TEDWomen 2017
Deanna Van Buren: What a world without prisons could look like
ديانا فان بورين: كيف سيبدو العالم بدون سجون؟
Filmed:
Readability: 4.2
1,065,833 views
تصمم ديانا فان بورين مراكز العدالة التجديدية، بدلاً من استخدام النهج العقابي المُستخدم بواسطة السستم المُعتمد على الحبس الجماعي، معاملة الجريمة على أنها خرق للعلاقات والعدالة على أنها عملية حيث يجتمع المعنين لإصلاح الثغرة. بمساعدة وأفكار النساء والرجال المٌحتجزين، فان بورين تقوم بخلق مساحات ديناميكية تؤمن مساحات آمنة للحوار والمصالحة: التوظيف والتدريب والخدمات الإجتماعية للمساعدة على إبعاد الناس من الدخول للنظام القضائي من الأساس. "تخيل عالمًا بدون سجون،" فان بورين تقول. "وانضموا إلي في بناء جميع الأشياء البديلة للسجون."
Deanna Van Buren - Activist, architect, artist
Deanna Van Buren is an architect who designs spaces for peacemaking, inside and out. Full bio
Deanna Van Buren is an architect who designs spaces for peacemaking, inside and out. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
A lot of people call me
a "justice architect."
a "justice architect."
0
825
4809
الكثير من الناس يدعونني "مهندسة العدالة."
00:18
But I don't design prisons.
1
6865
1937
لكنني لا أصمم السجون.
00:21
I don't design jails.
2
9786
1675
لا أصمم الحبس.
00:23
I don't design detention centers,
and I don't even design courthouses.
and I don't even design courthouses.
3
11960
4098
لا أصمم مراكز الاحتجاز، ولا أصمم المحاكم.
00:28
All the same, I get a call every week,
4
16872
3927
وعلى الرغم من ذلك، أتلقى اتصالاً كل إسبوع،
00:32
saying, "OK, but you design
better prisons, right?
better prisons, right?
5
20823
4349
يخبرني،" حسناً، ولكنك تصممين
سجون أفضل، صحيح؟
سجون أفضل، صحيح؟
00:37
You know, like those pretty ones
they're building in Europe."
they're building in Europe."
6
25196
2920
كما تعلمون، كمباني السجون
الجميلة في أوروبا."
الجميلة في أوروبا."
00:40
And I always pause.
7
28450
1738
ودائماً ما أتوقف.
00:43
And I invite them,
8
31466
1398
وأدعوهم،
00:45
and I invite you today,
9
33586
1575
وأدعوكم اليوم،
00:47
to imagine a world without prisons.
10
35617
2333
لنتخيل العالم بدون سجون.
00:51
What does that justice feel and look like?
11
39101
3301
ما هو مفهوم وشعور العدالة؟
00:55
What do we need to build to get there?
12
43751
2335
ما الذي علينا بناؤه لنصل للعدالة؟
00:59
I'd like to show you some ideas today
of things that we're building.
of things that we're building.
13
47673
3722
أود أن أعرض لكم بعض الأفكار
اليوم لأمور نقوم ببنائها.
اليوم لأمور نقوم ببنائها.
01:03
And I'm going to start
with an early prototype.
with an early prototype.
14
51419
2952
وسأبدا معكم بنموذج أولي بدائي.
01:06
This I built when I was five.
15
54395
2158
قمت ببنائه حين كنت في الخامسة.
01:08
I call it "the healing hut."
16
56577
1814
كنت أدعوه "كوخ الشفاء."
01:11
And I built it after I got
sent home from school
sent home from school
17
59212
3107
وقمت ببنائه بعد أن تم
إرسالي للبيت من قبل المدرسة
إرسالي للبيت من قبل المدرسة
01:14
for punching this kid in the face
because he called me the N-word.
because he called me the N-word.
18
62343
3670
للكمي هذا الطفل في
وجهه لأنه دعاني بكلمة "ز".
وجهه لأنه دعاني بكلمة "ز".
01:18
OK, he deserved it.
19
66037
1267
حسناً، لقد استحق ذلك.
01:20
It happened a lot, though,
20
68427
1840
مع ذلك، حدث ذلك كثيراً
01:22
because my family had desegregated
a white community in rural Virginia.
a white community in rural Virginia.
21
70291
4816
لأن عائلتي تم اسكانها في مجتمع بريف
فيرجينا كإجراء لإنهاء الفصل العنصري.
فيرجينا كإجراء لإنهاء الفصل العنصري.
01:28
And I was really scared.
22
76093
2340
كنت مذعورة فعلاً.
01:30
I was afraid.
23
78893
1176
كنت خائفة.
01:32
I was angry.
24
80498
1150
كنت غاضبة.
01:34
And so I would run into the forest,
and I would build these little huts.
and I would build these little huts.
25
82325
3419
لذلك كنت أركض للغابة وأبني هذه الأكواخ.
01:37
They were made out of twigs and leaves
and blankets I had taken from my mom.
and blankets I had taken from my mom.
26
85768
4326
كانت مصنوعة من الأغصان والأوراق
وبطانيات أخذتها من والدتي.
وبطانيات أخذتها من والدتي.
01:42
And as the light would stream
into my refuge,
into my refuge,
27
90776
3318
وحين كان يتدفق الضوء إلى ملجئي،
01:47
I would feel at peace.
