Mission Blue II
Thomas Peschak: Dive into an ocean photographer's world
Thomas Peschak: Plonjați în lumea unui fotograf al oceanelor
Filmed:
Readability: 5.2
1,099,559 views
Diavoli de mare care fac tumbe, delfini năvalnici, bancuri de pești în continuă mișcare și rechini plescăitori populează o lume aflată în adâncul oceanului, pe care puțini au șansa să o vadă. Thomas Peschak, fotograf în slujba protejării biodiversității, vizitează peisaje marine incredibile din întreaga lume, iar fotografiile sale dezvăluie aceste ecosisteme ascunse.
„Nu poți să iubești ceva și să lupți pentru ocrotirea lui dacă nu știi că există”, spune el. Luați parte alături de Peschak la un nou și captivant format TED Talk în care descrie munca lui uimitoare și visul său legat de o viitoare conviețuire cu oceanul, bazată pe respect.
Thomas Peschak - Conservation photographer
Thomas Peschak strives to merge photojournalism and cutting edge science to create powerful media projects that tackle critical marine conservation issues. Full bio
Thomas Peschak strives to merge photojournalism and cutting edge science to create powerful media projects that tackle critical marine conservation issues. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Copil fiind, visam la ocean.
00:12
As a kid, I used to dream about the ocean.
0
844
2593
00:15
It was this wild place
full of color and life,
full of color and life,
1
3461
3459
Era un loc sălbatic,
plin de viață și culoare,
plin de viață și culoare,
00:19
home to these alien-looking,
fantastical creatures.
fantastical creatures.
2
7812
3220
patria unor creaturi
fantastice cu aspect nepământean.
fantastice cu aspect nepământean.
00:23
I pictured big sharks
ruling the food chain
ruling the food chain
3
11056
2418
Îmi imaginam rechini mari
în vârful lanțului trofic
în vârful lanțului trofic
00:25
and saw graceful sea turtles
dancing across coral reefs.
dancing across coral reefs.
4
13498
3204
și vedeam țestoase marine grațioase
ce dansau deasupra coralilor.
ce dansau deasupra coralilor.
00:28
As a marine biologist turned photographer,
5
16726
2015
Ca biolog marin devenit fotograf,
00:30
I've spent most of my career
looking for places
looking for places
6
18765
2820
mi-am petrecut cea mai mare parte
a carierei căutând locuri
a carierei căutând locuri
00:33
as magical as those I used
to dream about when I was little.
to dream about when I was little.
7
21609
3230
la fel de magice ca acelea
la care visam când eram mic.
la care visam când eram mic.
00:37
As you can see,
8
25479
1151
După cum vedeți,
00:38
I began exploring bodies of water
at a fairly young age.
at a fairly young age.
9
26654
2626
am început explorarea apelor
la o vârstă fragedă.
la o vârstă fragedă.
00:41
But the first time
I truly went underwater,
I truly went underwater,
10
29304
2016
Dar prima dată când chiar
am intrat sub apă
am intrat sub apă
00:43
I was about 10 years old.
11
31344
1401
a fost pe la 10 ani.
00:44
And I can still vividly remember
furiously finning
furiously finning
12
32769
2647
Îmi amintesc bine cum dădeam
cu putere din înotătoare
cu putere din înotătoare
00:47
to reach this old, encrusted
cannon on a shallow coral reef.
cannon on a shallow coral reef.
13
35440
3475
ca să ajung la un tun vechi, plin
de depuneri, dintr-un recif de corali.
de depuneri, dintr-un recif de corali.
00:50
And when I finally managed
to grab hold of it,
to grab hold of it,
14
38939
2168
Când am reușit să mă prind de el,
00:53
I looked up, and I was instantly
surrounded by fish
surrounded by fish
15
41131
3085
am privit în sus și am fost
imediat înconjurat de pești
imediat înconjurat de pești
00:56
in all colors of the rainbow.
16
44240
1949
de toate culorile curcubeului.
00:58
That was the day
I fell in love with the ocean.
I fell in love with the ocean.
17
46213
2603
A fost ziua în care
m-am îndrăgostit de ocean.
m-am îndrăgostit de ocean.
