng.
12:39
RememberHãy nhớ, these kidstrẻ em were 11 yearsnăm old
when they cameđã đến up with this.
194
747273
4952
Nên nhớ, những đứa trẻ này chỉ mới 11 tuổi
khi chúng nghĩ ra những điều này.
12:45
They articulatedkhớp nối what tooklấy us
20 yearsnăm to identifynhận định.
195
753146
5356
Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta
mất 20 năm để định nghĩa.
12:53
One of the great by-productsnội tạng
of creatingtạo these vibrantsôi động communitiescộng đồng
196
761943
6311
Một trong những sản phẩm tuyệt vời
của việc tạo ra cộng đồng đa dạng này
13:00
is that we becometrở nên attractorsattractors for people
who want to prioritizeưu tiên these valuesgiá trị.
197
768278
6555
là chúng ta trở thành người lôi cuốn
những người muốn ưu tiên các giá trị này.
13:09
They want to prioritizeưu tiên it aboveở trên things
like moneytiền bạc and prestigeuy tín and traditiontruyền thống.
198
777996
5783
Họ muốn đặt điều này trên những thứ khác
như tiền bạc, quyền lợi và truyền thống.
13:16
We can all be on this roadđường togethercùng với nhau,
199
784475
3366
Chúng ta đều có thể đi cùng nhau,
13:19
you at your ownsở hữu valuesgiá trị
in your ownsở hữu companiescác công ty,
200
787865
3191
bạn có giá trị riêng của bạn
trong sự đồng hành của riêng bạn,
13:23
in your ownsở hữu communitiescộng đồng and familiescác gia đình.
201
791080
2365
trong cộng đồng và gia đình riêng của bạn.
13:26
For us, for me, it was about
prioritizingưu tiên children'strẻ em voicestiếng nói
202
794470
5659
Đối với chúng tôi, với tôi, đó là
việc ưu tiên cho tiếng nói của trẻ em,
13:32
to give them the toolscông cụ to help buildxây dựng
a harmonioushài hòa and sustainablebền vững worldthế giới.
203
800153
5722
cho các cháu có công cụ hỗ trợ xây nên
một thế giới hài hoà và bền vững.
13:39
I invitemời gọi you to be on this excitingthú vị,
204
807052
4989
Tôi mời các bạn cùng tham gia hành trình
13:44
passionateđam mê, joyfulvui tươi journeyhành trình togethercùng với nhau.
205
812065
3383
thú vị, đam mê, và lý thú này.
13:48
And togethercùng với nhau, good as can be expectedkỳ vọng
206
816855
3723
Cùng với nhau, những điều
tốt đẹp như kỳ vọng
13:52
is limitlessvô hạn when the expectationkỳ vọng
207
820602
4319
sẽ trở nên không giới hạn
khi sự kỳ vọng đó
13:56
is that by reshapingđịnh hình lại our environmentsmôi trường,
208
824945
3865
là bằng việc thay đổi môi trường sống,
14:00
we can changethay đổi the worldthế giới.
209
828834
1507
ta có thể thay đổi thế giới.
14:04
Thank you.
210
832040
1151
Cám ơn các bạn.
14:05
(ApplauseVỗ tay)
211
833215
5562
(Vỗ tay)
Translated by Giang Tran
Reviewed by Lam Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Matt Goldman - Entrepreneur
Matt Goldman is a co-founder of the international theatrical sensation Blue Man Group and the NYC-based Blue School.

Why you should listen

A few of Matt Goldman's titles include award-winning writer and performer, Grammy-nominated musician and composer, co-founder of the international theatrical sensation Blue Man Group, CEO of its parent organization Blue Man Productions, and co-founder of the NYC-based Blue School.

Goldman spent his boyhood in New York City, with parents who encouraged him to learn about a diverse range of interests. After earning an MBA degree, he began a career in software development, only to step away from the growing industry to follow where the Blue Man path would lead. His business knowledge assisted the friends early on, guiding them to make decisions in regard to the longevity and ownership of their creative work.
 
After nearly twenty years at the Blue Man helm with Chris Wink and Phil Stanton, Goldman made the decision to follow his passion for learning and education. The threesome teamed up with other artists and educators to form Blue School in New York City. With over 300 students enrolled in Pre-K through 8th grade, the school is designed to reimagine a more complete, balanced and exuberant approach to education. Goldman serves as Board Vice-Chair and co-Founder of the school.

More profile about the speaker
Matt Goldman | Speaker | TED.com