28
95284
1466
كنت أشعر بالسلام،
01:51
Despite my efforts to comfort myself,
29
99006
2498
بالرغم من جهودي لتعزية نفسي،
01:53
I still left my community
as soon as I could,
as soon as I could,
30
101528
3089
غادرت مجتمعي في أقرب وقت استطعت،
01:56
and I went to architecture school
31
104641
2023
وذهبت إلى مدرسة الهندسة المعمارية
01:58
and then into a professional career
designing shopping centers,
designing shopping centers,
32
106688
3670
ومن ثم إلى مهنة احترافية
وهي تصميم مراكز التسوق،
وهي تصميم مراكز التسوق،
02:02
homes for the wealthy
33
110382
1401
منازل الأثرياء
02:03
and office buildings,
34
111807
1532
ومباني المكاتب،
02:06
until I stepped into a prison
for the first time.
for the first time.
35
114454
3203
حتى دخلت سجنًا لأول مرة.
02:10
It was the Chester State
Correctional Institution in Pennsylvania.
Correctional Institution in Pennsylvania.
36
118193
4048
كانت ولاية تشيستر المؤسسة
الإصلاحية في ولاية بنسلفانيا.
الإصلاحية في ولاية بنسلفانيا.
02:14
And my friend, she invited me there
37
122265
2066
وصديقتي، دعتني هُناك
02:16
to work with some
of her incarcerated students
of her incarcerated students
38
124355
2159
للعمل مع بعض طلابها المحجوزين
02:18
and teach them about
the positive power of design.
the positive power of design.
39
126538
3399
وتعليمهم عن القوة الإيجابية للتصميم.
02:22
The irony is so obvious, right?
40
130704
2068
المفارقة واضحة جداً، اليس كذلك؟
02:24
As I approached this concrete building,
these tiny little windows,
these tiny little windows,
41
132796
3456
في حين اقتربت من هذا المبنى
الإسمنتي،هذه النوافذ بالغة الصغر،
الإسمنتي،هذه النوافذ بالغة الصغر،
02:28
barbed wire, high walls,
observation towers,
observation towers,
42
136276
3483
الأسلاك الشائكة، الجدران
العالية، أبراج المراقبة،
العالية، أبراج المراقبة،
02:32
and on the inside,
these cold, hard spaces,
these cold, hard spaces,
43
140149
3872
وفي الداخل، هذه المساحات الصلبة والباردة،
02:36
little light or air,
44
144450
1850
القليل من الضوء أو التهوية،
02:38
the guards are screaming,
the doors are clanking,
the doors are clanking,
45
146324
2856
الحراس يصرخون، والأبواب تصلصل،
02:41
there's a wall of cells filled with
so many black and brown bodies.
so many black and brown bodies.
46
149204
5257
كان هناك جدار من الزنزانات
مليئة بأجساد سوداء وبنية.
مليئة بأجساد سوداء وبنية.
02:47
And I realized that what I was seeing
47
155257
2857
وأدركت أن ما كنت أنظر إليه
02:50
was the end result of our racist policies
that had caused mass incarceration.
that had caused mass incarceration.
48
158138
4737
هي نتيجة نهائية لسياستنا العنصرية
والتي تسببت في تفريق عنصري في الحجز.
والتي تسببت في تفريق عنصري في الحجز.
02:55
But as an architect, what I was seeing
49
163641
2674
ولكن كمعمارية، ما كنت أراه
02:58
was how a prison is the worst
building type we could have created
building type we could have created
50
166339
3833
كيف أن السجن هو أسوأ نوع
من المباني قمنا باختراعه
من المباني قمنا باختراعه
03:02
to address the harm
that we're doing to one another.
that we're doing to one another.
51
170196
2548
لمعالجة الضرر الذي نسببه لبعضنا البعض.
03:06
I thought, "Well, could I design
an alternative to this,
an alternative to this,
52
174085
2633
فكرت، "حسناً، هل من الممكن
أن أصمم بديلًا لهذا،
أن أصمم بديلًا لهذا،
03:08
other than building a prettier prison?"
53
176742
2001
شيء آخر مختلف عن بناء سجن جميل؟"
03:10
It didn't feel good to me;
it still doesn't feel good.
it still doesn't feel good.
54
178767
2696
لا يشعرني الأمر بشعور جيد، ولا يزال كذلك.
03:14
But back then, I just
didn't know what to do.
didn't know what to do.
55
182395
2563
ولكن في وقتها، لم أكن أعلم
ما الذي علي فعله.
ما الذي علي فعله.
03:17
What do we build instead of this?
56
185315
1792
ما الذي علي بناؤه بدلاً عن ذلك؟
03:20
And then I heard
about restorative justice.
about restorative justice.
57
188348
2933
ومن ثم سمعت عن العدالة التجددية.
03:23
I felt at peace again,
58
191840
2126
شعرت بالسلام مرة أخرى،
03:26
because here was an alternative system
59
194632
2826
لأنه كان هناك نظام بديل
03:29
that says when a crime is committed,
it is a breach of relationship,
it is a breach of relationship,
60
197482
4681
يقول عند ارتكاب جريمة،
يكون ذلك خرق للعلاقة
يكون ذلك خرق للعلاقة
03:34
that the needs of those
who have been harmed
who have been harmed
61
202680
2381
حيث تكون احتياج الأشخاص الذين تعرضوا للأذى
03:37
must be addressed first;
62
205085
1880
يجب معالجته أولاً،
03:39
that those who have committed the offense
63
207657
2587
بحيث أن مُرتكبي الجريمة
03:42
have an obligation to make amends.
64
210268
2356
يكون لديهم التزام بالتعويض.