01:00
Thomas Peschak
18
48840
1365
Thomas Peschak
01:02
Conservation Photographer
19
50229
1683
Fotograf al biodiversității
01:04
In my 40 years on this planet,
20
52991
1650
În cei 40 de ani de viață,
01:06
I've had the great privilege to explore
21
54665
1858
am avut privilegiul de a explora
01:08
some of its most incredible seascapes
22
56547
2088
unele peisaje marine incredibile
01:10
for National Geographic Magazine
23
58659
1988
pentru revista National Geographic
01:12
and the Save Our Seas Foundation.
24
60671
1627
și pentru fundația Save Our Seas.
01:14
I've photographed everything
from really, really big sharks
from really, really big sharks
25
62322
3116
Am fotografiat de toate,
de la rechini foarte, foarte mari
de la rechini foarte, foarte mari
01:17
to dainty ones that fit
in the palm of your hand.
in the palm of your hand.
26
65462
3193
la unii drăgălași
care-ți încap în palmă.
care-ți încap în palmă.
01:20
I've smelled the fishy, fishy breath
of humpback whales
of humpback whales
27
68679
2952
Am mirosit respirația cu iz de pește
a balenelor cu cocoașă
a balenelor cu cocoașă
01:23
feeding just feet away from me
28
71655
1611
ce se hrăneau aproape de mine
01:25
in the cold seas off Canada's
Great Bear Rainforest.
Great Bear Rainforest.
29
73290
2824
în apele reci din
Great Bear Rainforest, Canada.
Great Bear Rainforest, Canada.
Am privit clandestin ritualul
de împerechere al țestoaselor verzi
de împerechere al țestoaselor verzi
01:28
And I've been privy to the mating rituals
of green sea turtles
of green sea turtles
30
76138
2937
01:31
in the Mozambique Channel.
31
79099
1338
în Canalul Mozambic.
01:32
Everyone on this planet affects
and is affected by the ocean.
and is affected by the ocean.
32
80461
3724
Toți locuitorii planetei influențează
și sunt influențați de ocean.
și sunt influențați de ocean.
01:36
And the pristine seas
I used to dream of as a child
I used to dream of as a child
33
84209
2753
Iar mările curate
la care visam în copilărie
la care visam în copilărie
01:38
are becoming harder and harder to find.
34
86986
2692
sunt din ce în ce mai greu de găsit.
01:41
They are becoming more compressed
35
89702
2095
Devin mai comprimate
01:43
and more threatened.
36
91821
1846
și mai periclitate.
01:45
As we humans continue to maintain our role
37
93691
2554
În timp ce noi, oamenii, ne păstrăm rolul
01:48
as the leading predator on earth,
38
96269
2341
de prădător de vârf pe pământ,
01:50
I've witnessed and photographed
many of these ripple effects firsthand.
many of these ripple effects firsthand.
39
98634
4419
am văzut și fotografiat multe
dintre consecințele acestui lucru.
dintre consecințele acestui lucru.
01:55
For a long time, I thought
I had to shock my audience
I had to shock my audience
40
103077
3172
Mult timp am crezut că trebuie
să-mi șochez publicul,
să-mi șochez publicul,
01:58
out of their indifference
with disturbing images.
with disturbing images.
41
106273
2309
să-i scot din nepăsare
cu imagini tulburătoare.
cu imagini tulburătoare.
02:00
And while this approach has merits,
42
108606
1900
Dar, deși nu-i o abordare rea,
02:02
I have come full circle.
43
110530
1346
mi-am schimbat părerea.
02:04
I believe that the best way
for me to effect change
for me to effect change
44
112368
2619
Cred că cea mai bună cale
de a face o schimbare
de a face o schimbare
02:07
is to sell love.
45
115011
1597
este să ofer dragoste.
02:08
I guess I'm a matchmaker of sorts
46
116632
2047
Aș putea fi un fel de pețitoare,
02:10
and as a photographer,
47
118703
1485
iar ca fotograf, am ocazia rară
02:12
I have the rare opportunity
48
120212
1810
02:14
to reveal animals and entire ecosystems
49
122046
2322
de a dezvălui animale
și întregi ecosisteme
și întregi ecosisteme
02:16
that lie hidden beneath
the ocean's surface.
the ocean's surface.
