Thomas Peschak: Dive into an ocean photographer's world
تۆماس پێسچاک: نوقمی دنیای وێنەگرێکی دەریایی بە
Thomas Peschak strives to merge photojournalism and cutting edge science to create powerful media projects that tackle critical marine conservation issues. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
دەریاوە دەبینی.
full of color and life,
کە پڕە لە ژیانی ڕەنگاوڕەنگ،
fantastical creatures.
شێوە نامۆ و خەیاڵاوییە،
ruling the food chain
کە لە سەرەوەی هەڕەمی خۆراکین
تۆپەڵە مەرجانیەکان سەمایان دەکرد بینی.
dancing across coral reefs.
زیندەزانی بوومە وێنەگر،
looking for places
بە دوای ئەم شوێنانە بەسەر برد
to dream about when I was little.
وێنام دەکرد ئەفسوناوی بێت..
at a fairly young age.
بە گەڕانی ناو دەریاکان کرد.
I truly went underwater,
furiously finning
ئازایانە مەلەم دەکرد
cannon on a shallow coral reef.
کە بە تۆپەڵە مەرجانیەکان داپۆشراوە.
to grab hold of it,
surrounded by fish
لایەکەوە دەورەیان دابووم
I fell in love with the ocean.
زەریاکان کەوتمە خۆشەویستەوە.
from really, really big sharks
in the palm of your hand.
of humpback whales
Great Bear Rainforest.
باراناوەیەکانی کەنەدا.
of green sea turtles
سەوزەکانم لە نزیکەوە بینیوە
and is affected by the ocean.
کاریگەرشی لەسەر دەبێت.
I used to dream of as a child
ڕاهاتبووم خەونی پێوە ببینم
لە ڕۆلی خۆمان دەکەین
many of these ripple effects firsthand.
لەم ڕاوە بێبەزەییانم گرتووە.
I had to shock my audience
گوێگرانم توشی سەرسوڕمان بکەم
with disturbing images.
for me to effect change
بۆ ڕاکێشانی سەرنج
و تەواوی سیستەمی ژینگەیی
the ocean's surface.
and become a champion for it
و ببیت بە پاڵەوان بۆی
of conservation photography.
هێزی وێنەگرتنی ژینگەییە.
that kind of high
ئەقریقا بوو.
travel northwards
سەردین بەرەو باکورکۆچ دەکەن
we call the Sardine Run.
بە هەڵهاتنی سەردین ناسراوە.
have good reason to run.
بۆ ئەوەی هەڵبێن.
of hungry and agile predators.
دڕندە و گۆشت خۆرەوە ڕاودەکڕێن.
of the sardines from the main shoal
سەردین پەرت دەکەن
against the ocean surface
بەرەو سەر ڕووی ئاو بچن
are these mortal enemies,
دۆلفینەکان دوژمنی لەمێژینەن،
they actually coexist.
help sharks feed more effectively.
دەدەن تا خواردنی زیاتریان دەست بکەوێت.
are more dispersed
خواردن زیاتر بڵاو دەبێتەوە
with what I call a sardine donut,
لە لایەن قرشەکانە کە ناوم ناوە دۆنەت.
with sharks on the sardine run,
قرشەکان لە کاتی ڕاوکردنی ماسی ساردین هەیە،
لەگەل ئەوەشدا،
just like any other guest
خۆیان پێم دەکێشن و کلکم لێدەدەن.
بەرەو ڕۆژهەڵات بڕۆین،
that is the Indian Ocean
of coral islands.
ئەرکیپیلۆ کۆتا دوورگەی تۆپەڵە مەرجانیەکان.
باکوری ڕۆژئاوا مانسۆن،
لە ئەرخەبیلەوە کۆچ دەکات
in Baa Atoll called Hanifaru.
لە ئەتول کە ناونراوە بە هانیفرۆ.
of your pupils,
لە بیلبلەی چاو گەورەتر نییە،
سەرەکی ماسی شەیتانی دەریایە.
become patchy,
backwards again and again,
chasing its own tail.
to form these long feeding chains,
زنجیرە دروست دەکەن،
the first or second manta in line
by the next or the one after.
کەناراوەکان زیاد دەکات،
we call cyclone feeding.
شەیتانیە دەریایە هەمەچینە
and delivering the plankton
دەکات زیندەوەرەکان دەمژێت
amongst such masses of hundreds of rays
like the Manta Trust,
ناحکومیەکان، وەک متمانەی مێنتا
یارمەتیدەرە بوو بۆ
from their skins.
conservation champions
every single year.
to travel back in time
is visiting remote atolls
دوورگە دوورە دەستەکانە
and fishing fleets,
جەنگ و دوور لە کەشتیەکانی ڕاوکردن،
is a poignant reminder
هەستبزوێنە
of Bassas da India,
in the Mozambique Channel.
مەرجانی لە گەروی مۆزەنبیق.
کە ڕێگرێکی باشە بۆ پاراستن
even during the day.
that they'd be even bolder
بۆچی ئەم ڕێگەیەم هەڵبژارد.
for National Geographic Magazine
لە ئەرکێک بووم
on the Pacific side
لە نیوەی ڕێی نیمچەدورگەیەک هەیە
of a wholesale slaughter,
بوو بە کوشتارگە،
gray whales were killed,
خۆڵەمێشی کوژراوە،
دەنێنن بۆ سەر دەریا
a remarkable comeback.
شێوەیەکی پەرجووئاسا گەڕاوەتەوە.
of the peninsula lies Cabo Pulmo,
کاپۆ پوملی لێیە،
had brought them close to collapse.
ماسیەکان لە ناوچوون نزیک بوون.
convinced the authorities
دەسەڵاتدارانیان ڕازیکرد
پارێزەر ڕابگەێنن.
was nothing short of miraculous.
a single decade of protection,
recovery of fish ever recorded.
ماسییە گەورەکانیان تۆمارکرد.
for it -- come with me.
با پێتان نیشان بدەم.
هەست بکە کە دەچیتە قوڵایی،
and densest schools of fish
to be creators of hope.
that it is not too late for our oceans.
بۆ پاراستنی زەریاکانمان زۆر درەنگ نییە.
on nature's resilience
سەر بەهێزی سروشت بکەمەوە
an everyday occurrence for me.
that will effect change
گۆڕانکاری دروست دەکات
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Peschak - Conservation photographerThomas Peschak strives to merge photojournalism and cutting edge science to create powerful media projects that tackle critical marine conservation issues.
Why you should listen
Thomas P. Peschak is an assignment photographer for National Geographic Magazine and the Director of Conservation for the Save our Seas Foundation (SOSF). He is a senior fellow of the International League of Conservation Photographers and has been named as one of the 40 most influential nature photographers in the world.
Originally trained as a marine biologist, he retired from science fieldwork in 2004. He became an environmental photojournalist after realizing that he could have a greater conservation impact with photographs than statistics. Yet he remains rooted in marine science through his roles as Director of Conservation for SOSF and Founding/Associate Director of the Manta Trust.
Thomas has written and photographed five books: Currents of Contrast, Great White Shark, Wild Seas Secret Shores and Lost World. His latest book, Sharks and People, was released in 2013 and chronicles the relationship between people and sharks around the world.
He is a multiple winner in the BBC Wildlife Photographer of the Year Awards and in 2011 and 2013 he received World Press Photo Awards for his work.
Thomas Peschak | Speaker | TED.com