03:45
And what they are
are really intense dialogues,
are really intense dialogues,
65
213085
2403
وماهيتهم هي حقيقةً حوارات مكثفة،
03:47
where all stakeholders come together
to find a way to repair the breach.
to find a way to repair the breach.
66
215512
5227
حيث يتجمع أصحاب المصلحة سوياً
لإيجاد طريقة لإصلاح الخرق في القانون.
لإيجاد طريقة لإصلاح الخرق في القانون.
03:53
Early data shows that
restorative justice builds empathy;
restorative justice builds empathy;
67
221695
3357
البيانات المبكرة أظهرت أن
العدالة التجديدية تبني التعاطف،
العدالة التجديدية تبني التعاطف،
03:57
that it reduces violent reoffending
by up to 75 percent;
by up to 75 percent;
68
225560
3980
وذلك يقلل العنف بنسبة تصل إلى 75 بالمئة،
04:02
that it eases PTSD in survivors
of the most severe violence.
of the most severe violence.
69
230020
4480
الذي يهدأ من اضطراب ما بعد الصدمة
لمعظم الناجين من العنف الشديد.
لمعظم الناجين من العنف الشديد.
04:06
And because of these reasons,
70
234877
1929
ولهذه الاسباب،
04:08
we see prosecutors and judges
and district attorneys
and district attorneys
71
236830
2826
نحن نرى النواب العامين
والقضاة ومحامي الولايات
والقضاة ومحامي الولايات
04:11
starting to divert cases out of court
and into restorative justice
and into restorative justice
72
239680
3572
يبدأون في تحويل القضايا خارج
المحكمة وإلى العدالة التجديدية
المحكمة وإلى العدالة التجديدية
04:15
so that some people never
touch the system altogether.
touch the system altogether.
73
243276
3380
بحيث أن لا يمس بعض الأشخاص النظام بتاتاً.
04:19
And so I thought, "Well, damn --
why aren't we designing for this system?"
why aren't we designing for this system?"
74
247141
3572
وهكذا فكرت،" حسناً، لماذا
لا نصمم لهذا النظام؟"
لا نصمم لهذا النظام؟"
04:22
(Applause)
75
250737
1262
(تصفيق)
04:24
Instead of building prisons,
76
252023
2499
بدلاً من بناء السجون،
04:26
we should be building spaces
to amplify restorative justice.
to amplify restorative justice.
77
254546
3448
علينا بناء مساحات
لتطبيق العدالة التجديدية.
لتطبيق العدالة التجديدية.
04:30
And so I started in schools,
78
258870
2278
وهكذا بدأت في المدارس،
04:33
because suspensions and expulsions
79
261791
3238
لأن التعليق والطرد
04:37
have been fueling the pathway
to prison for decades.
to prison for decades.
80
265053
3287
كانت تدعم الطريق للسجن لعقود.
04:40
And many school districts --
probably some of your own --
probably some of your own --
81
268953
2887
والعديد من مقاطاعات المدارس.
على الأغلب بعض مقاطعاتكم.
على الأغلب بعض مقاطعاتكم.
04:43
are turning to restorative justice
as an alternative.
as an alternative.
82
271864
3006
يتجهون للعدالة التجديدية كبديل.
04:48
So, my first project -- I just turned
this dirty little storage room
this dirty little storage room
83
276125
3476
لذلك، مشروعي الأول كان تحويل
غرفة التخزين االقذرة الصغيرة
غرفة التخزين االقذرة الصغيرة
04:51
into a peacemaking room
for a program in a high school
for a program in a high school
84
279625
3754
لغرفة صنع السلام لبرنامج
طلاب الثانوية العامة
طلاب الثانوية العامة
04:55
in my hometown of Oakland.
85
283403
1800
في مسقط رأسي أوكلاند.
04:57
And after we were done, the director said
86
285860
3198
وبعد أن انتهينا، قال المدير
05:01
that the circles
she was holding in this space
she was holding in this space
87
289082
2588
بأن الحلقات التي كانت تقام في هذا المكان
05:03
were more powerful in bringing
the community together
the community together
88
291694
2999
كانت أكثر قدرة على جمع المجتمع سوياً
05:06
after fighting at school
and gun violence in the community,
and gun violence in the community,
89
294717
3571
بعد الشجارات في المدرسة،
وعنف الأسلحة في المجتمع،
وعنف الأسلحة في المجتمع،
05:10
and that students and teachers
started to come here
started to come here
90
298673
3063
بدأ الطلاب والمعلمين بالحضور إلى هنا
05:13
just because they saw it
as a space of refuge.
as a space of refuge.
91
301760
2667
لأنهم رأوها مساحة يستطيعون اللجوء إليها.
05:17
So what was happening is that the space
was amplifying the effects of the process.
was amplifying the effects of the process.
92
305434
5411
فالذي حدث هو أن المساحة
كانت تكبر آثار العملية.
كانت تكبر آثار العملية.
05:24
OK, then I did something
that architects always do, y'all.
that architects always do, y'all.
93
312290
4402
حسناً، ثم فعلت شيئاً
دائماً ما يفعله المعماريون.
دائماً ما يفعله المعماريون.
05:29
I was like, I'm going to build
something massive now, right?
something massive now, right?
94
317323
3548
سأبني شيئًا هائلًا الآن، أليس كذلك؟
05:32
I'm going to build the world's first
restorative justice center all by myself.
restorative justice center all by myself.
95
320895
4784
سأقوم ببناء أول مركز للعدالة
التجديدية في العالم بنفسي.
التجديدية في العالم بنفسي.