50
124392
3041
ascunse în adâncimea oceanului.
02:19
You can't love something
and become a champion for it
and become a champion for it
51
127457
2785
Nu poți să iubești ceva
și să lupți pentru ocrotirea lui
și să lupți pentru ocrotirea lui
02:22
if you don't know it exists.
52
130266
2135
dacă nu știi că există.
02:24
Uncovering this -- that is the power
of conservation photography.
of conservation photography.
53
132425
4222
Să dezvălui asta -- aici e puterea
fotografiei în protecția biodiversității.
fotografiei în protecția biodiversității.
(Muzică)
02:29
(Music)
54
137154
2000
02:32
I've visited hundreds of marine locations,
55
140561
2800
Am vizitat sute de locații marine,
02:35
but there are a handful of seascapes
56
143385
1926
dar sunt câteva peisaje acvatice
02:37
that have touched me incredibly deeply.
57
145335
2014
care m-au impresionat foarte adânc.
02:40
The first time I experienced
that kind of high
that kind of high
58
148928
2718
Prima dată când m-am simțit
atât de minunat
atât de minunat
02:43
was about 10 years ago,
59
151670
1393
a fost acum aproape 10 ani,
02:45
off South Africa's rugged, wild coast.
60
153087
2835
în largul coastei accidentate
a Africii de Sud.
a Africii de Sud.
02:47
And every June and July,
61
155946
1346
În fiecare iunie și iulie,
02:49
enormous shoals of sardines
travel northwards
travel northwards
62
157316
2409
bancuri enorme de sardine
călătoresc spre nord
călătoresc spre nord
02:51
in a mass migration
we call the Sardine Run.
we call the Sardine Run.
63
159749
2325
într-o migrație masivă
numită Fuga Sardinelor.
numită Fuga Sardinelor.
02:54
And boy, do those fish
have good reason to run.
have good reason to run.
64
162098
2609
Și chiar au motiv
să fugă peștii ăștia.
să fugă peștii ăștia.
02:56
In hot pursuit are hoards
of hungry and agile predators.
of hungry and agile predators.
65
164731
4289
Îi urmăresc hoarde
de prădători agili și flămânzi.
de prădători agili și flămânzi.
03:01
Common dolphins hunt together
66
169044
1858
Delfinii obișnuiți vânează în grupuri
03:02
and they can separate some
of the sardines from the main shoal
of the sardines from the main shoal
67
170926
2921
și pot separa unele sardine
de bancul principal,
de bancul principal,
03:05
and they create bait balls.
68
173871
1404
creând bancuri momeală.
03:07
They drive and trap the fish upward
against the ocean surface
against the ocean surface
69
175299
3688
Dirijează și încolțesc peștii
la suprafața oceanului
la suprafața oceanului
03:11
and then they rush in to dine
70
179011
1568
și se avântă să se înfrupte
03:12
on this pulsating and movable feast.
71
180603
2811
din ospățul fremătător și mobil.
03:15
Close behind are sharks.
72
183438
1796
În urma lor vin rechinii.
03:17
Now, most people believe
73
185258
1155
Mulți oameni cred
03:18
that sharks and dolphins
are these mortal enemies,
are these mortal enemies,
74
186437
2377
că rechinii și delfinii
sunt inamici de moarte,
sunt inamici de moarte,
03:20
but during the Sardine Run,
they actually coexist.
they actually coexist.
75
188838
2772
dar, în timpul Fugii Sardinelor,
ei coabitează.
ei coabitează.
03:23
In fact, dolphins actually
help sharks feed more effectively.
help sharks feed more effectively.
76
191634
4171
De fapt delfinii ajută rechinii
să se hrănească mai eficient.
să se hrănească mai eficient.
03:27
Without dolphins, the bait balls
are more dispersed
are more dispersed
77
195829
3582
Fără delfini, bancurile momeală
sunt mai dispersate
sunt mai dispersate
03:31
and sharks often end up
with what I call a sardine donut,
with what I call a sardine donut,
78
199435
3738
iar rechinii înghit adesea
o „gogoașă de sardine”,
o „gogoașă de sardine”,
03:35
or a mouth full of water.