05:38
And it's going to be
a beautiful figure on the skyline,
a beautiful figure on the skyline,
96
326173
3015
وسيكون رمزًا جميلًا في الأُفق،
05:41
like a beacon in the night.
97
329212
1825
كمنارة في الليل.
05:43
Thousands of people will come here
instead of going to court.
instead of going to court.
98
331061
3873
آلاف الأشخاص سيأتون لهنا
بدلاً من الذهاب للمحكمة.
بدلاً من الذهاب للمحكمة.
05:46
I will single-handedly
end mass incarceration
end mass incarceration
99
334958
2746
سأقوم بنفسي بإنهاء السجن الجماعي
05:49
and win lots of design awards.
100
337728
2227
وكسب الكثير من جوائز التصميم.
05:51
(Laughter)
101
339979
2773
(ضحك)
05:54
And then I checked myself --
102
342776
1553
ثم راجعت نفسي.
05:56
(Laughter)
103
344353
1462
(ضحك)
05:57
because here's the deal:
104
345839
1427
لأن هذه هي الصفقة:
06:00
we are incarcerating more
of our citizens per capita
of our citizens per capita
105
348014
3509
نحن نعتقل أكثر مواطنيننا بالفرد
06:03
than any country in the world.
106
351547
1609
أكثر من أي دولة في العالم.
06:05
And the fastest-growing
population there are black women.
population there are black women.
107
353180
3278
والأسرع نمواً هناك السيدات السود.
06:08
Ninety-five percent
of all these folks are coming home.
of all these folks are coming home.
108
356966
3635
خمسة وتسعون في المئة
من هؤلاء الأشخاص سيعودون
من هؤلاء الأشخاص سيعودون
06:13
And most of them are survivors of severe
sexual, physical and emotional abuse.
sexual, physical and emotional abuse.
109
361530
6401
ومعظمهم ناجين من اعتداءات
جنسية وجسدية وعاطفية شديدة.
جنسية وجسدية وعاطفية شديدة.
06:20
They have literally been
on both sides of the harm.
on both sides of the harm.
110
368323
2547
لقد كانوا حرفياً على جانب كبير من الأذى.
06:23
So I thought, uh, maybe I should ask them
111
371577
2373
لذلك فكرت، ربما علي أن أسألهم
06:25
what we should build instead of prisons.
112
373974
2238
ما الذي علينا بناؤه بدلاً من السجون.
06:29
So I returned with
a restorative justice expert,
a restorative justice expert,
113
377317
4198
وعدتُ مع خبراء العدالة التجديدية،
06:33
and we started to run
the country's first design studios
the country's first design studios
114
381539
3104
وبدأنا في تصميم أول استديو في البلاد
06:36
with incarcerated men and women
115
384667
1870
مع المساجين من الرجال والسيدات
06:38
around the intersection
of restorative justice and design.
of restorative justice and design.
116
386561
3046
في نقطة التقاطع بين
العدالة التجديدية والتصميم.
العدالة التجديدية والتصميم.
06:42
And it was transformative for me.
117
390069
1580
وكان الأمر تحويليًا بالنسبة لي.
06:43
I saw all these people behind walls
in a totally different way.
in a totally different way.
118
391673
4407
رأيت هؤلاء الأشخاص خلف
جدران السجون بطريقة مختلفة تماماً.
جدران السجون بطريقة مختلفة تماماً.
06:48
These were souls deeply committed
to their personal transformation
to their personal transformation
119
396998
3786
كانت هذه الأرواح ملتزمة
بعمق بتحولاتهم الشخصية
بعمق بتحولاتهم الشخصية
06:52
and being accountable.
120
400808
1466
وبتحولهم لأشخاص مسؤولين.
06:54
They were creative, they were visionary.
121
402602
2734
كانو خلاقين، كانو أصحاب رؤية.
06:58
Danny is one of those souls.
122
406490
1953
داني أحد هذه الأرواح.
07:01
He's been incarcerated
at San Quentin for 27 years
at San Quentin for 27 years
123
409039
4832
كان مسجوناً في سان كوينتين منذ 27 عاماً
07:05
for taking a life at the age of 21.
124
413895
2662
لأخذه حياة شخص في سن 21 سنة.
07:09
From the very beginning,
125
417474
1619
منذ البدء،
07:11
he's been focused
on being accountable for that act
on being accountable for that act
126
419117
2968
كان تركيزه على تحمل مسؤولية فعلته
07:14
and doing his best to make amends
from behind bars.
from behind bars.
127
422109
2850
ويبذل قصارى جهده للتعويض من خلف القضبان.
07:18
He brought that work into a design
for a community center
for a community center
128
426458
5921
وجاء ذلك على هيئة تصميم لمركز مجتمعي
07:24
for reconciliation and wellness.
129
432403
2133
للمصالحة والعافية.
07:27
It was a beautiful design, right?
130
435449
1676
كان تصميمًا جميلًا، أليس كذلك؟
07:29
So it's this green campus
filled with these circular structures
filled with these circular structures
131
437149
3428
هذه المرج الخضراء مليئة بالهياكل الدائرية
07:32
for victim and offender dialogue.
132
440601
1857
للحوار بين الضحايا والجُناة.
07:35
And when he presented the project to me,
133
443149
2515
وحينما قدم المشروع لي،
07:37
he started crying.
134
445688
1427
بدأ في البكاء.
07:40
He said, "After being in the brutality
of San Quentin for so long,
of San Quentin for so long,
135
448133
5439
قائلاً: "بعد أن تكون في وحشية
سان كوينتين لفترة طويلة،
سان كوينتين لفترة طويلة،
07:45
we don't think reconciliation will happen.
136
453596
2624
لا نعتقد أن المصالحة ممكنة.
07:49
This design is for a place that fulfills
the promise of restorative justice.
the promise of restorative justice.
137
457611
4221
هذا التصميم هو لمكان
يفي بوعود العدالة التجديدية.
يفي بوعود العدالة التجديدية.
07:55
And it feels closer now."
138
463331
1600
ويبدو الأمر أقرب الآن."
07:58
I know for a fact
139
466720
2936
أعلم بدون شك
08:01
that just the visualization of spaces
for restorative justice and healing
for restorative justice and healing
140
469680
4270
أن مجرد تصور المساحات للتصالح والشفاء
08:05
are transformative.
141
473974
1159
هو أمر تحويلي.
08:07
I've seen it in our workshops
over and over again.
over and over again.
142
475157
2523
لقد رأيت ذلك في ورش العمل مراراً وتكراراً.
08:09
But I think we know that just visualizing
these spaces is not enough.
these spaces is not enough.
143
477704
3754
ولكن أظن أننا نعلم أن مجرد
تصور هذه المساحات ليس كافياً.
تصور هذه المساحات ليس كافياً.
08:13
We have to build them.
144
481482
1671
يجب علينا بنائهم.
08:16
And so I started to look
for justice innovators.
for justice innovators.
145
484188
3267
وهكذا بدأت أبحث عن مبتكري العدالة.
08:20
They are not easy to find.
146
488131
2139
ليس من السهل العثور عليهم.
08:22
But I found one.
147
490732
1206
ولكنني وجدت واحداً.
08:24
I found the Center for Court Innovation.
148
492544
2303
وجدت مركز تجديد المحكمة.
08:27
They were bringing Native American
peacemaking practices
peacemaking practices
149
495641
2953
كانو يجلبون الأمريكيون
الأصليين لمباشرة صنع السلام
الأصليين لمباشرة صنع السلام
08:30
into a non-Native community
150
498618
1753
للمجتمع غير الأمريكي
08:32
for the very first time
in the United States.
in the United States.
151
500395
2603
لأول مره على الإطلاق
في الولايات المتحدة الأمريكية.
في الولايات المتحدة الأمريكية.
08:35
And I approached them, and I said,
152
503022
2039
اقتربت منهم، وقلت:
08:37
"OK, well, as you set up your process,
153
505085
2960
"حسناً، أثناء إعداد العمليات الخاصة بكم،
08:40
could I work with the community
to design a peacemaking center?"
to design a peacemaking center?"
154
508069
3794
هل من الممكن أن أقوم مع المجتمع
بتصميم مركز صنع السلام؟"
بتصميم مركز صنع السلام؟"
08:45
And they said yes.
155
513179
1827
ووافقوا.
08:47
Thank God, because
I had no backup to these guys.
I had no backup to these guys.
156
515030
3333
الحمد لله، لأنه لم يكن
لدي بديل لهؤلاء الأشخاص.
لدي بديل لهؤلاء الأشخاص.
08:51
And so, in the Near Westside
of Syracuse, New York,
of Syracuse, New York,
157
519466
3698
وهكذا، في ويست وستيد
من سيراكيوز، نيويورك،
من سيراكيوز، نيويورك،
08:55
we started to run design workshops
with the community
with the community
158
523188
3691
بدأنا بتشغيل ورشات عمل التصميم مع المجتمع
08:58
to both locate and reenvision
an old drug house
an old drug house
159
526903
3301
لإيجاد وإعادة تصور بيت مخدرات قديم
09:02
to be a peacemaking center.
160
530228
1867
لجعله منزل لصنع السلام.
09:04
The Near Westside
Peacemaking Project is complete.
Peacemaking Project is complete.
161
532537
3215
مشروع صنع السلام اكتمل في الغرب القريب.
09:07
And they are already running
over 80 circles a year,
over 80 circles a year,
162
535776
2444
وهم يُديرون مايقارب ال80 حلقة في السنة،
09:10
with a very interesting outcome,
163
538244
2181
مع نتائج مثيرة جداً للاهتمام،
09:12
and that it is the space itself
164
540449
1669
وهي نفس المساحة
09:14
that's convincing people
to engage in peacemaking
to engage in peacemaking
165
542142
2405
التي تقوم بإقناع الناس
للإنخراط في صنع السلام
للإنخراط في صنع السلام
09:16
for the very first time in their lives.
166
544571
2023
لأول مرة في حياتهم.
09:19
Isabel and her daughter are some
of those community members.
of those community members.
167
547807
3111
إيزابيل وابنتها هم بعض
من أفراد هذا المجتمع.
من أفراد هذا المجتمع.
09:22
And they had been referred to peacemaking
168
550942
2667
وقد تم تحويلهم إلى علاج صنع السلام
09:25
to heal their relationship
after a history of family abuse,
after a history of family abuse,
169
553633
3650
لعلاج علاقاتهم بعد
تاريخ من الإعتداء الأسري،
تاريخ من الإعتداء الأسري،
09:29
sexual abuse
170
557307
1359
عنف جنسي
09:30
and other issues that they'd been having
in their own family
in their own family
171
558690
2826
وغيرها من المشاكل التي كانت في عائلاتهم
09:33
and the community.
172
561540
1226
والمجتمع.
09:35
And, you know, Isabel didn't want
to do peacemaking.
to do peacemaking.
173
563133
2627
كما تعلمون، إيزابيل لم تود
الدخول في صناعة السلام.