79
203197
1460
adică o gură plină de apă.
03:36
Now, while I've had a few spicy moments
with sharks on the sardine run,
with sharks on the sardine run,
80
204681
4041
Chiar dacă am avut momente fierbinți
cu rechinii în timpul Fugii Sardinelor,
cu rechinii în timpul Fugii Sardinelor,
03:40
I know they don't see me as prey.
81
208746
2066
știu că nu mă privesc drept pradă.
03:42
However, I get bumped and tail-slapped
just like any other guest
just like any other guest
82
210836
3203
Totuși, mai dau peste mine,
cum se întâmplă oricărui oaspete
cum se întâmplă oricărui oaspete
03:46
at this rowdy, rowdy banquet.
83
214063
1769
la acest banchet violent.
03:49
From the shores of Africa we travel east,
84
217785
2929
De pe țărmurile Africii mergem spre est,
03:52
across the vastness
that is the Indian Ocean
that is the Indian Ocean
85
220738
2101
peste imensitatea Oceanului Indian
03:54
to the Maldives, an archipelago
of coral islands.
of coral islands.
86
222863
3892
către Maldive, un arhipelag
de insule de corali.
de insule de corali.
03:58
And during the stormy southwest monsoon,
87
226779
2538
În timpul musonului furtunos de sud-vest,
04:01
manta rays from all across the archipelago
88
229341
2310
diavoli de mare din tot arhipelagul
04:03
travel to a tiny speck
in Baa Atoll called Hanifaru.
in Baa Atoll called Hanifaru.
89
231675
3253
vin într-o fărâmă de loc
din Atolul Baa, numit Hanifaru.
din Atolul Baa, numit Hanifaru.
04:06
Armies of crustaceans,
90
234952
1183
Armate de crustacee,
04:08
most no bigger than the size
of your pupils,
of your pupils,
91
236159
2214
majoritatea de mărimea pupilelor voastre,
04:10
are the mainstay of the manta ray's diet.
92
238397
3185
sunt felul principal
din dieta diavolilor de mare.
din dieta diavolilor de mare.
04:14
When plankton concentrations
become patchy,
become patchy,
93
242185
2783
Când concentrația de plancton se rărește,
04:16
manta rays feed alone
94
244992
1186
diavolii vânează solitar
04:18
and they somersault themselves
backwards again and again,
backwards again and again,
95
246202
2712
și fac tumbe pe spate iar și iar,
04:20
very much like a puppy
chasing its own tail.
chasing its own tail.
96
248938
2351
aproape ca un cățel
urmărindu-și coada.
urmărindu-și coada.
04:23
(Music)
97
251757
2000
(Muzică)
04:27
However, when plankton densities increase,
98
255011
2493
Dar când densitatea planctonului crește,
04:29
the mantas line up head-to-tail
to form these long feeding chains,
to form these long feeding chains,
99
257528
4199
diavolii se aliniază unul în
urma celuilalt, în șiruri lungi,
urma celuilalt, în șiruri lungi,
04:33
and any tasty morsel that escapes
the first or second manta in line
the first or second manta in line
100
261751
3324
și orice bucățică îi scapă
primului sau următorului din șir
primului sau următorului din șir
04:37
is surely to be gobbled up
by the next or the one after.
by the next or the one after.
101
265099
3456
va fi prinsă sigur
de unul din cei de după ei.
de unul din cei de după ei.
04:41
As plankton levels peak in the bay,
102
269912
1896
Când nivelul de plancton e cel mai sus,
04:43
the mantas swim closer and closer together
103
271832
2205
diavolii înoată din ce în ce mai aproape
04:46
in a unique behavior
we call cyclone feeding.
we call cyclone feeding.
104
274061
2361
într-un model unic
pe care-l numim hrănire ciclon.
pe care-l numim hrănire ciclon.
04:48
And as they swirl in tight formation,
105
276852
2270
Cum se răsucesc într-o formațiune strânsă,
04:51
this multi-step column of mantas
106
279146
1671
coloana asta în multe trepte
04:52
creates its own vortex, sucking in
and delivering the plankton
and delivering the plankton
107
280841
3877
își creează propriul vortex
care aspiră planctonul
care aspiră planctonul
04:56
right into the mantas' cavernous mouths.