الدخول في صناعة السلام.
09:37
She was like, "This is just
like going to court.
like going to court.
174
565784
2285
وقالت، " ذلك مثل الذهاب للمحكمة.
09:40
What is this peacemaking stuff?"
175
568093
1563
ماهو صنع السلام؟"
09:41
But when she showed up,
176
569680
2096
ولكن عندما حضرت،
09:43
she was stressed, she was anxious.
177
571800
2269
كانت متوترة، كانت قلقة.
09:46
But when she got in,
she kind of looked around,
she kind of looked around,
178
574093
2588
ولكن عندما دخلت، نظرت حولها،
09:48
and she settled in.
179
576705
1348
واستقرت.
09:50
And she turned
to the coordinator and said,
to the coordinator and said,
180
578639
2137
فالتفتت للمنسق وقالت،
09:53
"I feel comfortable here -- at ease.
181
581446
2880
"أشعر بالراحة هنا -- بسهولة.
09:57
It's homey."
182
585410
1170
يعطيك شعور المنزل."
10:00
Isabel and her daughter
made a decision that day
made a decision that day
183
588720
2247
إيزابيل وابنتها اتخذوا قرارًا ذلك اليوم
10:02
to engage and complete
the peacemaking process.
the peacemaking process.
184
590991
2792
لاستكمال والانخراط في عملية صنع السلام.
10:05
And today, their relationship
is transformed;
is transformed;
185
593807
3008
واليوم، علاقتهم تحولت:
10:08
they're doing really well
and they're healing.
and they're healing.
186
596839
2199
إنهم يتحسنون ويتماثلون للشفاء.
10:12
So after this project,
I didn't go into a thing
I didn't go into a thing
187
600955
2375
وبعد هذا المشروع، لم أتوجه إلى
10:15
where I'm going to make a huge
peacemaking center.
peacemaking center.
188
603354
2347
بناء أكبر مركز صنع سلام.
10:17
I did want to have peacemaking
centers in every community.
centers in every community.
189
605725
4297
أردت أن يكون هناك مراكز
صنع سلام في كل مجتمع.
صنع سلام في كل مجتمع.
10:22
But then a new idea emerged.
190
610847
1979
ولكن بعد ذلك ظهرت فكرة جديدة.
10:25
I was doing a workshop
in Santa Rita Jail in California,
in Santa Rita Jail in California,
191
613744
4453
كان لدي ورشة عمل في سجن
سانتا ريتا في كاليفورنيا،
سانتا ريتا في كاليفورنيا،
10:30
and one of our incarcerated
designers, Doug, said,
designers, Doug, said,
192
618221
3745
وقال دوغ، أحد مصممينا المسجونين
10:33
"Yeah, you know, repairing the harm,
getting back on my feet, healing --
getting back on my feet, healing --
193
621990
3421
" نعم، كما تعلمون، إصلاح الضرر،
الوقوف على قدمي، التماثل للشفاء...
الوقوف على قدمي، التماثل للشفاء...
10:37
really important.
194
625435
1316
أمر مهم.
10:38
But the reality is, Deanna,
when I get home,
when I get home,
195
626775
2444
ولكن الحقيقة ديانا، عندما عدت لمنزلي،
10:41
I don't have anywhere to go.
196
629243
2421
لم يكن لدي مكان أذهب إليه.
10:43
I have no job -- who's going to hire me?
197
631688
2230
لم يكن لدي عمل... من سيقوم بتوظيفي؟
10:45
I'm just going to end up back here."
198
633942
1744
كان سينتهي بي الأمر هنا مُجدداً."
10:47
And you know what, he's right,
199
635710
1700
وتعلمون، هو على حق،
10:49
because 60 to 75 percent of those
returning to their communities
returning to their communities
200
637434
4222
لأن 60 إلى 70 بالمئة
من هؤلاء يعودن إلى مجتمعاتهم
من هؤلاء يعودن إلى مجتمعاتهم
10:53
will be unemployed
a year after their release.
a year after their release.
201
641680
3238
ولن يتم تعينهم حتى بعد عام واحد من إطلاقهم
10:57
We also know, if you can't meet
your basic economic needs,
your basic economic needs,
202
645315
3627
نحن نعلم أيضاً، إن لم تتمكن من تلبية
احتياجاتكم الإقتصادية الأساسية،
احتياجاتكم الإقتصادية الأساسية،
11:00
you're going to commit crime --
203
648966
1497
ستقوم بارتكاب جريمة...
11:02
any of us would do that.
204
650487
1356
سيقوم أي مننا بارتكاب جريمة.
11:05
So instead of building prisons,
205
653173
3666
لذلك بدلاً من بناء السجون،
11:08
what we could build are spaces
for job training and entrepreneurship.
for job training and entrepreneurship.
206
656863
4611
ما يمكننا بناؤه هي مساحات للتدريب
على العمل و ريادة الأعمال.
على العمل و ريادة الأعمال.
11:13
These are spaces for what we call
"restorative economics."
"restorative economics."
207
661498
3157
وهذه المساحات تُخصص
لما نسميه "الاقتصاد التصالحي"
لما نسميه "الاقتصاد التصالحي"
11:17
Located in East Oakland, California,
208
665387
2865
ويقع في شرق أوكلاند، كاليفورنيا،
11:20
"Restore Oakland" will be
the country’s first center
the country’s first center
209
668276
2770
"استعادة أوكلاند" سيكون
المركز الأول في البلاد
المركز الأول في البلاد
11:23
for restorative justice
and restorative economics.
and restorative economics.