108
284742
2808
direct în gurile cavernoase
ale diavolilor de mare.
ale diavolilor de mare.
04:59
The experience of diving
amongst such masses of hundreds of rays
amongst such masses of hundreds of rays
109
287574
4342
Trăirile avute scufundându-mă
printre sute de diavoli de mare
printre sute de diavoli de mare
05:03
is truly unforgettable.
110
291940
2028
sunt într-adevăr de neuitat.
05:06
(Music)
111
294881
2000
(Muzică)
Când am fotografiat Hanifaru prima dată,
05:54
When I first photographed Hanifaru,
112
342248
1681
05:55
the site enjoyed no protection
113
343953
1562
nu era un sit protejat
05:57
and was threatened by development.
114
345539
1623
și era amenințat de construcții.
05:59
And working with NGOs
like the Manta Trust,
like the Manta Trust,
115
347186
2103
Lucrând cu ONG-uri
ca Manta Trust,
ca Manta Trust,
06:01
my images eventually helped Hanifaru
116
349313
1881
imaginile mele au ajutat Hanifaru
06:03
become a marine-protected area.
117
351218
2427
să devină o zonă marină protejată.
06:05
Now, fisherman from neighboring islands,
118
353669
2076
Pescarii din insulele vecine
06:07
they once hunted these manta rays
119
355769
1670
vânau cândva diavolii de mare
06:09
to make traditional drums
from their skins.
from their skins.
120
357463
2624
să facă din pieile lor
tobele tradiționale.
tobele tradiționale.
06:12
Today, they are the most ardent
conservation champions
conservation champions
121
360111
3675
Astăzi sunt cei mai înflăcărați
luptători pentru protecția lor,
luptători pentru protecția lor,
06:15
and manta rays earn the Maldivian economy
122
363810
2277
iar diavolii de mare aduc
economiei Maldivelor
economiei Maldivelor
06:18
in excess of 8 million dollars
every single year.
every single year.
123
366111
3713
peste 8 milioane de dolari
în fiecare an.
în fiecare an.
06:23
I have always wanted
to travel back in time
to travel back in time
124
371182
2349
Mereu am vrut
să mă pot întoarce în timp
să mă pot întoarce în timp
06:25
to an era where maps were mostly blank
125
373555
2590
într-o perioadă când hărțile
erau mai mult goale,
erau mai mult goale,
06:28
or they read, "There be dragons."
126
376169
1929
sau spuneau „Aici sunt dragoni”.
06:30
And today, the closest I've come
is visiting remote atolls
is visiting remote atolls
127
378122
3584
Astăzi, cel mai aproape de asta
e vizitarea atolilor izolați
e vizitarea atolilor izolați
06:33
in the western Indian Ocean.
128
381730
1692
din vestul Oceanului Indian.
06:35
Far, far away from shipping lanes
and fishing fleets,
and fishing fleets,
129
383446
3221
Foarte departe de căile navigabile
și de flotele de pescuit,
și de flotele de pescuit,
06:38
diving into these waters
is a poignant reminder
is a poignant reminder
130
386691
3334
scufundarea în aceste ape
e o amintire vie
e o amintire vie
06:42
of what our oceans once looked like.
131
390049
2428
a felului în care arătau
oceanele noastre cândva.
oceanele noastre cândva.
06:44
Very few people have heard
of Bassas da India,
of Bassas da India,
132
392501
2629
Puțini oameni au auzit
de Bassas da India,
de Bassas da India,
06:47
a tiny speck of coral
in the Mozambique Channel.
in the Mozambique Channel.
133
395154
3421
o bucățică de coral
din Canalul Mozambic.
din Canalul Mozambic.
06:51
Its reef forms a protective outer barrier
134
399202
3143
Reciful ei formează
o barieră protectoare,
o barieră protectoare,
06:54
and the inner lagoon is a nursery ground
135
402369
2676
iar laguna interioară e o creșă
06:57
for Galapagos sharks.
136
405069
1515
pentru rechinii de Galapagos.