210
671070
2594
من أجل العدالة التجديدية
والاقتصاد التجديدي.
والاقتصاد التجديدي.
11:25
(Applause)
211
673688
6040
(تصفيق)
11:31
So here's what we're going to do.
212
679752
1603
حسناً هذا ما سنقوم بفعله.
11:33
We're going to gut this building
and turn it into three things.
and turn it into three things.
213
681379
3206
سنقوم بتحويل هذا المبنى إلى ثلاث أمور.
11:36
First, a restaurant called "Colors,"
214
684609
2278
الأول: مطعم يُدعى "ألوان،"
11:38
that will break the racial divide
in the restaurant industry
in the restaurant industry
215
686911
2849
التي من شأنها كسر الانقسام
العنصري في صناعة المطاعم
العنصري في صناعة المطاعم
11:41
by training low-wage restaurant workers
216
689784
2000
عن طريق تدريب العمال ذوي الأجور المنخفضة
11:43
to get living-wage jobs in fine dining.
217
691808
1944
للحصول على أُجور كافية في مطاعم جيدة.
11:45
It does not matter if you have
a criminal record or not.
a criminal record or not.
218
693776
2674
ولا يهم إن كان لديك سجل إجرامي أو لا.
11:48
On the second floor,
we have bright, open, airy spaces
we have bright, open, airy spaces
219
696839
3675
في الطابق الثاني، لدينا مساحات
ساطعة، مفتوحة، متجددة الهواء
ساطعة، مفتوحة، متجددة الهواء
11:52
to support a constellation
of activist organizations
of activist organizations
220
700538
3167
لدعم كوكبة المنظمات الناشطة
11:55
to amplify their cry
of "Healthcare Not Handcuffs,"
of "Healthcare Not Handcuffs,"
221
703729
3435
لإيصال صوتهم "الرعاية الصحية لا للأصفاد،"
11:59
and "Housing as a human right."
222
707188
1590
و"السكن حق من حقوق الإنسان."
12:01
And third, the county's first
dedicated space for restorative justice,
dedicated space for restorative justice,
223
709276
5492
وثالثاً، المقاطعة الأولى
المكرسة للمعالجة التجديدية،
المكرسة للمعالجة التجديدية،
12:06
filled with nature, color,
texture and spaces of refuge
texture and spaces of refuge
224
714792
3587
مليئة بالطبيعة، الألوان،
المساحات والملمس للمأوى
المساحات والملمس للمأوى
12:10
to support the dialogues here.
225
718403
1928
لدعم الحوار هنا.
12:12
This project breaks ground
in just two months.
in just two months.
226
720804
2634
هذا المشروع سيتم افتتاحه خلال شهرين.
12:15
And we have plans to replicate it
227
723820
1602
ولدينا خطط لتكرارها
12:17
in Washington D.C., Detroit,
New York and New Orleans.
New York and New Orleans.
228
725446
3516
في العاصمة واشنطن، ديترويت،
نيويورك ونيو اوريانز.
نيويورك ونيو اوريانز.
12:20
(Applause)
229
728986
5438
(تصفيق)
12:30
So you've seen two things
we can build instead of prisons.
we can build instead of prisons.
230
738609
3071
لقد رأينا أمرين نستطيع
بناءهم بدلاً من السجن.
بناءهم بدلاً من السجن.
12:33
And look, the price point is better.
231
741704
2524
وانظروا، نقطة السعر أفضل.
12:36
For one jail, we can build
30 restorative justice centers.
30 restorative justice centers.
232
744252
4600
لسجن واحد، نستطيع بناء
30 مركز عدالة تجديدية.
30 مركز عدالة تجديدية.
12:40
(Applause)
233
748876
1480
(تصفيق)
12:42
That is a better use of your tax dollars.
234
750380
2586
هذا استخدام أفضل لدولارات
الضرائب الخاصة بك.
الضرائب الخاصة بك.
12:45
So I want to build all of these.
235
753982
2133
لذلك أُريد بناء كل ذلك.
12:48
But building buildings
is a really heavy lift.
is a really heavy lift.
236
756712
2419
ولكن بناء المباني هو حمل ثقيل.
12:51
It takes time.
237
759155
1150
يأخذ الأمر وقتًا.
12:53
And what was happening
in the communities that I was serving
in the communities that I was serving
238
761188
2873
وما كان يحدث في المجتمعات التي كنت أخدمها
12:56
is we were losing people every week
to gun violence and mass incarceration.
to gun violence and mass incarceration.
239
764085
4733
حيث كنا نخسر الناس إسبوعياً
بسبب عنف السلاح والسجن الجماعي.
بسبب عنف السلاح والسجن الجماعي.
13:01
We needed to serve more people and faster
and keep them out of the system.
and keep them out of the system.
240
769521
4203
نحن بحاجة لخدمة ناس أكثر
وبشكل أسرع لإبعادهم عن نظام السجون.
وبشكل أسرع لإبعادهم عن نظام السجون.
13:06
And a new idea emerged from the community,
241
774720
2587
وفكرة جديدة ظهرت من المجتمع،
13:09
one that was a lot lighter on its feet.
242
777331
2600
فكرة كانت جداً خفيفة.
13:12
Instead of building prisons,
we could build villages on wheels.
we could build villages on wheels.
243
780918
3925
بدلاً من بناء السجون،
نستطيع بناء قرى على عجلات.
نستطيع بناء قرى على عجلات.