06:58
These sharks are anything but shy,
even during the day.
even during the day.
137
406608
4607
Acești rechini nu-s deloc timizi,
nici măcar ziua.
nici măcar ziua.
07:03
I had a bit of a hunch
that they'd be even bolder
that they'd be even bolder
138
411239
2619
Am bănuit că ar fi și mai îndrăzneți
07:05
and more abundant at night.
139
413882
1611
și mai mulți în timpul nopții.
07:08
(Music)
140
416072
2000
(Muzică)
07:16
Never before have I encountered
141
424179
1873
N-am mai văzut vreodată
07:18
so many sharks on a single coral outcrop.
142
426076
3273
atâția rechini într-un singur
recif de corali.
recif de corali.
07:21
Capturing and sharing moments like this --
143
429373
3005
Să surprind și să arăt altora
astfel de momente --
astfel de momente --
07:25
that reminds me why I chose my path.
144
433480
2604
îmi amintește de ce mi-am ales calea asta.
07:29
Earlier this year, I was on assignment
for National Geographic Magazine
for National Geographic Magazine
145
437488
3758
Anul acesta am fost trimis
de revista National Geographic
de revista National Geographic
07:33
in Baja California.
146
441270
1618
în Baja California.
07:34
And about halfway down the peninsula
on the Pacific side
on the Pacific side
147
442912
2737
Cam la jumătatea peninsulei,
pe partea cu Pacificul,
pe partea cu Pacificul,
07:37
lies San Ignacio Lagoon,
148
445673
1439
este laguna San Ignacio,
07:39
a critical calving ground for gray whales.
149
447136
2514
loc important, unde nasc balenele gri.
07:41
For 100 years, this coast was the scene
of a wholesale slaughter,
of a wholesale slaughter,
150
449674
4266
Timp de 100 de ani, coasta a fost scena
unui masacru de proporții,
unui masacru de proporții,
07:45
where more than 20,000
gray whales were killed,
gray whales were killed,
151
453964
2412
mai mult de 20.000
de balene gri fiind ucise,
de balene gri fiind ucise,
07:48
leaving only a few hundred survivors.
152
456400
2274
rămânând doar câteva sute
de supraviețuitori.
de supraviețuitori.
07:50
Today the descendents of these same whales
153
458698
2670
Astăzi, descendenți ai acelor balene
07:53
nudge their youngsters to the surface
154
461392
1863
își împing puii la suprafață
07:55
to play and even interact with us.
155
463279
3055
să se joace si să interacționeze cu noi.
07:59
(Music)
156
467247
2000
(Muzică)
08:08
This species truly has made
a remarkable comeback.
a remarkable comeback.
157
476577
4420
Această specie și-a revenit spectaculos.
08:14
Now, on the other side
of the peninsula lies Cabo Pulmo,
of the peninsula lies Cabo Pulmo,
158
482568
2971
Pe cealaltă parte a peninsulei
se află Cabo Pulmo,
se află Cabo Pulmo,
08:17
a sleepy fishing village.
159
485563
1673
un sat adormit de pescari.
08:19
Decades of overfishing
had brought them close to collapse.
had brought them close to collapse.
160
487260
3434
Zeci de ani de pescuit intensiv
i-a adus aproape de colaps.
i-a adus aproape de colaps.
08:22
In 1995, local fisherman
convinced the authorities
convinced the authorities
161
490718
2460
În 1995, pescarii locali
au convins autoritățile
au convins autoritățile
08:25
to proclaim their waters a marine reserve.
162
493202
2252
să declare apele lor
drept rezervație marină.
drept rezervație marină.
08:27
But what happened next
was nothing short of miraculous.
was nothing short of miraculous.
163
495478
3553
Ce-a urmat a fost aproape miraculos.
08:31
In 2005, after only
a single decade of protection,
a single decade of protection,
164
499055
4270
În 2005, după doar 10 ani de protecție,
08:35
scientists measured the largest
recovery of fish ever recorded.
recovery of fish ever recorded.
165
503349
4493
s-a măsurat cea mai mare revenire
a peștilor înregistrată vreodată.
a peștilor înregistrată vreodată.
08:39
But don't take my word
for it -- come with me.
for it -- come with me.