13:18
It's called the Pop-Up Resource Village,
244
786640
2579
تُدعى قرية اللجوء المنبثقة،
13:21
and it brings an entire
constellation of resources
constellation of resources
245
789243
2873
وتقوم بجلب جميع أنواع الموارد
13:24
to isolated communities
in the greater San Francisco area,
in the greater San Francisco area,
246
792140
3207
للمجتمعات المعزولة في سان فرانسسكو،
13:27
including mobile medical,
social services and pop-up shops.
social services and pop-up shops.
247
795371
3595
بما في ذلك الخدمات الطبية المتنقلة،
الخدمات الاجتماعية والمحلات.
الخدمات الاجتماعية والمحلات.
13:32
And so what we're doing now
248
800022
1356
فما نقوم بفعله الآن
13:33
is we're building this whole village
with the community,
with the community,
249
801402
2762
هو أننا نقوم ببناء هذه
القرية بالكامل مع المجتمع،
القرية بالكامل مع المجتمع،
13:36
starting with transforming municipal buses
into classrooms on wheels
into classrooms on wheels
250
804188
4865
بدءً من تحويل الحافلات العمومية
إلى صفوف دراسية على عجلات
إلى صفوف دراسية على عجلات
13:41
that bring GED and high school
education across turf lines.
education across turf lines.
251
809077
3905
وبذلك أحضرنا التعليم الثانوي
وGED وراء الحدود
وGED وراء الحدود
13:45
(Applause)
252
813006
1151
(تصفيق)
13:46
We will serve thousands
of more students with this.
of more students with this.
253
814181
2893
سنقوم بخدمة آلاف الطلاب بهذا.
13:49
We're creating mobile spaces of refuge
254
817581
2211
لقد قمنا بصنع مساحات متحركة للجوء
13:51
for women released from jail
in the middle of the night,
in the middle of the night,
255
819816
2643
للنساء المطلق سراحهن
من السجون في منتصف الليل،
من السجون في منتصف الليل،
13:54
at their most vulnerable.
256
822483
1317
في أشد حالات ضعفهم.
13:56
Next summer, the village will launch,
and it pops up every single week,
and it pops up every single week,
257
824246
3863
الصيف المقبل، سيتم
افتتاح القرية، وتنبثق إسبوعياً،
افتتاح القرية، وتنبثق إسبوعياً،
14:00
expanding to more and more
communities as it goes.
communities as it goes.
258
828133
3211
ممتدة إلى مجتمعات أكثر وأكثر أينما اتجهت.
14:04
So look out for it.
259
832077
1278
لذلك ابحثوا عنها.
14:05
(Applause)
260
833379
5008
(تصفيق)
14:10
So what do we build instead of prisons?
261
838411
2766
حسناً ما الذي علينا بناؤه بدلاً من السجون؟
14:13
We've looked at three things:
262
841807
1532
لقد نظرنا إلى ثلاث أشياء:
14:15
peacemaking centers,
263
843363
1420
مراكز صنع السلام،
14:16
centers for restorative justice
and restorative economics
and restorative economics
264
844807
3405
مراكز العدالة التجديدية والاقتصاد التجديدي
14:20
and pop-up villages.
265
848236
1333
والقُرى المنبثقة.
14:23
But I'm telling you,
I have a list a mile long.
I have a list a mile long.
266
851038
3396
ولكن علي أن أُخبركم أن لدي قائمة طويلة.
14:27
This is customized housing for youth
transitioning out of foster care.
transitioning out of foster care.
267
855403
3587
هذا منزل مخصص للشباب وتم تعديله لدار حضانة
14:31
These are reentry centers for women
to reunite with their children.
to reunite with their children.
268
859014
3277
هذه مراكز لإعادة شمل السيدات مع أطفالهن.
14:34
These are spaces
for survivors of violence.
for survivors of violence.
269
862315
2934
هذه مساحات للناجين من العنف.
14:37
These are spaces
that address the root causes
that address the root causes
270
865807
3127
هذه مساحات تعالج الأسباب الجذرية
14:40
of mass incarceration.
271
868958
1611
للسجن الجماعي.
14:42
And not a single one of them
is a jail or a prison.
is a jail or a prison.
272
870593
3904
وليس أحدها سجن أو حبس.
14:48
Activist, philosopher, writer
Cornel West says
Cornel West says
273
876300
4222
الناشط، الفيلسوف، الكاتب كورنيل ويست يقول
14:53
that "Justice is what love
looks like in public."
looks like in public."
274
881363
2571
إن" العدالة هي كما تبدو المحبة في العموم."
14:56
So with this in mind,
I ask you one more time
I ask you one more time
275
884871
4420
وبهذه العقلية، أطلب منكم المزيد من الوقت
15:01
to imagine a world without prisons,
276
889315
2698
لتخيل عالم بدون سجون،
15:05
and join me in creating all the things
that we could build instead.
that we could build instead.
277
893038
3674
وانضمو إلي لصنع كل هذه الأمور البديلة.
15:09
Thank you.
278
897545
1151
شكراً لكم.
15:10
(Applause)
279
898720
6893
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Deanna Van Buren - Activist, architect, artistDeanna Van Buren is an architect who designs spaces for peacemaking, inside and out.
Why you should listen
After practicing as a corporate architect for 12 years, Deanna Van Buren left her job to become an activist architect, and for the past six years she has been designing restorative justice centers instead of prisons in order to end the age of mass incarceration. She's the co-founder and design director of Designing Justice + Designing Spaces, based in Oakland, California. She's also interested in designing virtual spaces for peacemaking and was the lead architect for The Witness.
Deanna Van Buren | Speaker | TED.com