166
507866
2411
Dar nu mă credeți doar pe cuvânt --
veniți cu mine.
veniți cu mine.
08:42
On a single breath, swim with me in deep,
167
510301
2738
Dintr-o suflare,
înotați cu mine în adânc,
înotați cu mine în adânc,
08:45
into one of the largest
and densest schools of fish
and densest schools of fish
168
513063
3032
într-unul din cele mai mari
și mai dense bancuri de pești
și mai dense bancuri de pești
08:48
I have ever encountered.
169
516119
2573
pe care l-am întâlnit vreodată.
08:51
(Music)
170
519485
2000
(Muzică)
09:03
We all have the ability
to be creators of hope.
to be creators of hope.
171
531135
2834
Toți avem capacitatea
de a fi creatori de speranță,
de a fi creatori de speranță,
09:05
And through my photography,
172
533993
1928
iar prin fotografia mea,
09:07
I want to pass on the message
that it is not too late for our oceans.
that it is not too late for our oceans.
173
535945
3463
vreau să transmit mesajul că nu e
prea târziu pentru oceanele noastre.
prea târziu pentru oceanele noastre.
09:11
And particularly, I want to focus
on nature's resilience
on nature's resilience
174
539432
3435
Vreau mai ales să mă concentrez
pe puterea naturii de a reveni
pe puterea naturii de a reveni
09:14
in the face of 7.3 billion people.
175
542891
3986
în fața a 7,3 miliarde de oameni.
09:18
My hope is that in the future,
176
546901
1817
Speranța mea e că în viitor
09:20
I will have to search much, much harder
177
548742
1950
va trebui să caut mult mai mult
09:22
to make photographs like this,
178
550716
2185
ca să fac o astfel de fotografie,
09:24
while creating images that showcase
179
552925
2085
în timp ce creez imagini care prezintă
09:27
our respectful coexistence with the ocean.
180
555034
3019
o coexistență respectuoasă cu oceanul.
09:30
Those will hopefully become
an everyday occurrence for me.
an everyday occurrence for me.
181
558077
3401
Sper că acelea vor deveni
o experiență zilnică pentru mine.
o experiență zilnică pentru mine.
09:34
To thrive and survive in my profession,
182
562836
2275
Pentru a supraviețui în profesia mea,
09:37
you really have to be a hopeless optimist.
183
565135
2993
trebuie să fii un optimist iremediabil.
09:40
And I always operate on the assumption
184
568152
2021
Și pornesc mereu de la presupunerea
09:42
that the next great picture
that will effect change
that will effect change
185
570197
3105
că următoarea imagine deosebită
care va produce schimbare
care va produce schimbare
09:45
is right around the corner,
186
573326
1803
este imediat după colț,
09:47
behind the next coral head,
187
575153
2333
în spatele urrmătorului coral,
09:49
inside the next lagoon
188
577510
1602
în următoarea lagună,
09:51
or possibly, in the one after it.
189
579136
2649
sau poate în cea de după ea.
09:54
(Music)
190
582673
2000
(Muzică)
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Peschak - Conservation photographerThomas Peschak strives to merge photojournalism and cutting edge science to create powerful media projects that tackle critical marine conservation issues.
Why you should listen
Thomas P. Peschak is an assignment photographer for National Geographic Magazine and the Director of Conservation for the Save our Seas Foundation (SOSF). He is a senior fellow of the International League of Conservation Photographers and has been named as one of the 40 most influential nature photographers in the world.
Originally trained as a marine biologist, he retired from science fieldwork in 2004. He became an environmental photojournalist after realizing that he could have a greater conservation impact with photographs than statistics. Yet he remains rooted in marine science through his roles as Director of Conservation for SOSF and Founding/Associate Director of the Manta Trust.
Thomas has written and photographed five books: Currents of Contrast, Great White Shark, Wild Seas Secret Shores and Lost World. His latest book, Sharks and People, was released in 2013 and chronicles the relationship between people and sharks around the world.
He is a multiple winner in the BBC Wildlife Photographer of the Year Awards and in 2011 and 2013 he received World Press Photo Awards for his work.
Thomas Peschak | Speaker | TED.com